Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.42707.1873
The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.
PA-457ず呌ばれおいるその薬は、ベツリン酞に由来しおおり、玙メヌカヌからの副産物から取り出せ、メリヌランドの補薬䌚瀟であるパナコス・ファヌマスヌティカルス瀟によっお補造、開発されおいる。
SNT.143205.4138
An old man stained in blood was crying for help, he said
「血に染たった老人が助けを叫んでいた」ず圌は蚀った。
SNT.784189.9154
The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate: "The Assad regime in Damascus are watching very carefully as to whether they will get away with what they have done."
前倖務倧臣ず保守党議員のマルコム・リフキンド卿は、蚎論の間、「ダマスカスのアサド政暩は、圌らが犯したこずから逃れられるかどうかを非垞に慎重に芋おいる」ず蚀った。
SNT.127025.19405
This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7%, revised from the original figure of 6.1%.
これは米囜商務省が公開した報告曞が米囜のGDPが5.7䜎䞋したこずを瀺し、元の数字の6.1から修正された盎埌のこずだ。
SNT.5732.2533
After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
フランス優勢で前半が終わり、アむルランドは、䜕もできないたたの埌半途䞭からブラむアン・オドリスコヌルが䜕ずかトラむするこずにわずかな垌望を抱いたが、残念ながらホヌムサむドのため、26点をあげようず2番目のトラむでフランスに応酬するには䞍十分だった。
SNT.64674.8658
A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone, the tyre supplier.
F自動車の新しい興味深い特城はタむダ䟛絊者のブリゞストンによっお提瀺された。
SNT.56689.19191
A number of large trees have been downed and heavy rains have caused minor flooding in many areas of the city.
倧きな朚が倚数倒れ、豪雚のために垂内の倚くの堎所で小芏暡な措氎が起きた。
SNT.363350.471
Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
どちらの地域も率が䞊がり続けおいたが、90幎代に南郚が䞋がり始め、最近ではその差が顕著に倧きくなった。
SNT.80634.4244
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
曎なるむンタビュヌは乞うご期埅、すべおの党の候補者党員蚱可があり、コンタクトする予定である。
SNT.79874.19668-1
Georgia led early in the second half and were threatening to score late in the match but Ireland's defence held to secure the four point victory.
ゞョヌゞアは埌半最初にリヌドし、その埌も埗点の脅嚁はあったが、アむルランドのディフェンスが4ポむントずなる勝利を確実にした。
SNT.526721.14252
He did share the ball with the rest of the team.
圌は残りのチヌムメむトずボヌルを共有した。
SNT.160269.12037
Although the lawsuit named only HTC as a defendant, many viewed the action as an indirect challenge to Google, as the lawsuit only covered HTC devices running Google's Android software.
その蚎蚟ではHTCだけを被告ずしお名指ししおいるが、この蚎蚟ではグヌグルのAndroid゜フトりェアを動かすHTC端末だけを察象ずしおいるため、倚くの人はこの行為をグヌグルに察する間接的な抗議だず芋おいる。
SNT.85084.4493
Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
このように述べながらも、圌は将来的なむランに察する攻撃を陀倖するこずを拒吊した。
SNT.32374.10487
He predicted that "many businesses will face very tough times, and that unemployment will rise steeply."
圌は、「倚くの䌁業が非垞に厳しい時代に盎面し、倱業者は急激に増加するだろう」ず予枬した。
SNT.28359.13884
Instead, the government has offered to put together a "narrative of events".
その代わりに、政府は「事件の䜓隓談」をたずめるず申し出た。
SNT.8659.15430
In January this year, after President Băsescu was elected, he pledged to send more peacekeeping troops in Iraq.
今幎1月、バセスク倧統領が遞出された埌、圌はむラクに䞀局の平和維持郚隊を掟遣するこずを玄束した。
SNT.8966.6302
Both Tylo and Bedi are first seen on Monday, May 2.
タむロずベディは共に月日月曜日に初登堎したす。
SNT.106586.10199
The Union is in danger for other reasons too, he claimed
「団結は他の理由でも危険に晒されおいる」ず圌は䞻匵した。
SNT.101539.6701
Meanwhile, two survivors, Adrianus Meliala and Retno Gunowati, went to the House of Representatives (DPR) to challenge those opposed to legal processes against the pilot.
䞀方で、Adrianus MelialaずRetno Gunowatiの2名の生存者は、䞋院(DPR)に行っお、パむロットに察する蚎蚟手続き反察掟に察しお異議を申し立おたした。
SNT.6441.1315
The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.
”326民䞻和平倧遊行”ず呌ばれる行進は10の異なる堎所で始たり、台北垂䞭心郚にある総統府の近くの広堎に集結する。
SNT.66306.8154
Justice Jean-Guy Boilard of the Quebec Superior Court noted that the police didn't use a "knock notice" before entering Parasiris' house, but rather used a battering ram to break down the door.
譊察がパラシリスの家に入る前に「ノックによる通知」を䜿わないで、ドアを壊すためにむしろ砎城槌を䜿った点に、ケベック最高裁刀所の裁刀官ゞャンヌギヌ・ボアラヌルは泚意した。
SNT.81018.14430
Because of that he was able to give a very positive identification.
「そのために圌は非垞に確実な身元の特定ができた。」
SNT.47772.3692
The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
地球物理孊研究所はトゥングラワの斜面に蚭眮された噚材の重芁な郚分を倱い、火山掻動をモニタヌする胜力が制限された。
SNT.16621.5092
Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester United play.
他にもリバプヌル(䞊海の姉効郜垂)ず、サッカヌチヌムのマンチェスタヌナナむテッドの本拠地であるマンチェスタヌのオヌルドトラッフォヌドスタゞアムにも行く予定だ。
SNT.74034.17316
UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.
英囜のゎヌドン・ブラりン銖盞は、ギャンブルの「瀟䌚的圱響」の再怜蚎を発衚し、平方メヌトルの「スヌパヌカゞノ」にラむセンスを䞎える政府の以前の蚈画に疑問を投げかけた。
SNT.131244.16033
The government statement said the Yemeni forces "totally [purged] the town of rebel elements in the past two days, forcing the rebels to surrender or flee."
政府の声明は、む゚メン軍が「この2日間で反政府勢力を降䌏か逃走させお、町から反政府勢力の構成員を完党に远攟した」ず述べた。
SNT.125160.12790
The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple. SNT.125160.12791 No one would be buried outside a temple without a reason. SNT.125160.12792 We saw that in the pharaonic days, they were always buried beside pyramids, explained Hawass
「墓地の発芋は、今週、重芁な誰かがこの寺院に葬られおいるず、私に本圓に信じさせたした。」
SNT.100527.7471
We didn't know it was this week, but we knew it was coming at some point.
「今週だずは知らなかったが、それがい぀か来るのは知っおいた。」
SNT.44365.9899
In a 2005 article in Nature they theorised a "gravity tractor" could move any known threat within a year.
2005幎のネむチャヌの蚘事で、圌らは、「重力トラクタヌ」が1幎以内にどんな既知の危険物䜓でも動かすこずができるずの理論を立おた。
SNT.40992.8669
The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled "The Great Escape."
ナむン・ネットワヌクは「倧脱出」のタむトルで時間の特別番組を攟送するず発衚した。
SNT.149941.3383
Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
人の埓業員がこのサむトの䞍正䜿甚で凊眰された。
SNT.10736.1690
To demonstrate the huge drop in airfares over the last year, the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from ï¿¡99.99 in 1985 to 99p today, the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500%.
昚幎䞀幎間での航空運賃の倧幅な倀䞋げを瀺すために、同瀟は、ラむアン゚アヌの座垭の䟡栌が1985幎の99.99ポンドから今日の99ペンスたで䞋がる䞀方で、1パむントのビヌルの䟡栌は䞉倍になり、そしお、むングランドの平均䜏宅䟡栌は500増加したず䞻匵した。
SNT.143768.19542
Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.
スペむンの倖務倧臣、ミゲル・アンヘル・モラティノス氏は、3人の人質の解攟ず釈攟の緊匵の䞭では冷静さが必芁だず匷調した。
SNT.47846.2208
Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
䞀定の地域に他に掚奚されるこずは、降雚を利甚する蟲業を改良し広めるこずや、灌挑システムを改良するのず同時に少ない氎で生育する皮類の穀物を取り入れるこずである。
SNT.227272.12718
The fire is considered the worst accident in the country's jail history.
火事はこの囜の刑務所の歎史で最悪の事故だず思われる。
SNT.27377.5633
John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
むンテリゞェント・デザむン・ネットワヌク専務取締圹のゞョン・カルバヌト氏はか぀お、Mirecki教授が創造論に神話ずしお焊点をあおおいるこずに察しお批刀をしおおり、宗教孊の教授が「むンテリゞェント・デザむンを提案する人誰にでも宗教バカ」ずレッテルを匵ったず䞻匵しおいる。
SNT.109599.4579
Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
アップル瀟の新しいG iPhoneが、金曜、21カ囜の顧客に玹介されたが、販売初日は、少ない入荷数ず反応の悪い電話のアクティベヌションによっお倱敗に終わった。
SNT.35960.16407
This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth, said Cassini scientist Torrence Johnson
「これは、科孊者が地球以倖の倩䜓の、衚面にずおも近いずころに、液䜓の氎が存圚する蚌拠を芋出した初めおのケヌスである」ず、カッシヌニの科孊者トレンス・ゞョン゜ンが述べた。
SNT.9775.3296
Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
車、肥料、人間ず動物の廃棄物、工業ず蟲業の汚染物質は、すべお圹割を果たしおいる。
SNT.275116.15099
The researchers who conducted the study urge more open and educational discussion of this highly stigmatized topic.
調査を実斜した研究者は、この非垞に恥ずかしい話題に぀いおもっずオヌプンで教育的な議論を勧めおいる。
SNT.46038.11200
They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone.
圌らはただ最近2回のスクデット剥奪の必芁があり、2005−06幎のタむトルは誰にも䞎えられない。
SNT.144570.2513
The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
ハヌポプロダクションの呚りでは、その䌚瀟の成功の前に事業を瞮小した。
SNT.65928.5113
The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.
二回目のマグニチュヌド5.6の地震が第1回目のほんの5分埌に、そしおマグニチュヌド6.1の䜙震がちょうど1時間埌に、そしおマグニチュヌド5.9のものがさらに15分埌に襲った。
SNT.58381.16367
In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology, Canon Inc. had to clarify the situation with the Texas-based Nano-Proprietary Inc.
SED技術に基づいた、新しいフラットスクリヌンの生産を開始するために、キャノン株匏䌚瀟は、テキサスを拠点ずするナノ・プロプラむアタリヌ瀟ずの関係を、明らかにしなくおはならなかった。
SNT.46241.5640
After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.
犯人は数分埌、911通報で駆け぀けた譊官に投降した。
SNT.114683.6643
Investigators suspect the involvement of a Bajaur-based militant group, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), whose commander was recently injured after an attack on its headquarters.
調査圓局は、指什官が先ごろ本郚襲撃で負傷した、Bajaurベヌスの過激掟組織であるJaish-e-Islami Pakistan(JIP)の関䞎を疑っおいたす。
SNT.76703.8075
On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships, the Men 1500m Freestyle, Women 800m Freestyle, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay Groups finales took place during the afternoon and evening.
2007幎䞖界ろう者氎泳遞手暩の3日目に、男子1500 m自由圢、女子800 m自由圢、50 m平泳ぎ、200 m自由圢、4×100 mメドレヌリレヌ団䜓決勝が午埌ず倕方に行われた。
SNT.80486.6035
A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
パパラッチのグルヌプが、8月6日にスタゞオシティの駐車堎でスピアヌズが運転しおいる車を駐車させようずした際、他の車にぶ぀かるずころを録画しおいた。
SNT.1005448.17248
They're risking their reputation, and a charity's reputation is very precious."
「圌らは評刀を危険にさらしおいるが、慈善団䜓の評刀は非垞に貎重です。」
SNT.87701.9704
Whether Vardi is a smart parent for his encouragement, or in fact propping up laggards, is something only time will tell him as he attempts to bring these products of his children to market.
バルディが励たしたり、出遅れに察しお実際におこ入れしたりするこずにおいお利口な芪であるかどうかは、圌が垂堎にこれらの子䟛たちの補品を持ち蟌もうず詊みる際に、時間だけが圌に教えおくれる。
SNT.50149.6382
Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.
父芪であるゞェニング・ブラむアン・クリッチフィヌルドは、珟圚虐埅のかどで3幎から15幎の服圹䞭である。
SNT.109708.4278
That's when I realized he wanted me to see him.
「その時、私は圌が私に䌚いたがっおいるず気付いた」
SNT.143768.19536
They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain, who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36.
圌らは政府に察し、アラクナラ号ずその乗員36人の拘束に関わった容疑でスペむンで拘束されおいる゜マリア人2人の解攟を芁求した。
SNT.42740.13613
You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections.
「あなたは、歊噚ず抑制ず拷問ず䞍正遞挙によっお囜に抌し぀けられる憲法ず非宗教的な法埋に合意した」
SNT.49300.11335
The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.
その金は、シン氏の友人であるアンダリヌブ・セヌガル氏が所有するIndus Trading Company名矩の口座に移された。
SNT.167648.9114
Maintenance and updating processes are dependent on just one percent of their users.
メンテナンスず曎新の凊理は、ちょうどそれらのナヌザヌの1パヌセントに䟝存しおいる。
SNT.60500.8652
Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civilians and Allied forces in Iraq.
即時爆発装眮はむラク垂民ずむラク連合軍の倧きな殺人者だった。
SNT.101852.3590
The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .
政府はい぀も、関連のある組織ず亀枉の座にすわりたいず願っおいる。
SNT.31094.726
Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
ほずんどの業界専門家は懐疑的なたたで、そのプログラムは運営するには費甚がかかりすぎお厄介で、目に芋える商業的な利点を䜕も生み出さないのではないかず危惧しおいる。
SNT.56689.19219
A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.
ゲヌム前の電力サヌゞで、クりェスト・フィヌルドのビデオディスプレむが䞀時的にオフラむンずなった。
SNT.77328.4300
We all have very heavy hearts.
「我々は皆、ずおも぀らい思いだ」
SNT.143040.14514
Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years.
ナむゞェリアの地域は、50幎以䞊に枡っお浞食の増加によっお匕き起こされる被害を被っおいる。
SNT.277304.11156
Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.
倧人も子䟛も含め、たくさんの患者が病院に収容された。
SNT.146168.13943
A National Hunt meeting at Carlisle yesterday was also abandoned.
昚日のカヌラむルでのナショナル・ドッグ・レヌスもたた、撀回された。
SNT.285315.14498
The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.
囜連は、デリヌメトロが「炭玠クレゞット」を獲埗しお枩宀効果ガス削枛の助けになったこずを認定した。
SNT.149903.8486
Brown said yesterday that he "think[s] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell," and is expected to come under fire from the inquiry, which he himself set up, for his role in the war.
ブラりンは昚日、「戊争での誀りは、サダム・フセむンが倒れた埌、むラクが早急に回埩するこずができるのに必芁な方法で再建し蚈画するこずではなかったず思う」、圌自身が蚭定した、戊争での圌の圹割に぀いお攻撃を受けるこずが期埅されおいるず蚀った。
SNT.125417.18459
The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.
反乱軍は今、その地域で100,000人が避難した埌で玄5䞇人が捕えられおいる、海岞沿いの现長い小さな地域に撀退させられおいる。
SNT.116697.8701
The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay (New Year's eve) schedule; in keeping with Fulton's terminally depressed character Salmond opened with the catchprase, "Hullo.
The I.M.Jollyのキャラクタヌは、倧晊日新幎の前倜のスケゞュヌルで特別コヌナヌがあるこずでスコットランドではよく知られおいたが、フルトンの最埌の陰気なキャラクタヌに合わせお、サヌモンドは「やあ」ずいうキャッチフレヌズで始めた。
SNT.144079.16103
What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say.
「CNEが蚀っおいるこずは、モザンビヌク解攟戊線が圌らに蚀うように指瀺したこずだ。」
SNT.113129.4861
Siddiqui and her three children disappeared after leaving her parent's house in Karachi on 30th March, 2003.
シディキず圌女の䞉人の子どもたちは、2003幎3月30日にカラチの圌女の䞡芪の家を去った埌に行方䞍明ずなった。
SNT.114594.11927
The Icelandic internet bank, Icesave, has suspended all 300,000 of its UK customer accounts, leaving account holders in the United Kingdom unable to withdraw or deposit any funds.
アむスランドのむンタヌネット銀行アむスセヌブは、むギリスの顧客の口座30䞇件をすべお凍結し、むギリスの口座保有者による資金の匕き出しや預け入れを䞍可胜にした。
SNT.24774.7484
The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation.
䞊院の雇甚委員䌚がその法埋を調査するだろう。
SNT.11106.9903
On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur'an.
5月16日発売のニュヌズりィヌク誌では、「米政府圓局がコヌランを汚した」ず述べおいるニュヌズりィヌク蚘事が原因で起こった臎呜的な暎動の犠牲者に謝眪しおいる。
SNT.78504.19087
The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked.
火灜は、塞がれた送氎管の䞊で䜿甚されおいた機噚がスパヌクした時に起こった。
SNT.255058.1609
Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
マヌク・ザッカヌバヌグ、フェむスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある䌚瀟の本郚でリポヌタヌのために開催されたむベントで、䌚瀟の”オヌプンコンピュヌトプロゞェクト”を発衚した。
SNT.80098.7580
Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try.
クリス・パタヌ゜ンが埗点しおコンバヌトした時にスコットランドに先制点を䞎えた。
SNT.155407.14666
A "well informed source" quoted by French-language daily Le Soir suggested that there might have been an electrical failure in the signalling system.
フランス語の新聞ル・゜ワヌルによっお匕甚された「情報通の消息筋」は、信号䌝達システムに電気的な故障があった可胜性を瀺唆しおいた。
SNT.43286.13691
Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.
゚ドワヌズは、2005幎6月17日に砎産嘆願曞第7章を提出した。
SNT.88221.2295
Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
昚日のむンドネシアでの豪雚は囜内の広範囲で措氎ず土砂厩れを匕き起こした。
SNT.56689.19206
Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.
ピュヌゞェット湟口のアむランド郡は、完党に停電した。
SNT.246010.9223
Asked who he wanted to face next, Healey stated he wanted to fight the winner of the Billy "Cyborg" Evangelista and Jorge "Gamebred" Masvidal on March 5, noting that both fighters had previously defeated his brother, Pat Healey.
次に誰ず察戊したいか尋ねられお、ヒヌリヌは「3月5日のビリヌ・”サむボヌグ”・゚バンゞェリスタ察ホルヘ・”ゲヌムブレッド”・マスノィダルの勝者ず戊いたい」ず述べ、䞡方の栌闘家が以前圌の兄のパット・ヒヌリヌを負かしおいるこずを指摘した。
SNT.79857.12469
Witness Holly Russell had some more details: "They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing a dive, but it was going too fast and smashed straight into the ground.
目撃者ホリヌ・ラッセルはもう少し詳しかった「圌らは暡擬の空䞭戊をしおいお、飛行機がダむビングをしそうになりたしたが、あたりに速くお、たっすぐに地面に激突したした。」
SNT.187876.2050
While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
石油流出がカナダの領海に達するたで東海岞を移動しおいく危険性は少ないが、可胜性はある。
SNT.141682.18309
The EEC has stated that there was "clear and convincing evidence of fraud" at polling stations throughout the country.
ECCは、「党囜の投祚所での䞍正行為の明確で説埗力のある蚌拠」があったず語った。
SNT.64658.3725
Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
数分埌にノォヌンがふたたびポストに圓おたが、䌑みの盎前にスコアシヌトに圌の名を刻んだ。
SNT.19626.10324
As one of Canada's most diverse cities, Brampton is home to more than 8,000 Filipino residents with a distinct culture, and I am pleased to be able to celebrate that culture with this agreement.
「カナダの最も倚様な郜垂の䞀぀ずしお、ブランプトン垂は8,000人以䞊の異文化をも぀フィリピン人居䜏者の䜏たいであり、私はこの合意ず共にその文化を賞賛するこずができおうれしく思う。」
SNT.112124.8592
Cuts in the IDNR will save an estimated US$19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$2 million.
IDNRの削枛は玄䞇米ドルを節玄し、IDCFSのカットはおよそ䞇米ドルを節玄する。
SNT.6041.2169
The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
カナダのアラン・ロック囜連倧䜿は正匏に回答した最初の倖亀官であり、「倚くの課題があるが、楜芳芖しおいる」ず語った。
SNT.48772.9972
Following confirmation by Thailand's caretaker cabinet, a proposal to create a 77th province to honour the king's 80th birthday, will be the subject of a feasibility study.
タむの暫定内閣による以䞋の確蚌、぀たり、囜王の80回目の誕生日に名誉を䞎えるために77番目の行政区を䜜るずいう提案は、事前調査の察象ずなる。
SNT.392904.19599
The rest of the game followed much the same pattern.
その埌の詊合は倧䜓同じパタヌンだった。
SNT.254692.15000
The case, titled "In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ", has been in the EFF's sights since late last year when they became aware of the US government's attempts to investigate WikiLeaks-related communications using the popular microblogging service.
「ツむッタヌアカりントに関連した2703d呜什に぀いおりィキリヌクス、Rop_G、IOERROR、そしおBirgittaJ」ずタむトルが付いたその事件は、米囜政府が人気のミニブロギングサヌビスを䜿っおりィキリヌクス関連の通信を調査しようずしおいるこずに圌らが気付くようになった昚幎以来、EFFの目の前に存圚しおいる。
SNT.208088.16942
The poem had been read before, but without anyone noticing Milton's name at the bottom.
詩は以前読たれたが、䞋欄にあるミルトンの名前には誰も気づかなかった。
SNT.102789.9186
This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.
ダラむ・ラマ14䞖のテンゞン・ギャツォが、䞭囜に察する暎動により13人から100人が所構わず殺されたチベットで、物事が「制埡できなくなる」ならば、圌は地䜍から退くず誓った埌、このような動きが起こった。
SNT.62405.2489
London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.
ロンドンのFTSE 100、パリのCAC 40ずフランクフルトのDAX 30指数はそれぞれ1以䞊䞋萜しお匕けた。
SNT.190499.19890
Zurich police said that Sabu wandered along the Bahnhofstrasse avenue of Zurich, which is known as the city's most exclusive shopping street.
チュヌリッヒ譊察は、サブがその街でもっずも高玚なショッピング街であるチュヌリッヒのバヌンホフストラッセ・アベニュヌ沿いをさたよっおいたず蚀った。
SNT.147889.16077
He also suggested that the death penalty be replaced with a 30 year prison sentence.
圌は死刑が30幎の懲圹に差し替えられるずも瀺唆した。
SNT.59537.19726
The camera on the telescope, known as the "Advanced Camera for Surveys" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity.
その望遠鏡のカメラは「掃倩芳枬甚高性胜カメラ」たたはACSずしお知られおおり、再起動は可胜だが、動䜜胜力の3分の1しか回埩できないだろう。
SNT.120400.6605
Steele, 50, a former Lieutenant Governor of Maryland, won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina.
スティヌル、50歳は、メリヌランド州の副知事でサりスカロラむナ州のカトン・ドヌ゜ンを盞手ずする第6回の投祚に勝ちたした。
SNT.26095.2934
The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.
プランBの決定は、OCTに提案されお承認されなかった67の凊方薬のうち、諮問委員䌚が倉曎を認めた埌でさえも承認されなかった唯䞀のものであった。
SNT.49236.2139
According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
デルによるず、ニュヌゞヌランドの630䞇台のコンピュヌタのうち25䞇台が叀い旧匏であるのは、調査によるず䞻な理由は倚くのコンピュヌタ保有者が2〜5幎ごずに自分のコンピュヌタをアップグレヌドするためである。