AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
তারা ভীষণ যুদ্ধ করেছিল।	They fought a great fight.
আমি চোরটার পিছু তাড়া করেছিলাম।	I chased the thief.
মেয়েটি কান্নায় ভেঙ্গে পড়লো।	The girl burst into tears.
আমি তাকে দুইবার সতর্ক করে দিয়েছিলাম।	I warned her twice.
আমি এলাম, দেখলাম ও জয় করলাম।	I came, I saw and I conquered.
আমরা সকলে খেলার মাঠের দিকে ছুটেছিলাম।	We all ran to the playground.
বিগত মহাযুদ্ধে হাজার হাজার লোক নিহত হয়েছিল।	Thousands of men were killed in the last great war.
সে প্রতিদিন বিকালে বিকালে ফুটবল খেলত।	He would play football every afternoon.
আমি সারারাত জেগে বসে থাকতাম।	I used to sit up the whole night.
তিনি সন্ধ্যায় ভ্রমন করতেন।	He used to have a walk in the evening.
তখন বৃষ্টি পড়তেছিল।	It was the raining.
তোমার কাকীমা কি তোমাদের বাড়িতে গান গাইছিলেন?	Was your aunt singing at your house?
শ্রমিকেরা কাজ করতেছিল।	The workers were working.
বরুন নদীতে সাতার কাটতেছিল।	Barun was swimming in the river.
তাহারা নদীর তীরে বেড়াইতেছিল।	They were walking on the river-side.
আমরা তখন কষ্ট দিন কাটাইতেছিলাম।	We were then passing through hard times.
নিশি পুকুরে মাছ ধরতেছিল।	Nishi was fishing pond.
আমি ঢাকা যাওয়ার পুর্বে বাড়ি গিয়েছিলাম।	I had gone home before I went to Dhaka.
ট্রেন আসার পরে আমরা স্টেশনে পৌছেছিলাম।	We reached the station after the train had arrived.
তিনি আসার পুর্বে আমি সেখানে গিয়েছিলাম।	I had gone there before he came.
রামের জন্মের পুর্বে বাল্মীকি রামায়ণ রচনা করেছিলেন।	Valmiki had composed the Ramayana before Ram was born.
এক সপ্তাহ রোজার রাখার পর শরনার্থীরা কিছু খাদ্য পেল।	The refugees got some food after they had fasted about a week.
বন্ধুদের দেখলে তুমি খুশি হবে।	You will be glad to meet your friends.
আমরা আগামী মাসে এলাহাবাদ যাব।	We shall go to Allahabad next month.
তারা আগামী মেলে লন্ডন যাবে।	They will start for London by the next mail.
জনাব সেন আগামী বছর আমেরিকা অভিমুখে যাবেন।	Mr. Sen will sail for America next year.
তার সঙ্গে আমি কাল দেখা করব।	I shall see him tomorrow.
তুমি কি সারাদিন খেলা করবে?	Will you play all day long?
তুমি রাত্রে এখানে থাকবে?	Will you stay here at night?
তোমরা রৌদ্রে দৌড়াবে না।	You will not run in the sun.
আপনি কি দয়াকরে আমার দরখাস্তটি মঞ্জুর করবেন?	Will you be kind enough to grant my application?
তারা আগামীকাল বিদ্যালয়ে যাবে না।	They will not go to school tomorrow.
তোমার বোন কবিতাটি আবৃত্তি করবে না।	Your sister will not recite the poem.
আমি কি তার কাছে চিঠি লিখবো?	Shall I write a letter to him?
আমরা বইটি পড়ব।	We will read the book.
তুমি কাজটি করবে।	You shall do the work.
তাদেরকে এখানে আসতে হবে।	They shall come here.
আমি আমার ইচ্ছামতোই চলব।	I will have my own way.
তাকে দশ টাকা জরিমানা করা হবে।	He shall be fined ten Taka.
আগামীকাল আমি ঢাকা যাব।	I am going to Dhaka tomorrow.
তুমি কি আজ সন্ধ্যায় তাকে দেখতে যাবে?	Are you going to see him this evening?
তিনি যখন আসবেন তখন আমি যাব।	I shall go when he comes.
তুমি এসে পৌছানোর পুর্বে আমি রওনা হবো।	I shall start before you arrive.
তিনি এখানে আসা মাত্রই তাকে অভিনন্দন জানানো হবে।	He will be welcomed as soon as he comes.
বিপিন না আসা পর্যন্ত আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।	I shall wait for Bipin till he comes.
দেখাই বিশ্বাস।	Seeing is believing.
ঘাসের উপর হাটা নিষিদ্ধ।	Walking on the grass is forbidden.
সাতার একটি ভালো ব্যায়াম।	Swimming is a good exercise.
সকলকে সমানভাবে প্রশংসা করতে গেলে কাউকেই করা হয় না।	Praising all alike is praising more.
আপনমনে গান করাই আমার প্রধান আমোদ ছিল।	Singing to myself was my chief delight.
গোগ্রাসে খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্যে ক্ষতিকর।	Eating voraciously is injurious to health.
সঞ্জয় কবিতা পাঠ করতে ভালোবাসে।	Sanjay likes reading poetry.
আমি না হেসে থাকতে পারলাম না।	I could not help laughing.
আমি তাকে ঘোড়ায় চড়ে যেতে দেখেছি।	I have seen him riding on a horse.
ছেলেরা সাতার কাটতে ভালোবাসে।	The boys are fond of swimming.
আমরা বিকেল বেলাটা তাস খেলে কাটালাম।	We spent the afternoon in playing cards.
সে মিথ্যা বলার জন্য শাস্তি পেয়েছিল।	He was punished for telling a lie.
ছোট ছাপার অক্ষর পড়ে তিনি তার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে ফেলেছেন।	He has ruined his eye-sight by reading small print.
কৃপন ব্যক্তি অর্থ সঞ্চয়ে সময় ব্যয় করে।	The miser spends his time hoarding money.
সিংহের গর্জন শোনা গিয়েছিল।	The roaring of the lion was heard.
আমি ঐতিহাসিক উপন্যাস পড়তে ভালোবাসি।	I like the reading of historical novels.
বিজ্ঞান পড়ায় আপনাদের উৎসাহ দেওয়া উচিত।	You should encourage the reading of science.
আমি সেখানে যেতে চাই।	I wish to go there.
রহিম গল্পের বই পড়তে ভালোবাসে।	Rahim likes to read story books.
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।	I went to see him.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে প্রতিঞ্জা করেছিলাম।	I promised to help you.
সে তার দোষ অস্বীকার করলো।	He declined to confess his fault.
বিশ্রাম নেবার জন্যে আর্মিরা থেমেছিল।	The army halted to take rest.
এই কাজটি করা কঠিন।	This work is hard to do.
ছেলেটিকে বুদ্ধিমান বলে মনে হয়।	The boy appears to be intelligent.
আমি তাকে নির্দোষ বলে ভাবি।	I believe him to be innocent.
আমি এটাকে লজ্জার বিষয় বলে মনে করি।	I consider it to be a shame.
আমি তাকে বাক্স খুলতে দিলাম।	I allowed him to open the box.
আমি তাকে দরজা বন্ধ করতে বললাম।	I asked him to shut the door.
এই ঘরটি ভাড়া দাওয়া হবে।	This house is to let.
সে আশি বছর বেঁচে ছিল।	He lived to be eighty.
তাদের এখনই যেতে হবে।	They are to start at once.
এই জানালাটি খোলা কঠিন।	This window is difficult to open.
ভুল করা মানুষের স্বভাব।	To err is human.
ক্ষমা করা স্বর্গীয় গুণ।	To forgive is divine.
ভ্রমণ করা ভালো ব্যায়াম।	To walk is a good exercise.
চুরি করা পাপ ও অপরাধ।	To steal is a sin and crime too.
তাকে যেতে দাও।	Let him go.
তোমার সেখানে যাবার দরকার নেই।	You need not go there.
হাসিমাখা মুখ।	A smiling face.
নৃত্যশীলা বালিকা।	A dancing girl.
নিমজ্জন জাহাজ।	A sinking ship.
উদীয়মান সূর্য।	The rising sun.
মৃত্যুকালীন ঘোষণা।	The dying declaration.
ফুটন্ত জলে হাত দিয়ো না।	Do not put your hand into boiling water.
ফুটন্ত ফুল দেখতে খুবই সুন্দর।	A blooming flower is very beautiful to look at.
অস্তিয়মান সূর্যের দিকে তাকাও।	Look at the setting sun.
চলন্ত রেলগাড়ি থেকে লাফ দিয়ো না।	Do not jump from a running train.
ঘুমন্ত সিংহকে জাগিও না।	Do not rouse the sleeping lion.
ছেলেটি দ্রুত গতিতে ছুটতে ছুটতে আসলো।	The boy came running at top speed.
কুকুরটি লাফাতে লাফাতে শিকারীর কাছে আসল।	The hound came bounding to the hunter.
রহিম একটি উড়ন্ত পাখিকে গুলি করে মারল।	Rahim shot dead a flying bird.
ফুটন্ত ফুলের মাঝে দেখ মায়ের হাসি।	Just have a look at the sweet smile of the divine mother in the blooming flowers.
আমরা তাদেরকে পড়তে দেখলাম।	We saw them read.
সে আমাকে এটা করতে আদেশ দিল।	He bade me to do it.

তারা ভীষণ যুদ্ধ করেছিল।

They fought a great fight.

আমি চোরটার পিছু তাড়া করেছিলাম।

I chased the thief.

মেয়েটি কান্নায় ভেঙ্গে পড়লো।

The girl burst into tears.

আমি তাকে দুইবার সতর্ক করে দিয়েছিলাম।

I warned her twice.

আমি এলাম, দেখলাম ও জয় করলাম।

I came, I saw and I conquered.

আমরা সকলে খেলার মাঠের দিকে ছুটেছিলাম।

We all ran to the playground.

বিগত মহাযুদ্ধে হাজার হাজার লোক নিহত হয়েছিল।

Thousands of men were killed in the last great war.

সে প্রতিদিন বিকালে বিকালে ফুটবল খেলত।

He would play football every afternoon.

আমি সারারাত জেগে বসে থাকতাম।

I used to sit up the whole night.

তিনি সন্ধ্যায় ভ্রমন করতেন।

He used to have a walk in the evening.

তখন বৃষ্টি পড়তেছিল।

It was the raining.

তোমার কাকীমা কি তোমাদের বাড়িতে গান গাইছিলেন?

Was your aunt singing at your house?

শ্রমিকেরা কাজ করতেছিল।

The workers were working.

বরুন নদীতে সাতার কাটতেছিল।

Barun was swimming in the river.

তাহারা নদীর তীরে বেড়াইতেছিল।

They were walking on the river-side.

আমরা তখন কষ্ট দিন কাটাইতেছিলাম।

We were then passing through hard times.

নিশি পুকুরে মাছ ধরতেছিল।

Nishi was fishing pond.

আমি ঢাকা যাওয়ার পুর্বে বাড়ি গিয়েছিলাম।

I had gone home before I went to Dhaka.

ট্রেন আসার পরে আমরা স্টেশনে পৌছেছিলাম।

We reached the station after the train had arrived.

তিনি আসার পুর্বে আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

I had gone there before he came.

রামের জন্মের পুর্বে বাল্মীকি রামায়ণ রচনা করেছিলেন।

Valmiki had composed the Ramayana before Ram was born.

এক সপ্তাহ রোজার রাখার পর শরনার্থীরা কিছু খাদ্য পেল।

The refugees got some food after they had fasted about a week.

বন্ধুদের দেখলে তুমি খুশি হবে।

You will be glad to meet your friends.

আমরা আগামী মাসে এলাহাবাদ যাব।

We shall go to Allahabad next month.

তারা আগামী মেলে লন্ডন যাবে।

They will start for London by the next mail.

জনাব সেন আগামী বছর আমেরিকা অভিমুখে যাবেন।

Mr. Sen will sail for America next year.

তার সঙ্গে আমি কাল দেখা করব।

I shall see him tomorrow.

তুমি কি সারাদিন খেলা করবে?

Will you play all day long?

তুমি রাত্রে এখানে থাকবে?

Will you stay here at night?

তোমরা রৌদ্রে দৌড়াবে না।

You will not run in the sun.

আপনি কি দয়াকরে আমার দরখাস্তটি মঞ্জুর করবেন?

Will you be kind enough to grant my application?

তারা আগামীকাল বিদ্যালয়ে যাবে না।

They will not go to school tomorrow.

তোমার বোন কবিতাটি আবৃত্তি করবে না।

Your sister will not recite the poem.

আমি কি তার কাছে চিঠি লিখবো?

Shall I write a letter to him?

আমরা বইটি পড়ব।

We will read the book.

তুমি কাজটি করবে।

You shall do the work.

তাদেরকে এখানে আসতে হবে।

They shall come here.

আমি আমার ইচ্ছামতোই চলব।

I will have my own way.

তাকে দশ টাকা জরিমানা করা হবে।

He shall be fined ten Taka.

আগামীকাল আমি ঢাকা যাব।

I am going to Dhaka tomorrow.

তুমি কি আজ সন্ধ্যায় তাকে দেখতে যাবে?

Are you going to see him this evening?

তিনি যখন আসবেন তখন আমি যাব।

I shall go when he comes.

তুমি এসে পৌছানোর পুর্বে আমি রওনা হবো।

I shall start before you arrive.

তিনি এখানে আসা মাত্রই তাকে অভিনন্দন জানানো হবে।

He will be welcomed as soon as he comes.

বিপিন না আসা পর্যন্ত আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।

I shall wait for Bipin till he comes.

দেখাই বিশ্বাস।

Seeing is believing.

ঘাসের উপর হাটা নিষিদ্ধ।

Walking on the grass is forbidden.

সাতার একটি ভালো ব্যায়াম।

Swimming is a good exercise.

সকলকে সমানভাবে প্রশংসা করতে গেলে কাউকেই করা হয় না।

Praising all alike is praising more.

আপনমনে গান করাই আমার প্রধান আমোদ ছিল।

Singing to myself was my chief delight.

গোগ্রাসে খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্যে ক্ষতিকর।

Eating voraciously is injurious to health.

সঞ্জয় কবিতা পাঠ করতে ভালোবাসে।

Sanjay likes reading poetry.

আমি না হেসে থাকতে পারলাম না।

I could not help laughing.

আমি তাকে ঘোড়ায় চড়ে যেতে দেখেছি।

I have seen him riding on a horse.

ছেলেরা সাতার কাটতে ভালোবাসে।

The boys are fond of swimming.

আমরা বিকেল বেলাটা তাস খেলে কাটালাম।

We spent the afternoon in playing cards.

সে মিথ্যা বলার জন্য শাস্তি পেয়েছিল।

He was punished for telling a lie.

ছোট ছাপার অক্ষর পড়ে তিনি তার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে ফেলেছেন।

He has ruined his eye-sight by reading small print.

কৃপন ব্যক্তি অর্থ সঞ্চয়ে সময় ব্যয় করে।

The miser spends his time hoarding money.

সিংহের গর্জন শোনা গিয়েছিল।

The roaring of the lion was heard.

আমি ঐতিহাসিক উপন্যাস পড়তে ভালোবাসি।

I like the reading of historical novels.

বিজ্ঞান পড়ায় আপনাদের উৎসাহ দেওয়া উচিত।

You should encourage the reading of science.

আমি সেখানে যেতে চাই।

I wish to go there.

রহিম গল্পের বই পড়তে ভালোবাসে।

Rahim likes to read story books.

আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

I went to see him.

আমি তোমাকে সাহায্য করতে প্রতিঞ্জা করেছিলাম।

I promised to help you.

সে তার দোষ অস্বীকার করলো।

He declined to confess his fault.

বিশ্রাম নেবার জন্যে আর্মিরা থেমেছিল।

The army halted to take rest.

এই কাজটি করা কঠিন।

This work is hard to do.

ছেলেটিকে বুদ্ধিমান বলে মনে হয়।

The boy appears to be intelligent.

আমি তাকে নির্দোষ বলে ভাবি।

I believe him to be innocent.

আমি এটাকে লজ্জার বিষয় বলে মনে করি।

I consider it to be a shame.

আমি তাকে বাক্স খুলতে দিলাম।

I allowed him to open the box.

আমি তাকে দরজা বন্ধ করতে বললাম।

I asked him to shut the door.

এই ঘরটি ভাড়া দাওয়া হবে।

This house is to let.

সে আশি বছর বেঁচে ছিল।

He lived to be eighty.

তাদের এখনই যেতে হবে।

They are to start at once.

এই জানালাটি খোলা কঠিন।

This window is difficult to open.

ভুল করা মানুষের স্বভাব।

To err is human.

ক্ষমা করা স্বর্গীয় গুণ।

To forgive is divine.

ভ্রমণ করা ভালো ব্যায়াম।

To walk is a good exercise.

চুরি করা পাপ ও অপরাধ।

To steal is a sin and crime too.

তাকে যেতে দাও।

Let him go.

তোমার সেখানে যাবার দরকার নেই।

You need not go there.

হাসিমাখা মুখ।

A smiling face.

নৃত্যশীলা বালিকা।

A dancing girl.

নিমজ্জন জাহাজ।

A sinking ship.

উদীয়মান সূর্য।

The rising sun.

মৃত্যুকালীন ঘোষণা।

The dying declaration.

ফুটন্ত জলে হাত দিয়ো না।

Do not put your hand into boiling water.

ফুটন্ত ফুল দেখতে খুবই সুন্দর।

A blooming flower is very beautiful to look at.

অস্তিয়মান সূর্যের দিকে তাকাও।

Look at the setting sun.

চলন্ত রেলগাড়ি থেকে লাফ দিয়ো না।

Do not jump from a running train.

ঘুমন্ত সিংহকে জাগিও না।

Do not rouse the sleeping lion.

ছেলেটি দ্রুত গতিতে ছুটতে ছুটতে আসলো।

The boy came running at top speed.

কুকুরটি লাফাতে লাফাতে শিকারীর কাছে আসল।

The hound came bounding to the hunter.

রহিম একটি উড়ন্ত পাখিকে গুলি করে মারল।

Rahim shot dead a flying bird.

ফুটন্ত ফুলের মাঝে দেখ মায়ের হাসি।

Just have a look at the sweet smile of the divine mother in the blooming flowers.

আমরা তাদেরকে পড়তে দেখলাম।

We saw them read.

সে আমাকে এটা করতে আদেশ দিল।

He bade me to do it.