Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.28359.13893
People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering.
「人々は死に、家族は圌らが愛しおいた誰かを倱い、そしお、䜕癟人もが、いただ苊しんでいる」
SNT.78857.3906
He says the legislation alone will not solve the problem.
圌は法埋だけでは問題を解決できないだろうず蚀う。
SNT.89267.2251
Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
タむムズオンラむンは䞭囜の掻動家を匕き合いに出しお、プラスチック袋が䞻芁な問題ではなく、政府が囜民に環境ぞの関心を高めるようにするこずが必芁だず述べた。
SNT.276841.8677
He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.
圌は末期の病気を患った埌、Wattalaの故郷で死んだ。
SNT.145278.17969
The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues.
゜マリア・ゞャヌナリスト党囜連盟は、攻撃を非難し同僚を倱ったこずに察する憀激を衚明する声明を出した。
SNT.101852.3578
Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.
オヌストラリアの医療サヌビス連盟HSUのメンバヌは、賃金の遅れず職業構造亀枉に関する議論で、来週、ノィクトリアでストラむキをする。
SNT.145289.11864
The 14-page annual report dated November 23 was drafted by European envoys and consuls in Jerusalem and Ramallah and presented to Brussels EU institutions a few days ago.
その11月23日付の14ペヌゞの幎次報告曞は、゚ルサレムずラマラのペヌロッパ公䜿・領事により起草され、数日前にブリュッセルのEU機構で提瀺された。
SNT.28585.10502
San Jose, California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney's Office.
カリフォルニア州サンノれのロン・ゎンザレス垂長はサンタクララ郡地方怜察局によっお取調べられおいる。
SNT.363350.490
Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... SNT.363350.491 Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life
「アボリゞニの女性は、他の女性の80倍の割合で暎行によっお入院しおいる 。」
SNT.34522.356
The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
『The Da Vinci Code』はフィクションの曞籍で、䞖界䞭で3600䞇冊が発行された。
SNT.53335.14609
Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized, said the U.S. Ambassador to Canada, David Wilkins
「私の囜や倧統領が批刀されるたびに私が苊情を登録するかどうか、ちょっず想像しおみおください」ず駐カナダ米囜倧䜿のデビッド・りィルキンスは述べた。
SNT.82657.8321
When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.
シャンクボヌンがミッドタりンのオフィスビルの階に到着したずき、゚レベヌタヌが開き、廊䞋で埮笑んでいるレベッカが圌に挚拶した。
SNT.253664.18045
A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier.
病的に倪りすぎのオハむオ出身者が、数日前に圌の家で意識䞍明で発芋された埌、氎曜日に死んだ。
SNT.54350.15117
However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.
しかし、劎働党䞻導の政府は酒類賌入幎霢法案の干枉に察しお攻撃を受けおいる。
SNT.195075.18940
The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the "terrorist activities" section of the USA's Patriot Act.
オバマ政暩は、米囜愛囜者法の「テロ掻動」条項に違反するずしお、コロンビアのゞャヌナリストであるホルマン・モリスが米囜に入るこずを拒絶した。
SNT.255058.1607
The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
同瀟は、起業するのを助け、技術革新をサポヌトする為に、仕様や蚭蚈文曞を共有したいずいうこずを瀺した。
SNT.10993.2103
While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
内閣は倧郚分が前内閣を継承しおいるが、論議を巻き起こしたり反感を買った倧臣の䞭には解任されたり、より安党な地䜍に異動された倧臣もいた。
SNT.13981.3066
The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
ロむダルメヌルは顧客に、英囜の郵䟿の集配は事件のために混乱するだろうず譊告した。
SNT.54371.1910
Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.
2006幎11月3日金曜日の朝、ケネディ・゚クスプレスりェむで、シカゎ平和掻動家であり音楜家であるMalachi Ritscherは、明らかにむラク戊争に抗議しお焌身自殺を図った。
SNT.630979.2424
Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
むラン囜営メディアは、むラン政府が党おの船舶に、挔習が終わるたで離れお停泊するように譊告したず報じた。
SNT.241367.1771
Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.
亀通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハむりェヌパトロヌル、連邊捜査局が、捜玢に関䞎した。
SNT.63563.5853
In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
2003幎の遞挙では、ケベック民䞻行動党は埗祚率21 %を集めた。
SNT.119141.3364
UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel, Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday
「UNRWAは、建物ず人員に察する敵察的な掻動が増加しおいるためにガザ地区でのすべおの䜜戊を䞭断するこずを決定する」ず、ガザに拠点を眮く囜連難民救枈事業機関UNRWAのスポヌクスマン、アドナン・アブ・ハズナが昚日蚀った。
SNT.298552.19962
It's a great tragedy for the Pichileminian and couldn't pass unnoticed.
「ピチレム垂民にずっお倧きな悲劇であり、芋過ごすこずはできなかった。」
SNT.109490.3678
The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
米囜政府は、テストが「ミサむル脅迫が想像䞊のものでないずいう蚌拠」であった䞻匵する。
SNT.117461.17060
The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.
暎動は、ナむゞェリアの郜垂ゞョスで起こっおいお、そこはナむゞェリアのキリスト教埒ずむスラム教埒の地域の間に䜍眮しおいる。
SNT.190280.19799-2
What is the real excuse?
「本圓の蚀い蚳は䜕なのか」
SNT.34871.18283
The Atwater House is currently vacant and owner Pano Georgiadis wants to demolish it to expand his restaurant.
アトりォヌタヌ・ハりスは珟圚空いおいお、所有者のパノ・ゞョヌゞアディスは、圌のレストランを展開するために、それを取り壊したいず考えおいる。
SNT.20974.1994
The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.
むンストヌルされたディストリビュヌションである、FUSS Soledad GNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビュヌションのカスタマむズされたバヌゞョンだ。
SNT.146231.18667
Are you getting fed up about the possibility of ANOTHER X-Factor Christmas No.1? ...us too...so we're going to do something about it!, they said on the group's Facebook page
「゚ックス・ファクタヌのクリスマスナンバヌワンの再床の可胜性にうんざりしおいるか 私たちもだ だから私たちは䜕ずかする぀もりだ」ず圌らはグルヌプのフェむスブックのペヌゞで蚀った。
SNT.118836.980
The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market, Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday
「ガザの珟状は酞錻で、倚くの基本的な食品は垂堎でもう手に入らない」パレスチナ領土の䞖界食糧蚈画WFP代衚のクリスティヌヌ・ファン・ニュヌりェンハむス氏は金曜日に発衚された声明の䞭で蚀った。
SNT.104603.13857
A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will "get it out to the White House as quickly as we can."
遺䌝子差別犁止法案はルむヌズ・スロヌタヌ・ニュヌペヌク䞋院議員によっお13幎前最初に提出され、䞋院が「できるだけ迅速に、ホワむトハりスぞ提出」するだろうず語った。
SNT.107249.13768
Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.
化孊薬品が空気䞭を舞っおいるず感じるこずができ、それは挂癜剀のにおいであった。
SNT.8966.6306
Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.
圌女の倫は珟圚ネバダ倧孊ラスベガス校で講矩をしおおり、圌の生埒が気づいおしたいかねない、いかなる䞍甚意なヒントをも䞎えるこずはできたせんでした。
SNT.194714.14180
Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American policy.
怜察官は、圌らはアメリカの政策に関する情報を収拟する䜿呜を垯びお、ロシアの倖囜むンテリゞェンス・サヌビスによっお呜什されたず述べおいる。
SNT.4109.5076
The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.
マむクロカヌネルアプロヌチのより高床なモゞュラヌ性ず抜象化は、珟圚のリナックスカヌネル同様、マむクロカヌネルそのものは垞態的な修正は必芁ない、最䜎限のサヌビスしか提䟛しないし、非垞に慎重にするからだ。
SNT.119141.3365
Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
囜連のスポヌクスマンであるリチャヌド・ミロンは、むスラ゚ル軍は揎助トラックを組織するに先立っお通知されおいたず蚀い、「我々が䜏民が緊急に必芁ずする人道揎助に取り組もうずしおいるずき、ガザ内郚の基本的な安党の欠劂をはっきり瀺すものだ」ず蚀った。
SNT.142339.6519
At his blog, Rathbun has been critical of Scientology's current leader David Miscavige.
Ruthbunは自分のブログでサむ゚ントロゞヌの珟圚の指導者であるDabid Miscavigeに察しおずっず批刀的でした。
SNT.8079.11144
11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.
ペヌロッパずアゞアの11の囜では、個人に察しレコヌド䌚瀟から起こされた蚎蚟で、圌らいわく数十億もかかるずいうファむル共有技術に぀いお争われおいる。
SNT.109277.1031
At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.
䞭囜の歊挢垂の郊倖のQiuzhigou村で建蚭䞭の建物が厩壊し、少なくずも人の建蚭䜜業員が亡くなり、13人以䞊が負傷した。
SNT.197937.10515
The fire is one of three that ignited yesterday in the Mojave Desert and San Gabriel Mountains.
その火事は昚日モハヌベ砂挠ずサンガブリ゚ル山脈で発生した3぀のうちの1぀である。
SNT.24239.5205
Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
りィルマは21個目の熱垯䜎気圧(嵐ずいう)でシヌズン圓たりの襲来数に぀いおのタむ蚘録で、1シヌズン圓たりのハリケヌン数に぀いおも12個ず最倚である。
SNT.73670.1785
The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs.
延長した保蚌にはコン゜ヌルの修理や茞送が含たれ、そしお、同瀟はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に匁償するず玄束した。
SNT.149876.4838
Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
八名が負傷、そのほずんどが、普段であれば䞀日の仕事を終えお基地から去っおいたであろう日雇い劎働者であった。
SNT.105325.11783
Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentown District.
ニュヌペヌク州バッファロヌのアレンタりン地区の混雑した通りが䞍審な小包のために封鎖され、早めのシンコ・デ・マペの祝賀が邪魔された。
SNT.15551.19228
It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.
それはたた、男のうち2人に劊嚠䞭の劻がいたずいう爆砎犯の家族からの蚌蚀を指摘した。
SNT.79026.6878
The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.
それらの爆撃機は、航空機ずRAFのレヌダヌによる远跡のもず、最終的にはNato区域を離れたした。
SNT.264852.11125
Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.
アトランタは埌に1997幎に拡倧フランチャむズを認められ、スラッシャヌズは1999-00幎のNHLシヌズンから掻動を開始した。
SNT.330067.2973
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
幎末に殺されたず報告された䞭で最埌の2人のゞャヌナリストはシリア人で、その囜で抗議ず暎力が゚スカレヌトしお、アラブ連盟が情勢の初期評䟡を開始した時である。
SNT.118549.3545
We have better things to do, was the response given.
「われわれはもっずよいこずをする」ずいうのが答えだった。
SNT.204267.18482
In the video sent to the BBC, ETA stated that, while the autonomy framework enshrined in the Spanish constitution is "not the way to satisfy the wishes of the Basque people", the organisation was committed to finding a democratic solution to the conflict.
BBCに送られたビデオの䞭で、ETAはスペむン憲法においお正匏に蚘された自治の枠組みは、組織が玛争の民䞻的解決を芋出すこずに責任を持぀ずいう「バスク人の願いを満たす方法ではない」ず語った。
SNT.28615.9249
Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.
アムネスティ・むンタヌナショナルはオヌストラリア連邊政府に察し男を助けるこずができるすべおのこずをするように促した。
SNT.40787.3192
He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
圌は、ピヌタヌ・ガヌティがそれに興味を瀺すだろうず考えお枡した。
SNT.79163.12442
A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture, believed to be dead, and at least 60 people have been injured by the storm.
才の男性は神奈川県で行方䞍明で、死んでいるず思われおおり、少なくずも人は嵐で負傷した。
SNT.79874.19675
Nicky Evans scored 33 points in total for New Zealand, converting 14 tries and scoring one of his own.
ニッキヌ・゚バンスは14トラむのコンバヌトず自分自身のトラむ1回で、合蚈でニュヌゞヌランドに33埗点をもたらした。
SNT.122562.17555
Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.
ピヌタヌ・ビヌティが幎に蟞任したずき、ブラむ氏はオヌストラリアの歎史で番目の女性銖盞になった。
SNT.78583.19414
Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal "highlights the growing divergence between the British and American approach."
American Enterprise Instituteのフレデリク・ケむガン氏は、予想される退华は「むギリスずアメリカのアプロヌチにおいお隔たりが倧きくなっおいるのを匷調しおいる」ず蚀った。
SNT.189935.6396
It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a "waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public."
それは、豚むンフル゚ンザ察応に関わるWHOの透明性の欠劂を批刀し、WHO、EUの機関及び囜家の政府による公衆衛生ガむドラむンが、「公金の倚倧な無駄䜿いず、ペヌロッパ人民が盎面した健康䞊の危険性に関しお䞍圓な恐怖やおそれ」に繋がったず報告しおいたす。
SNT.59537.19730
A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action.
1月29日、すべおの遞択肢を評䟡し、ずるべき行動を刀断すべく評議委員䌚が招集された。
SNT.7648.15351
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
未承諟の経路からナヌザヌの受信箱ぞの倧量の電子メヌル送信、別名スパムを阻止するために2003幎に制定された法埋を䜿っお有眪刀決が䞎えられたのはこれが初めおである。
SNT.59537.19735
NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally.
NASAはたた、その望遠鏡の他の4぀の䞻芁システムに圱響はなく、通垞通り機胜しおいるず蚀った。
SNT.385377.1984
Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
オリナはロむタヌに「解雇は”絶えず䞍安感を䞎えるゲヌムであり、あなたは党芁員を銖にするこずができない”」ず蚀った。
SNT.27164.12424
This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.
この憲法草案は、アモス・ワコヌ叞法長官によっお提出された。
SNT.83075.9711
We send the help of the federal government, said Bush in a statement to the press
「私達は、連邊政府の支揎を送りたす」ずブッシュは䌚芋で述べた。
SNT.99740.17153
Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.
゚ゞンバラからマむル、ロンドンからマむル以䞊離れたずころにあるベリックは、むングランドずスコットランドの独立王囜の間の境界戊争のよくある争いの皮で、から幎の間に少なくずも回持ち䞻が倉わった。
SNT.268775.12659
Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in salt far away from the moon.
カッシヌニの宇宙塵分析噚からのデヌタは、トラ・ストラむプずしお知られおいる亀裂から攟出される粒が比范的小さくお通垞月から遠く離れるず塩分が少ないこずを瀺しおいる。
SNT.48069.11977
Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.
ティンデルパヌク・クリスチャンスクヌルは私立のクリスチャンスクヌルで、1歳から13歳たでの生埒がいる。
SNT.131892.6010
I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday.
「私は今日は昚日よりかなり楜芳芖しおいる」
SNT.285315.14503
More credits would be given for more passengers on the system.
システム䞊の乗客がもっず増えるず、より倚くのクレゞットが䞎えられる。
SNT.32902.10749
Liberal Senator Nick Minchin, the new Leader of the Government in the Senate, spoke in support of Humphries and his views, and "was not persuaded to support [the] bill", and expressed his "conservative" views that life begun "from conception onwards".
䞊院で政府の新しいリヌダヌである自由党䞊院議員ニック・ミンチンは、ハンフリヌズず圌の芋解を支持しお、「その法案を支持するよう説埗されおいない」ず語り、生呜が「受胎から」始たったずいう圌の「保守的な」意芋を衚明した。
SNT.214760.651
It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
他にも䞍圓な死に関する蚎蚟がPG&Eに察しお耇数件起こされたず蚀われおいる。
SNT.294924.13794
With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution, a local pop artist, had non-legitimate qualifications.
マレヌシアの提携機関の長である、地元のポップアヌティストが、合法の資栌を持っおいなかったずいう懞念の埌、1893幎からの蚭立、および、総長に英囜皇倪子を抱くUoWで、問題は昚幎始たった。
SNT.143785.6336
Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
2日間のトヌナメントを通しお負けなしで、南アフリカのチヌムは決勝分に枡りフィゞヌチヌムに埗点を蚱さず、ポむント差でフィゞヌチヌムであるDavetalevuを打ち負かした。
SNT.146901.16965
Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues.
ほずんどの死はその囜のリオデゞャネむロ地域で起こり、地元の民間防衛事務所は、悪倩候が続くず、さらなる死者が出る可胜性があるずコメントした。
SNT.163283.15752
The Illinois House of Representatives voted this Thursday to lift some penalties for teenagers who engage in sexting.
むリノむ州䞋院はこの朚曜日に、セクスティングするティヌン゚むゞャヌに察する眰則を撀廃するこずを投祚で決めた。
SNT.36310.16298
The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.
Runner 4船は、ロシアの砕氷船の護衛船団に所属する、他の船ずの衝突によっお沈没した。
SNT.62405.2500
These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
これらの有䟡蚌刞は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような倧手の倚囜籍銀行の手に入る可胜性がある。
SNT.263035.6362
Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.
トルコで珟地時間朚曜日の真倜䞭少し前におきたマグニチュヌド5.9の地震で2名が死亡したした。
SNT.125368.13540
According to police reports yesterday, at least 76 people were killed in the two separate suicide bombings that happened Thursday.
昚日の譊察報告によるず、少なくずも76人が、朚曜日に起こった2぀の別々の自爆攻撃においお死亡した。
SNT.126738.7594
This isn’t an unusually strong cyclone and we don’t expect damage to be widespread,” said the department's director general, Ajith Tyagi. SNT.19970.7595 On July 18, 2005 CN Rail notified the CAW that they intend to cancel the CN-CAW previously Negotiated Health & Safety Plan. SNT.19970.7596 The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue. SNT.19970.7597 The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place. SNT.19970.7598 CN Rail used to have part-time positions filled as well, but at this time there are no part-time employees to cover work if a full-time employee is absent. SNT.19970.7599 Overtime is necessary to keep the trains running on time. SNT.19970.7600 CN Rail expects the trains to go out on time, and in a safe condition, but staff is overworked, because there are not enough of them. SNT.19970.7601 In fact, one worker noticed that most of the rail cars that contained 40 foot overseas containers did not have their loading guides in place. SNT.19970.7602 Trains are not allowed to go out without these guides placed into the cars (the guides stop the loads from swaying from side to side in the cars), important for safety with double stacked containers, but it seems that in this case the lack of employees forced the train to leave without them. SNT.55714.7603 New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today. SNT.55714.7604 The pay rises for backbench MPs are between 3.8% and 4.1% which will mean a backbench MP will now earn around NZ$122,500. SNT.55714.7605 The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5% which will result in MPs receiving more money. SNT.55714.7606 Other MPs with senior positions will get rises of between 4% and 8.1%. SNT.55714.7607 This year the Prime Minister's increase will be worth just over $14,000 - paying her $6,942 a week. SNT.55714.7608 Helen Clark, PM of New Zealand, received a 9.4 per cent rise last year, increasing her salary by nearly $30,000 to $347,000. SNT.55714.7609 The latest increase will see her salary rise to about $361,000. SNT.55714.7610 National's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader's job and is on $216,000. SNT.55714.7611 The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today. SNT.55714.7612 Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organisations, as he has done since he first became an MP. SNT.55714.7613 Last year backbenchers got a 4.1% increase in their pay. SNT.55714.7614 Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5%. SNT.119156.7615 A trio of Canadian trekkers said Friday they completed the fastest unaided on-foot trek using the traditional route from Hercules Inlet on the Ronne Ice Shelf to the South Pole in a record time of 33 days, 23 hours and 30 minutes. SNT.119156.7616 Ottawa ultra-runner Ray Zahab, age 39, adventure journalist and architect Kevin Vallely, age 44, of Lynn Valley, North Vancouver and North Pole expeditionist Richard Weber, age 49, said they completed the 700-mile (1,130-kilometer) journey, at 10,000 feet altitude, finally arriving early Wednesday morning. SNT.119156.7617 They endured a white-out but survived on a 7,000-calorie-a-day diet of pemmican, Gatorade drink powder, outdated salami, deep-fried bacon, cheese and butter. SNT.119156.7618 If you took a cloud, wrapped it around your head and then duct-taped it, that's what a white-out is like, Mr Zahab, explained. SNT.119156.7619 The trio also suffered altitude sickness, vertigo, massive, painful blisters, and temperatures as low as minus 40. SNT.119156.7620 Zahab had to pull 170-lb (77-kg) sleds of equipment, traveling on foot and on snowshoes while the other two men skied. SNT.119156.7621 According to ExplorersWeb.com's founder, Tom Sjogren, the trio erased the previous record of 39 days, 7 hours and 49 minutes, which was set by American Todd Carmichael, the first American to cross Antarctica to the South Pole alone, on foot and with no assistance. SNT.119156.7622 Guinness World Records spokesman, Damian Field, in London, however, said that Guinness monitors a category for fastest unsupported trek to the South Pole, but it has no record currently listed. SNT.119156.7623 Prior to Carmichael, the record was held by Briton Hannah McKeand. SNT.119156.7624 In the fastest journey to the South Pole (600 nautical mile journey), she completed solo and in just 39 days, 9 hours and 33 minutes. SNT.119156.7625 In March 2008 she attempted to reach the North Pole alone and unsupported but had to abandon the trip after falling through the ice and badly damaging her shoulder. SNT.119156.7626 Ray Zahab is a Canadian ultramarathon runner, personal trainer, and motivational speaker. SNT.119156.7627 He lives in Chelsea, Quebec, and is famous for his 4,300-mile (6,920-kilometer) epic run across the Sahara Desert in 2007, which was the subject of a documentary narrated by actor Matt Damon's Running the Sahara. SNT.119156.7628 He heads Impossible2Possible, a nonprofit organization which advocates planet protection. SNT.119156.7629 I started looking at impossible places on the planet in the past year, and I said Antarctica is one of those impossible places, and if we can create an expedition, perhaps we can inspire a bunch of young people to realize they can achieve, Zahab said. SNT.119156.7630 Richard Weber, M.S.M. (born June 9, 1959 in Edmonton, Alberta) is a world-renowned Canadian Arctic and polar adventurer, from Alcove (near Wakefield). SNT.119156.7631 From 1978 to 2006, he participated in, lead and organized more than 45 Arctic expeditions. SNT.119156.7632 Richard is the only person to have completed six full North Pole expeditions. SNT.119156.7633 He has therefore trekked to the North Pole more than anyone in history. SNT.119156.7634 The trio were waiting out a storm before boarding a flight to Chile for Ottawa. SNT.119156.7635 I'm pretty tired, actually, said Kevin Vallely, calling from Patriot Hills, Antarctica. SNT.119156.7636 During the saga, Vallely was solely burdened with carrying the high-tech gear in his sled consisting of video cameras, satellite phones, hand-held computers, different kinds of solar panels, batteries and wires chargers. SNT.119156.7637 Had we not brought all that stuff we probably would have got it done faster because we wouldn't have had to carry all that weight, but then it doesn't matter as much, he explained. SNT.119156.7638 Vallely said he also intends to produce a documentary of the expedition. SNT.36068.7639 Shin Corporation, the multi-billion baht telecom and IT giant, has lost its defamation suit against Supinya Klangnarong for her comments in an interview with the Thai Post in July 2003. SNT.36068.7640 In her interview Supinya, secretary general of the Campaign for Popular Media, had stated that Shin corporation gained revenue following the election of Prime Minister Thaksin Shinawatra, the company's founder. SNT.36068.7641 As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation. SNT.36068.7642 The court's finding that Supinya has a right to express her opinion, and that it did not defame Shin Corp. followed a number of attempts by the company to settle out of court or otherwise avoid a judgement. SNT.36068.7643 This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign. SNT.19442.7644 The Australian government and the New South Wales State goverernment are going to fund the Forbes Global CEO Conference, to be held at the Sydney Opera House next week. SNT.19442.7645 The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent. SNT.19442.7646 A spokesman for the Deputy Premier, John Watkins, said that they could not divulge the costs under the contract arrangements. SNT.19442.7647 A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to $1million each. SNT.19442.7648 The State government has been criticised for providing free police protection at the conference. SNT.19442.7649 Security will require 200 police a day, at an estimated cost of more than $500,000. SNT.19442.7650 According to the government, the large police presence is required because ASIO has assessed the event as medium risk. SNT.19442.7651 A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference. SNT.19442.7652 The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000. SNT.15094.7653 Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two months, and a further 200 troops will follow them by early next year. SNT.15094.7654 According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States and others. SNT.15094.7655 Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan. SNT.15094.7656 Mr Beazley has been critical of the government in recent weeks because of its military focus on Iraq rather than Afghanistan, which he says is the source of the terrorist threat. SNT.15094.7657 Beazley offered that it has been obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier. SNT.15094.7658 The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan. SNT.15094.7659 The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack and pressure from the Taliban - and some elements of al-Qaeda, Mr Howard said. SNT.15094.7660 The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government. SNT.15094.7661 Lutfullah Mashal, Afghanistan's Interior Ministry spokesman, said that assistance with security or reconstruction and development is always welcome, however he expressed disappointment that the deployment would only be for 12 months. SNT.15094.7662 Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments, and also stated that extra security would be needed for the APEC summit in 2007. SNT.15094.7663 At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity, he said. SNT.79160.7664 ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden. SNT.79160.7665 Osama bin Laden's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world. SNT.79160.7666 Al Qaeda supporters are enthused by the video coinciding with the 6th anniversary of the September 11, 2001 attacks, but other parts of the Muslim world seemed worried that the video may spawn new attacks creating more instability in the region than there already is. SNT.395375.7667 Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday. SNT.395375.7668 This follows Romney's win in the Illinois primary on Tuesday, where he beat Rick Santorum by 12 percentage points. SNT.395375.7669 In a statement, Bush argued that now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservatism and job creation to all voters this fall. SNT.395375.7670 He also stated that he believed Romney to be a leader who understands the economy, recognises more government regulation is not the answer, believes in entrepreneurial capitalism and works to ensure that all Americans have the opportunity to succeed. SNT.395375.7671 Romney welcomed the endorsement and stated that it was a key moment in his campaign for the presidential candidacy: Jeb Bush is synonymous with good government and with conservative policies that yield results. SNT.395375.7672 He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together. SNT.395375.7673 I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement. SNT.395375.7674 Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising. SNT.395375.7675 The next primary will take place in Louisiana on Saturday, followed by primaries on April 3 in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia. SNT.395375.7676 In Wisconsin, Romney is reported to be spending $2 million on television adverts compared to Santorum's $50,000. SNT.122930.7677 New Jersey is considering a state-wide ban on Brazilian waxes, the removal of hair from the bikini area. SNT.122930.7678 Although genital waxing has never really been allowed in the state, the New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling plans to propose a ban with more specific legal wording, in response to two women who reported being injured during a wax. SNT.122930.7679 The board will consider the proposal at their next meeting on April 14. SNT.122930.7680 If the measure passes, New Jersey may become the only US state to ban the practice outright. SNT.122930.7681 Although millions of Americans engage in bikini waxes, which generally cost between $50 and $60 per session, the practice comes with risks. SNT.122930.7682 Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area, and result in infections, ingrown hairs and rashes. SNT.122930.7683 Waxing on the face, neck, abdomen, legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban. SNT.122930.7684 Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced. SNT.122930.7685 As a result, many salons from around the state have offered bikini waxing for years. SNT.122930.7686 Many salon owners spoke out against the proposed ban, which they said would severely damage their business. SNT.122930.7687 I really don't know if the state can stop it at this point, said Valentia Chistova, owner of the Monmouth County salon Brazil. SNT.122930.7688 I know a lot of women who are really hooked. SNT.30733.7689 The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian televangelist Pat Robertson over the construction of a Christian heritage, pilgrimage and tourism site near the Sea of Galilee. SNT.30733.7690 The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the Galilee region. SNT.30733.7691 Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $50 million (USD). SNT.30733.7692 Israeli tourism minister, Avraham Hirchson, and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site, when Robertson made comments on his daily show, The 700 Club, claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's stroke was Divine retribution for withdrawing from the Gaza Strip. SNT.30733.7693 Robertson said, 'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.' SNT.30733.7694 Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land. SNT.30733.7695 Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator John Kerry of Massachusetts. SNT.30733.7696 A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context. SNT.30733.7697 On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments. SNT.30733.7698 In the letter, Robertson said Sharon is kind, gracious, and gentle man who was carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation. SNT.30733.7699 The letter further added, My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief. SNT.30733.7700 Robertson wrote, I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel. SNT.30733.7701 According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology. SNT.30733.7702 However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan. SNT.30733.7703 Hirchson said on Wednesday that Robertson's help was no longer welcome. SNT.30733.7704 Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts. SNT.30733.7705 The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year. SNT.34734.7706 A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's dirty war has been called into question by top officials. SNT.34734.7707 Report author, Ignacio Carrillo, assigned to the task by President Fox, commented by saying, He will have to render his report. SNT.34734.7708 It will be placed in an open, public place, and that will be there for history, but legally it's over. SNT.34734.7709 This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders. SNT.34734.7710 Carrillo claims, however, that his report is similar to the recently leaked draft. SNT.34734.7711 He said, It's not going to totally contradict the draft. SNT.34734.7712 The draft was published by a Mexican magazine, claiming that the public has a right to know. SNT.34734.7713 The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 – 1982. SNT.34734.7714 Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate. SNT.34734.7715 The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted at groups opposed to the government (usually leftist groups). SNT.34734.7716 Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War. SNT.110057.7717 Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15. SNT.110057.7718 The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of Flight 269, which killed 90 people, mostly foreigners. SNT.110057.7719 Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year. SNT.110057.7720 He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg. SNT.110057.7721 In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime, said Urdom, who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline, saying only that they are financially sustainable. SNT.110057.7722 He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again. SNT.110057.7723 The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines. SNT.110057.7724 Orient Thai, which will continue to operate as normal, recently opened Thailand's first freight-only airline, Orient Thai Cargo, with a pair of Boeing 747-200Fs bought from Japan Airlines. SNT.110057.7725 Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel. SNT.110057.7726 He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision. SNT.110057.7727 The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline, as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group. SNT.110057.7728 Already confirmed to be involved in the action are Richard and Margaret Collins as well as Steve and Jean Jones, parents of Alex Collins, 22, and Bethan Jones, also 22, an unmarried Welsh couple who, a few days into a round-the-world trip, were among the 123 passengers on board. SNT.110057.7729 Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside, bringing the final death toll to 90. SNT.110057.7730 We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account. SNT.110057.7731 While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back, we are keen to make sure we prevent this from happening again, said the families in a joint statement. SNT.110057.7732 We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline, said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London. SNT.110057.7733 He also said that the action will be brought before courts in the United States. SNT.71800.7734 Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen. SNT.71800.7735 Among the details released is the name of the new album, which until now had been unrevealed. SNT.71800.7736 Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva, which has already been released, the song Amaranth will be released as a single. SNT.71800.7737 The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group. SNT.71800.7738 It will be released in the US and the rest of Europe two days later, with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Records. SNT.71800.7739 Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22. SNT.75987.7740 According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu. SNT.75987.7741 The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles) east, southeast of Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu with a depth of 144.8 km (90.0 miles). SNT.75987.7742 The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m. SNT.75987.7743 The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected, but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter. SNT.75987.7744 So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be moderate to heavy. SNT.75987.7745 No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size, said a statement by the USGS on its website. SNT.52388.7746 Dove soaps continues their North American Campaign for Real Beauty advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models. SNT.52388.7747 From there, she is primped and plucked by hair and makeup artists, then tweaked on a Photoshop-like program. SNT.52388.7748 The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional Easel Foundation Makeup brand. SNT.52388.7749 Two young, teenage girls walk past, glancing at the board. SNT.52388.7750 No wonder our perception of beauty is distorted ends the ad in text, Every girl deserves to feel beautiful just the way she is. SNT.52388.7751 Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty. SNT.52388.7752 In the marketing campaign, Dove uses real women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers. SNT.52388.7753 This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women. SNT.52388.7754 Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models. SNT.52388.7755 The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine. SNT.52388.7756 The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally. SNT.52388.7757 Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts, whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST. SNT.52388.7758 The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage. SNT.8453.7759 Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country's north coast, in what it says is the biggest operation against illegal fishing so far. SNT.8453.7760 Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin. SNT.8453.7761 The nine-day joint navy, customs and army Operation Clearwater was continuing, and had taken months to plan. SNT.8453.7762 I think all of the illegal vessels up there, because of their inter-vessel communication will now be aware that there is a major sting on by the Australian authorities and those that haven't been arrested, I think will be hightailing it back to Indonesian ports as we speak, said Senator MacDonald. SNT.8453.7763 Intelligence indicated what he called organised transnational criminal activity, including some Asian connections beyond the Indonesian village ports where the vessels originated, but the activity was apparently limited to illegal fishing, and did not include smuggling. SNT.8453.7764 We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing, Macdonald said in a statement, indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage. SNT.8453.7765 Two boats each had one tonne of fish, and shark fin. SNT.8453.7766 Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization. SNT.8453.7767 A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two governments, recognizing some traditional fishing rights. SNT.8453.7768 However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers. SNT.8453.7769 At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such traditional waters or not, or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights, if they had been in compliance with the MOU. SNT.8453.7770 Senator MacDonald told the ABC Radio programme AM that he expected in the case of those thought to have been fishing in Australian waters illegally, the captain and perhaps the senior fishing master would be charged, with other crew being immediately repatriated to Indonesia. SNT.8453.7771 As for the boats, We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited, the Senator explained. SNT.8453.7772 I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed. SNT.8453.7773 The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency. SNT.8453.7774 An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish, 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin. SNT.8453.7775 The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently. SNT.8453.7776 Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month, Mr Vatskalis told the ABC. SNT.199009.7777 An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group. SNT.199009.7778 The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey. SNT.199009.7779 According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter. SNT.199009.7780 First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications. SNT.199009.7781 A report posted in the local language, Tok Pisin by Radio Australia's language service, gives the general location of the quake as Southeast of Madang, and there are no initial reports of any tsunami warnings, and no reports of damage or casualties at press time. SNT.250567.7782 A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead. SNT.250567.7783 The declaration was announced on state television, and authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens. SNT.250567.7784 Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra. SNT.250567.7785 Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force. SNT.250567.7786 These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February. SNT.250567.7787 Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone. SNT.250567.7788 Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas. SNT.250567.7789 According to a doctor near the fighting, there are many, many casualties 
 SNT.250567.7790 People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets 
 SNT.250567.7791 We received one major case—a man whose skull had been split open by something. SNT.250567.7792 One protester said that security personnel started attacking the villages and the towns. SNT.250567.7793 If there is anybody in the road they will shoot them. SNT.250567.7794 If there is nobody in the road they will enter the houses. SNT.250567.7795 The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government. SNT.36062.7796 Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses. SNT.36062.7797 One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission. SNT.36062.7798 This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency. SNT.36062.7799 The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, Unless each one bewares and takes counter measures, information leaks cannot be prevented. SNT.84259.7800 Chicago Fire advanced to the Eastern Conference Final after a 3-2 aggregate win against DC United on a pair of goals that were scored within two minutes of each other. SNT.84259.7801 Chicago Fire plays the winner of the New England Revolution/New York Red Bulls 2 Leg affair which is currently tied 0-0. SNT.10355.7802 The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans. SNT.10355.7803 The great majority of cases have originated in Uige Province. SNT.10355.7804 WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old. SNT.10355.7805 From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.' SNT.10355.7806 In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.' SNT.10355.7807 Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during burial practices, increases the risk of infection.' SNT.10355.7808 This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history. SNT.10355.7809 The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted. SNT.502180.7810 San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday. SNT.502180.7811 Following their release, the students told the media they were required to remove their clothes at the police station. SNT.502180.7812 The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo, following the earthquake of 2010. SNT.502180.7813 At around 08:00 local time (1200 UTC), Leonardo Fuentes, general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua, authorized the police to clear out the students. SNT.502180.7814 Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police stripped off [their] clothes upon their arrival at the police station, Comisaría de Rancagua, something which Lieutenant Colonel of Carabineros Iván Guajardo did not deny. SNT.502180.7815 However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school. SNT.502180.7816 Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal, told El Rancahuaso the Mayor [Eduardo Soto] promised to begin the reconstruction works last summer, and it's August already and they don't even begin to take the debris outside. SNT.502180.7817 Education Regional Secretary (Seremi de Educación) Pedro Larraín said the government does not share such actions, because they harm education. SNT.502180.7818 The Region of Libertador General Bernardo O'Higgins was one of the first in 2012 to resuscitate the previous year's student protests, more specifically at the Liceo Industrial de San Fernando, which was taken control by the students in late July, and which as of yesterday was still taken. SNT.502180.7819 The students of the Liceo Industrial were particularly affected, after the president of the school's centro de alumnos Guillermo Horta Farías was stabbed outside the educational establishment on July 31; his fellow schoolmates subsequently organized a march in his honour in Rancagua, on August 8. SNT.502180.7820 As of August 11, eight high schools have been taken control of by students, in response to the government's failure to satisfy the secondary and university students' requests. SNT.232054.7821 Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week's disputed Presidential election. SNT.232054.7822 His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s. SNT.232054.7823 Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko. SNT.232054.7824 He is Belarus' longest serving Prime Minister, having served over seven years. SNT.232054.7825 Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002. SNT.232054.7826 This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994. SNT.232054.7827 Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals. SNT.3983.7828 Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon. SNT.3983.7829 He will visit the hospital which reopened recently with the help of Australian and German military doctors, and also take a helicopter tour of tsunami-ravaged coastal areas. SNT.3983.7830 He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts. SNT.3983.7831 Australia has committed AUD$1 Billion in aid over five years to the tsunami recovery, it's largest ever foreign aid program. SNT.28532.7832 Exactly one year since the popular Suprnova BitTorrent link site went offline, its founder, Andrej Preston (known as Sloncek to the Internet community), has spoken out about what happened on his website. SNT.28532.7833 After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping up to try and take its place, Preston says it is time for everybody to know the truth and that it is time for me to stop pretending like nothing ever happened. SNT.28532.7834 According to Preston his nightmare began in November, 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston's servers had just been raided. SNT.28532.7835 Preston claims that at this time he had no communication from the police. SNT.28532.7836 After reading about himself in various Slovenian newspapers in early December, Preston decided to take his suprnova.org site offline. SNT.28532.7837 At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing. SNT.28532.7838 Preston claims that a month or so after his site went offline his home was raided by the police at 6:30 in the morning. SNT.28532.7839 Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing. SNT.28532.7840 Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police. SNT.28532.7841 At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor. SNT.28532.7842 Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for. SNT.28532.7843 Upon receiving the notice Preston says that he became completely depressed and sad. SNT.28532.7844 Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped. SNT.60135.7845 Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip. SNT.60135.7846 Ever since the Hamas movement, which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel, won elections for the Palestinian parliament last year, there have been repeated clashes between the two groups. SNT.60135.7846-1 The result has been over 80 deaths. SNT.60135.7847 Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government. SNT.60135.7848 Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night. SNT.60135.7849 The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday. SNT.60135.7850 The United States and the European Union have labelled Hamas a terrorist organization and have blocked financial aid until the movement recognizes Israel and agrees to uphold previous agreements with Israel signed by the Palestinian Authority. SNT.60135.7851 Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade. SNT.60135.7852 If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003. SNT.60135.7853 Previous attempts to negotiate an agreement between the two Palestinian groups have ended in cease- fire that have lasted only a short time. SNT.63069.7854 Rick DiPietro stopped 35 of 36 shots as the New York Islanders defeated the Pittsburgh Penguins 3-1 Thursday night, snapping a three game losing streak and DiPietro's career high 31st win of the season. SNT.63069.7855 It was a frustrating game for the Penguins, as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts. SNT.63069.7856 Colby Armstrong scored the game's first goal, assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar, to give the Penguins the early lead. SNT.63069.7857 After Armstrong scored, the Islanders' defense tightened, and would not give up another goal. SNT.63069.7858 Trent Hunter scored a goal on an Islanders power play 2:37 into the 2nd period, assisted by Miroslav Satan and Chris Campoli. SNT.63069.7859 Less than three minutes later, Jason Blake would notch his 36th of the year, beating Penguins goalie Marc-Andre Fleury. SNT.63069.7860 Blake's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti. SNT.63069.7861 New York would seal the deal at 1:42 in the 3rd period when Viktor Kozlov scored his 22nd goal of the season, with Alexei Yashin and Miroslav Satan assisting on the play. SNT.63035.7862 SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll. SNT.63035.7863 Liftoff occurred at 6:00 PM PDT, following two previous launch aborts this week. SNT.63035.7864 The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage. SNT.63035.7865 The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry. SNT.63035.7866 It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished SNT.63035.7867 This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company. SNT.63035.7868 The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine. SNT.62412.7869 Scientists at NASA say that new satellite images of Saturn's moon Enceladus taken in 2005, has shown that the moon has begun to spew geysers which contain liquid water, and that the internal heat produced by the moon's core may be able to host life below the icy surface, but scientists also stress that life has not yet been found on the moon. SNT.62412.7870 Scientists say that the heat source producing the geysers is organic and that the material used to spew them is caused by the decaying of radioactive material from inside the moon. SNT.62412.7871 Deep inside Enceladus, our model indicates we've got an organic brew, a heat source and liquid water, all key ingredients for life. SNT.62412.7872 And while no one is claiming that we have found life by any means, we probably have evidence for a place that might be hospitable to life, said Dennis Matson, a scientist for the Cassini project. SNT.62412.7873 In a new model created by NASA scientists, data shows that Enceladus might have been created by aluminum and iron isotopes which have begun to decay causing large amounts of heat to build up in the moon and over billions of years later, the icy mass has began to melt near the moon's core, causing the water to spew into outer space. SNT.62412.7874 Enceladus is a very small body, and it's made almost entirely of ice and rock. SNT.62412.7875 The puzzle is how the moon developed a warm core. SNT.62412.7876 The only way to achieve such high temperatures at Enceladus is through the very rapid decay of some radioactive species, said Dr. Julie Castillo, the lead scientist developing the new model at the Jet Propulsion laboratory or JPL. SNT.62412.7877 The decomposition of those isotopes - over a period of about 7 million years - would produce enormous amounts of heat. SNT.62412.7878 This would result in the consolidation of rocky material at the core surrounded by a shell of ice. SNT.62412.7879 According to the theory, the remaining, more slowly decaying radioactivity in the core could continue to warm and melt the moon's interior for billions of years, along with tidal forces from Saturn's gravitational tug, said a statement on NASAs website
「これは非垞に匷いサむクロンではなく、被害が広範囲に及ぶこずは予想しおいない」ず気象局の長官であるAjith・ティアギは語った。
SNT.115154.5831
Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
珟圚、ほが1000䞇人のむギリスの生埒が毎幎詊隓を受隓しおいる。
SNT.252465.2436
Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
その埌、ロス・テむラヌが43を蚘録した間に、ゞェシヌ・ラむダヌは83ランでニュヌゞヌランドに最高埗点をもたらした。
SNT.190839.14852
They have also been criticized for allowing her to depart the United States at the beginning of the year, because Sunderland would likely arrive in the Indian Ocean during the region's winter.
サンダヌランドはその地域が冬の間にむンド掋に着く可胜性が高かったため、圌らは、圌女がその幎の初めに米囜を出発するこずを蚱可したこずに぀いおも批刀されおいる。
SNT.55610.15632
To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented, Dr Fraser said
「二酞化炭玠が4幎連続で平均以䞊に増加するこずは前䟋がない」ずフレむザヌ博士は述べた。
SNT.32902.10744
The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA: Australian National Party Senator Fiona Nash, Australian Democrats Senator Lyn Allison, Australian Labor Party Senator Claire Moore.
保健倧臣からTGAに支配を移すこずを支揎する挔説をした最初の話し手は、党員女性で、オヌストラリア囜民党䞊院議員フィオナ・ナッシュ、オヌストラリア民䞻党䞊院議員リン・アリ゜ン、オヌストラリア劎働党䞊院議員クレア・ムヌアである。
SNT.80308.12268
Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.
今日、サりゞアラビアの圓局は、ここ数十幎で初めお米囜連邊準備制床理事䌚ず足䞊みをそろえお金利を䞋げるのを拒吊した。
SNT.159837.14979
The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.
条玄は1990幎代、クリントン倧統領の間に敗れ、米䞊院でただ匷い抵抗に盎面しおいる。
SNT.8674.11428
However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.
しかし孊生の䞭には、アメリカ独立運動ぞのフランスの関䞎を指摘し、アメリカの蚘憶はたったくどれほど持぀のかず疑問芖する者もいる。
SNT.64528.14119
The Montreal Heart Institute (MHI) notified the public, through a news release Wednesday, that a recent high volume of patients has put a strain on the hospital's resources.
モントリオヌル心臓研究所MHI)は、氎曜日の新聞発衚で、最近の患者の倚さが病院の資産の負担になっおいるず囜民に通知した。
SNT.29797.18386
It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world, said Senator Campbell
「それは、䞖界のわずか3分の1の囜を察象にしおいるだけで、私たちは䞖界の党おの囜々を含むものが必芁だ」ずキャンベル䞊院議員は述べた。
SNT.158544.1383
He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
圌は、むヌゞヌ・ラむダヌで監督ず䞻圹をし、カンヌ囜際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者ずしお、アカデミヌ賞の最優秀オリゞナル脚本郚門にノミネヌトされた。
SNT.398898.3035
The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.
オヌストラリアはアヌチェリヌ女子でたった1぀の枠しか確保しおいないので、オリンピックぞの個人での参加の実珟性は、むベントのもう䞀぀の重芁な郚分である。
SNT.279494.15481
Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.
スティヌブ・ゞョブズは2004幎から膵臓癌ず闘っおいお、今幎の1月から医療䌑暇䞭だった。
SNT.48681.9731
He also pointed out "problems without passports" such as climate change, narcotics smuggling and human rights violations.
圌はたた䟋えば気候倉動、麻薬密茞、人暩䟵害のような「確実な方法がない問題」に぀いお指摘した。
SNT.74916.2790
At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
12時34分-3協定䞖界時間に、アルれンチン北郚でリヒタヌスケヌルで6.2の匷さのもう䞀぀の地震が起こり、その珟象はボリビアのいく぀かの郜垂でも感知された、ず報告した。
SNT.22051.15010
Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley.
䜏民ず芳光客は日曜日に、マむケル・F・むヌズリヌ知事からオクラコヌクから避難するこずを呜じられおいた。
SNT.77355.14561
Six people were killed in Oklahoma, eight were killed in Texas, and one person was killed in Missouri due to the storms.
嵐が原因でオクラホマ州で6人が死亡し、テキサス州で8人が死亡し、ミズヌリ州で䞀人が死亡した。
SNT.5327.19525
Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds.
りィル゜ン氏は以前に法務長官であり、その地䜍は珟圚副銖盞のマむケル・カレン博士が保持しおいる。
SNT.452286.15202
About eight hours prior to game time, the team finished their final training session.
詊合の玄8時間前に、チヌムは最埌のトレヌニング時間を終えた。
SNT.114026.169
He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
圌は過去3幎間この遞挙区に䜏んでおり、゚ンゞニアか぀小芏暡䌁業オヌナヌであり、バンクヌバヌ南郚党䜓での地域掻動に参加しおきた経歎がある。