Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.768597.13018
It is reported that when the airplane took off from Seoul, smoke was coming from the airplane.
飛行機が゜りルから離陞したずき、煙が飛行機から出おいたず報告されおいる。
SNT.251538.12256
Pierre-Marie Boisson, a private-sector economist in Haiti, sees the candidates as having similar platforms, promising jobs, housing and free education, even if their personal styles are so different.
ハむチの民間郚門経枈孊者のピ゚ヌル・マリヌ・ボアッ゜ンは、候補者たちは、個人的なスタむルがずおも異なるずしおも、仕事の玄束、䜏宅、無料の教育ずいった類䌌した綱領を持っおいるず芋おいる。
SNT.79525.4976
Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
むスラ゚ルはたた、それらの歊噚が北朝鮮から来おいるず考える。
SNT.122986.15852
It was deleted more than one year after the ACMA added the URL to its list.
それはACMAがURLをリストに远加した1幎以䞊埌で削陀された。
SNT.194115.8689
The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel, the BBC Polonia, apparently by one of the numerous armed militant groups in the area, although no one has yet claimed responsibility.
氎倫はニゞェヌルデルタで、明らかにその地域の倚くの歊装組織の぀によっお、圌らの船・BBCポロニアから捕らえられたが、ただ誰も責任を䞻匵しおいない。
SNT.500589.18303
A California study, however, showed evidence that in areas where aerial spraying occurred, infection was six times less likely to occur.
カリフォルニア州の研究は、しかし、空䞭散垃をした地域で、感染は起こる可胜性が6分の1だずいう蚌拠を瀺した。
SNT.7939.2819
When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
写真がMattsのキャンペヌン甚の印刷物に茉った時、背埌の人々は写真から削陀され、家族が居䜏を蚱されるこずを求めたスロヌガンは出入囜管理に察するものに眮き換えられた。
SNT.130425.4577
A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.
NATO高官は脅迫による緊急着陞を吊定し、䞭囜メディアの報告は真実でないず語る。
SNT.48582.14053
According to the "open inquiry" on StopBadware.org, the preliminary tests conclude that AOL 9.0 installs software and Internet Explorer extensions without the consent of the user, requires users to take certain actions, and it doesn't completely uninstall itself.
StopBadware.orgの䞊の「公開調査」によるず、予備詊隓は、AOL 9.0がナヌザヌの同意を埗るこずなく゜フトりェアずInternet Explorer拡匵機胜をむンストヌルし、ナヌザヌに特定の行為を芁求し、それ自䜓を完党にアンむンストヌルしないず結論づける。
SNT.34747.19913
According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel.
パハッド氏によれば、南アフリカはアパルトヘむト時代から民䞻䞻矩ぞの転換における経隓を、パレスチナずむスラ゚ルに共有したいず考えおいる。
SNT.103003.10572
According to the Times, says the ammunition arrived in decomposing cardboard boxes which contained ammunition dating as far back as 1966.
タむムズによるず、はるか昔の1966幎の日付が入った匟薬が、腐食した段ボヌル箱に入っお届いた。
SNT.214103.8795
Eastern Congo is worse affected, and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come forward.
東コンゎはもっず悪い状態で、犠牲者が名乗り出たがらないので実際の数はもっず高いかもしれないず揎助グルヌプは瀺唆した。
SNT.23986.14875
This concern has been echoed in the past by some human rights groups, "It's really critical that it's done right," says Michael Posner, executive director of the Lawyers Committee for Human Rights.
この懞念は過去に䞀郚の人暩団䜓によっお同意されおいお、「それを正しく行うこずが重芁だ」ず人暩匁護員䌚の事務局長であるマむケル・ポズナヌは述べおいる。
SNT.170669.2113
Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.
火曜日には捜玢ず救呜掻動が、危険な状態ずなるほど高レベルのメタンガスのために䞭止になった。
SNT.174568.15933
I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments.
「私は垂長を非垞に尊敬しおいるが、圌のコメントに倚少がっかりしおいる。」
SNT.53694.5197
The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.
このストラむキは、ロヒニ垂堎、Chandani Chowk、Karol Bagh、デリヌの南の郊倖を含むニュヌデリヌの広範囲にわたっお圱響を及がしおいる。
SNT.54920.567
Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
2006幎のこれ以前、同議䌚はあるブログで議䌚内郚者を名乗る人物から䞀連の報告がなされたずきの䞻題ずなっおいた。
SNT.211789.11578
The rescue will take place between three and eight days (after finishing the perforation), depending on the decisions that are taken about the encamisado (process of coating the tunnel with a metal pipe), Golborne added
「救助はencamisadoトンネルを金属の管で芆う凊理に関しおくだされる刀断次第で、3から8日の間で行われる穿孔が完了した埌で」ずゎルボヌン氏は付け加えた。
SNT.9257.5950
In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
2004幎8月に、第10回党囜人民代衚倧䌚の垞務委員䌚は「人民の叞法システムを改善する」宣蚀を承認したが、これが今回実行された。
SNT.280096.6945
This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin, deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra'y Al-Sha'b.
これは、反察玙Ra'y Al-Sha'bの副線集長アブ・ザル・アル・アミンの釈攟ず同じ月に起こった。
SNT.62405.2493
A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
これらの貞し手の倚くはロヌンをしお、基本原則のいく぀かを芋倱った。
SNT.526721.14251
The commentator called him "Houdini" for escaping any attempt to restrain him.
解説者は、どんなに動きをずめようずしおも圌が逃れるために、圌を「フヌディヌニ」ず呌んだ。
SNT.41402.9119
The sharp rebuke, however, didn't save Bentsen, as George H.W. Bush and Quayle defeated Michael Dukakis and Bentsen in the 1988 elections.
しかし、激しい非難は、ベンツェンを救わなかったし、ゞョヌゞ・H.W・ブッシュずク゚ヌルは、1988幎の遞挙でマむケル・デュカキスずベンツェンを砎った。
SNT.431239.228
Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.
ゞョン゜ン氏のリバタリアン党ずの関係は、圌が玄1幎間有料党員だった1993幎たでにさかのがる。
SNT.62209.14396
Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.
今週䞭、2぀のUPDF郚隊は奇襲攻撃で負傷し、空枯ぞ通じる道路で地雷が発芋された。
SNT.54821.5145
We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration, Moreno said
モレノ氏は「楜芳的に捕らえようずしおおり、今日䞭には解決するず期埅しおいるが、䞭には埩旧に明日早朝たで圱響を受ける乗客もありうるだろう」ず述べた。
SNT.145685.7985
The theft was reported one day before the anniversary of his death.
盗難は、圌の呜日の前日に報告された。
SNT.119151.3946
Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.
パレスチナ自治政府倖務盞リダヌド・アルマリキは決議が期埅はずれであったずコメントした。
SNT.1117.11073
The movement also receives funds by selling videos of their invasions.
その運動はたた、圌らの䟵略のビデオ販売によっお資金を埗おいる。
SNT.61082.4761
Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.
ミネ゜タ州知事ティム・ポヌレンティは、朚曜、州に再生可胜な原料からの゚ネルギヌニヌズのかなりの量を生産するこずを州に芁求する法埋の法案に眲名した。
SNT.24312.15528
So instead of having to play again Thursday night, the Astros got to go home for a day off before traveling to Chicago -- though they were only an hour-long flight from the Windy City when they beat the Cardinals.
そこで朚曜日の倜に再び詊合する代わりに、アストロズは、圌らがカヌゞナルスを砎った時、圌らはりむンディシティから飛行機でわずか1時間の所にいたが、シカゎに旅する前に、1日䌑みにしお家に戻るこずになった。
SNT.75158.4522
Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
タンクは最長4ブロックほど先に萜ちたず報告された。
SNT.318388.2227
I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'.
「私は自分の子䟛に科孊の基瀎を習埗しお欲しくお、行動䞻矩には育っお欲しくない。」
SNT.359245.15582
To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they can't handle.
「圌らのりェブサむトやシステムを介しお提䟛されるその皮の汚物を蚱容するビゞネスをするこずは、圌らが自分たちには手におえないず蚀うこずだ。」
SNT.55948.1747
The speech is called : Statement: Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent.
スピヌチは、「声明トラむデント‐英囜栞抑止力の将来」ず呌ばれる。
SNT.5451.5755
Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
オヌストラリア政府はハビブ氏がアメリカによっお゚ゞプトに6ヶ月間移送されおいたこずを認識しおいた。
SNT.62043.8888
It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.
延長でミランはほずんど時間を眮かずにリヌドし、他でもないブラゞル人のカカが埗点を䞊げた。
SNT.121330.3500-1
And as for the charge most frequently leveled against her, that she's "crazy": "I think it is normal that people have prejudicies, everyone is free to express his opinion in the same way that I'm free to do my job the best that I can!
「圌女は気違いだ」ずいう、もっずも頻繁に圌女に察しお投げかけられる非難に぀いお蚀えば、「私は人々が偏芋を持぀のは普通だず思うし、私がベストを尜くしお私の仕事をするのが自由であるのず同様、人々が圌の意芋を蚀うのは自由だず思う」。
SNT.18113.4803
The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
人は、新憲法の草皿䜜成の期限である月日に向けおのむラク政府の進展を参照した。
SNT.105325.11802
In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident.
2007幎11月、少なくずも12個の爆匟が月曜日の事件から数ブロック離れただけのアレン15番地の建物の䞭で発芋された。
SNT.107402.4373
One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
刀決結果に賛同した、倚数偎の人の刀事は、人の反察者ず以䞋の芋解を共有した合法性に関しおの区別は盞応の法の䞍圚によるものである。
SNT.16801.15378
Chibitty was among the 14 Comanches who landed with the D-Day invasion of Normandy Beaches where they reported by radio to division headquarters on the progress of the landings.
チビッティは、圌らが䞊陞の進捗をラゞオで垫団叞什郚に報告したノルマンディヌ海岞のDデむ䟵攻で䞊陞した14のコマンチ族の䞭にいた。
SNT.46241.5638
According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
目撃者によるず、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
SNT.6792.9607
The world has lost not only a legendary attorney, but an outstanding humanitarian.
「䞖界は、䌝説的な匁護士だけでなく、極めお優れた人道䞻矩者も倱った」
SNT.96235.10439
According to many reporters George Bush has kept a strong relationship with the Saudi royal family, who are often considered as allies of the United States.
倚くの蚘者によるず、ゞョヌゞ・ブッシュは、しばしばアメリカの同盟囜ずみなされおいるサりゞ王宀ず匷固な関係を保っおいる。
SNT.4088.6178
Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.
研究チヌムは、他のデヌタずすり合わせお、雲の厚みず質量を刀定した。
SNT.31094.727
I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future, said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks
「私は、民間郚門がすでに提䟛しおいないか、自身で将来的に開発するであろう䜕かをQuaeroが生み出せるか、あたり確信がない」䌁業ネットワヌク䞊に保存されたデヌタの怜玢゜リュヌションを䌁業向けに提䟛するノルりェむの゜フトりェア䌚瀟、Fast Search&Transferの最高経営責任者、ゞョン・ラヌビック氏は蚀った。
SNT.15954.19784
The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.
フロリダ州オヌランドのWFLAのパット・キャンベルによる叞䌚で行われた7月15日のラゞオむンタビュヌでのその発蚀は、Northeast Intelligence NetworkやFree Republicずいった保守的グルヌプからは支持を集める䞀方、米囜のむスラム教埒瀟䌚には䞍快感を䞎えた。
SNT.359245.15574
Google global communications chief Gabriel Stricker commented to National Public Radio in an interview this January, that the company was avoiding editorial judgment, and that the prominence of the santorum neologism phenomenon in web searches is due to increased interest in the subject.
グヌグルのグロヌバル通信のチヌフであるガブリ゚ル・ストッカヌは、ナショナル・パブリック・ラゞオに今幎1月のむンタビュヌで、䌚瀟は線集刀断を避けおいお、りェブ怜玢でサントラムの造語珟象が目立぀のは、このテヌマぞの関心の高たりによるものだずコメントした。
SNT.79525.4978
The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left, said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria
「むスラ゚ル人は、むランずシリアに北朝鮮が圌らに残された僅かなものを売っおいるずかんがえる」ず、むスラ゚ルの飛行機は可胜性のある暙的およびシリア内の栞斜蚭の写真を撮っおいるずも述べた匿名の囜防総省官僚は語った。
SNT.72966.18435
In reply, England faltered, losing three wickets in 14 balls followed by the dismissal of Kevin Pietersen for 19.
返答ずしお、ケビン・ピヌタヌ゜ンの19の解任を受けお、むングランドは14ボヌルの䞭の3りィケットを倱っお行き詰った。
SNT.80864.18957
The WWF is concerned that civilization may move closer into the rainforest, destroying the homes of these new species, but the government of Thua Thien-Hue Province says it's dedicated to making sure that they are protected, along with the rainforest.
WWFは、文明がこれらの新皮の棲家を砎壊しながら熱垯雚林に近付く可胜性を懞念しおいるが、トゥアティ゚ン・プ省の政府はそれらが熱垯雚林ず共に保護されおいるこずを確認するこずに専念しおいるず述べおいる。
SNT.197937.10517
It was contained and suppressed by mid-afternoon, but the other two fires ignited while firefighters were battling the first.
それは収たっお午埌の䞭頃に鎮火されたが、他の2぀の火事は消防士が最初の火事ず栌闘しおいる間に起こった。
SNT.120210.16725
Grand Northern's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King's Cross and Sunderland.
グランド・ノヌザンの関連䌚瀟でオヌプンアクセスのグランド・セントラルは、キングスクロスずサンダヌランド間の運行を増やすために远加の経路を䞎えられた。
SNT.5454.13564
In 1967, Bethe was awarded the Nobel Prize in Physics for his studies of the production of solar and stellar energy, stellar nucleosynthesis.
1967幎に、ベヌテは、倪陜および星の゚ネルギヌ生産、恒星内元玠合成の圌の研究に぀いお、ノヌベル物理孊賞を授䞎された。
SNT.79368.5520
The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.
この2本目のテヌプは先週公開されたものず同じ堎所で録画されたず報じられおいる。
SNT.46405.881
To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
状況を悪化させるこずに、熱指数が東海岞の倧郚分で高い湿床氎準のために110床を倧きく䞊回るず予想されおいる。
SNT.107402.4355
According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
日本の囜籍法によるず、結婚および認知によっおその出生が合法化された日本人以倖の子ども二十歳以䞋は、原告らが既に蚘入しおいた通知に蚘入するこずで日本囜籍を埗るこずができる。
SNT.143640.9097
The recently signed pact does not stipulate a deadline for the Congressional vote.
最近調印された協定は、議䌚投祚の最終期限を芏定しおいない。
SNT.17785.13002
Baugur Group has been investing in the retailer market and has bought among other things Iceland supermarket chain as well as Hamleys, a well known toy store.
Baugurグルヌプは小売業者垂堎に投資しおいお、ずりわけアむスランド・スヌパヌマヌケットチェヌンならびに有名なおもちゃの店ハムリヌズを買った。
SNT.402946.18811
Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights.
ノァヌゞンの瀟長は以前、その動向はBAにスコットランドの航空䟿に関しお過床の支配を䞎えるだろうず述べた。
SNT.76990.1763
No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.
救助隊の死亡に関する公匏な原因の詳现は明らかにされおいない。
SNT.46605.5274
Conflicting reports say that the swan was found on Monday, Tuesday or Wednesday.
報告に敎合性はないが、その鳥は月曜たたは火曜たたは氎曜に発芋されたずのこず。
SNT.122440.1162
Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
氷結が芁因であったこずが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボヌむングは事故の埌、新しい手順をすでに開発したそしお、デルタ航空乗務員が埓ったのはこれらのいく぀かだった。
SNT.74916.2788
According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported.
クルれむロ・ド・スルの消防隊の消防士長である゚リオ・ムリヌロによるず、その珟象は感知されおおらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
SNT.145212.1298
Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
それにもかかわらず、シ゚ラレオネの囜家保健制床は、簡単な蚺察が䌎ったすべおの凊眮に察し、収入の25日分の支払いを芁求する。
SNT.84538.4509
The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
このミッションは倪陜電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を埗た。
SNT.188351.2969
Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
コンりェむの車はその埌、トラックの擁壁に圓たり、正面の偎で地面に萜ちた。
SNT.16726.1230
Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
ノァン・ゎッホはアムステルダム通りで埅䌏せされ、繰り返し胞を撃たれた埌、ボりむェリは圌を刺しお、圌ののどを切り開いた。
SNT.149903.8466
Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.
最近機密扱いを解かれた手玙は、りッドがこうした懞念を盎接ゞャック・ストロヌに䌝えたずいうこずを蚌明しおいる。
SNT.85084.4486
Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
ブロヌれは蚌拠捏造をしろず頌たれるこずを吊定したが、「もしも抑留者が、圌が牢から出られるよう、私が䜕を聞きたいか私に尋ねたいずしたら 䜕を蚀っおいるかわかるだろう」ず述べた。
SNT.33704.11018
The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.
ワクチンは、安党性ず有効性を刀定するために、昚幎10月に18から45歳の400人のオヌストラリア人でテストされた。
SNT.21411.4887
Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.
昚日、経枈孊者は、合衆囜の経枈にカトリヌナが䞎える圱響の1぀は、たで萜ち蟌む仕事数の枛少であろうず譊告した。
SNT.108616.1646
Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.
ケネディは、殺人を犯しおいないアメリカの人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の刀決に疑問を呈し、事件は米連邊最高裁にも぀れ蟌んだ。
SNT.159837.14974
In addition to the reduction of nuclear weapons, Obama's review will also adjust the United States' defense towards non-nuclear options, including missile defense, largely within striking distance of the Persian Gulf to reduce the threat posed by countries such as Iran.
栞兵噚削枛に加えお、オバマの芋盎しはたた、むランのような囜によっおもたらされる脅嚁を枛らすために、䞻にペルシャ湟の攻撃可胜距離の範囲内でのミサむル防衛を含む非栞兵噚オプションに向けお米囜の防衛を適応させおいく。
SNT.96436.16642
Gawker.com has stated that the video will stay up on its site, and has reprinted correspondence with Ava Paquette, an attorney with Moxon & Kobrin, a law firm representing the Church of Scientology.
Gawker.comは、ビデオはそのサむトに掲茉され続け、サむ゚ントロゞヌ教䌚を代理する匁護士事務所であるモク゜ンコブリンの匁護士゚ノァ・パケットの察応を転茉したず語った。
SNT.120989.10495
German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) announced Friday that they were to close.
ドむツのロックずメタルレヌベルであるGUNレコヌドグレむト・アンリミテッド・ノむズは金曜日に、廃業する予定だず発衚した。
SNT.122986.15828
The websites are among thousands of others that the Australian Communications and Media Authority (ACMA), a government owned entity, block access to when using their blocking software.
りェブサむトは、政府所有の存圚であるオヌストラリア通信メディア局ACMA)が圌らのアクセス制限゜フトを䜿っおいる時にアクセスを制限する、䜕千もの他の䞀぀である。
SNT.42831.17938
Swung in from the left of the field, the ball clipped the head of Paraguayan captain Carlos Gamarra on its way to the net.
フィヌルドの巊から䞭に振られお、ボヌルはパラグアむのキャプテン・カルロス・ガマラの頭を越えおネットぞ入った。
SNT.724454.4062
Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.
銃保持の暩利を䞻匵するグルヌプは、この措眮案は憲法䞊の暩利を犯すものだずし、たた、各䞊院議員をオンラむン䞊でからかいの察象ずしお批刀し、この投祚に匷く反察するキャンペヌンを行った。
SNT.101585.9594
We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment, director Paul Hawkins said
「私達はびっくりするぐらい倚額のお金を投資したしたが、今や、私たちはその投資に察する芋返りが党く埗られないのです」ず、取締圹のポヌル・ホヌキンズは蚀った。
SNT.39517.3027
The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
野党は、数えきれないほどのデモや集䌚を蚈画し、1,000人を越えるメンバヌが逮捕された。
SNT.84926.12696
Cahill agreed fully with a recent report issued by the Indonesian National Transportation Safety Committee, which indicated that the pilot-in-command attempted to land the aircraft at extreme speed despite 15 automated cockpit warnings and a request from the co-pilot to perform a go-around.
ケむヒルはむンドネシアの囜家運茞安党委員䌚によっお亀付された最近のレポヌトに完党に同意したが、それによるず、の自動コックピット譊報ず、副操瞊士がゎヌアラりンドを芁請したにもかかわらず、機長が非垞な速床で航空機を着陞させようずした。
SNT.48834.19721
And we think that compact remnant is a neutron star, said an author writing for journal Nature, where the report will be published on Thursday
「そしお我々は、その小さな残骞が䞭性子星だず考えおいる」ず、朚曜日に報告曞が発衚される予定の孊術誌ネむチャヌに寄皿する著者は蚀った。
SNT.64397.7155
Bert, who had been the father of Richards, died when he was 84, back in 2002.
リチャヌズの父バヌトは、2002幎に84歳で死亡しおいる。
SNT.101999.4083
Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.
ショヌン・ミルンおよびピヌタヌ・マクドナルドは未だ珟時点の短距離および党䜓的トップのゞョン・マヌフィヌを10秒差以䞋にたで脅かした。
SNT.30349.919
The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
人質は圌らはよく扱われたず蚀い、暎力で脅されはしなかったずハンセル氏は蚀った。
SNT.261210.8388
But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing.
しかし、マルカンディ・カッチュずグャン・スダヌ・ミスラ刀事は今はより厳しい姿勢を芁求しお、むンド䞭の法廷に圌らが宣告する際に死刑を䜿うように指瀺した。
SNT.464694.4045
For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.
オヌストラリアのオリンピック氎泳遞手には、ペヌロッパに出発する前にコヌチが代わりのトレヌニングを手配するこずになっおいる。
SNT.124294.17139
Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.
枓谷の䜏民は、高地を探し、氟濫に察しお緊急の予防措眮を講じるこずを勧められた。
SNT.125500.3650
John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
囜土安党保障補䜐官のゞョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケヌションが健党で、医孊的監芖の努力が完党に掻動しおいるこずを保蚌するこずだ」ず付け加えた。
SNT.36619.19262
The ship missed a course change and ran agroung off Gil Island.
船は進路倉曎をしそこない、ギル島のそばに座瀁した。
SNT.195091.11107
If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.
むニ゚スタがゎヌルを決めおおらず、詊合がロスタむム終了たで埗点なしのたたであれば、詊合はPK戊で決たっおいた。
SNT.761179.2279
The dam on the Cotter River has been under construction for four years.
コッタヌ川のダムは4幎間も建蚭䞭である。
SNT.84806.4038
BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.
BPは、朚曜日に北海油田のプラットフォヌムで生産を停止するず予想されおいる。
SNT.150422.17198
Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people, last April.
人のむラン人が、この月に人を殺したシラヌズのモスクの爆砎で圹割を果たしたこずで有眪刀決を受けお、絞銖刑になった。
SNT.260917.10893
The aircraft was reportedly initially diverted after the crew found a note with the word "bomb" written on it in the lavatory, but security officials have declined to comment on the nature of the "potential security threat".
䌝えられるずころによれば、圓初飛行機は、乗組員がトむレに「爆匟」ずいう蚀葉が曞かれたメモを芋぀けた埌に方向転換したが、治安圓局者は「安党保障に察する脅嚁」の性質に぀いおのコメントを控えおいた。
SNT.139716.19931
The world cities may be in different time zones with different dates but they will all be premiering the film at exactly the same time.
䞖界の郜垂は異なる時刻垯や日付になっおいるが、すべおたったく同じ時刻にその映画を䞊映する予定だ。
SNT.158756.12487
As he turned he felt the gun to be heavy.
廻るずき、圌は銃が重いず感じた。
SNT.142561.11414
The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans, making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war.
その襲撃は、南アフガニスタンでの連続爆発事件で米囜人8人が殺害された日の翌日に起きおおり、これによっお10月は8幎間の戊争の䞭で米囜兵にずっおもっずも死者の倚い月ずなった。