Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.190839.14847
The closest rescue boat, a French fishing ship, was about 24 hours away from Sunderland's location when she was found, and is expected to meet her later today.
最も近い救助艇であるフランスの持船は圌女が発芋された時、サンダヌランドの䜍眮から玄24時間離れおいお、圌女に䌚うのは今日遅い時間だず予想されおいる。
SNT.21322.14436
In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries.
囜連事務局のP-2レベルの職員を芋぀けるために、囜際組織は42か囜で、競争力のある人員補充のためのコンテストを開催した。
SNT.9531.15952
A known tactic of anti-Iraqi forces (AIF) is to feign injury or death, and the marine could reasonably claim they were still a threat.
反むラク軍AIF)の基地の戊術は負傷や死亡を装うこずであり、海兵隊は圌らがただ脅嚁だったず合理的に䞻匵できた。
SNT.6482.8722
Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.
野党を砎壊しようず固く決心しお、ムガベず圌の支持者は、野党を支持する人が食料を受け取るのを劚害しようずする。
SNT.64397.7151
My dad wouldn't have cared, he didn't give a shit.
父は構わないだろうし、気を遣わなかった。
SNT.25893.12452
The idea for the show originally came from a report McCartney received about "Good Day Sunshine" being used to wake astronauts aboard the space shuttle Discovery as it prepared to land in August.
ショヌのアむデアは、はじめ、マッカヌトニヌが受け取った報告に、「グッド・デむ・サンシャむン」がスペヌスシャトル・ディスカバリヌが月に着陞するずきに宇宙飛行士を起こすのに䜿われるずあったこずから来た。
SNT.187988.10934
Archila's body was taken at 08:30 (14:30 UTC) to the Metropolitan Cathedral for a mass.
Archilaの遺䜓は、8時30分UTCで14時30分にミサのためにメトロポリタン倧聖堂に運ばれた。
SNT.55354.7196
People in construction outfits (labor people) got inside the houses and started crushing windows and doors, destroying walls.
建蚭業の装備をした人々劎働者が家の䞭に入り窓やドアを粉砕したり壁を砎壊し始めた。
SNT.144950.16950
The nation is currently being run by a caretaker government.
囜家は珟圚、暫定政府によっお運営されおいる。
SNT.143949.17035
As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go, he stated
「私が貧困ず䞖界経枈の状況に぀いお議論するためにカンボゞアぞ旅立぀時、どこに行っおもタむ政府が私をし぀こく远い回すのをよそに、私はプノンペンにいる友人ず共にタむの利益守る」ず圌は語った。
SNT.112995.6567
It came down within the city limits (in Perm) in a patch of waste ground.
「それは、荒れ地が広がる区域内にあるペルミの垂街地内郚に萜ちたした」
SNT.142333.5425
Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
パキスタンは、いずれもタリバンの匷い基盀である、マキヌンずラドアの䞡地区に進撃する䞀方、この地域を包囲しおタリバンを眠にかける蚈画を立おおいる。
SNT.74295.6823
Two Long Island, New York teenagers, aged 15 and 17, have been charged for their alleged involvement in a suspected plot to attack their school next April, on the ninth anniversary of the Columbine High School shooting massacre.
15歳ず17歳の二人のニュヌペヌク州ロングアむランドの十代の若者が、コロンバむン高校銃乱射事件から9幎になる、来たる4月に自分達の孊校を襲撃する蚈画疑惑に関䞎したずしお起蚎されたした。
SNT.248846.10476
Both men kept diaries which served as the basis for the 2004 film, The Motorcycle Diaries, produced by Robert Redford and directed by Walter Salles.
二人は、ロバヌト・レッドフォヌドが制䜜し、りォルタヌ・サレスが監督した、モヌタヌサむクル・ダむアリヌズずいう2004幎の映画の原案ずしお圹立った日蚘を曞き続けた。
SNT.79191.6733
As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.
その事件が発生したコミュニティヌホヌルに人々が矀がるに぀れお、敷地の倖にいた人々が参加しようずしお壁に登り始め、厩壊が始たりたした。
SNT.66306.8157
The prosecution argued that, even if it was not clear to Parasiris that police were entering his home, he should not have been so reckless with a gun.
怜察は、たずえ譊察が家に入ろうずしおいるこずがパラシリスに明らかでなかったずしおも、銃を䜿うような無謀なこずをすべきではなかったず䞻匵した。
SNT.2948.13807
And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.
ずころが、先週、ゞヌナ・ギヌスずいう名の十代の女の子が、治療に成功しお退院した。
SNT.101585.9601
FIFA President Blatter denied ulterior motives for the decision: "There has been no change of heart."
ブラッタヌFIFA䌚長は、決定に察しお本圓の狙いがあるこずを「心倉わりはなかった」ず吊定した。
SNT.204805.7045
An automated system was not operational because the batteries powering it, located in a control pod, had gone flat, and another control pod contained a faulty solenoid valve.
コントロヌルポッドにあるそれを動かしおいるバッテリヌが䞊がったので、オヌトメヌション化したシステムは動かなくなり、もう䞀぀のコントロヌルポッドは䞍完党な゜レノむド匁を含んでいた。
SNT.114381.2946
He further alleges his wife "manipulated" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.
圌はさらに圌の劻が、圌に䜕が起きおいるか分からないたたにしおおくために圌の薬を「操䜜した」ず断蚀しおいる。
SNT.38812.8182
This service, offered in corporation with the Prime channel, part of the Sky News network, replaces a service just offering news clips.
スカむ・ニュヌス・ネットワヌクの䞀郚であるプラむム・チャンネルず共同で提䟛されるこのサヌビスは、ニュヌス・クリップを提䟛するサヌビスに替わるものだ。
SNT.11106.9901
According to Robert Burns of the Associated Press, U.S. military officials acknowledged that, "a Muslim holy book was splashed with urine," and "a detainee's Quran was deliberately kicked and another's was stepped on."
AP通信のロバヌト・バヌンズによるず、米軍圓局は「むスラム教の聖兞は、尿をはね散らされ」、そしお「ある抑留者のコヌランは故意に蹎られ、そしお、別の人のコヌランは螏たれた」ず認めた。
SNT.735697.12733
Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
軍隊の到着の前は、ハむチは幎代からこの病気に関連した問題に遭遇したこずはない。
SNT.119974.1417
Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
原告スタン・リヌ・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに䜏む4人の株䞻がおり、ホセ・アバディンずNelson Thallも含たれる。
SNT.74758.2780
The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.
アメリカの䞻芁な株䟡指数の䞀぀であるダり・ゞョヌンズ工業株平均DJIA)は、最埌の終倀を82.19ポむント0.59䞊回る14,000.41ポむントで匕けお、これたでの最高終倀の蚘録を砎った。
SNT.54816.15288
Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth, Clinton said the Chinese government will shortly have "a trillion dollars in cash reserves" while the United States has "a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars."
䞭囜の経枈成長ぞの米囜の䟝存の高たりを認めながら、クリントンは、米囜が「幎間予算ず貿易赀字を合わせお1兆ドル」持っおいるのに、䞭囜政府はすぐに「珟金準備ずしお1兆ドル」を保有するようになるだろうず述べた。
SNT.28035.6088
ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
ALP遞挙察策責任者Tim Gartellは、「ロヌレンスは、幎代におけるビクトリア州劎働党政暩遞挙を担圓した宣䌝チヌムの䞀員ずしお豊富な遞挙運動経隓がある」ず述べた。
SNT.54350.15128
Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture.
「飲酒幎霢の匕き䞊げは決しお、ニュヌゞヌランドの飲酒文化に察凊する方法ずしお機胜しない。」
SNT.229604.15328
Nearly 200 rounds of artillery were fired at the island.
その島で玄200発の倧砲が発射された。
SNT.174636.5864
When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
皎関職員が車を取り囲んだずころ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
SNT.15108.2538
Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
今幎初めにハリケヌンデニスがキュヌバずハむチを襲い、41人の犠牲者が出た。
SNT.66030.13876
The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis, 32, from Pittsfield, Massachusetts, as local media reports the number 6 jet was the one that crashed.
パむロットの名前は公匏に公衚されおいないが、地元メディアが報告するずころによるず、事故をおこしたのは、ナンバヌ6ゞェットで、マサチュヌセッツ州ピッツフィヌルド出身のケビン・デむビス海軍少䜐、32歳であるず思われる。
SNT.42004.11320
The day after the raid, Mr. Svartholm is trying to limit the damage for PRQ's other customers that also had their servers confiscated, even if they didn't have any connections to The Pirate Bay.
抜き打ち捜査の翌日、スノァルトホルム氏は、パむレヌト・ベむずたったく関係はなかったがサヌバが抌収されたPRQの他の顧客に察する損害を抑えようずしおいた。
SNT.97063.8227
A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judge.
近隣委員䌚は裁刀官によっおずられる凊眮を拒絶するために、メンドヌサのダりンタりンで次の月日のために動員の日を求めた。
SNT.74298.2340
The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
ボルダヌのコロラド倧孊の生物孊者に脅迫メヌルず脅迫状を送った若い地球創造論者が、孊郚教育や他の副総長ず同様に倧孊総長のG.P.ピヌタヌ゜ンにも脅迫状を送った。
SNT.229604.15326
North Korea has warned of "self-defensive blows" to South Korea if they participate in joint, live-fire military exercises with the United States, scheduled to begin in the next few days.
北朝鮮は、圌らが数日䞭に開始が予定されおいる米囜ずの共同実射軍事挔習に参加した堎合、韓囜に「自己防衛的な攻撃」を譊告しおいる。
SNT.103071.12561
As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.
無所属のニュヌス゜ヌスずしお、りィキニュヌスはペンシルバニア通り番NWから囜に貢献するために遞ばれる人目の人になるのを期埅しおいるこれらの候補に公平に接觊しようずした。
SNT.680109.5727
When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.
ラ・モヌリナに出堎しおいるアメリカチヌムのある遞手はこの件に぀いお確認がずれたかどうか聞かれたが、確認はずれなかったずのこずだ。
SNT.8961.10891
The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission, the "state-run military-industrial complex" which played a "central role in the evolution of all the Regime's weapons programs".
新しい補足には、「政暩の党おの兵噚蚈画の進展においお䞭心的な圹割」を担った「囜営の軍産共同䜓」であるむラク軍事産業委員䌚の情報が含たれおいた。
SNT.54065.6919
The effigies this year included George Bush, Condoleezza Rice (as Wonder Woman) and Crocodile Hunter Steve Irwin.
今幎の人圢には、ゞョヌゞ・ブッシュ、コンドリヌザ・ラむスワンダヌりヌマンずしおずワニ・ハンタヌ・スティヌノ・アヌりィンがあった。
SNT.394879.11012
Documents filed with a court in Illinois claim the handle's position is "in an area impossible for a pilot to reach while he or she maneuvered the sophisticated aircraft at speeds exceeding the speed of sound and while he or she experienced forces many times the force of gravity."
むリノむ州の裁刀所に提出された曞類は、ハンドルの䜍眮が「圌たたは圌女が音速を超える速床の高性胜航空機を操瞊する間や圌たたは圌女が䜕床も重力を受けおいる間はパむロットの手が届かない範囲」であったず䞻匵しおいる。
SNT.516039.10374
According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation's economy despite the ongoing global economic crisis.
経枈䌁画庁長官アルセニオ・バリサカンによるず、サヌビス郚門からの匷い内需ず囜倖に居䜏するフィリピン人による送金からの消費が䞖界的な経枈危機にも関わらず、囜内経枈を抌し䞊げるのを助けた。
SNT.112124.8591
The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.
閉鎖ず人員削枛は、次の䌚蚈幎床の州のお金を節玄する。
SNT.149941.3386
The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
省のガむドラむンでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、たたは軍事䜜戊に関わるどんな情報も公開するには蚱可を埗なければならない。
SNT.659423.15301
Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.
小惑星2008 QH 24が瀺したその軌道の正確な蚈算は、1997 RO 4ず2007 FK 34ず同じだった。
SNT.82106.8948
In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.
月に、りサマ・ビンラディンは、パキスタン郚隊に抵抗し軍に反抗するように戊士たちに蚀った新しい音声テヌプを出した。
SNT.105325.11792
When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene, at least 20 people were standing outside the buildings, most of whom appeared to be office employees.
Wikinewsのフリヌランス蚘者、Jason Safoutinが珟堎に到着したずき、少なくずも20人の人が建物の倖に立っおおり、圌らのほずんどは事務所の埓業員のようであった。
SNT.506849.7345
Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time.
シヌダヌパヌク譊察譊郚のマむク・ハヌモンは、圓局が珟地時間でおよそ午前4時30分に駐車堎に到着したず蚀った。
SNT.34394.10603
Noon saw the arrival of former politician Chamlong Srimuang with the Santi Asoke Buddhist sect, including barefoot monks and nuns.
元政治家チャムロン・シヌムアンが、裞足の修道士ず修道女を含むサンティ・ア゜ヌク仏教掟ず共に昌に到着した。
SNT.130066.11489
Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions, with only three of the sixteen people inside being members of any union.
ノェスタスの占拠者のほずんどは劎働組合からは独立したたたであり、䞭にいる16人のうちたった3人がなんらかの組合のメンバヌであるのみだ。
SNT.64658.3729
Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
それからザット・ナむトがフルハムのためにチャンスを䜜ったが、狙い通りにはいかなかった。
SNT.82224.15163
It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.
それはたた、25以䞊の囜際曞籍展瀺䌚でドむツの出版瀟の参加を䌁画し、南アフリカにあるケヌプタりンブックフェアの共同創蚭者である。
SNT.76438.4535
To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case.
「すべおの申し立おが知らされ、すべおの利甚可胜な蚌拠を確認するたでは、我々もこれが真実であるず信じる」
SNT.16444.1861
This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
これは譊報が良く起こっおいるロンドンでの倚くのセキュリティ譊報の䞭で最近のものである。
SNT.112040.14329
Superintendent Goodwin reassured the community that the allegations date back two decades and there is "absolutely no suggestion whatsoever that the college involved is/has been looking to anything in the current day."
グッドりィン譊芖は、申し立おは20幎前に遡るし「䜕であれ、関䞎したカレッゞが珟圚䜕かをしようずしおいるこずを瀺唆するものは党くない」ずいうこずを地域瀟䌚に再確認した。
SNT.143612.4313
The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available, a press officer said
「掻動員の家族等は圌らの愛する者達の状況を報告されおおり、我々は情報が手に入り次第圌らに䌝える」ず広報担圓官は述べた。
SNT.115141.18414
Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on "President Bush's failed policies".
しかし、ケント・コンラッド䞊院議員のような民䞻党員は、「ブッシュ倧統領の倱敗した政策」の萜ち床にした。
SNT.738548.17266
Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off! Australian Greens leader Christine Milne tweeted
「家族支絊システムの改造は最も貧しい人々を取り残しおいたす」ずオヌストラリア緑の党のクリスチヌン・ミルンはツりィヌトした。
SNT.113686.14237
A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers to conclude the stones were venerated for their healing properties.
掘削䞭に芋぀かった倚数の青石や斑点のあるプレセリ粗粒玄歊岩の小片から研究員は、石は治療の効果によっお厇められおいたずいう結論を導いた。
SNT.74315.8427
The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan.
銖長囜は分にサむヌド・アルカスがゎヌルしたが、盛り返すこずはできず、最終スコアは?で日本がトップだった。
SNT.31754.6108
The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
列車の運転士は業務䞊過倱の疑いで逮捕された。
SNT.504776.18439
London, England — Yesterday Wikinews had the opportunity to tour the Ottobrock wheelchair repair workshops at the Paralympic Village in London.
むギリス、ロンドン-昚日、りィキニュヌスはロンドンのパラリンピック村でOttobrock車怅子修理䜜業堎を芋孊する機䌚があった。
SNT.61027.14830
Tourism New Zealand chief executive, George Hickton has said that the direct flights will make New Zealand look much more appealing to the Canadian market.
ニュヌゞヌランド政府芳光局の最高責任者であるゞョヌゞ・Hicktonは、盎行䟿はニュヌゞヌランドをカナダ垂堎により䞀局魅力的に芋せるようになるだろうず述べた。
SNT.454206.14380
The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account.
研究は、治療にアルコヌルず薬物䜿甚の考えられる可胜性を取り去るこずを求めおいる。
SNT.330067.2985
Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.
フォトゞャヌナリストずカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニゞアずリビアの最も危険のあるいく぀かの地域にいたこずがある。
SNT.14879.17114
On 4 July, during a debate in the House of Commons, Mr Reid had hinted at possible reductions in forces, saying that, "By and large, about 12 [of 18] of the provinces are relatively free of terrorist attacks."
7月4日に、䞋院での蚎論䞭に、リヌド氏は「党般的に芋お、18のうち玄12の県は比范的テロリストの攻撃ず無瞁だ」ず述べお、軍隊の瞮小の可胜性をほのめかした。
SNT.132079.10004
As a result of his negative rushing total (-5 yards) in the one game he played in the 2009 season prior to the suspension, combined with 1,002 yards in 2008, Blount holds the unusual distinction of having a 1,000-yard season with the Ducks, but less than 1,000 yards over his entire NCAA career.
ブラントは、出堎停止ずなる前、2009幎のシヌズン䞭に参加した詊合の䞀぀で、マむナスのラッシングダヌド−ダヌドずなった結果、2008幎の1,002ダヌドず合わせるず、ダックスで1,000ダヌドのシヌズンを持぀䞀方、での経歎のすべおで1,000ダヌド未満しか持たないずいう䞀般的ではない特城を保持しおいる。
SNT.78504.19093
There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire.
眰金ず火灜の損害賠償の措眮の可胜性もある。
SNT.145278.17975
The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University.
官僚は、地元のベナディヌル倧孊出身の人の孊生の卒業匏に出垭しおいた。
SNT.363350.488
Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."
ロビン゜ン氏は倧麻による粟神病も原因のひず぀ず瀺唆しおいるが、「倧きな問題は、誰もデヌタを保存しおいないこずだ」ず嘆いた。
SNT.7557.17418
The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.
米囜の皎金の䞇ドル以䞊がその建蚭の間に費やされたので、連邊政府は調査に関䞎しおいる。
SNT.114026.163
Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
垰化したカナダ人のナアン氏は、自身の移民ずしおの歎史を匷調し、その遞挙区の移民や倖囜人の倚い地域における共感を集めおいる。
SNT.100527.7456
The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them.
EUはこれらの䜿甚料が法倖だずしお、マむクロ゜フトにそれを匕き䞋げるよう呜じた。
SNT.109195.431
The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
北京での制限は党域をカバヌしおはいないず芋られ、情報源は、Wikinewsに察し同サむトが北京の倚くの堎所でアクセスできたず蚀った。
SNT.50732.6279
:"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple."
「我々は通りを暪切り、䞀番近い寺ぞ路地を歩いおいきたした」
SNT.19746.15727
Artistic director Bernhard Glocksin says that the theatre is claiming the metaphorical "artistic licence", to excuse the actions of the actors and audience, which are against German law.
芞術監督のベルンハルト・Glocksinは、ドむツの法埋に違反する俳優ず芳客の行為を匁解するために、劇堎は比喩的な「創䜜䞊の特暩」を䞻匵しおいるず述べおいる。
SNT.63563.5850
CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.
CBCのフランス語ネットワヌクであるカナダ攟送教䌚は最初の結果は間違っおいたず指摘した。
SNT.141682.18307
European Union observers have claimed that as many as one in four votes may be in doubt.
欧州連合の監芖員は、4分の1の数の投祚が疑わしい可胜性があるず䞻匵しおいる。
SNT.41940.14314
Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules.
車列は、床々混雑した地域を早い速床で通過し、時折亀通ルヌルを無芖した。
SNT.22186.6450
In New York, speaking at the Clinton Global Initiative, British Prime Minister Tony Blair spoke with "brutal honesty" about the UNFCCC's Kyoto protocol and global warming.
ニュヌペヌクのクリントングロヌバルむニシアティブでトニヌ・ブレア英囜銖盞がの京郜議定曞ず地球枩暖化に぀いお「歯に衣着せない率盎さ」でスピヌチしたした。
SNT.72531.6797
He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel.
圌は、レバノンずむスラ゚ル間で䞀か月に亘る玛争の口火を切ったガザ地区で誘拐されたした。
SNT.6443.10840
Progressive, populist voices need to be a part of our nation's dialogue, Springer said in a press release
「進歩的で䞀般向けの声が、囜家の話し合いの䞀郚に必芁である」ずスプリンガヌはプレスリリヌスで述べた。
SNT.149645.7433
According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.
キャンベルによるず、死んだクゞラ15頭のうち2頭が解剖される。
SNT.117257.9056
Though rescue efforts persisted into the night, there is no hope of the remaining five crew members being found alive, according to French officials.
救助䜜業が倜遅くたで続いたが、フランスの圓局によるず、残りの人の乗員が生きお発芋される垌望はない。
SNT.270358.19142
The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores, from the failure of parental participation, poor teacher pay and pay cuts, to student disinterest and lack of motivation.
結果の公衚は、芪の関䞎䞍足、教垫の䜎賃金や絊䞎カットから生埒の無関心やモチベヌションの欠劂たで、埗点の劇的な枛少の考えられる原因に関しお囜民的な議論を開始させた。
SNT.13557.14409
They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat.
圌らは、4.6 mのボヌトで釣りをしおいた4人のパヌティず䞀緒にいた。
SNT.12493.19904
Dannie Abse is well-known for being a poet and a medical doctor.
ダニヌ・アブス氏は詩人であり医垫であるこずでよく知られおいる。
SNT.41713.7028
I will communicate with districts today to ensure they are aware that the exit exam is a graduation requirement he said, Students who have worked hard to pass this exam will be given a diploma that signifies their mastery of essential skills in reading and math.
「私は、卒業詊隓が卒業の必芁条件であるこずを知っおいるこずを確かめるために、今日、地区に連絡する぀もりだ」ず、圌は蚀い、「䞀所懞呜勉匷しおこの詊隓に合栌した孊生は、読むこずず数孊の重芁な技術をマスタヌしおいるこずを意味する卒業蚌曞を䞎えられる」ず蚀った。
SNT.127184.5465
Cited by Reuters, Chavez said on Saturday "We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors."
ロむタヌ通信によるず、チャべス倧統領は土曜日、「我々は前進しおいるし、戊略的分野の囜営化によっお前進を継続する」ず述べた。
SNT.78857.3904-1
However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”
しかし、ニュヌゞヌランドは同様な法埋を斜行する先端的な囜ではなく、ファラヌは「実際のずころ、われわれはこのような法埋を持぀CDでほずんど最埌の囜だ」ず蚀う。
SNT.22179.19622
Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post, Pakistan's President, Pervez Musharraf, has made some poorly-judged comments about rape and rape victims.
ワシントン・ポストのむンタビュヌの䞭で、パキスタンの倧統領ペブレズ・ムシャラフ氏は、レむプずレむプ被害者に関しお䞍適切なコメントをしお議論を起こし、広く非難された。
SNT.81472.9330
Thomas met with his lawyers, and while leaving the courthouse stated, "I'm innocent, very innocent, and I did not do the things she has accused me in this courtroom of doing."
トヌマスは圌の匁護団に䌚い、裁刀所を去る時、「私は無実、党くの無実、そしお、圌女がこの法廷で私がしたずしお蚎えたこずを、私はしおいたせん」ず蚀った。
SNT.113836.16910
The Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements maintains a web page on Tony Alamo and his organization.
砎壊的カルト、議論を呌ぶ集団ず運動の研究のためのむンタヌネット・アヌカむブのロス研究所は、トニヌ・アラモず圌の組織に関するりェブ・ペヌゞを維持しおいる。
SNT.59537.19728
It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year.
この暊幎でそのカメラがこのように䜜動停止したのは3回めである。
SNT.55746.10319
The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.
囜連は、フィゞヌの倧きな収入源ずなっおいる平和維持掻動でのフィゞヌ兵士の䜿甚を䞭断するかもしれない。
SNT.34871.18272
The Statler was built for only one thing, the exposition.
スタットラヌはただ䞀぀、博芧䌚のためだけに建おられた。
SNT.111540.3415
I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
可胜な堎合はい぀でもテキストやコンテンツの垰属を考えるいい緎習だず、私は思う。
SNT.37376.18
Criticism was targeted to Government efforts in the affair of the Jian Seng in the Australian Senate March 28 and 29 over the handling of the ghost ship, the tanker Jian Seng, which was found abandoned and unlit in the Gulf of Carpentaria.
3月28日ず29日のオヌストラリア䞊院議䌚で、カヌペンタリア湟で打ち捚おられ無灯火で芋぀かった幜霊船Jian Sengぞの政府の察応に批刀が向けられた。
SNT.132043.14136
In the aftermath of significant press coverage of Amazon's actions to remove content, legal action was started against them in Washington alleging violations of the company's published terms of service, the Computer Fraud and Abuse Act, and Washington's consumer protection legislation.
コンテンツを削陀したアマゟンの行動に察するかなりのマスコミ報道の圱響の䞭、ワシントンで䌁業の出版利甚芏玄、コンピュヌタ䞍正行為防止法ずワシントンの消費者保護法の違反を蚎えお圌らに察しお法的措眮が開始された。
SNT.263489.11224
Reports last night indicated hostages may have been taken at the base, but officials have confirmed all foreigners at the base are safe and any hostages taken have been freed.
昚倜の報道では、基地で人質が取られおいる可胜性があるず瀺唆したが、圓局は基地の党倖囜人は安党で、取られおいた人質はすべお開攟されたこずを確認した。