Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.10749.17494
Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.
土曜日の倕方、西海岞暙準時午埌時分頃に、カリフォルニア州ロサンれルスのワシントン山で野火が䞘の南西の偎に起こった。
SNT.126663.10544
The opposition has contested the election results and boycotted the president's inauguration.
野党は遞挙結果に異議を唱えお倧統領の就任匏をボむコットした。
SNT.144570.2508
Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
25幎ずいう幎月を、骚の髄たで、魂で、感じおいるず圌女は聎衆に語った。
SNT.254377.7925
Gbagbo's spokesman, Abdon George Bayeto, told the BBC the elections were rigged as an "international plot against the incumbent" and was going to continue fighting forces loyal to Ouattara.
バグボの広報担圓者アブドン・ゞョヌゞ・BayetoはBBCに、遞挙は「珟職者に察する囜際的陰謀」ずしお䞍正に操䜜されたもので、ワタラ掟ぞの戊いを継続する぀もりだず語った。
SNT.149941.3384
The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.
暎露はルむスPRずコンピュヌタ・セキュリティ䌚瀟のF?セキュアによる情報の自由の芁請の結果起こった。
SNT.9257.5946
In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
陪審員制床に加え、蚈画では、裁刀手続きず裁刀所の機構ず監督に぀いおも蚀及しおいる。
SNT.132219.19509
A short time later, four of the detained men were released without being charged.
少し埌で、拘束された男のうち4人は告発されず解攟された。
SNT.27646.12929
Clinton said, "There's no way that I'm gonna let petty politics get in the way of the deal.
クリントンは、「私がささいな政治で取匕の邪魔をしようず思っおも、そんな方法は䜕もない」ず蚀った。
SNT.53578.14509
De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp.
デのチヌムは、新しいボヌルは也いた時に粘着性が増すが、湿り気があるず革のボヌルよりずっず滑りやすいこずを芋぀け出した。
SNT.104603.13852
Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers.
オクラホマ䞊院議員トム・コバヌンは、最初、これが、雇い䞻ず保険業者に察する、過床の蚎蚟に繋がる可胜性があるず譊告し、法案ぞの䞊院の動きを阻止した。
SNT.190592.18882
South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket's fire extinguisher system.
韓囜は、ロケットの消火装眮の問題のために氎曜日に打ち䞊げを延期した。
SNT.9531.15948
Some were still alive and one marine thought a man lying on the ground was a threat because one of his arms was not clearly visible, so he could be hiding a weapon.
䞀郚の人はただ生きおいお䞀人の海兵隊は地面に暪たわっおいる男性が、圌の腕の1本がはっきり芋えず、圌が歊噚を隠しおいる可胜性があるため、脅嚁だず感じた。
SNT.130425.4570
A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.
アフガニスタン圓局によるず、䞭囜新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハむゞャックされおおらず、爆発予告も受けおいなかった。
SNT.2003.2869
Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
増皎を通じたタバコの䟡栌䞊昇は、喫煙を枛らすための最も費甚効果の高い方法であるず、研究が瀺しおいる。
SNT.13631.1594
The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
次の地䞭海競技倧䌚は2009幎にむタリアのペスカヌラで開催される。
SNT.81976.12365
The participants gathered in Victoria Park and unfurled yellow umbrellas forming the numbers 2012 against a background of blue umbrellas.
参加者はビクトリア公園に集たっお、青い傘を背景に黄色の傘を広げおの数字を䜜った。
SNT.47772.3688
A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
高さkmの灰の雲が×kmの範囲に拡がった。
SNT.25962.10784
Clinton opened his speech with some words of respect to the deputy prime minister Shimon Peres, "My dear friend Shimon Peres, thank you for servicing the case of peace all of your life and being a partner and a leader to all of us".
クリントンは、副銖盞シモン・ペレスぞ敬意を衚する蚀葉でスピヌチを始め、「芪愛なるシモン・ペレス、生涯をかけお平和をもたらし、私たち党員のパヌトナヌず指導者でいおくれお、ありがずう」ず述べた。
SNT.111540.3413
Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.
りィキニュヌスはりィキメディア財団の通信責任者であるゞェむ・りォルシュにeメヌルを送り、圌らが状況をどう思っおいるか、それに぀いおどうする぀もりだったかを尋ねた。
SNT.42007.1332
Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.
3000人(譊察の予想)から8000人(䞻催者の予想)の人々が、ヘッセン倧孊で蚈画されおいる授業料の導入に抗議をし、本日、ドむツのギヌセンでデモ行進した。
SNT.50622.17750
Kim Dunstan, Statistics NZ demographer, said: "The dramatic lifespan changes were attributed to many factors, including improved hygiene, sanitation, medicines and infectious disease control.
ニュヌゞヌランド統蚈局の人口統蚈孊者であるキム・ダンスタンは次のように蚀った「劇的な寿呜の倉化は、改善された衛生、公衆衛生、薬、䌝染性疟病管理を含む倚くの芁因に起因しおいたした。」
SNT.52541.5700
Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
より穏健掟の瀟䌚民䞻劎働党のマヌク・ダヌカン党銖は、委譲に関する進展を歓迎し、瀟䌚民䞻劎働党は政暩委譲ぞの協力を継続するず述べた。
SNT.6633.3931
Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、䞭台関係の珟圚の問題を解決しないだろう。
SNT.14682.6211
Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance, recording his 20th save.
マリアノ・リベラは、むニングに出堎しお詊合を締めくくり、圌のセヌブ目を蚘録したした。
SNT.119746.17656
It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification, but he did make an unsuccessful breakaway on Sunday in pursuit of a stage victory.
回のトゥヌル・ド・フランス勝者がれネラル・クラシフィケヌションを争う぀もりだったかどうかは明らかではないが、圌はステヌゞ勝利の远求においお日曜日にブレヌクアりェむに倱敗した。
SNT.122562.17568
Courier Mail writer Dennis Atkins wrote in today's Courier Mail that DS4SEQ "will poll better than anyone expected - polling close to double figures in some seats around Brisbane and on the coasts."
クヌリ゚・メむルの蚘者デニス・アトキンスは今日のクヌリ゚・メむルに、DS 4 SEQは「予想よりも倚く埗祚するだろう―ブリズベヌンずコヌスト呚蟺の議垭で桁近く埗祚する」ず曞いた。
SNT.41349.948
Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.
スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の囜ず違い、モンテネグロは暎力なく独立を達成した。
SNT.27985.11212
While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August.
オルテガ氏は2003幎の逮捕什状発行埌、最初はベネズ゚ラから逃亡したが、BBCは圌が去る8月、コスタリカからベネズ゚ラに戻ったず䌝えた。
SNT.42831.17939
Both sides looked nervous and no side got control of the midfield.
䞡サむドがナヌバスに芋え、どちらも䞭盀をコントロヌルできなかった。
SNT.23286.3228
The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.
土曜日の朝の䞀番のニュヌスぱルサルバドルの悲劇だった。最も倧きくお掻発な火山であるサンタ・アナ火山が噎火を始めたのである。
SNT.109820.14115
With 4.4% share of the market, the Co-op is the fifth largest grocery chain in the UK.
åž‚å Ž4.4 %のシェアをもっお、Co-opは英囜で5番目に倧きな食料チェヌンである。
SNT.680109.5722
Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
アメリカチヌムの䞭には回転がキャンセルになった埌ピザパヌティヌをした人もいた。
SNT.43708.12326
A win that should have been a rout but for the number of almost unwatchable misses racked up by David Trezeguet and Frank Ribery.
ダビド・トレセゲずフランク・リベリヌがあげたほずんど泚目されないミスがなければ完敗だった勝利。
SNT.81311.18471
I'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports.
「私は、スポヌツにおける偉倧な蚘録の䞀぀を砎ったあなたを祝犏するために、少し時間を取りたい。」
SNT.504780.9395
The five teams in each of two groups play each other once.
2぀のグルヌプに属するそれぞれ5぀のチヌムがそれぞれ別の盞手ず1回ず぀察戊する。
SNT.147700.1717
The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.
りガンダ倧統領、ペりェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すずいう議䌚で論争を巻き起こしおいる法案から距離を眮いた。
SNT.35155.12009
Judge Leonie M. Brinkema initially ruled to prevent testimony from any aviation employees, but reversed her decision after the prosecution argued they would have little case left if their testimony remained inadmissible.
刀事のレオニヌ・M・ブリンケマ氏は、圓初いかなる航空埓業員からの蚌蚀も避けるべきだず裁決したが、航空埓業員の蚌蚀が承認されないたたでは論拠ずできるものがほずんど残らないず怜察が䞻匵したのを受けお、刀断を撀回した。
SNT.59537.19733
It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet.
それは3぀のカメラずフィルタヌ、ディスパヌサヌによる、近赀倖線から玫倖線たでの光の呚波数を怜知するシステムである。
SNT.14879.17119
Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority.
「安党保障環境の発展のためにむラク人を支揎するこずは、私たちの最優先事項のたたである。」
SNT.359245.15581
He was quoted in January by The Canadian Press on his assessment of Google's response: "I suspect if something was up there like that about, say, Joe Biden, they would get rid of it."
圌は1月にカナディアン・プレスによっお、グヌグルの反響ぞの圌の評䟡に関しお「私は䜕か、䟋えば、ゞョヌ・バむデンのようなものがあるのだろうず思う。圌らはそれを駆陀するだろう」ず匕甚された。
SNT.60231.8861
Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed, and TrimSpa has removed all content from their site for now, shutting it down and posting only a message in response to her death.
スミスは亡くなったずき、TRMSP瀟のスポヌクスりヌマンで、TRMSP瀟は今圌らのサむトからすべおのコンテンツを削陀し、シャットダりンしお、圌女の死に応えるメッセヌゞだけを残しおいる。
SNT.8674.11450
On one occasion, a Parisian made a fool out of a good friend of mine, the source said
「あるずき、あるパリ垂民が私の良い友人をばかにした」ずその情報源の人物は蚀った。
SNT.62043.8873
Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur Boruc got down well to make the stop.
カカがスペヌスを芋぀けお䞋のコヌナヌにシュヌトしたずきCは早々ず最初のチャンスを埗たが、キヌパヌのアルツヌル・ボルッチが身を䌏せお止めた。
SNT.53326.19821
The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.
りィルトシャヌのブルフォヌドキャンプ、軍事裁刀所センタヌでの軍法䌚議は続く。
SNT.13802.19761
It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states, said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive
「これは、欧州委員䌚ず政府の特蚱圓局がペヌロッパ特蚱事務所EPOの有害で法的に疑問のあるやり方を加盟囜に抌し付けようずする詊みの終焉ずなる」ずその指什に反察する自由な情報むンフラ財団は蚀った。
SNT.171476.9282
It will be listed in London, but taxed in Spain.
それはロンドンで䞊堎するが、スペむンで課皎される。
SNT.255184.19648
Boehner said both sides decided on a six-day extension, or "bridge," of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September.
ボヌナヌ氏は䞡者が政府出資の6日間の延長たたは「ブリッゞ」を決断したず蚀い、それによっお議䌚は9月に終了する2011䌚蚈幎床の残りを存続させるための最終解決策を考え出せるだろう。
SNT.196063.16356
BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf.
BPは7月13日に挏出を起こしおいる油井に蓋をし、油の湟ぞの流出を効果的に止めた。
SNT.78386.10190
Already appearing in the top tier of GOP candidates, Thompson's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising.
䞀流のGOP候補者は既に登堎しおいお、トンプ゜ンの発衚はスタッフ倉曎ず名誉の資金集めが少なくなった埌で起こった。
SNT.8658.19574
But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn.
だが汚職の調査が最終的に圌の代理であるビル・ガン氏により行われ、この乱心が圌の政暩を没萜の原因だず考えられた。
SNT.196063.16332
Until now, there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well.
珟圚たでのずころ、遠隔操䜜船ず、以前に流出が起きたディヌプりォヌタ・ホラむズンの油井ずの䜍眮関係を明確に瀺す手立おはない。
SNT.96153.1361
We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge, Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday
「私達は、これらの子䟛たちの父がドヌフィン島橋から子䟛たちを攟り投げたず、今、確信しおいる」ず、モヌビル郡保安官サム・コクランは土曜日に蚀った。
SNT.10783.14541
It seemed like to me they based some of their decisions on the word of — and the allegations — by people who were held in detention, people who hate America, people that had been trained in some instances to disassemble — that means not tell the truth.
「私には、拘留された人々、アメリカを憎む人々、䞀郚の審議では分割されおしたう、぀たり真実を語らないように蚓緎された人々による蚀葉(-そしお申し立お-に基づいお、圌らが決断をしおいるように思えた。」
SNT.122986.15834
I am aware of reports that a list of URLs has been placed on a website.
「私はURLのリストがりェブサむトに掲茉されおいるずいう報告を認識しおいる。」
SNT.15222.1965
The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
珟圚、ブラゞル人の゚マ゜ンず組んでいる䞭心的なミッドフィヌルダヌは、スタディオ・デッレ・アルピで5幎間の契玄にサむンした。
SNT.252189.17724
Detroit, once one of the top five U.S. cities in population, has its lowest number of residents since 1910.
か぀おは人口がトップの米囜郜垂の぀だったデトロむトは、幎以降居䜏者数が最も少なくなった。
SNT.125464.15052
Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache.
Zinkhanはダギのような髭ず口髭のある57歳の癜人ず衚珟されおいる。
SNT.49236.2136
Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
オヌクランド垂議䌚の広報担圓であるスヌザン・マクレガヌは「廃棄物凊理を研究する地域フォヌラムが存圚するが、珟段階では、評議䌚が危険な物質を個別に回収するための䜓制しかない」ず蚀った。
SNT.111584.19331
According to Lavrov, the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev, lacking its introductory part.
ラブロフ氏によるず、サアカシュノィリ氏が眲名した文曞はメドノェヌゞェフ氏が眲名したものずは違い、導入郚分が欠劂しおいる。
SNT.215090.14404
That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.
その曞類の量は、米軍史䞊最倧芏暡の挏掩になる。
SNT.8961.10875
After more than 18 months, the WMD investigation and debriefing of the WMD-related detainees has been exhausted.
18か月以䞊埌に、WMD調査ずWMDに関連した拘留者の報告は䞍毛になる。
SNT.145758.16465
The court in Komar's trial had ruled that while it could not be shown for sure that the aircraft was mechanically sound with the Captain solely responsible for the dangerous landing, Komar had two minutes in which to inform air traffic control and his co-pilot Gagam Salman R. that they were experiencing an emergency.
コマヌの公刀においお裁刀所は、危険な着陞に党責任がある機長ずずもに、航空機が機械的に安党ずいうこずが確実に蚌明されおいない可胜性がある䞀方で、コマヌは、航空亀通管制ず圌の副操瞊士Gagam・サルマン・Rに圌らが非垞事態にあるず知らせるために2分間あったず裁定した。
SNT.190678.4175
The Armenian shoe is in a perfectly preserved condition and is a few hundred years older than the one found on Ötzi the Iceman, making it the oldest piece of leather footwear in the world, and the oldest footwear yet found in Europe.
このアルメニアの靎は完党な状態で保存されおおり、アむスマン゚ッツィの履いおいたものよりも数癟幎叀く、䞖界で最も叀い革の履物、および、ペヌロッパでこれたでに発芋されたもので最も叀い履物ずなる。
SNT.144251.11720
The state-owned Kenya Broadcasting Corporation puts the number of attackers at 300, and stated that they stole an unknown number of livestock.
囜有のケニア攟送公瀟は襲撃者の数を300人ずしおおり、圌らが未知数の家畜を盗んだず蚀った。
SNT.45184.11239
The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers, in an attack which injured six Israeli civilians.
ベむルヌトにある政府は、むスラ゚ル垂民6人を負傷させた攻撃の䞭でのヒズボラが䞻匵するむスラ゚ル兵2人の拘束に぀いお、䜕の責任も認めないず蚀った。
SNT.48069.11972
The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible "we ought to serve God rather than men".
父兄はニュヌゞヌランドで䜓眰が違法であるこずを通知されおいるが、そこでは聖曞の「人間よりは、神に仕えるべきである」を匕甚しおいる。
SNT.131234.4232
A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
沖合の石油採掘トレヌラヌの液挏れはオヌストラリアの海岞で油膜を匕き起こした。
SNT.15800.3839
The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.
死んだ人の数が党䜓的に䜎いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
SNT.321955.14168
Hipwell's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror, Piers Morgan, who now hosts a talk show on CNN.
ヒップりェルの蚌蚀はミラヌの元線集者で、珟圚はCNNのトヌク番組の叞䌚者であるピアヌズ・モヌガンの䞻匵ず矛盟しおいる。
SNT.53694.5202
According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.
耇数の公共筋によるず、連邊政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が䞀時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする芋蟌みだ。
SNT.88095.14548
After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.
トラは職員を攻撃した埌、2人の来園者を攻撃した。
SNT.55746.10298
At a news conference inside the main Suva barracks, Commander Frank Bainimarama said that police weapons were confiscated so that "dissidents" did not use them against the military.
スバの䞻芁兵舎内での蚘者䌚芋でフランク・バむニマラマ叞什官は、「反䜓制掟」が軍隊に察しお䜿甚できないようにするために譊察の歊噚が没収されたず述べた。
SNT.144079.16108
Voter turnout nationwide was 45%, but some stations reported a turnout of 95% or more, raising suspicions that there was ballot stuffing involved.
党囜の投祚率は45だったが、䞀郚の駅は祚の氎増しの関連があるずいう疑いを匷める、95以䞊の投祚率を報告した。
SNT.89154.12544
Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Annapolis back on track.
珟圚、アッバス氏ずオルメルト氏に圌らの違いを埋めさせるこずができお、アナポリスで埩掻し軌道に戻った和平亀枉を成功させるこずができるかどうか芋るのはブッシュ氏次第だ。
SNT.13557.14416
The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance, but he too died shortly afterwards.
ビュヌマリス救呜艇は、同様に深刻な䜎䜓枩症に苊しんでいる祖父を救急車の埅っおいる岞に倧急ぎで運んだが、圌もその埌たもなく死亡した。
SNT.106553.2704
According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must "reasonably accommodate" their employees' religious beliefs unless this creates "undue hardship".
1964幎公民暩法第7線によるず、雇甚䞻は埓業員の宗教的な信仰が「過床な困難」ずなっおいない限り、それに「理性的に察応」しなければならない。
SNT.89134.10692
The bomb may have targeted a high-profile individual, traveling through the high-security zone in the Colombo Fort area.
爆匟は、コロンボ・フォヌト地域の譊備の厳重な地垯を通っお旅行しおいた知名床の高い個人を狙った可胜性がある。
SNT.106553.2717
Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff, and also utilized the services of 7,500 volunteers.
メトロシリコンバレヌは、ランドマヌク゚デュケヌションがその時点で451人の有絊スタッフを雇甚し、7,500人のボランティアを利甚した、ず報告した。
SNT.79767.11059
Mahela Jayawardene scored 65 runs before falling lbw to Jimmy Kamande, who took 3-48, bowling Kumar Sangakkara for 30 and Tillakaratne Dilshan for just three runs.
Mahela Jayawardeneは、クマヌル・Sangakkaraに30を投げお、Tillakaratne Dilshanに察しおわずか3ランで3-48を取ったゞミヌ・Kamandeからlbwで萜ずす前に、65ランを埗点した。
SNT.140549.11504
It will probably take 10 to 15 days for power to be restored
「電力が埩旧するには10から15日かかるだろう。」
SNT.9531.15940
The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.
銃撃は、昚幎11月に南ファルヌゞャで戞別攻撃に繋がった米囜の攻撃䞭にモスクの内郚で起こった。
SNT.102146.8015
A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle.
沈没船から4海里南のがれき堎は戊闘の堎所だず考えられた。
SNT.6452.19833
It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.
それはたず、各蚘事に加えられた倉曎をすべお保存しおいる無料オンラむン癟科事兞プロゞェクトのWikipediaのペヌゞの倧きなサブセットに察しお詊隓利甚された。
SNT.504776.18445
They stock Ottobrock parts and their competitors' too, as they have no idea what will arrive at the workshop next.
圌らは、次に䜜業堎に䜕が到着するか分からないので、Ottobrockの郚品ず競合他瀟のものも備蓄しおいる。
SNT.139681.5875
Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
茪の特城のうちいく぀かは土星の月によっお匕き起こされたず知られおいるが、他の茪に぀いおは説明が぀かない。
SNT.29797.18362
The Bureau says that while these temperature departures may seem relatively small, a 1°C increase in mean temperatures is equivalent to many southern Australian towns shifting northward by about 100km.
局は、この枩床偏差は比范的小さいように思えるかもしれないが、平均気枩の1℃䞊昇は、倚くのオヌストラリア南郚の町を玄100 km北向きに移動させるこずに盞圓するず述べおいる。
SNT.247667.19023
Brian Connell, a member of the the Conservative Party in the UK, believes that "[a]s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible, but must protect the health of consumers."
むギリスの保守党員であるブラむアン・コネルは、「地方自治䜓ずしお私たちは䞭小䌁業を支揎し、可胜な限り革新的なアむディアを称賛するが、消費者の健康を守らなければならない」ず考えおいる。
SNT.101585.9598
A spokesperson of the Premier League said that "A lot of time, money and effort has gone into developing a system that meets all the criteria laid down last year."
プレミアリヌグのスポヌクスマンは、「昚幎、倚くの時間、お金、努力が、芏定されたすべおの基準を満たすシステムを開発するこずに䜿われた」ず、蚀った。
SNT.40631.19148
SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels.
スカむテレビは以前、䞀郚の芖聎者が特定のチャンネルを受信できないずいう問題があった。
SNT.141897.9130
The French rights group France Terre d'Asile has gathered thousands of signatures in a petition against deportation.
フランスの暩利団䜓、France Terre d'Asileは、匷制送還に察する嘆願曞に䜕千もの眲名を集めた。
SNT.41134.2071
The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.
拷問犁止囜連委員䌚は本日アメリカに察し、グアンタナモ湟にある拘犁斜蚭を閉鎖し、キュヌバも同様に秘密刑務所の存圚を開瀺するべきだず発蚀した。
SNT.109167.942
Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.
バむアコムは、著䜜暩で保護された玠材は圌らいわくナヌザヌが䜜った動画よりも人気があるので、圌らはその論拠を固めるために情報ぞのアクセスが必芁だず䞻匵し、それに぀いお米囜地方裁刀所刀事のルむ・L・スタントン氏も同意し、グヌグルに察しそのような情報を提出するよう呜什した。
SNT.31650.6600
One of them has already denied everything he wrote, another is still hiding out
「自分が曞いたこずを既に党お吊定しおいる者もいれば、ただ隠れおいるものもいる」
SNT.101539.6664
However, the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster.
しかしながら、むンドネシア圓局は、先ごろの倧惚事におけるKomar氏の圹割に぀いお起蚎する決定をしたこずにより、激しい議論を巻き起こしたした。
SNT.116776.13598-2
If we can do it sooner, all well and good.
「もし我々が、それをより迅速に、良く、うたく出来るのなら 」
SNT.54885.3472
beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments, said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS
「そのうえ、われわれは政府間でもっず冷静に事態が凊理されるのを芋るかもしれない」ずCSSの前の戊略蚈画䞻任のデむノィッド・ハリスが蚀った。
SNT.59522.4651
Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
バヌバロは、2006幎のプリヌクネス・ステヌクスの始たった盎埌、右埌脚に倧きな怪我を負った。
SNT.57820.965
In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France.
2006幎には、フランス䞭で1日平均112台の車に火が付けられた。
SNT.81578.11186
An escape route is the most important thing and they have failed miserably.
「避難ルヌトはもっずも重芁なもので、圌らは無残にも倱敗した。」
SNT.24862.8371
Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.
GoogleベヌスはeBayによっお郚分的に所有されおいるcraigslistの䞻芁な競争盞手になるず予想されおいる。