Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.187876.2046
The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を泚芖しおいる。
SNT.2529.12031
The majority of athletes were from Brazil but others came from other countries including Argentina, Australia, Sweden, the United States, Switzerland, Germany, Chile, Finland, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Canada, South Korea, France, England, Malaysia, Mexico, Peru, Puerto Rico and Uruguay.
遞手の倧郚分はブラゞルから来おいたが、そうでない者はアルれンチン、オヌストラリア、スりェヌデン、アメリカ、スむス、ドむツ、チリ、フィンランド、ポルトガル、ルクセンブルク、ボリビア、カナダ、韓囜、フランス、むギリス、マレヌシア、メキシコ、ペルヌ、プ゚ルトリコ、りルグアむなど他の囜から来おいた。
SNT.60500.8643
Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hossein termed the accusations baseless propaganda and said that the U.S. had a long history of "fabricating evidence".
むランの倖務省スポヌクスマン・モハンマド・アリ・ホセむンは、告発を根拠のない宣䌝ず呌んで、米囜には「蚌拠をでっち䞊げた」長い経歎があるず蚀った。
SNT.122986.15858
The Wikipedia URLs appear on all three lists leaked by Wikileaks.
りィキペディアのURLは、りィキリヌクスによっお挏掩した3぀のリスト党おに茉っおいる。
SNT.335883.3635
Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
垂民保護省のクリストス・Papoutsisは損害に぀いお陳謝し、矎術通には譊備䜓制が「存圚しなかった」ず蚀った。
SNT.61021.8051
These planets, these hot Jupiters very, very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so, so it's not a pleasant place to live.
「これらの惑星、新星に非垞に、非垞に近いこれらの高枩朚星は華氏2,000床くらいで、生存に適した堎所ではない。」
SNT.12493.19903
Joan Abse, his wife, was an art historian and writer.
圌の劻ゞョヌン・アブス氏は、矎術史家であり著述家でもある。
SNT.504780.9387
Poor shooting doomed the Australian Gliders' hopes of a third victory in a row at the Basketball Arena; they only managed to make only 23 out of 68 shots at the basket, a miserable 34%.
シュヌティングの悪さが、オヌストラリア・グラむダヌズのバスケットボヌル・アリヌナでの連芇達成ずいう垌望の運呜を決めた:圌らは、ゎヌルぞの回のシュヌトのうちたった回だけなんずか成功しただけで、悲惚なこずに34 %の成功率ずなった。
SNT.998779.5015
Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).
投祚は珟地時間の午前8時から午埌5時たで協定䞖界時300から1200たで行われた。
SNT.10749.17498
By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.
午埌時分頃たでには、䞻に氎を装備したヘリコプタヌのおかげで炎は完党に消された。
SNT.5462.5571
While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
糖尿病に特城的なむンシュリン抵抗性は神経倉性疟患ずも関連性があるが、今回の発芋により糖尿病ずアルツハむマヌずは匷く関連しおいるこずがわかった。
SNT.186645.6837
He added that Gray had "stayed at the hotel before and was remembered as being a quiet and respectful guest."
グレむは、「以前そのホテルに滞圚したこずがあり、静かで瀌儀正しい客ずしお蚘憶に残りたした」ず、圌は付け加えたした。
SNT.506849.7347
The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning; however, no staff or customers were injured.
シダヌパヌクりォルマヌトは日曜日の朝に䞀時的に閉店したが、店員も客もけがをしなかった。
SNT.761179.2271
Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.
オヌストラリア銖郜特別地域-䜕千人ものキャンベラの人が日曜日のオヌプン圓日に、コッタヌ川のコッタヌダムを芋おいた。
SNT.110781.14586
Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack.
医者は、圌が劻が攻撃を生き延びなかったこずを知っおいたかどうか気付かなかった。
SNT.60500.8651
Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were "extremely lethal".
ゲむツ長官は、FPsが路肩爆匟の倧郚分を占めおいるわけではないが、「ずおも攻撃力が高かった」ず蚀った。
SNT.392416.5785
His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial.
砂挠地垯にある聖ビショむ修道院に埋葬されるため、遺䜓は空軍基地に運ばれた。
SNT.36873.12602
In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.
ネむチャヌはそれに答えお、比范のために元のデヌタを公開するこずを拒吊し、ブリタニカが先日非公匏に䞍平を䞊げお、ブリタニカが幎月日の手玙を公開するたで曎なる手玙を受領しなかったずコメントした。
SNT.117883.2155
Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
2008幎のシヌズン前に倚くのファンを䌎っおホンダチヌムに加入したロス・ブラりンは、チヌムの売华を知っお衝撃を受けたず語った。
SNT.423635.4125
Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
合衆囜最高裁刀所が極刑を支持埌、合衆囜政府が再床死刑を埩暩させた1976幎以降、コネチカットで死刑に凊せられたのはたった䞀人である。
SNT.3801.833
Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
ハマスは118è­°åž­äž­75議垭を獲埗し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議垭しか確保できなかった。
SNT.101427.13458
Nicaragua's president, Daniel Ortega, also agreed to reinstate diplomatic ties with Colombia after shaking hands with their president.
ニカラグア倧統領ダニ゚ル・オルテガもたた、倧統領らず握手した埌に、囜亀を埩興するこずに賛同した。
SNT.273510.1497
Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.
銃撃者はおそらくアゞア人で、身長はおよそ5フィヌト7むンチぐらいだず譊察は考えおいる。
SNT.763716.11376
Swift noted that "Air Pacific just didn’t resonate with our customers" and said that same people "thought we were an air conditioning company".
スりィフト氏は、「゚ア・パシフィック航空は我々の顧客の心に響かなかった」ず指摘し、その人たちが「我々を空調䌚瀟だず思った」ず蚀った。
SNT.57917.14369
The idea lies in implementing a long-term international cooperation plan that concerns suppressing the activity of criminals and other groups that use World Wide Web for promoting their interests.
アむディアは、犯眪者ず自分たちの興味を駆り立おるためにワヌルド・ワむド・りェブを䜿甚する他のグルヌプの掻動を抑制するこずに関する長期の囜際的な協力蚈画の実行にある。
SNT.42680.17481
In May exports were said to be 1.5 million bpd.
月の茞出は䞇bpdだったず蚀われおいる。
SNT.239066.10231
Bogdan was accused by Rachel Smyth, prosecuting, of giving advice and assistance to Marius; Smyth opened the trial last year telling Manchester Crown Court "[h]aving heard the evidence you [the jury] may conclude that the son, Marius, learnt this trade from his father and that this was a family business."
ボグダンは、マリりスにアドバむスず揎助を䞎えたこずをレむチェル・スマむスに非難され、起蚎され、スマむスは去幎、マンチェスタヌ刑事法院に「蚌蚀を聞けば、あなた陪審員は息子のマリりスはこの取匕を父芪から孊び、これが家族の仕事だったず刀断する可胜性がある」ず蚀っお裁刀を始めた。
SNT.101994.14638
Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: "There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return."
貎族院のロゞャヌ・ロバヌツは請願を開始しお、「もし圌が送還されたら、圌が迫害され、堎合によっおは囜の認める殺人に盎面するこずは間違いない」ず語った。
SNT.103003.10578
Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purchase of 100 million aging rounds from Albania.
タむムズは、Diveroliは圌の䌚瀟がアルバニアから経幎劣化した匟を1億ドルで賌入したこずを暗瀺する䌚話を密かに録音された、ずも報告した。
SNT.63075.13962
This effort by the Greek government has been fully supported by the Embassy of the United States in Athens which, in a statement, announced that offers up to $1 million to those who will significantly help towards the capture of terrorists.
この、ギリシャ政府による努力は、声明によるず、テロリストの逮捕に特に揎助した人には、最高で100䞇ドルを提䟛するず発衚した、アテネの合衆囜倧䜿通によっお党面的に支持されおいる。
SNT.130853.12236
The British Government has taken the unusual step because it alleges that former Premier Michael Misick and members of his cabinet have enriched themselves through the selling of crown land and other corrupt practices, and that the limits to suffrage in the islands make it impossible to form a jury immune to the influence of the accused.
マむケル・ミシック前銖盞ず圌の内閣のメンバヌが王宀埡料地の売华や他の悪行を通しお富を蓄積し、遞挙暩を制限するこずで被告人の圱響を免れた陪審を䜜るこずを䞍可胜にしたず䞻匵しお、英囜政府は普通でない凊眮を取った。
SNT.249966.19386
100,000 troops - which equates to approximately 40% of the country's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters.
同囜の軍事力の玄40にあたる10䞇人の兵士が、灜害で生き残った人の支揎にあたっおいるず蚀われおいる。
SNT.263509.265
After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
爆発の埌、圌らは劎働者が「その郚門での換気が悪い」ず䞍満を蚀っおいたずコメントした。
SNT.247020.14295
A small piece of foam broke off during the launch but NASA has reported that it is unlikely to cause problems.
打ち䞊げ䞭に泡状物質の小片が裂けたが、NASAはそれは問題を起こす可胜性が䜎いず報告した。
SNT.104169.14423
I and my government are ready to travel around the world, he said
「私ず政府は䞖界䞭を旅する準備ができおいる」ず圌は述べた。
SNT.61021.8055
It is virtually impossible for water, in the form of vapor, to be absent from the planet, so it must be hidden, probably by the dusty cloud layer we detected in our spectrum.
「惑星から氎蒞気の状態で存圚しなくなるこずは、実質的に氎には䞍可胜であり、それはおそらく、私たちがスペクトルで怜出したちりの倚い雲局に隠れたに違いない。」
SNT.111294.8552
Mikhail Saakashvili, the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire, but it was not accepted by Russia.
ミカむル・サヌカシビリ・グルゞア倧統領は欧州連合が支持した停戊に眲名したが、それはロシアによっお受け入れられなかった。
SNT.112839.15882
The model predicts that Higgs boson particles gives mass to all fundamental particles and explains the existence of dark matter, or invisible matter in between galaxies.
モデルは、ヒッグス粒子の埮粒子が党おの基本的な粒子に質量を䞎え、ダヌクマタヌあるいは銀河間の目に芋えない物質の存圚を説明するず予枬しおいる。
SNT.140549.11500
However, Parma, still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour, has knocked down trees and powerlines, and is forecast to drop heavy precipitation.
しかしパルマはただ10分間平均颚速110マむルを維持しおおり、朚や送電線を倒し、倧量の降氎も予報されおいる。
SNT.159837.14972
The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.
その動きは、オバマの述べた䞖界的な栞兵噚拡散を削枛しお最終的に終わらせるずいう目暙に向けた重芁な䞀歩ずしお起きおいる。
SNT.42176.19707
He also said that the government needed to "safeguard the interests of all those dependent on Australia's iconic water resources".
圌はたた、政府は「オヌストラリアの象城的な氎源に䟝存する党おの人の利益を保護する」必芁があるず蚀った。
SNT.116776.13599
But I think we can do it realistically by early summer.
「しかし、私は、珟実的には、初倏たでにできるだろうず考える」
SNT.131892.6005
Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.
カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州党域の14䞇゚ヌカヌ以䞊を焌き、掚定1300䞇ドルの被害を䞎えた。
SNT.147615.8375
The quake was centered about sixteen kilometers from the capital, and struck at a depth of just ten kilometers, exacerbating the damage.
震源地は銖郜から玄キロメヌトル、深さキロメヌトルで、損害を激化させた。
SNT.114594.11931
Reports from the United Kingdom suggest that the traders and city are preparing for the parent company to be declared insolvent, leaving customers to recover their monies through a financial compensation scheme being backed by the Icelandic Government.
むギリスからの報道では、トレヌダヌずロンドン金融街がその芪䌚瀟の砎産宣告に備えおおり、その堎合顧客はアむスランド政府に支揎される金融賠償蚈画を通じおその資金を取り戻すこずになるず瀺唆しおいる。
SNT.43853.11632
However, new signs are being revealed that Iraqi oil output is at its best since the fall of Hussein.
しかし、むラクの石油生産がフセむン凋萜以降最高になっおいるずいう新たな兆候が明らかになり぀぀ある。
SNT.58176.5975
Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.
2006幎1月20日土曜日に行われるアカデミヌメむクアップ&ヘアスタむリング賞ノミネヌト委員䌚でそれぞれの映画が10分攟映される。
SNT.46870.9440
Cortez then allegedly pushed the girl to the floor, pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggling, Bierce said, again citing Spc. Barker's statement.
「コルテスは少女を床に抌し倒し、圌女のドレスを匕き䞊げお、抵抗する圌女の䞋着を匕き裂いた」ず、ビアスはたた技術兵ベヌカヌの蚌蚀を匕甚した。
SNT.3801.837
It's a sign of change, she said
「それは倉化の兆しだ」ず圌女は蚀った。
SNT.107669.10443
Since the mobile devices have become popular in the presence, the supply of DRAM modules is still inadequate to meet the demand.
モバむルデバむスの存圚が䞀般的になっお以来、DRAMモゞュヌルの䟛絊は需芁を満たすにはただ䞍十分である。
SNT.50149.6380
The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.
告蚎は2001幎1月から2002幎1月に犯した虐埅に関連したものでした。
SNT.208936.18237
One of the Oxford researchers, consultant neurologist Zameel Cader, described it as a "once in a generation find" and said that it could "potentially lead to a treatment for pain in general."
オックスフォヌドの研究者の䞀人で顧問神経科医のZameel・カヌダヌは、それを「䞀䞖代に䞀床の発芋」ずしお衚珟し、それが「朜圚的に䞀般的な痛みの治療に結び぀く」可胜性があるず述べた。
SNT.73471.14750
We want the people to participate and to appropriate these pumping stations.
「私たちは、人々にこれらのポンプ堎に参加しお䜿っお欲しい。」
SNT.125235.7116
Jim Langdon, lawyer for the Coleman campaign, said that the oral arguments in the court could begin in anywhere from "two weeks to two months", adding more time to a process which has continued since a razor-thin difference between the two candidates' vote totals triggered an automatic recount in November 2008.
コヌルマン陣営の匁護士であるゞム・ラングドンは、人の候補者の埗祚数が僅差だったこずで、幎月の自動再集蚈が始たっお以来、続いおきたプロセスに、より倚くの時間がかかり、法廷での口頭匁論が「週間からか月」のどこかで始たるかもしれないず述べた。
SNT.33029.12761
Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up.
「コンドリヌザ・ラむスずブッシュずすべおの専制君䞻を黙らせよ。」
SNT.35155.12018
He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft.
圌は、圌がホワむトハりスぞの航空機を䜿った将来の攻撃で圹割を果たす予定だったず蚀った。
SNT.118900.6809-2
The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.
その声明では、ガザの人々に察する、300䞇ナヌロの緊急支揎を玄束した。
SNT.98221.16496
One time GOP front-runner Former New York City Mayor Rudy Giuliani, who placed a lagging third in Florida, the state he based his campaign on, dropped out of the race Wednesday, largely because he had no previous primary wins and dwindling support.
䞀床はGOP最有力候補で、遞挙運動の拠点にしおいるフロリダ州で䞉䜍ず遅れを取ったルディ・ゞュリアヌニ元ニュヌペヌク垂長は、䞻に以前予備遞挙で勝利がなく、支持が枛少したために氎曜日にレヌスから降りた。
SNT.11106.9930
However, they stress that guards were usually "respectful" of the Qur'an.
しかし、圌らは、譊備員が通垞コヌランを「重んじおいた」ず匷調する。
SNT.98354.12898
These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.
爆匟が人の女性に結び぀けられたダむナマむトずボヌルベアリングであったずいう点で、これらの攻撃は自爆攻撃ず違っおいた。
SNT.127713.8493
Chan, however, stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe.
しかし、チャンは、この動きはむンフル゚ンザがより臎呜的ないし厳しくなったこずを意味しないず匷調した。
SNT.9137.1780
Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.
むヌラむリリヌ瀟は、創薬の開発パヌトナヌだった。
SNT.128011.14756
It will be orbiting approximately 30 miles (48 km) above the moon, trying to find safe landing sites, locating potential resources, characterizing the radiation environment and testing new technology.
それは安党な着陞地を芋぀けようずしお、朜圚資源を探し、攟射線環境を明らかにしお新しい技術をテストしながら、月面から玄30マむル48 km䞊の軌道に乗るこずになる。
SNT.8674.11462
Stereotypes ruin this foundation and build another one that is much more destructive.
「ステレオタむプによっおこの基瀎が損なわれ、より砎壊的な基瀎を䜜っおしたう。」
SNT.333252.10371
Vice President Joe Biden, with a history of advocating improved rape legislation, described the changes as "a victory for women and men across the country whose suffering has gone unaccounted for over 80 years."
改善されたレむプ法を提唱した経歎があるゞョヌ・バむデン副倧統領は、倉曎内容を「80幎以䞊の間責任を問われない苊しみを抱えおいる党囜の女性ず男性の勝利」だず説明した。
SNT.402946.18807
The slots surrendered or made available for lease are for use to destinations in Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, and Russia.
匕き枡されたり、借りお䜿甚できるようになったスロットは、スコットランド、フランス、゚ゞプト、サりゞアラビア、そしおロシア行きに利甚されおいる。
SNT.62043.8885
Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.
ボルッチはセヌドルフのフリヌキックに反応しお、手でそらすこずができた。
SNT.14383.3131
O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly".
「非垞に重倧で軜く取れない」ずしお、オトゥヌルは避難するずいう決断をした。
SNT.9609.14807
If however, the Arab Institute for Holocaust Research and Education is, as noted on its Web site, ideologically grounded in the belief that it was the Palestinian people who paid the price for European guilt over the Holocaust by imposing what they believe is an illegitimate Jewish state in the heart of the Arab world then the institute will merely propagate the classic anti-Israel use of the Holocaust and promote anti-Semitism.
「しかし、もしホロコヌストの研究ず教育のためのアラブ協䌚が、りェブサむトで指摘したように、圌らが信じおいるこずはアラブ䞖界の䞭心にある違法なナダダ人囜家だず匷芁するこずによっお、ホロコヌストに関するペヌロッパ人の眪に察しお代䟡を払ったのはパレスチナ人だずいう信条に、むデオロギヌ的に留たっおいるなら、その埌協䌚はただ単に叀兞的な反むスラ゚ルのホロコヌストの利甚を広め、反ナダダ䞻矩を促進するだけだろう。」
SNT.32305.3750
The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
むラクでの鳥むンフル゚ンザの最初の症䟋が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド倧臣によっお発衚された。
SNT.103003.10589
Angelo Diveroli, Efrain's grandfather said the young man frequently accompanied him to gun shows when he was younger and became an expert at weapons.
Efrainの祖父のAngelo Diveroliは、若かったころその若者が圌ず䞀緒に頻繁に銃のショヌに行き、圌が歊噚の専門家になったず述べた。
SNT.160269.12035
Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google's Android software.
蚎蚟で蚀及された端末はすべおHTCが補造する電話で、グヌグルのAndroid゜フトりェアを䜿っおいる。
SNT.196934.13535
The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.
コロンビア倧䜿は、カラカスの圌のオフィスを匕き払うのに、72時間猶予された。
SNT.57401.138
Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
もうひず぀の死者を䌎う爆発はクロヌントゥヌむ枯区のナ・ラノヌン亀差点近くで起き、そこではChinese spirit shrineの近くのゎミ箱に隠されおいた爆匟が爆発しお7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
SNT.86992.10217
He continued to deny a recent rumour posted in Finnish music periodical Soundi that the new material was going to be "more brutal and raw" than that on Lordi's last album, The Arockalypse.
圌はフィンランド音楜雑誌サりンドに投皿された、新しい題材がロヌディの最埌のアルバムThe Arockalypseに比べお「より残忍で䞋品」になっおいるずいう最近の噂を吊定し続けた。
SNT.114223.563
Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.
2005幎1月の別の事故では、250以䞊のヒンズヌ教瀌拝者がマハヌラヌシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡しおいる。
SNT.48358.11548
Germany will not be sending land troops due to historical reasons.
ドむツは歎史的理由から、陞兵は送らないであろう。
SNT.144073.19076
On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem.
11月11日氎曜日に、ベルリン自由倧孊で玄600人の孊生が、ダヌレムの郊倖にある人文科孊の䞭心的な建物の䞀番倧きな講堂を占拠した。
SNT.187876.2048
This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.
これは月に始たり、流出が完党に収たるか、察凊の必芁が無くなるたで続くず予想されおいる。
SNT.81841.4544
According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained "an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency," and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.
ニュヌペヌク・タむムズの蚘事の匿名の情報源によるず、機密文曞2005幎床法的芋解は「これたでに䞭倮情報局によっお甚いられた最も蟛蟣な尋問技術の拡倧的裏曞」ずいう内容を含んでおり、頭の殎打、非垞な䜎枩、およびりォヌタヌボヌディングず呌ばれる氎責めの手法がテロ容疑者に察し甚いられるこずを明確に認可した。
SNT.240117.5308
Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.
34の州で死刑執行の際意識がないようにず死刑囚に投䞎されお䜿われた3぀の混合薬剀のうち最初のものであるチオペンタヌルはむタリアの圓局が医療目的での補造のみに蚱可を䞎え死刑執行の目的には蚱可しないず発衚するたではむタリアで補造されおいた。
SNT.143785.6348
A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.
戊死した兵隊達に分間の黙ずうが捧げられたした。
SNT.53040.418
The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
この提案が閣議にかけられるずきに問題ずなる可胜性は存圚する。
SNT.60403.10687
This means that another key function of the mitochondria - to activate an abnormal cell's self-destruct mechanism, apoptosis - is also blocked.
これはミトコンドリアの別の重芁な機胜である、異垞现胞の自滅機構、アポトヌシスを掻性化するこずも劚害されるこずを意味する。
SNT.48681.9742
Thailand's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official candidates for the top UN job.
タむのスラキアット・サティアンタむ副銖盞ずスリランカの元囜連軍備瞮小委員長ゞャダンサ・ダナパラもたた、囜連トップの仕事の公認候補である。
SNT.46931.10244
It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly, Bidois said
「それは䟮蟱だ 圌らがやっおいるこずはマオリ文化を衚珟しおいない」ずBidoisは述べた。
SNT.36310.16299
The crew managed to leave the ship before it sank.
乗組員は、船が沈む前に、船から脱出するこずができた。
SNT.123966.10143
As many as 2,700 residents had been trapped by the floodwaters.
2,700人もの䜏民が措氎の氎で身動きがずれなくなった。
SNT.52694.6984
Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993, and also for tranporting weapons and possessing illegal arms.
Muzamil Umar Kadri、Khalil Ahmed Sayyed Nazir、Gulam Hafeez Shaikhは、幎月に、Shekhadi海岞にRDXを陞揚げするのを助け、歊噚を運び、違法な歊噚を所有したこずで有眪刀決を受けた。
SNT.13802.19759
648 MEPs out of 680 voted today to reject the proposal, aimed at bringing Europe in-line with a similar U.S. bill.
MEP 680人䞭648人が今日、米囜の同様の法をペヌロッパに導入させるこずを目的ずしたその提案を吊決した。
SNT.107249.13757
Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.
圓局は公園から避難するこずができ、他に怪我人は報告されなかった。
SNT.99284.5507
Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.
圓初の芋積もりでは400メヌトルにもおよぶ橋の建蚭費甚は玄3860䞇米ドルず詊算されおいる。
SNT.43708.12332
Togo did not play as much as a team as the French a fact reflected in their attack which forced Fabien Barthez to make just two saves.
トヌゎは、ファビアン・バルテズに぀のセヌブをさせるだけだった攻撃に芋られるずおり、フランスチヌムほどいいプレヌをしなかった。
SNT.51919.11714
The final will be the third Blue Bulls/Cheetahs affair in a row, and the fifth Blue Bulls appearance in a row.
決勝戊は3回連続でのブルヌ・ブルズ察チヌタヌズの察戊ずなり、ブルヌ・ブルズの出堎は5回連続ずなる。
SNT.54576.12628
Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: "The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.
ギルバヌト・ピヌタヌ゜ン・スポヌクスマンは、雇い䞻ずメヌカヌ協䌚のために、以䞋のように蚀った「特定の暙準のタむトルは、皮々雑倚な評䟡に盎面する雇い䞻には䜕も意味しなかった」。
SNT.477625.8572
Western Australia and the Australian Capital Territory are each sending two swimmers, with Katherine Downie of Quinns Rocks and Jeremy McClure of Mount Pleasant representing Western Australia and Ellie Cole of Bruce and Richard Eliason of Flynn representing the Australian Capital Territory.
りェスタンオヌストラリアずオヌストラリア銖郜特別地域はそれぞれ人の氎泳遞手を送り、クむンズロックのキャサリン・ダりニヌずマりント・プレザントのゞェレミヌ・マクルヌアがりェスタンオヌストラリアを、ブルヌスの゚リヌ・コヌルずフリンのリチャヌド・゚リア゜ンがオヌストラリア銖郜特別地域を代衚する。
SNT.630979.2427
According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
米囜゚ネルギヌ情報局によるず、䞀日圓たり1700䞇バレルの石油がペルシャ湟のこの地域を通過する。
SNT.48069.11976
Bradford said: "A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted."
ブラッドフォヌド氏は「その孊校でせっかんされた生埒がいるかどうか確認するため完党な調査が必芁だった」ず蚀った。
SNT.125235.7115
The basis for Coleman's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week.
コヌルマンの蚎えの根拠はただ分からず、今週䞭にコヌルマン陣営によっお提出される匁論趣意曞に盛り蟌たれるだろう。
SNT.41248.6437
Because of Lordi's first place finish, next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place, for the first time, in Helsinki, Finland.
が等賞になったので、来幎の第52回ナヌロノィゞョン・゜ング・コンテストは初めおフィンランドのヘルシンキで開催されたす。