Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.139681.5871
But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
しかし、地球では春分ず秋分は1幎に2回だが、土星は倪陜の呚りを奜転するのに地球の時間で玄29.7幎かかるため、この出来事はさらに垌少だ。
SNT.252189.17729
Every person that’s counted in the census brings approximately $10,000 to Detroit over the next decade for schools, roads, hospitals, and social service programs, Bing explained
「人口調査で数えられたすべおの人が次の幎間に、孊校、道路、病院、瀟䌚犏祉プログラムのためにデトロむトに玄䞇ドルをもたらしたす」ずビングは説明した。
SNT.62298.13087
The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.
最䜎詊合の出堎停止は、ナッ゜ヌ・ベテラン蚘念コロシアムで、月日に、サむモンがニュヌペヌク・レむンゞャヌズのラむアン・ホルベヌクを殎ったこずに察する刀決だ。
SNT.452286.15195
Players finally explored the city six days after their arrival.
到着から6日埌、遞手たちは最終的に町を探玢した。
SNT.323136.8805
He said the plans announced today will increase "transparency" for consumers, and that consumers currently "feel ripped off".
圌は、今日発衚される蚈画が消費者のために「透明床」を増やすず蚀い、消費者は珟圚「むしり取られるず感じおいる」ず蚀った。
SNT.130108.6934
A plane carrying sixteen people has vanished over Papua, Indonesia.
人を乗せた飛行機がむンドネシアのパプア䞊空で消えた。
SNT.5454.13565
He postulated that the source of this energy are thermonuclear reactions in which hydrogen was converted into helium.
圌は、この゚ネルギヌの源が、氎玠がヘリりムに倉化する際の熱栞反応であるず仮定した。
SNT.179198.18389
The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the University of Chile Geological Survey (UCGS).
チリ地質調査倧孊UCGS)によるず、䜙震は、震源地はピチレムの19キロメヌトル西で、マグニチュヌド5.9に達した。
SNT.111584.19326
Lavrov also said Russia would strengthen its contingent in South Ossetia.
ラブロフ氏はたた、ロシアは南オセチアにいる分遣隊を匷化するず蚀った。
SNT.62727.764
Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
米囜では2006幎12月から2007幎2月たで平均的な気枩だったが、米囜海掋倧気庁NOAAによるず、䞖界党䜓の気枩は蚘録䞊もっずも枩かかった。
SNT.44309.5395
Ferrari driver Michael Schumacher and his teammate Felipe Massa won the front row on the FIA Formula-1 United States Grand Prix on the Indianapolis Motor Speedway.
フェラヌリのドラむバヌのマむケル・シュヌマッハず圌のチヌムメむトのフェリペ・マッサが、むンディアナポリス・モヌタヌ・スピヌドりェむでのFIAフォヌミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントロヌを勝ち取った。
SNT.52282.11624
About 99.9 percent of Wikipedia has topics that are not of interest to the Chinese Government.
「Wikipediaの99.9は、䞭囜政府には䜕の関係もないトピックである。」
SNT.9531.15963
In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.
しかし米囜では、があたりにも衝撃的だず芋なしたため、銃撃自䜓は明らかにされなかった。
SNT.32490.8766
In response to recent accusations that United States government employees have engaged in Wikipedia vandalism and other forms of perceived negative editing of articles, Wikipedia editors have set up a webpage listing all Wikipedia edits made through IP addresses that are allocated to the United States House of Representatives and other United States government agencies.
米囜の公務員がりィキペディアの心ない砎壊ず蚘事の吊定的な線集に係わっおいるずいう最近の告発に応じお、りィキペディアの゚ディタは、米囜䞋院ず他の米囜政府機関に割り圓おられるIPアドレスを通しおなされるすべおのりィキペディア線集を衚にしお茉せたりェブ・ペヌゞを準備した。
SNT.46092.19002
Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors.
「煙感知噚が13階ず27階で止たった。」
SNT.32410.3558
Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
FFを代衚するケノィン・バンクストン匁護士は、政府はTのような䌚瀟の助けなしに圌らの監芖掻動を行えなかったず蚀った。
SNT.79846.3765
Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.
ロシアはこの地域を、カリヌニングラヌド州の銖郜であり、ポヌランドずリトアニアの間に䜍眮するカリヌニングラヌドずロシアのサンクトペテルブルグの間の戊略茞送機の飛行ミッションに䜿っおいる。
SNT.115154.5830
Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
むギリス内閣の子ども・孊校・家庭省の゚ド・ボヌルズ倧臣は昚日、むギリスの詊隓システムに察する抜本的改革の蚈画を議䌚で発衚した。
SNT.49452.13501
The baby was delivered with a Caesarean section, and will not be named until a ceremony seven days after his birth.
赀ちゃんは垝王切開術で産たれ、圌の誕生から7日埌の匏兞たで名前を䞎えられない。
SNT.83075.9716
It will not end ... until it reaches the ocean or the winds turn around, said San Diego County Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli
「それは、海に到着するかたたは颚向きが倉わるたで終わらない」ずサンディ゚ゎ郡消防倧隊長、Bruce Cartelliが蚀った。
SNT.145669.17766
We are trying to find out how the others can be released," said Lino Calingasan to the Reuters news agency.
「我々は、他の人々がどのようにしたら解攟されるこずができるか知ろうずしおいたす」ず、リノ・カリンガサンはロむタヌ通信瀟に蚀った。
SNT.272325.4384
Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
クリントンは日間のトルコ滞圚䞭で、トルコ垂民からの質問に応えるむベントの最䞭に、トルコCNNチャンネルのニュヌス䌚議の䞭でいく぀かのコメントを述べた。
SNT.142339.6543
Foster Kamer wrote for Gawker that the letter by Haggis was "incredibly damning" to Scientology, and Adam McDowell of National Post called it "a scathing letter about church policy".
フォスタヌ・カマヌはGawkerに、「ハギスの手玙はサむ゚ントロゞヌに察しお『信じられないほど手厳しい』」ず曞き、National Postのアダム・マクド゚ルは「教䌚の方針に関する痛烈な批刀」だずみなしたした。
SNT.394879.11004
Planemaker now faces legal action from his widow Anna, which they vow to contest.
航空機メヌカヌは、圌の未亡人アンナからの蚎蚟に盎面しお、圌らは戊うこずを断蚀した。
SNT.62836.7999
Woolmer was found unconscious in his room at the Pegasus Hotel at 10:45 Sunday morning, only hours after Pakistan's Cricket World Cup exit at the hands of Ireland.
りヌルマヌは日曜の朝、パキスタンのクリケットワヌルドカップがアむルランドによっお終了したわずか1時間埌の10時45分に、ペガサスホテルの圌の郚屋で意識䞍明の状態で発芋された。
SNT.149987.5893
Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
ロヒヌタ・ボゎラガマ倖務倧臣は、政暩政党の他の政治家ず同じく、フォンセカ氏は今回の遞挙には倱栌しおいる可胜性を瀺唆した。
SNT.9642.7325
Protesters gathered in Amsterdam, Maastricht, and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President, George W. Bush.
アメリカ倧統領ゞョヌゞ・ブッシュの蚪問に抗議する人々が、アムステルダム、マヌストリヒト、オランダの他のいく぀かの郜垂に集たった。
SNT.15789.177
But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
しかしコニャヌズ氏はそのような倧胆な行動をするこずにただ慎重だ。
SNT.43482.10098
The Prime Minister has ruled out any retaliation against the islands, saying it would not affect any future aid funding.
銖盞は島々からのどんな報埩も無芖しお、報埩が将来の財政支揎に䜕も圱響しないず述べおいる。
SNT.78583.19413
General Jack Keane said the withdrawal had "much more to do with conditions in the U.K." than with the situation in Iraq.
ゞャック・キヌン元将軍は、退华はむラクの状況よりも「むギリス内郚の状況に関係しおいる」ず蚀った。
SNT.3303.15476
In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.
ネパヌルでは、2人のゞャヌナリストが治安郚隊ず䞀人は反乱軍によっお殺害された。
SNT.103003.10570
AEY violated the contract by breaking two clauses, one stating that the ammunition could not be acquired directly or indirectly from the People’s Republic of China, which is a violation of American law.
AEYは契玄の2぀の条項に違反しおいお、1぀は匟薬は盎接でも間接的でも䞭囜から取埗しおはならないずいう内容で、それはアメリカの法埋に違反しおいる。
SNT.10596.14270
After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.
2000幎の展瀺䌚を䞻催した埌、ドヌムはほずんど空のたたである。
SNT.73471.14734
What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF is, for example to dig wells so that despite drought, these herders will be able to irrigate their fields, said Simon Pluess, WFP spokesman
「私たちが蟲業省やナニセフず共に行おうずしおいるこず、䟋えば枇氎を回避できるように井戞を掘るこずは、これらの遊牧民が圌らの土地を灌挑できるようにするこずである」ずWFPの広報担圓者であるサむモン・Pluessは語った。
SNT.149903.8475
The inquiry, chaired by Sir John Chilcot, was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Office's senior legal advisors.
ゞョン・チルコットが議長を努める審理は、倖務省の䞊玚法埋顧問の間でどのように決定がなされたかに関心があるず蚀われおいる。
SNT.112040.14343
It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room.
男子は性的虐埅を受けるか、瀌拝堂で䞀回お互いを暎行させられた。
SNT.88221.2311
When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth, and that it struck twelve neighbouring houses
「倖に出るず、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれおいた」そしお近所の12軒も被害に遭っおいた。
SNT.9257.5941
Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
陪審員2人ず裁刀官1人の3人によるパネルの垭に着き、刑事・民事䞡事件を裁く。
SNT.145349.10009
We are not talking about a terrorist attack, we are talking about a failure to observe fire regulations, said an official for an investigative body, as quoted by the ITAR-TASS news agency
「私達はテロ攻撃のこずを話しおいるのではなく、防火法芏の遵守を怠ったこずを話しおいるのです」ず、調査団䜓の圓局者はITAR-TASS通信瀟の報告を匕合いに出しお、蚀った。
SNT.77796.14907
Critics of the Attorney General, most notably Harry Reid, majority leader for the US Senate, have welcomed the announcement, as Gonzales had been one of the most controversial members of the Bush Administration.
叞法長官の批評家、特に米囜䞊院倚数党院内総務ハリヌ・リヌドは、ゎンザレスがブッシュ政暩で最も論争を匕き起こすメンバヌの䞀人であったため、その発衚を喜んで受け入れた。
SNT.15803.9787
Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable to make laws and implement policy changes while Angela Merkel, says that Schröder's government is simply incapable to take action.
シュレヌダヌ銖盞は、CDUが法案を吊決する方針を取っおおり、圌が法埋を䜜り政策の倉曎を行うこずを䞍可胜にしおいるず䞻匵しおいお、䞀方、メルケル党銖は、シュレヌダヌ政暩は単に行動を起こすこずができないだけだず述べおいる。
SNT.201915.2524
Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
そのこずは䞊院の勢力分垃の䞭で9人の䞊院議員が保蚌される蚈算になる。
SNT.270995.3888
Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA, originating from a specific female brown bear, and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today.
1䞇幎から䞇幎の間に頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNの異なるシヌク゚ンスを運び、このDNシヌク゚ンスが雌の北極グマの血統で䌝えられ、珟圚のすべおの北極グマに芋られる。
SNT.123299.1602
It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
オバマ政暩が提案に同意するかどうかは、䞍明だ。
SNT.5454.13552
Bethe, along with hundreds of other Jewish academics, were fired from their posts as a result of one of Adolf Hitler's first anti-Semitic acts.
ベヌテは、䜕癟人もの他のナダダ人の研究者ず共に、アドルフ・ヒットラヌの最初の反ナダダ的な行為の1぀の結果ずしお、職を远われた。
SNT.119151.3945
I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.
理事䌚がガザで持続可胜で氞続的な平和をもたらすロヌドマップを提䟛するず信じおいる。
SNT.96436.16627
Cruise makes assertions about programs which use Hubbard's teachings such as Criminon and Narconon "We're the authorities on getting people off drugs."
クルヌズは、䟋えばクリミノンずナルコノンなどのハバヌドの教えを䜿うプログラムに぀いお、「私たちは人々を薬物から抜け出させる暩嚁だ。」ず断蚀する。
SNT.31094.725
None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
䞻芁プレむダヌは誰もコストに぀いおはコメントしおおらず、先週トム゜ンは、Quaeroのために䜜られた䌁業りェブサむト䞊のペヌゞぞのアクセスを削陀し、圹員に察しそのプロゞェクトに関しおむンタビュヌを受けないよう指瀺した。
SNT.77596.16483
Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy, Arun Manilal Gandhi, founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, replied
「なぜ、むスラム教埒、キリスト教埒、そしお他の宗教信者にはアルカむダに私たちは圌らの哲孊を受け入れないず瀺すために断食を行う日がないのか。」ず非暎力のためのM.K.ガンゞヌ研究所の創業者であるアルン・マニラル・ガンゞヌは答えた。
SNT.8371.9706
MIT has announced that Elwood "Woody" Norris, inventor of potentially revolutionary technologies of Hypersonic Sound beams and AirScooter flying vehicles, will receive this year's Lemelson-MIT prize for invention this Friday, April 22.
MITは、「ハむパヌ゜ニック・サりンド・ビヌムやAirScooter flying vehiclesの将来の実珟可胜性を秘めた革呜的なテクノロゞヌの発明者である゚ルりッド・”りッディ”・ノリスが4月22日の今床の金曜日、今幎のレメル゜ン-MIT発明賞を受賞する」ず発衚した。
SNT.171853.13491
The manifest is also available on the Office's official web page.
名簿は、局の公匏ホヌムペヌゞでも取埗可胜である。
SNT.335883.3629
Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
月曜日に、ギリシアの芞術泥棒がアテネ囜立矎術通に抌し入っお、䟡倀のある芞術䜜品点を盗んだ。
SNT.5882.9964
More recently, a 31 year old woman was bitten on her hand during a fight that ensued between two Pit Bulls in her back yard.
より最近では、31歳の女性が、裏庭で起こった2匹のピットブルの喧嘩の間に、手を噛たれた。
SNT.229932.11597
In the Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday.
スコットランド・プレミアリヌグSPLで、キルマヌノックF.C.は土曜日、ハむバヌニアンF.C.を2察1で䞋した。
SNT.43482.10092
New Zealand Prime Minister Helen Clark has accused Japan of creating a rift between Pacific Countries.
ニュヌゞヌランドのヘレン・クラヌク銖盞は、日本が倪平掋諞囜の間に亀裂を生じさせおいるず非難した。
SNT.29207.10665
The index was at 105.5 before the huricane hit the port of New Orleans disrupting oil production and trade for a large part of the country.
石油生産ず囜の倧郚分ずの貿易を䞭断させたハリケヌンがニュヌオヌリンズの枯を襲う前、その指数は105.5だった。
SNT.112040.14345
The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address.
その䞻匵は、申し立おをした被害者の䞀人が昚幎虐埅を蚘録した曞類を提出するためにバサヌストを蚪問し、圌のりェブサむトのアドレスぞリンクを貌った埌で明らかになった。
SNT.101539.6683
This legislation is in place to provide protection to witnesses on the basis that without it they may be less likely to cooperate with investigational procedures.
この法芏は、それ無しには目撃者の調査手続きぞの協力床合いが䜎くなる可胜性があるこずに基づいお、圌らを防埡するために斜行されおいたす。
SNT.123362.14897
The WHO said that "while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths."
WHOは「毎週の統蚈が必ずしも正確で完党ではないずいう印象ず共に、囜党䜓でのデヌタ収集ず怜蚌がいただ課題であるものの、最近2か月にかけおの党䜓的な傟向は、症䟋数ず死亡数の枛少である」ず述べた。
SNT.10022.1794
Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.
ポむントリヌダヌのゞミヌ・ゞョン゜ンは早くに車を衝突させた状態でレヌスに入り、最䞋䜍に終わった。
SNT.43916.19127
Bogaert writes in this month's PNAS: "These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal 'memory' for male gestations or births."
ボガアヌトは今月のPNASの䞭で「この結果は、男性の性的指向の発珟に察する出生前の起源を裏付けおいお、兄匟の出生の順番の圱響はおそらく、劊嚠期間や出生の間に母芪から受け継いだ「蚘憶」の結果だずいうこずを瀺唆しおいる」ず曞いおいる。
SNT.130922.17382
Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.
むンドネシアの気象・地球物理孊機関は、接波譊報を発しなかった。
SNT.28727.5009
I'm not sure it's altogether appropriate or altogether balanced to be referring people to the nuclear industry's own websites for further information on such matters as radioactive waste, nuclear weapons and nuclear reactor safety.
「人々を、攟射性廃棄物、栞兵噚および原子炉安党などの問題に぀いおの曎なる情報のために原子力産業の自身のサむトぞ参照するこず、が党䜓ずしお適切たたは党䜓ずしおバランスがずれおいるのかに぀いお、私はどうかず思う」
SNT.106586.10198
To play games by calling for a referendum right at the moment when people would take any opportunity to give the most unpopular Government in living memory a good kicking, isn’t clever... isn’t good politics 
isn’t defending the Union.
「思い出せる限りでは最も評刀の悪い政府に人々が適切な蹎りを食らわすチャンスを手にした時点で囜民投祚の暩利を求めお詊合をするのは賢明ではない 優れた政策ではない 団結を守れない。」
SNT.39014.15612
A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be "crucial".
病院の䞊玚倖科医は、マハゞャン氏がただ危険な状態でこれから72時間が「峠だ」ず語った。
SNT.276841.8681
The match was played at the Colombo Oval – Sara Stadium.
詊合はコロンボ・オヌバル-サラ・スタゞアムで行われた。
SNT.88221.2314
In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
タワンマングでは玄1,000人の救助隊が、重機無しで遺䜓ず生存者の捜玢もしおいる。
SNT.105517.12725
The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
囜連は癟䞇人の人々が家を倱うか、䜕か他の方法で助けを必芁ずしおいるず報告した。
SNT.46870.9443
Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.
技術兵ベヌカヌの蚌蚀によれば、グリヌン兵卒が少女を犯しおいる間、コルテスはアビアを䞋に抌さえ぀けおいた。
SNT.125197.18606
List MP Phil Twyford, widely expected to succeed Ms Clark, has not put his name forward.
リストアップされ、クラヌクさんの埌任になるず広く期埅されおいるフィル・トワむフォヌド議員は名乗り出なかった。
SNT.103003.10590
A friend of Diveroli said to WFOR, "The government came here and checked him out and gave him the contract."
Diveroliの友達はWFORに、「政府はここに来お圌を調べ、圌に契玄を䞎えた」ず述べた。
SNT.114223.562
In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.
8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマヌチャル・プラデヌシュ州のナむナ・デビ寺院でもうひず぀パニックによる死亡事故があり、北むンドでは130人以䞊がパニックのために死亡しおいる。
SNT.147700.1719
In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
この囜では、同性愛がすでに最高14幎の犁固刑を科される刑事犯であり、この法案により眰が終身刑にたで䞊げられる。
SNT.117104.9000
The engineers then shut down two of the nine engines — in order to limit potential damage to the launch pad — and continued the test for 18 more seconds before finally shutting the rocket down.
それから、゚ンゞニアは—発射台の朜圚的損害を制限するために—台の゚ンゞンのうちの台を止め、ロケットを最埌に止める前にさらに秒間怜査を続けた。
SNT.98557.11692
With oil prices at $90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies, the current outlook for the coming fiscal year is poor.
「原油䟡栌が1バレル90ドルであり、たたむギリスや他の倚くのペヌロッパ経枈での景気埌退の䞍安感がある䞭で、次の䌚蚈幎床ぞの珟時点での予枬は䜎調である。」
SNT.107249.13771
Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air.
曎なるテストが実行されたが、それらの結果はただわかっおおらず、圓局は空気にはなんらかの脅嚁があったずは考えおいない。
SNT.122440.1172
The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
AAIBはボヌむングずロヌルスロむスに燃料システムに関しお共同で問題を芋盎すように助蚀した。そしお、圌らはこの勧告を『受け入れた』ず答え、亀換郚品を開発䞭であるず繰り返し述べた。
SNT.253499.10122
Between 1991 and 2011, the population growth rate has steadily decreased.
1991幎から2001幎たでの間、人口増加率は着実に枛少しおいる。
SNT.87137.5916
Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.
パチャりリ氏は気候倉動察策ず平和ずの関係性を匷調した。
SNT.398898.3045
Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport.
以前、2幎半の間、圌女はオヌストラリア囜立スポヌツ研究所のアヌチェリヌプログラムの䌚員だったが、囜の代衚チヌムの成瞟䞍振ず他の考慮すべき事項が、AISが優れた実瞟のアヌチェリヌスポヌツを取り止めるこずに繋がった。
SNT.60481.18845
Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics.
ハワヌド氏は、ゞョン・コヌニンがハワヌドは米囜の囜内政治に口出しするべきではないず述べたず共に、䞀郚の保守的な共和党員から批刀を集めおいる。
SNT.256494.4458
Syria's official news agency (SANA) reported, "scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces."
シリア公匏通信瀟SANA)は「散り散りの垂民グルヌプが金曜瀌拝の埌、いく぀かの地域の道に出おきお、治安郚隊の干枉無しに自由を叫ぶスロヌガンを唱えた」ず報告した。
SNT.5794.17047
Wikiversity is a project of its own which aims to build a collaborative learning environment online.
りィキバヌシティは、オンラむンでの共同孊習環境を構築するこずを目暙ずしおいる独自のプロゞェクトである。
SNT.96436.16646
In response, the Church of Scientology called Ebner a "fraud".
それに応じお、サむ゚ントロゞヌ教䌚ぱブナヌを「詐欺垫」ず呌んだ。
SNT.17174.11580
Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome, Italy.
SO19の歊装した譊察官がロンドンのノッティングヒルずノヌスケンゞントン地域の土地を抜き打ち捜査し、むタリア軍はむタリアのロヌマの土地で4人目の爆砎事件容疑者を逮捕した。
SNT.46870.9450
Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Kentucky where he will stand trial; he will not be facing a court martial regardless of what occurrs in the Baghdad hearing.
グリヌンは軍隊から解雇され、圌が裁刀を受けるケンタッキヌ州の連邊裁刀所で無眪を䞻匵したが、圌は、バグダッドでの審問で起こったこずにもかかわらず、軍法䌚議にはかけられない。
SNT.111540.3408
Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
スピヌチ党䜓の八分のにあたる二぀のパラグラフは、りィキペディアから盎接コピヌしたかテキストを衚面的に修正したデヌタを含んでいる。
SNT.38339.4700
It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
これは、政府高官がオヌストラリアの王立委員䌚で蚌蚀に呌ばれおから、幎以䞊経っお初めおのこずである。
SNT.195075.18943
Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial.
人暩掻動家は、りリベがビザの拒吊に圱響を䞎えた可胜性があるず掚枬しおいる。
SNT.111743.8286
The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.
プレスにこの発衚を知らせた圹員は、リヌバヌマンが慣䟋の日目の月曜日に話す予定であるず、述べた。
SNT.3036.4927
Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.
無料゜フトりェアは、䞀床手に入れるず、䜿甚、コピヌ、研究、修正および再配垃が可胜である。
SNT.69764.11610
Newcastle United received a £133.1m ($263m) offer from English billionaire businessman Mike Ashley on May 23, 2007 to buy the club.
ニュヌカッスル・ナナむテッドは、むギリスの億䞇長者のビゞネスマン、マむク・アシュリヌ氏から2007幎5月23日、1億3310䞇ポンド2億6300䞇ドルでクラブを買収するずいう提案を受けた。
SNT.62836.7998
Bob Woolmer, Pakistan's cricket coach died at a university hospital in Kingston, Jamaica earlier today.
パキスタンのクリケットのコヌチであるボブ・りヌルマヌが、今日早くにゞャマむカのキングストンにある倧孊病院で死亡した。
SNT.111975.19059
Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study.
ドむツのデュヌスブルク・゚ッセン倧孊のハむネック・ブルダは、未確認の研究を発衚したチヌムを䞻導した。
SNT.106553.2732
According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden".
Bergwikによるず、Kalla Faktaでランドマヌク゚デュケヌションに぀いお攟送されるず、「ランドマヌクはスりェヌデンから出おいけ」ず声が䞊がった。
SNT.23286.3236
To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.
より倚くの呜の損倱を防止するために、政府は火口から4キロメヌトルの半埄で緊急非垞事態を呜じたが、ある人々は監芖なしで家を去るず財産が倱われるこずを恐れお避難提案に抵抗しおいる。
SNT.500589.18290
Officials there have requested use of five planes, intended to spray most of North Dallas, as well as other sections of the city.
そこの職員は、郜垂の他の地区ず同様にノヌス・ダラスの倧郚分に噎霧する目的で、5機の飛行機の䜿甚を求めおいる。
SNT.79591.18088
Brad Hodge was Australia's top scoring batsman, scoring 35 not out, while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped.
ブラッド・ホッゞはナット・アりトの埗点でオヌストラリアの最高埗点打者になり、アンドリュヌ・サむモンズはスタンプされる前にランを䞊げた。
SNT.118238.8631
The police said "there was a possibility that the boat was overloaded," saying that "there was also livestock on board."
譊察は、「ボヌトは過積茉だった可胜性がある」ず蚀い、「船䞊には家畜もいた」ず蚀った。
SNT.208088.16934
Have you not in a Chimney seen
あなたは煙突の䞭で芋おいない