AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
কারা করেছিল ?	Who did?
কারা করেনি ?	Who didn't do?
আমি কোনটি করেছিলাম ?	Which did I do?
আমি কোনটি করিনি ?	Which didn't I do?
আমি কারটি করেছিলাম ?	Whose did I do?
আমি কারটি করিনি ?	Whose didn't I do?
তুমি কখন পড়াশোনা শুরু করেছিলে ?	When did you start education?
আমার বয়স যখন ৬ ছিল তখন আমি পড়াশোনা শুরু করেছিলাম ।	I started my education when I was 6.
আপনি কি গত ক্লাসটা ভালভাবে বুঝেছিলেন ?	Did you understand the last class properly?
হ্যাঁ, আমি গত ক্লাসটা ভালভাবে বুঝেছিলাম ।	Yes, I understood the last class properly.
আপনি গত ঈদ কোথায় উদযাপন করেছিলেন ?	Where did you celebrate the last Eid?
আমি গত ঈদ আমার গ্রামে উদযাপন করেছিলাম ।	I celebrated the last Eid in my village.
আপনি কি গত ক্লাসটি উপভোগ করেছিলেন ?	Did you enjoy the last class?
না, আমি গত ক্লাসটি উপভোগ করিনি ।	No, I didn't enjoy the last class?
বনভোজন শেষে আপনারা কখন বাসায় ফিরেছিলেন ?	When did you return home after the picnic?
আমরা রাতে বাসায় ফিরেছিলাম।	We returned home at night.
আপনি ছাত্রজীবনে কোন বইটি বেশি পছন্দ করেছিলেন ?	Which book did you like most in your student life?
আমার ছাত্রজীবনে আমি রবীন্দ্রনাথের শেষের কবিতা বেশি পছন্দ করেছিলাম ।	I liked most the Shesher Kobita by Robinthranath in my student life.
কোন চরিত্রটি আপনাকে বেশি আকৃষ্ট করেছিল ?	Which character attracted you most?
অমিতের চরিত্রটি আমাকে বেশি আকৃষ্ট করেছিল ।	Omit's character attracted me most.
আপনার প্রিয় বইটি আপনি কতবার পড়েছিলেন?	How many times did you read your favorite book?
আমি আমার প্রিয় বইটি ৫ বার পড়েছিলাম ।	I read my favorite book 5 times.
কেন চরিত্রটি আপনার ভাল লেগেছিল ?	Why did you like the character?
লেখক চরিত্রটি ভালভাবে ফুটিয়ে তুলেছিলেন, তাই চরিত্রটি আমার কাছে ভাল লেগেছিল ।	The writer exposed the character well, so I like the character.
কার সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?	With whom did you discuss the book?
আমি আমার বন্ধুদের সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম ।	I discussed the book with my friends.
আপনি শৈশবকাল কোথায় কাটিয়েছিলেন?	Where did you pass your childhood?
আমি আমার গ্রামে শৈশবকাল কাটিয়েছিলাম ।	I passed my childhood in my village.
আপনি কখন এসএসসি পাশ করেছিলেন?	When did you pass SSC Exam?
আমি ১৯৯৬ সালে এসএসসি পাশ করেছিলাম ।	I passed SSC exam in 1996.
স্কুলজীবন আপনি কেমন কাটিয়েছিলেন ?	How did you pass your school life?
আমি মজা করে আমার স্কুলজীবন কাটিয়েছিলাম ।	I passed my school life with fun-fair.
কার কাছ থেকে আপনি এই পদ্ধতিটি সম্পর্কে জেনেছিলেন ?	From whom did you know about this method?
আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে এই পদ্ধতিটি সম্পর্কে জেনেছিলাম ।	I knew about this method from my friend.
সকালে কয়টায় আপনি ঘুম থেকে উঠেছিলেন?	At what time did you get up from bed?
আমি সকাল ৭ টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম ।	I got up at 7 a.m. in the morning.
তুমি কি বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে ?	Did you wait for me outside?
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করেছিলাম ।	Yes, I waited for you outside.
তুমি কিভাবে এবং কোথায় ইংরেজি শিখেছিলে ?	Where and how did you learn English?
আমি সিলেটে একটি প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি শিখেছিলাম ।	I learnt English in Sylhet at an institution.
ছাত্রজীবনে কি আপনি ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলেন ?	Did you think English was difficult in your student life?
হ্যাঁ, আমি ছাত্রজীবনে ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলাম ।	Yes, I thought English was difficult in my student life.
কেন তুমি গতকাল কলেজে যাওনি ?	Why didn't you go to college yesterday?
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, তাই গতকাল কলেজে যাইনি ।	I was very busy,so I didn't got to college yesterday.
গত নির্বাচনে তুমি কি ভোট দিয়েছিলে?	Did you cast your vote in the last election?
হ্যাঁ, আমি গত নির্বাচনে ভোট দিয়েছিলাম ।	Yes, I cast my vote in the last election.
আপনি লেসনটা শিখতে কত সময় ব্যয় করেছিলেন ?	How long did you spend to learn the lesson?
আমি লেসনটা শিখতে ৩ ঘণ্টার বেশী সময় ব্যয় করেছিলাম ।	I spent more then 3 hours to learn the lesson.
আপনি কি অনুবাদটি শিখেছিলেন ?	Did you learn the translation?
না, আমি ভালভাবে অনুবাদটি শিখিনি ।	No, I didn't learn the translation properly.
গত অধ্যায়টি শিখতে কে আপনাকে সাহায্য করেছিল ?	Who helped you to learn the last lesson?
আমার বন্ধু গত অধ্যায়টি শিখতে সাহায্য করেছিল ।	My friend helped me to learn the last the last lesson.
গত ক্লাসটি কোন শিক্ষক নিয়েছিলেন ?	Which teacher conducted the last class?
সোহাগ স্যার গত ক্লাসটি নিয়েছিলেন ।	Shohag Sir conducted the last class.
কে আমেরিকা আবিষ্কার করেছিল ?	Who discovered America?
কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছিল ।	Kolambas discovered America.
আপনি কি কারও সাথে অধ্যায়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন ?	Did you dicuss the lesson with anybody?
না, আমি অধ্যায়টি নিয়ে কারও সাথে আলোচনা করিনি ।	No, I didn't discuss the lesson with anybody.
গত ক্লাসের আগের ক্লাসে আমরা কোন অধ্যায়টি পেয়েছিলাম?	Which lesson did we get in the class before last?
আমরা গতক্লাসের আগের ক্লাসের 4c অধ্যায়টি পেয়েছিলাম ।	We got lesson 4c in the class before that.
ঈদের দিনটা আপনি কিভাবে কাটিয়েছিলেন ?	How did you pass the Eid day?
ঈদের দিনটা আমি মজা করে কাটিয়েছিলাম ।	I passed the Eid day in fan-fair.
গত ঈদে আপনি কি কোন নতুন জামা কিনেছিলেন?	Did you buy any new dress in the last Eid?
হ্যাঁ, আমি গত ঈদে নতুন জামা কিনেছিলাম ।	Yes, I bought new dress in the last Eid.
গত ঈদে কেউ কি আপনাকে কোন উপহার দিয়েছিল?	Did anybody present you any gift in the last Eid?
হ্যাঁ, আমার বাবা আমাকে একটি চমৎকার উপহার দিয়েছিলেন ।	Yes, my father presented me a nice gift in the last Eid.
কাউকে কি আপনি ঈদ কার্ড দিয়েছিলেন ?	Did you give any Eid card to anybody?
না, আমি কাউকে ঈদ কার্ড দেইনি ।	No, I didn't give Eid card to anybody.
ঈদের দিন কি আপনি কোথাও গিয়েছিলেন ?	Did you go anywhere on the Eid day?
হ্যাঁ, আমি ঈদের দিন আমার বন্ধুদের বাসায় গিয়েছিলাম ।	Yes, I went to my friend's on the Eid day.
আপনার বন্ধুদের নিয়ে ঈদের দিন আপনি কি করেছিলেন ?	What did you do on the Eid day with your friends?
আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে ঈদের দিন মজা করেছিলাম ।	I enjoyed the Eid day with my friends.
আপনি কি গত ঈদে গরীবদের সাহায্য করেছিলেন ?	Did you help the poor in the last Eid?
হ্যাঁ, আমি গত ঈদে গরীবদের সাহায্য করেছিলাম ।	Yes, I helped the poor in the last Eid.
ঈদের নামাজ আপনি কোন ঈদগাহে পড়েছিলেন ?	In which Eidghah did you say Eid prayer?
আমি কিশোরগঞ্জের শোলাকিয়া মাঠে ঈদের নামাজ পড়েছিলাম ।	I said my Eid prayer at Soalakia in Kishorgonj.
ঈদের দিন আপনার বাবা-মা আপনার জন্য কি করেছিলেন ?	What did your parents do for you on the Eid?
আমার ম-বাবা আমার জন্য অনেক কিছু করেছিলেন ।	My parents did many things for me on the Eid.
আপনি কি কোন দুর্ঘটনা দেখেছিলেন ?	Did you see any accidents occur?
হ্যাঁ, আমি জীবনে অনেক দুর্ঘটনা দেখেছি ।	Yes, I saw many accidents in my life.
কোথায় দুর্ঘটনা ঘটেছিল ?	Where did the accident occur?
দুর্ঘটনাটা আমাদের কলেজের সামনে ঘটেছিল ।	The accident occured in front of our college.
কেন দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল ?	Why did the accident occur?
একটা বাস একটা রিকশাকে ধাক্কা দিয়েছিল, তাই এটা ঘটেছিল ।	A bus pushed a rickshaw, so the accident occured.
আপনি কি গতকাল পত্রিকা রেখেছিলেন ?	Did you keep newspaper yesterday?
না, আমি গতকাল পত্রিকা রাখিনি ।	No, I didn't keep newspaper yesterday.
আপনি কোথায় ইংরেজি শিখেছিলেন ?	Where did you learn English?
আমি আমার শিক্ষকের কাছে ইংরেজি শিখেছিলাম ।	I learnt English with my teacher.
আমি করব ।	I will do.
আমি করবনা ।	I won't do.
আমি কি করব ?	Will I do?
আমি কি করব না ?	Won't I do?
তুমি কি আগামীকাল কলেজে যাবে ?	Will you go to college tomorrow?
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল কলেজে যাব ।	Yes, I will go to college tomorrow.
আগামীকাল তুমি কিভাবে কলেজে যাবে ?	How will you go to college tomorrow?
আমি আগামীকাল রিকশা দিয়ে কলেজে যাব ।	I will go to college tomorrow by rickshaw.
কেন তুমি গ্রামারের মাধ্যমে ইংরেজি শিখবে না ?	Why won't you learn English by grammar?
আমি গ্রামারের মাধ্যমে ইংরেজি শিখব না কারণ এটা কঠিন ।	I won't learn English by grammar because it is difficult.
তুমি কি আগামী সপ্তাহে আমার সাথে দেখা করবে?	Will you meet me next week?
হ্যাঁ, আমি আগামী সপ্তাহে তোমার সাথে দেখা করব ।	Yes, I will meet you next week.

কারা করেছিল ?

Who did?

কারা করেনি ?

Who didn't do?

আমি কোনটি করেছিলাম ?

Which did I do?

আমি কোনটি করিনি ?

Which didn't I do?

আমি কারটি করেছিলাম ?

Whose did I do?

আমি কারটি করিনি ?

Whose didn't I do?

তুমি কখন পড়াশোনা শুরু করেছিলে ?

When did you start education?

আমার বয়স যখন ৬ ছিল তখন আমি পড়াশোনা শুরু করেছিলাম ।

I started my education when I was 6.

আপনি কি গত ক্লাসটা ভালভাবে বুঝেছিলেন ?

Did you understand the last class properly?

হ্যাঁ, আমি গত ক্লাসটা ভালভাবে বুঝেছিলাম ।

Yes, I understood the last class properly.

আপনি গত ঈদ কোথায় উদযাপন করেছিলেন ?

Where did you celebrate the last Eid?

আমি গত ঈদ আমার গ্রামে উদযাপন করেছিলাম ।

I celebrated the last Eid in my village.

আপনি কি গত ক্লাসটি উপভোগ করেছিলেন ?

Did you enjoy the last class?

না, আমি গত ক্লাসটি উপভোগ করিনি ।

No, I didn't enjoy the last class?

বনভোজন শেষে আপনারা কখন বাসায় ফিরেছিলেন ?

When did you return home after the picnic?

আমরা রাতে বাসায় ফিরেছিলাম।

We returned home at night.

আপনি ছাত্রজীবনে কোন বইটি বেশি পছন্দ করেছিলেন ?

Which book did you like most in your student life?

আমার ছাত্রজীবনে আমি রবীন্দ্রনাথের শেষের কবিতা বেশি পছন্দ করেছিলাম ।

I liked most the Shesher Kobita by Robinthranath in my student life.

কোন চরিত্রটি আপনাকে বেশি আকৃষ্ট করেছিল ?

Which character attracted you most?

অমিতের চরিত্রটি আমাকে বেশি আকৃষ্ট করেছিল ।

Omit's character attracted me most.

আপনার প্রিয় বইটি আপনি কতবার পড়েছিলেন?

How many times did you read your favorite book?

আমি আমার প্রিয় বইটি ৫ বার পড়েছিলাম ।

I read my favorite book 5 times.

কেন চরিত্রটি আপনার ভাল লেগেছিল ?

Why did you like the character?

লেখক চরিত্রটি ভালভাবে ফুটিয়ে তুলেছিলেন, তাই চরিত্রটি আমার কাছে ভাল লেগেছিল ।

The writer exposed the character well, so I like the character.

কার সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?

With whom did you discuss the book?

আমি আমার বন্ধুদের সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম ।

I discussed the book with my friends.

আপনি শৈশবকাল কোথায় কাটিয়েছিলেন?

Where did you pass your childhood?

আমি আমার গ্রামে শৈশবকাল কাটিয়েছিলাম ।

I passed my childhood in my village.

আপনি কখন এসএসসি পাশ করেছিলেন?

When did you pass SSC Exam?

আমি ১৯৯৬ সালে এসএসসি পাশ করেছিলাম ।

I passed SSC exam in 1996.

স্কুলজীবন আপনি কেমন কাটিয়েছিলেন ?

How did you pass your school life?

আমি মজা করে আমার স্কুলজীবন কাটিয়েছিলাম ।

I passed my school life with fun-fair.

কার কাছ থেকে আপনি এই পদ্ধতিটি সম্পর্কে জেনেছিলেন ?

From whom did you know about this method?

আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে এই পদ্ধতিটি সম্পর্কে জেনেছিলাম ।

I knew about this method from my friend.

সকালে কয়টায় আপনি ঘুম থেকে উঠেছিলেন?

At what time did you get up from bed?

আমি সকাল ৭ টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম ।

I got up at 7 a.m. in the morning.

তুমি কি বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে ?

Did you wait for me outside?

হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করেছিলাম ।

Yes, I waited for you outside.

তুমি কিভাবে এবং কোথায় ইংরেজি শিখেছিলে ?

Where and how did you learn English?

আমি সিলেটে একটি প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি শিখেছিলাম ।

I learnt English in Sylhet at an institution.

ছাত্রজীবনে কি আপনি ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলেন ?

Did you think English was difficult in your student life?

হ্যাঁ, আমি ছাত্রজীবনে ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলাম ।

Yes, I thought English was difficult in my student life.

কেন তুমি গতকাল কলেজে যাওনি ?

Why didn't you go to college yesterday?

আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, তাই গতকাল কলেজে যাইনি ।

I was very busy,so I didn't got to college yesterday.

গত নির্বাচনে তুমি কি ভোট দিয়েছিলে?

Did you cast your vote in the last election?

হ্যাঁ, আমি গত নির্বাচনে ভোট দিয়েছিলাম ।

Yes, I cast my vote in the last election.

আপনি লেসনটা শিখতে কত সময় ব্যয় করেছিলেন ?

How long did you spend to learn the lesson?

আমি লেসনটা শিখতে ৩ ঘণ্টার বেশী সময় ব্যয় করেছিলাম ।

I spent more then 3 hours to learn the lesson.

আপনি কি অনুবাদটি শিখেছিলেন ?

Did you learn the translation?

না, আমি ভালভাবে অনুবাদটি শিখিনি ।

No, I didn't learn the translation properly.

গত অধ্যায়টি শিখতে কে আপনাকে সাহায্য করেছিল ?

Who helped you to learn the last lesson?

আমার বন্ধু গত অধ্যায়টি শিখতে সাহায্য করেছিল ।

My friend helped me to learn the last the last lesson.

গত ক্লাসটি কোন শিক্ষক নিয়েছিলেন ?

Which teacher conducted the last class?

সোহাগ স্যার গত ক্লাসটি নিয়েছিলেন ।

Shohag Sir conducted the last class.

কে আমেরিকা আবিষ্কার করেছিল ?

Who discovered America?

কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছিল ।

Kolambas discovered America.

আপনি কি কারও সাথে অধ্যায়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন ?

Did you dicuss the lesson with anybody?

না, আমি অধ্যায়টি নিয়ে কারও সাথে আলোচনা করিনি ।

No, I didn't discuss the lesson with anybody.

গত ক্লাসের আগের ক্লাসে আমরা কোন অধ্যায়টি পেয়েছিলাম?

Which lesson did we get in the class before last?

আমরা গতক্লাসের আগের ক্লাসের 4c অধ্যায়টি পেয়েছিলাম ।

We got lesson 4c in the class before that.

ঈদের দিনটা আপনি কিভাবে কাটিয়েছিলেন ?

How did you pass the Eid day?

ঈদের দিনটা আমি মজা করে কাটিয়েছিলাম ।

I passed the Eid day in fan-fair.

গত ঈদে আপনি কি কোন নতুন জামা কিনেছিলেন?

Did you buy any new dress in the last Eid?

হ্যাঁ, আমি গত ঈদে নতুন জামা কিনেছিলাম ।

Yes, I bought new dress in the last Eid.

গত ঈদে কেউ কি আপনাকে কোন উপহার দিয়েছিল?

Did anybody present you any gift in the last Eid?

হ্যাঁ, আমার বাবা আমাকে একটি চমৎকার উপহার দিয়েছিলেন ।

Yes, my father presented me a nice gift in the last Eid.

কাউকে কি আপনি ঈদ কার্ড দিয়েছিলেন ?

Did you give any Eid card to anybody?

না, আমি কাউকে ঈদ কার্ড দেইনি ।

No, I didn't give Eid card to anybody.

ঈদের দিন কি আপনি কোথাও গিয়েছিলেন ?

Did you go anywhere on the Eid day?

হ্যাঁ, আমি ঈদের দিন আমার বন্ধুদের বাসায় গিয়েছিলাম ।

Yes, I went to my friend's on the Eid day.

আপনার বন্ধুদের নিয়ে ঈদের দিন আপনি কি করেছিলেন ?

What did you do on the Eid day with your friends?

আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে ঈদের দিন মজা করেছিলাম ।

I enjoyed the Eid day with my friends.

আপনি কি গত ঈদে গরীবদের সাহায্য করেছিলেন ?

Did you help the poor in the last Eid?

হ্যাঁ, আমি গত ঈদে গরীবদের সাহায্য করেছিলাম ।

Yes, I helped the poor in the last Eid.

ঈদের নামাজ আপনি কোন ঈদগাহে পড়েছিলেন ?

In which Eidghah did you say Eid prayer?

আমি কিশোরগঞ্জের শোলাকিয়া মাঠে ঈদের নামাজ পড়েছিলাম ।

I said my Eid prayer at Soalakia in Kishorgonj.

ঈদের দিন আপনার বাবা-মা আপনার জন্য কি করেছিলেন ?

What did your parents do for you on the Eid?

আমার ম-বাবা আমার জন্য অনেক কিছু করেছিলেন ।

My parents did many things for me on the Eid.

আপনি কি কোন দুর্ঘটনা দেখেছিলেন ?

Did you see any accidents occur?

হ্যাঁ, আমি জীবনে অনেক দুর্ঘটনা দেখেছি ।

Yes, I saw many accidents in my life.

কোথায় দুর্ঘটনা ঘটেছিল ?

Where did the accident occur?

দুর্ঘটনাটা আমাদের কলেজের সামনে ঘটেছিল ।

The accident occured in front of our college.

কেন দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল ?

Why did the accident occur?

একটা বাস একটা রিকশাকে ধাক্কা দিয়েছিল, তাই এটা ঘটেছিল ।

A bus pushed a rickshaw, so the accident occured.

আপনি কি গতকাল পত্রিকা রেখেছিলেন ?

Did you keep newspaper yesterday?

না, আমি গতকাল পত্রিকা রাখিনি ।

No, I didn't keep newspaper yesterday.

আপনি কোথায় ইংরেজি শিখেছিলেন ?

Where did you learn English?

আমি আমার শিক্ষকের কাছে ইংরেজি শিখেছিলাম ।

I learnt English with my teacher.

আমি করব ।

I will do.

আমি করবনা ।

I won't do.

আমি কি করব ?

Will I do?

আমি কি করব না ?

Won't I do?

তুমি কি আগামীকাল কলেজে যাবে ?

Will you go to college tomorrow?

হ্যাঁ, আমি আগামীকাল কলেজে যাব ।

Yes, I will go to college tomorrow.

আগামীকাল তুমি কিভাবে কলেজে যাবে ?

How will you go to college tomorrow?

আমি আগামীকাল রিকশা দিয়ে কলেজে যাব ।

I will go to college tomorrow by rickshaw.

কেন তুমি গ্রামারের মাধ্যমে ইংরেজি শিখবে না ?

Why won't you learn English by grammar?

আমি গ্রামারের মাধ্যমে ইংরেজি শিখব না কারণ এটা কঠিন ।

I won't learn English by grammar because it is difficult.

তুমি কি আগামী সপ্তাহে আমার সাথে দেখা করবে?

Will you meet me next week?

হ্যাঁ, আমি আগামী সপ্তাহে তোমার সাথে দেখা করব ।

Yes, I will meet you next week.