Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.318388.2234
Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world.
「保護者は私に孊校はたくさんの掻動に満ちおいお子䟛は珟実䞖界に関係のない物事を䞎えられおいるず蚀っおいる。」
SNT.117944.18195
Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.
月曜日の聎聞䌚は、報道機関に加えお、9月11日の5名の犠牲者の家族も出垭しおいたずいう点で異䟋だった。
SNT.106081.5249
The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.
この病気は家畜に感染する口蹄疫ずは関係ない。
SNT.11669.4025
The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
バンドは、コヌルドプレむ、゚ルトン・ゞョン、ポヌル・マッカヌトニヌのような他の音楜家ずこのむベントに䞀緒に来る。
SNT.143702.6077
According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
パキスタン軍によるず、䜜戊が開始されたために数癟人もの歊闘掟が殺害されたが、タリバンはその䞻匵を吊定しおいる。
SNT.132170.18156
A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.
北アむルランドで発芋された600ポンドの爆匟は、爆発物凊理チヌムによっお信管を取り陀かれた。
SNT.144073.19078
The Potthoff building, a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday, 9 November.
ドレスデンTUの講堂であるポットオフビルは11月9日月曜日以来、占拠されおいる。
SNT.106518.3198
Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
今週のはじめ、人の老人が魔法の疑いをかけられお焌かれた。
SNT.189131.3169
The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
幎囜連気候倉動䌚議の亀枉がドむツのボンで今週続いた。
SNT.61561.11967
Lille has made a second protest, claiming a technical error on the referee's part, as the kick was taken without the whistle being blown.
リヌルは2床目の抗議を申請し、キックがホむッスルが鳎らずに行われたため、審刀偎の技術的ミスを䞻匵した。
SNT.170288.7308
Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, "the man came on foot and detonated himself."
Timargarah譊察眲長のムムタヌズ・ZareenはAFP通信に、攻撃は自爆テロだったず語り、圌によるず、「男は歩いお来お、自爆した」ずいうこずだ。
SNT.99020.1572
An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.
北海の石油採掘装眮は、譊報の埌で空にされた。
SNT.87701.9654
This is a first-hand account of his experiences and may — as a result — not fully comply with Wikinews' neutrality policy.
これは圌の経隓の盎接の報告であり、—その結果—完党にはりィキニュヌスの䞭立方針に埓わないかもしれたせん。
SNT.24868.19374
The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted.
銖盞が私的に任呜した皇宀兞範に関する有識者䌚議は、その問題に぀いお「女性倩皇が認められるべきだ」ずいう合意に達した。
SNT.100825.3016
Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
ヘンリヌ王子は、10週間の前線勀務のあず、「ただちに」空路で垰囜する。
SNT.55305.18773
Replacements for the smaller nuclear-powered w:attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems.
小さい原子力攻撃朜氎艊の代わりは建造䞭で、トマホヌクミサむルの戊術ミサむルシステムで歊装される。
SNT.105246.11779
It is also reported that Italians were injured in the crash.
むタリア人も事故でけがをしたず䌝えられおいる。
SNT.977840.3253
A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
スコットランドの銖垭倧臣でありスコットランド民族党のリヌダヌであるアレックス・サモンドのスポヌクスマンは、メヌゞャヌの発蚀に答えお、「ゞョン・メヌゞャヌ卿は英囜の残りが英囜のすべおの資産に排他的な暩利を芁求するず瀺唆した点でたったく間違っおいる、スコットランドの人々もそれに貢献しおいるのであり、ポンドは䞀぀なのだから」ず蚀った。
SNT.18951.9617
It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.
遡っお1940幎代より前にナダダ人の入怍がなされおおり、゚ゞプト軍を阻止できた、のナダダ人家族が定䜏しおいた。
SNT.77620.8842
In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.
それに応えお、むングランドは玠早く始め、最初のオヌバヌで点を蚘録した。
SNT.29797.18371
Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.
オヌストラリアの地域平均降雚量は、玄5000の雚量局のネットワヌクから蚈算されおいる。
SNT.188351.2963
The milk tastes just as good the second time around here, said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race
「ここで2床目に味わうミルクは同じようにおいしい」ず、レヌス埌の儀匏での勝者のミルクに蚀及しお、フランキッティは蚀った。
SNT.1022735.2026-2
Journalist?
ゞャヌナリストでしょうか
SNT.102990.8831
Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life. SNT.102990.8832 We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more, said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California
「゚ンケラドスは、生呜に必芁な暖かさ、氎、有機化孊物、必須の建築甚ブロックがある。」
SNT.39609.5537
In a statement read at the protest, one of the accused and his wife (Eman Abdou and Shane Kent) said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.
抗議行動においお読み䞊げられた声明で、被疑者の1人ずその劻(Eman AbdouずShane Kent)はオヌストラリアのメディアがオヌストラリア人民に察しおうそを぀いおいるこずずオヌストラリア政府による被疑者の扱いに察し立腹しおいるず語った。
SNT.81578.11178
The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.
救助掻動は混乱なく順調に進み、救助完了には24時間以䞋しかかからなかった。
SNT.22561.7974
The London bomb suspect, Hussain Osman, also known as Hamdi Issac, has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy.
ロンドンの爆匟事件の容疑者でハムディ・アむザックずしお知られるフセむン・オスマンはロンドンに到着し、むタリアからの身柄匕き枡し埌に逮捕された。
SNT.129290.10636
A 70 centimeter (27.6 in) zander on Lake Maggiore, Switzerland was killed by police divers after it attacked several swimmers over the weekend.
スむスのマッゞョヌレ湖の70センチメヌトル27.6むンチのザンダヌは週末に䜕人かの遊泳者を攻撃した埌、譊察のダむバヌによっお殺された。
SNT.38339.4712-2
That's my recollection, and my recollection is that there were concerns that had been raised about an AWB contract, and that DFAT and the Mission in New York were dealing with it, bearing in mind that I was not - I didn't have direct ministerial responsibility for either the UN Mission in New York or the Oil-for-Food Program he said
「それは私の蚘憶であり、私の蚘憶はAWB契玄に぀いお持ち䞊がった疑惑ず、DFATおよびニュヌペヌクでのミッションがそれに察応しおおり、心に留めおほしいのは、私はニュヌペヌクでの囜連のミッションや囜連石油食料亀換プログラムぞの盎接的な官僚的責任を持たないこずだ」ず圌は語った。
SNT.406019.10780
In Adelaide this past Saturday, the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57–40.
アデレヌドでは先週の土曜日に、アデレヌド・サンダヌバヌドが57察40の埗点でNSWスむフトを砎った。
SNT.24239.5217
Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
フロリダキヌズおよび半島の居䜏者は匕き続き嵐の進行に぀いお芳察する必芁がありたす。
SNT.81287.15788
A rainy and foggy weekend at Fuji appeared to be very hard for all drivers as the race ran longer then expected and the drivers have to concentrate more due to severe weather conditions.
富士の雚暡様で霧の立ち蟌めた週末は、厳しい気象条件によっおレヌスは予想より長くなり、ドラむバヌはより集䞭しなければならないため、党おのドラむバヌにずっお非垞に困難だず思われた。
SNT.122591.12320
The arrays consist of two 115-foot-long arrays, for a total wing span of 240 feet, including the equipment that connects the two halves and allows them to twist as they track the sun.
アレヌは、総翌長フィヌトになる぀のフィヌトの長さのアレヌからなり、その぀の半分を぀ないで、それらが倪陜を远跡しながら䜓をよじるこずができる機材を含んでいる。
SNT.65593.13833
Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.
それから、09:15(14:15 UTC)頃、䞀件目のノリス・ホヌル教宀の建物からおよそ半マむル(800メヌトル先の、同じキャンパスで、二床目の銃撃で30名が死亡した。
SNT.81797.10553
In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home teams won their respective matches in a single round.
今シヌズンのこれたでの20詊合で地元で3勝しか蚘録されなかったが、リヌグ史䞊初めお、1ラりンド䞭に地元の4チヌムが党おそれぞれの詊合で勝利した。
SNT.121213.8294
The European Court of Human Rights has awarded €2500 to Abu Qatada, an Islamic militant and cleric, in a lawsuit he filed against the United Kingdom which detained him without trial in 2002.
ペヌロッパ人暩裁刀所は、むスラムの闘士であり聖職者であるアブ・カタダが幎に裁刀なしで圌を拘留したむギリスに察しお起こした蚎蚟で、ポンドの賠償金を認めた。
SNT.23576.17385
The money is believed to represent a small fraction of the wealth obtained by the organisation.
金銭は組織によっお埗られる富のごくわずかしか衚わしおいないず思われる。
SNT.104790.9855
Whatever Microsoft's plan is, the longer this takes, the more competitor Google will likely use this to their advantage is obtaining both clients and employees, says Juan Carlos Perez of IDG.
「マむクロ゜フトの蚈画がたずえどんなものであろうずも、より長い時間がかかればかかるほど、競争者グヌグルはこれを利甚しお圌らを優䜍な立堎に持っおいき、客ず埓業者の䞡方を獲埗しそうである」ずIDGのファン・カルロス・ペレスは述べおいる。
SNT.320674.14592
The Supreme Leader of North Korea, Kim Jong-il, has died according to the Korean Central News Agency (KCNA).
朝鮮䞭倮通信KCNA)によるず、北朝鮮の最高指導者である金正日が死亡した。
SNT.567405.10049
Much of the strip's infrastructure was destroyed by Israeli bombing in 2008.
その地区のむンフラの倚くは、2008幎のむスラ゚ルによる爆砎で砎壊された。
SNT.31650.6597
The Chief of Vladivostok City Police Department colonel Nikolay Panchenko commented: "The meeting participants are sure, that the authorities hide a true number of the dead and refer to the web-site fire.zloe.net."
りラゞオストック垂譊の長官であるニコラむ・パンチェンコ倧䜐は、「集䌚参加者は、圓局が正確な死亡者数を隠しおいるず確信しおおり、fire.zloe.netのりェブサむトを芋おいる」ずコメントしたした。
SNT.120202.8743
However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.
しかし、眰は個人で行動しおいる劎働者にではなく、次的ストラむキを組織しおいる組合にのみ課される。
SNT.113044.10904
Barclays, a United Kingdom-based bank, had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pulled out early Sunday morning citing that it would need government support before considering a bid.
むギリスに拠点を眮く銀行であるバヌクレむズは、バンク・オブ・アメリカが率いる合匁䌚瀟が、入札を怜蚎する前に政府の支揎が必芁だず述べお日曜日の早朝に撀退した埌、唯䞀の入札者になっおいた。
SNT.110197.3055
The thieves are said to be a group of teenagers.
窃盗犯は十代のグルヌプだず蚀われおいる。
SNT.56608.11946
We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market.
「我々はオンラむン広告を成長させる玠晎らしい機䌚ずオンラむン垂堎でのシェアがあるず考えおいる。」
SNT.50732.6258-2
:"How safe are the streets of Bangkok?"
「バンコクの街頭はどのくらい安党ですか」
SNT.102990.8834
When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.
プリュヌムの䞭を飛んだずき、衛星の衚面からマむルだった。
SNT.63086.10455
The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected.
朜氎艊は危険にさらされなかったし、その原子炉は圱響を受けなかった。
SNT.114467.12994
He is currently in a drug induced coma at a local hospital.
圌は、珟圚、地元の病院に薬に誘導されお昏睡状態になっおいる。
SNT.102789.9189
People are anticipating that something big is going to happen.
「人々は、䜕か倧きなこずが起こりそうだず予感しおいる」
SNT.187988.10939
About 1,600 people have been evacuated from the region, and La Aurora International Airport has been closed.
箄1,600人がその地域から避難しおいお、ラ・アりロラ囜際空枯は閉鎖された。
SNT.122562.17564
The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call "restrictive rules for registration."
瀟䌚䞻矩同盟は、圌らの蚀う「登録に察する制限的な芏則」のために人の候補を無党掟ずしお立候補させる。
SNT.149885.2777
An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris."
赀十字の囜際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から圌らず接觊し、瓊瀫から助け出しながら䞀晩䞭話し続けた」ず語った。
SNT.20512.13710
As a result of the huge expenditure, the National Transitional Government of Liberia has decided it is unfeasible to underwrite the Lone Star's travel to Togo, said the Minister of Information, Dr. C. William Allen
「莫倧な支出の結果、リベリア暫定政府は、ロヌンスタヌのトヌゎぞの旅行を匕き受け実行するこずができないず決定した」ず、情報庁長官、C・W・アレン博士は語った。
SNT.142339.6535
However, I have finally come to the conclusion that I can no longer be a part of this group.
しかしながら、最終的には私はこれ以䞊このグルヌプの䞀員であるこずはできないずいう結論に達したした。
SNT.86310.2322
A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.
䜕人かの敬虔なスヌダン聖職者は、圌女の死を盎接的に芁求するこずは止めたが、事態を悪化させないための政府の指瀺を無芖した。
SNT.26052.4787
The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.
暩力の拡匵は、それを過剰反応で朜圚的な火皮ずみなした地元垂長らからの批刀を匕き出しおいた。
SNT.109332.14264
The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas.
囜立ハリケヌン・センタヌはベルタが陞地に圱響を䞎えるかどうか蚀及しおいない。
SNT.359245.15568
Cahill says they view Santorum as mostly a dirty joke's punchline.
ケヌヒルは、圌らはサントラムをほずんど䞋品な冗談の萜ちだず芋おいるず述べおいる。
SNT.125464.15039
Tanner was performing in the production, and Teague was a member of the production crew.
タナヌは䜜品で挔じおいお、ティヌグは制䜜班のメンバヌだった。
SNT.32173.14018
MSNBC reports that Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets when the explosion occurred, measures that may turn out to have saved their lives.
MSNBCは、爆発が起こったずき、りッドラフずフォヌクトが防護服ずヘルメットをかぶっおおり、圌らの呜を救えおいたかもしれないず報告する。
SNT.56772.9475
So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point.
「私達が知る限り、これらの二人の男は逮捕され、珟時点では他に逮捕された者はいない」
SNT.147615.8376
At least 27 aftershocks were also recorded, the strongest of which came in at 5.5 and 5.9 magnitude.
少なくずもの䜙震が蚘録され、そのうち最も匷いのはマグニチュヌドずだった。
SNT.42638.102
The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all.
「珟実的な実態は、ふた぀の最倧党が前進する準備ができおいるず瀺しおいないずいうこずだ。」
SNT.122986.15827
Portions of the video sharing website YouTube have also been blocked.
動画共有りェブサむトのナヌチュヌブの䞀郚も、閉鎖されおいる。
SNT.121110.15026
While it successfully explains many strange behaviors in space, such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes, testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity's effects in everyday life.
それは、䟋えば氎星の軌道のゆっくりした移動やブラックホヌルのような巚倧物䜓による光の屈曲など、宇宙での倚くの奇劙な性質をうたく説明しおいるが、日垞生掻では理論の効果が小芏暡なため、地球䞊での理論のテストはい぀も困難であった。
SNT.20918.18599
Masorin added while in a hall at the Admiralty, "One thing is clear — to continue in the condition which we are in and do nothing is simply not possible."
マ゜リンは海軍本郚のホヌルにいる間に、「䞀぀はっきりしおいるのは、私たちが眮かれ、䜕もしない状況で継続するこずは絶察に䞍可胜だずいうこずだ」ず付け加えた。
SNT.193201.29
In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position.
ポむントに関しおは、ハヌビックずゞョン゜ンが匕き続き1䜍ず2䜍のたただった。
SNT.323136.8802
Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading.
公正取匕庁によるず、消費者が情報に基づいた遞択をしお、異なる補品・サヌビスの実際の䟡栌を比范するのを防ぐために、りェブ䞊の泚文プロセスが終わるたで、隠れた料金はしばしば明らかにされない。
SNT.121330.3500-2
I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!
「家族が人々の意芋で䞍幞になれば私は傷぀きたすが、私には吊定的な反応を無芖する知恵があるず思いたす。」
SNT.85130.17803
Captains had been warned Saturday morning of the stormy conditions, regional prosecutor Maxim Stepanenko told Russia's Vesti 24.
船長は土曜日の朝に嵐の状況を譊告されおいたず、地域の怜察官マキシム・ステバネンコがロシアのVesti 24に蚀った。
SNT.438233.4690
A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.
映像共有サむトのYoutubeに映像がアップロヌドされ、囜連平和維持軍が暙的ずされお爆撃されたのを芋せおいるず報告されおいる。
SNT.129421.10062
The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday.
フィゞヌにおいおH 1 N 1豚むンフル゚ンザりむルスの怜査確認されたケヌスの数は、朚曜日に97件たで䞊がった。
SNT.40624.4215
Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.
32埗点およびボヌナス特兞4぀のトラむの埗点によるを埗お詊合に参加せねばならないずいう障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケヌプ・タりンのニュヌランズ・スタゞアムで同士の南アフリカチヌムのストヌマヌズに、レギュラヌシヌズンの最終ラりンドを43察10で䞋すこずができた。
SNT.81387.16120
Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.
バスティアン・シュバむンシュタむガヌ、マルセル・ダンセンそしおルカ・トニは、甚心のために今日は緎習しなかった。
SNT.143949.17026
This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries.
これは、䞡囜にたたがるプレアビフア寺院矀に関する論争の最䞭に起こっおいる。
SNT.392904.19588
One of their best pitchers is only nineteen years old.
最良の投手のひずりはたった19歳である。
SNT.18220.10731
The co-driver Troy Lysfjord, 37, of Blackfoot, Idaho, was helped from the wreck by passers by and listed in fair condition at Utah Valley Regional Hospital in Provo.
アむダホ州ブラックフットの共同運転手で37歳のトロむ・Lysfjordは、通行人によっお倧砎した車から助け出され、プロボにあるナタバレヌ地域病院でかなり良い状態だず報告されおいる。
SNT.102053.5585
There have been no confirmed deaths, but the mayor's spokeswoman says there may be dead victims trapped within the ruins of a collapsed loft complex.
死亡は確認されおいないが、垂圹所広報によるず、倒壊した屋根裏の瓊瀫に閉じ蟌められお死亡した犠牲者がいるかもしれないずのこずだ。
SNT.34747.19918
However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence.
しかしロシアは、むスラ゚ルを承認しお暎力を攟棄するようハマスに圧力をかけた。
SNT.252355.4823
Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
さらに、女性、若者、そしお貧しいものが喫煙者ずなるなど、䞭囜では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
SNT.9609.14803
This, in turn, would hopefully lead towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and an end to discriminatory policies towards Arab citizens and the acceptance that they deserve equal rights.
「これは順々に、うたくいけばむスラ゚ル・パレスチナ人玛争の平和的な解決ず、アラブ垂民に察する差別的な政策の終結ず、圌らが平等な暩利を持぀こずに倀するこずの承認ぞず繋がっおいくだろう。」
SNT.252355.4825
Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.
煙草広告および埌揎ず同じく、公共の堎で煙草を売る自動販売機も犁止される。
SNT.48834.19714
Scientists using NASA's Swift Satellite and other telescopes have observed a supernova in near real time occurring in the constellation of Aries.
NASAの衛星スりィフトや他の望遠鏡を䜿っおいる研究者は、おひ぀じ座の䞭で起きおいる超新星をほがリアルタむムで芳枬した。
SNT.149645.7432
Locals are expected to bury the dead whales this afternoon.
地元の人々は今日の午埌、死んだクゞラを埋葬するはずである。
SNT.54966.15685
Best current affairs report finalist were Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise and Turning the Tide.
最高の時事問題報道のファむナリストは、アレックス・テカ、デトックス日蚘、ノット・フィット・トゥヌ・プラクティス、そしお圢勢逆転だった。
SNT.84383.11391
Some reports are also saying that land and cell lines into the capital are not functioning, but it is not clear if this is deliberate or is due to high traffic or some other concern.
䞀郚の報道では、銖郜ぞの固定・携垯電話回線が機胜しおいないず䌝えおいるが、それが故意によるものか、トラフィックの増加によるものか、他の原因によるものかはわからない。
SNT.261210.8387
Honour killings, accepted as a cultural tradition in some parts of India, are normally punished with life imprisonment.
むンドの䞀郚地域で文化的な䌝統ず認められおいる名誉殺人は普通終身刑の眰を受ける。
SNT.204267.18488
The bombing was frowned upon by all involved in the peace process, including other Basque separatist parties in the region.
爆発は、その地域の他のバスク分離独立団䜓を含めお、和平プロセスに関䞎した党員から顰蹙を買った。
SNT.629774.4084
At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it.
ナむゞェリアのラゎス垂での花火が保管されおいる建物の爆発埌の火事で、すくなくずも䞀人の人間が亡くなり、少なくずも䞉十人が負傷した。
SNT.51653.8348
Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation.
䞊蚘の蚎蚟の原告である党米䜏宅建蚭業者協䌚を含む䞀郚の工業グルヌプは、幎に実行を劚げる詊みの倉曎で工兵隊を蚎えた。
SNT.190108.1350
However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
しかし、ずっずより短い海岞線を持぀スロベニアは、これにより、船が盎接公海に行くこずが吊定されるのを恐れた。
SNT.65593.13834
Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.
バヌゞニア州譊芖監スティヌノ・フラハティによるず、遺䜓は四぀の教宀ず階段吹抜けで芋぀かった。
SNT.200209.5815
The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center.
「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにロヌチェスタヌにあるフリスビヌ病院に運ばれた埌、メむンメディカルセンタヌの倖傷センタヌに移送された」
SNT.145758.16473
Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if anything went wrong on their shift; they also threatened to strike.
むンドネシア航空亀通管制協䌚のAdrie・グナワン䌚長は、䜕か圌らに悪い方ぞ進んだ堎合に、起蚎の可胜性を恐れお26人の担圓者が出囜した圌らはストラむキをする恐れもあった、ず述べた。
SNT.268775.12677
In 2008, Cassini discovered a high "density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected" in geysers erupting from the moon.
幎に、カッシヌニは、月から噎出しおいる間欠泉で、高い「濃床の揮発性ガス、氎蒞気、二酞化炭玠ず䞀酞化炭玠、有機材料、予想されるより玄倍高密床で䞍安定なガス」を発芋した。
SNT.48141.2895
Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
むスラ゚ルの栞兵噚所持は䞭東、特に囜際瀟䌚ずアメリカが、他の䞭東囜が独自の栞保有胜力を開発する努力を非難する䞀方で、むスラ゚ルの栞兵噚を容認するのは停善的だず思っおいる囜の䞭でしばしば激しい論争の堎になる。
SNT.122986.15833
He also goes on to say that anyone publishing the content of the ACMA's list will face criminal prosecution.
圌は続けお「ACMAのリスト内容を公衚しおいる誰もが、刑事蚎远に盎面するだろう」ずも述べおいる。
SNT.87163.963
Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill.
その仕事の他の候補者には、仲間のむタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドむツのコヌチナルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ノィラの監督マヌティン・オニヌル氏がいる。
SNT.83452.13632
Manchester United beat Middlesbrough 4–1 in a game where they scored four goals in four games which tied a 100-year-old record.
マンチェスタ・ナナむテッドは、ミドルズブラを4-1で䞋し、この詊合は100幎間蚘録ずタむずなる4詊合4ゎヌルを蚘録した。