AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করল।	He made me to do it.
তিনি আমাকে দাড় করতে বাধ্য করল।	He made me to stand up.
বৃষ্টি হতে পারে।	It may rain.
সে না যেয়ে পারে না।	He cannot but go.
তুমি সেখানে গেলেই ভালো হত।	You had better go there.
তুমি কিসের জন্যে হাসছ?	What makes you laugh?
আমি পাখিটিকে আমার জানালায় আসতে দেখলাম।	I saw the bird come to my window.
সে আমাকে বোঝাটি বহন করতে সাহায্য করল।	He helped me carry the load.
সে কি এটা বলতে সাহস পায়?	Dare he say this?
করিম এটা বলতে সাহস করে।	Karim dares to say this.
তাদের কেউই একথা বলতে সাহস করে নি।	None of them dared to speak.
কে তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস করে?	Who dares him to fight?
ফুলটি ফুটি ফুটি করেও ফুটলো না।	The flower was about to bloom but did not bloom.
শীত যাই যাই করেও গেলো না	The cold weather was about to disappear but did not.
তারা যাইতে উদ্যত হলো।	They were about to go.
লোকটি ছেলেটিকে প্রহার করতে উদ্যত ছিল।	The man was about to beat the boy.
কোটনগত চক্ষু।	A sunken eye.
ভগ্ন মন্দির।	A ruined temple.
শুষ্ক পুষ্প।	A faded flower.
পরিত্যক্ত পল্লী।	A deserted village.
জলমগ্ন ব্যক্তি।	A drowned man.
নগ্ন-পদ বালক।	A bare-footed boy.
জ্যোৎস্নালোকিত রাত্রি।	A moonlit night.
নিমন্ত্রিত অতিথি।	An invited guest.
স্পষ্টবাদী ব্যক্তি।	An out-spoken man.
জমাট দুধ।	Condensed milk.
ভাঙ্গা বোতলগুলি রাস্তায় পড়েছিল।	The broken bottles were lying on the street.
আহত ব্যক্তিটিকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।	The wounded man was sent to hospital.
ঘরপোড়া গরু সিদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়।	A burnt child dreads the fire.
তিনি এখন ধ্যানে মগ্ন।	He is now absorbed in meditation.
তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারী কর্মকর্তা।	He is a retired government officer.
তাদের বন্ধুত্ব ছিন্ন হয়েছে।	Their friendship is severed.
অবশেষে আমাদের ভগ্ন হৃদয়ে ফিরতে হল।	At last we had to return with a broken heart.
রোম নগরী একদিনে নির্মিত হয়নি।	Rome was not built in a day.
যে লোকটি খুন করেছিল, তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।	The man who committed the murder has been arrested.
যে ছেলেটিকে আমার সঙ্গে গতকাল দেখেছিলে, সে আমার ছোট ভাই।	The boy whom you saw with me yesterday is my younger brother.
যে মিথ্যা কথা বলে কেউই তাকে বিশ্বাস করে না।	Nobody believes him who tells a lie.
যে বইগুলি সে কিনেছিল, সেইগুলির একটিও পাঠের যোগ্য না।	None of the books which he purchased is worth reading.
সেই একমাত্র মেয়ে যে আমার সব প্রশ্নের উত্তর পেরেছিল।	She is the only girl who could answer my question.
যা চকচক করে তাই সোনা না।	All that glitters is not gold.
যারা নিজেদের সাহায্য করে আল্লাহ তাদের সাহায্য করেন।	Heaven helps those who help themselves.
যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কখনো কামড়ায় না।	The dog that barks never bites.
জীবন দিয়েছেন যিনি আহার দিবেন তিনি।	He who has given us life will provide us food.
সমবেত লোকেরা সমস্বরে গেয়ে উঠলো।	Those who were present broke into a chorus.
শ্রীরামপুর একটি বড় গ্রাম যা পূর্ব-পশ্চিমে তিন মাইল লম্বা।	Sirampur is a large village which extends three miles from east to west.
এই বাগানটির কথা আপনাকে বলেছিলাম।	This is the garden of which I spoke to you.
যতক্ষন না বাকটিতে পৌছাও, ততক্ষন হেঁটে চল।	Walk on till you reach the curve.
পুলিশ আসা মাত্র চোরটি পালিয়ে গেল।	The thief left the place as soon as the police arrived.
এই অঙ্কগুলি এত কঠিন যে আমি এর একটাও পারিনি।	These sums are so difficult that I could not solve any of them.
যেখানে দেবদুতেরা যেতে ভয় পায়, সেখানে বোকারা ছুটে যায়।	Fools rush in where angels fear to tread.
তুমি লেখাপড়া ছেড়ে দিলে আমি দুঃখিত হব।	I shall be sorry if you give up your studies
বিডাল না থাকলে ইদুরেরা খেলা করে।	When a cat is away,the mice will play.
যদিও তিনি দরিদ্র, তথাপি তিনি একজন সৎ ব্যক্তি।	Though he is poor, he is an honest man.
জ্বরে শয্যাগত থাকায় তিনি সভায় উপস্থিত হতে পারেননি।	As he laid up with fever,he could not attend the meeting.
তিনি দরিদ্র হওয়ায় বেশি চাঁদা দিতে পারেননি।	Poor as he is,he could not contribute much.
তিনি দরিদ্র হলেও প্রচুর চাঁদা দিয়েছিলেন।	Poor as he is,he contribute much.
আমি যতদূর জানি, তার নৈতিক চরিত্র ভাল।	As far as I know ,he bears a good moral character.
জীবদ্দশায় আমি তার মুখ দর্শন করতে পারব না।	I will not see his face as long as I live.
সুর্য উঠলেই আমরা রওয়ানা দিবো।	I shall start just when the sun rises.
তিনি এখানে আসা মাত্রই তাকে অভিনন্দন জানানো হবে।	He will be welcomed as soon as he comes here.
সে ঘরে প্রবেশ করা মাত্র ঘড়িতে পাঁচটা বাজলো।	Just as he entered the room,the clock struck five.
আমাদের লাভের চেয়ে লোকসান বেশী হলো।	We lost more than we gained.
বিমল যেমন মেধাবী তার বাবা তেমন মেধাবী ছিলেন না।	Bimal's father was not as talented as he is.
তুমি যেরুপ তাড়াতাড়ি লিখতে পার, তিনিও তেমন তাড়াতাড়ি লিখতে পারতেন।	He too could write as swiftly as you can.
আকাশে রংধনু দেখলে আমার হৃদয় নেচে উঠে।	My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.
তিনি স্বীয় উদ্দেশ্য সাধনের জন্য আপনার আনুগত্য করেন।	He dances attendance on you that he may achieve his own end.
অধিক আদরে ছেলে বাদর হয়।	Spare the rod and spoil the child.
পাপের বিরুদ্ধে দাড়াও, পাপ সরে যাবে।	Resist the devil and he will flee from you.
অনেক স্কুল ১১টায় শুরু হয় আর ৪টায় ছুটি হয়।	Many schools start at 11 am and breaks up at 4 p.m.
অতিথিরা আসুক, তারপর আমরা খেতে বসব।	Let the guests come first and we shall the sit down to dinner.
তিনি চিঠিখানা লিখেছেন এবং ডাকে পাঠিয়েছেন।	He has written the letter and posted it.
উমেশ বুদ্ধিমান কিন্তু কর্তব্যপরায়ন নয়।	Umesh is intelligent but not dutiful.
লোকটি সৎ কিন্তু বড় বোকা।	The man is honest but very dull.
এই গ্রামটি স্বাস্থ্যকর কিন্তু এর নিকটবর্তী গ্রামগুলি অস্বাস্থ্যকর।	This village is healthy, but those adjoining are unhealthy.
তিনি কাজ ভালোই করেন, কিন্তু প্রথমে স্নায়ুদুর্বলতায় ভোগেন।	He does his work well, but gets nervous at the start.
বীরেনের প্রচুর সম্পদ, কিন্তু তিনি সুখী নন।	Birenbabu possesses immense wealth, but he is not happy.
গ্ল্যাডস্টোন উননব্বই বছর বেঁচেছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত যুবাপুরুষের মতো পরিশ্রম করেছেন।	Gladstone lived upto eighty nine years but he worked like a young man to the last.
আপনি নিজে সেখানে যাবেন নাকি আপনার প্রতিনিধি পাঠাবেন?	Will you go there yourself or send a representative?
চোরটিকে ছেড়ে দিবো নাকি পুলিশের হাতে দেব?	Shall I let the thief go or hand him over to the police?
এখনই বেড়িয়ে পড়, না হলে ট্রেন পাবে না।	Start at once or you will miss the train.
আমার প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দাও, নয়তো তোমাকে গুলি করব।	Answer me truly or I shall shoot you dead.
মৃত্য অথবা অপমান তোমার কপালে লেখা আছে।	Death or disgrace is in store for you.
বিক্রমাদিত্য ও লক্ষণ সেন উভয়েই বিদ্যোৎসাহী ছিলেন।	Bikramaditya as well as Lakshman Sen was a patron of letters.
দয়া ও ন্যায়পরতা আমাদের জীবনের মুলমন্ত্র হওয়া উচিৎ।	Kindness as well as justice should be the guiding principle of our life.
রাজা ও ভিখারী উভয়েই মরণশীল।	The king as well as the beggar is mortal.
সে তার কাজ করল এবং আমি আমার।	He did his work and I mine.
তারা তাদের কর্তব্য পালন করুক, তোমরা তোমাদের।	Let them do their duty and you yours.
পৃথিবী সূর্যের চারধারে ঘোরে, চন্দ্র পৃথিবীর।	The earth moves round the sun,the moon the earth.
সে হাজার লোকের সম্মুখীন হতে পারে কিন্তু আমার নয়।	He can face thousand people, but not me.
বাংলা উর্বর ও কৃষি প্রধান দেশ।	Bengal is fertile and agricultaral country.
আর সাতদিন পরেই সমস্ত রাজবন্দি মুক্তি পাবে।	Seven days more and all the political prisoners will be realesed.
আর চারদিন পরেই আমাদের পরীক্ষা শুরু হবে।	Four days more and our examination will commence.
০০৪_০১	004_01
একটি ২০০ Mev ফোটোনের তরঙ্গদৈর্ঘ্য কত?	What is the wavelength of a 200Mev photon?
একটি রোধের গায়ে যথাক্রমে সবুজ, কালো ও লাল পটি দেয়া আছে।	It is given green, black and red band respectively in the surface of a resistor.
রোধের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন মান কত?	What is the highest and lowest value of the resistor?
একটি তরঙ্গের দুটি বিন্দুর মধ্যে পথ পার্থক্য ৪।	The path difference between the two points of a wave is 4.
বিন্দুদ্বয়ের দশাপার্থক্য কত?	What is the phase difference between the two points?
p-টাইপ অর্ধপরিবাহক তৈরিতে জার্মেনিয়াম (Ge) বা সিলিকন (Si)-এর সাথে কোন্‌ মৌল ডোপায়ন-এর জন্য ব্যবহৃত হয়?	Which atom is used for doping with Germanium (Ge) or Silicon (Si) to create p-type semiconductor?
কোন তাপমাত্রায় সেলসিয়াস ও ফারেনহাইট স্কেলের পাঠ এক?	In which temperature the reading of the Celsius and Farenheit scale is same?

সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করল।

He made me to do it.

তিনি আমাকে দাড় করতে বাধ্য করল।

He made me to stand up.

বৃষ্টি হতে পারে।

It may rain.

সে না যেয়ে পারে না।

He cannot but go.

তুমি সেখানে গেলেই ভালো হত।

You had better go there.

তুমি কিসের জন্যে হাসছ?

What makes you laugh?

আমি পাখিটিকে আমার জানালায় আসতে দেখলাম।

I saw the bird come to my window.

সে আমাকে বোঝাটি বহন করতে সাহায্য করল।

He helped me carry the load.

সে কি এটা বলতে সাহস পায়?

Dare he say this?

করিম এটা বলতে সাহস করে।

Karim dares to say this.

তাদের কেউই একথা বলতে সাহস করে নি।

None of them dared to speak.

কে তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস করে?

Who dares him to fight?

ফুলটি ফুটি ফুটি করেও ফুটলো না।

The flower was about to bloom but did not bloom.

শীত যাই যাই করেও গেলো না

The cold weather was about to disappear but did not.

তারা যাইতে উদ্যত হলো।

They were about to go.

লোকটি ছেলেটিকে প্রহার করতে উদ্যত ছিল।

The man was about to beat the boy.

কোটনগত চক্ষু।

A sunken eye.

ভগ্ন মন্দির।

A ruined temple.

শুষ্ক পুষ্প।

A faded flower.

পরিত্যক্ত পল্লী।

A deserted village.

জলমগ্ন ব্যক্তি।

A drowned man.

নগ্ন-পদ বালক।

A bare-footed boy.

জ্যোৎস্নালোকিত রাত্রি।

A moonlit night.

নিমন্ত্রিত অতিথি।

An invited guest.

স্পষ্টবাদী ব্যক্তি।

An out-spoken man.

জমাট দুধ।

Condensed milk.

ভাঙ্গা বোতলগুলি রাস্তায় পড়েছিল।

The broken bottles were lying on the street.

আহত ব্যক্তিটিকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।

The wounded man was sent to hospital.

ঘরপোড়া গরু সিদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়।

A burnt child dreads the fire.

তিনি এখন ধ্যানে মগ্ন।

He is now absorbed in meditation.

তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারী কর্মকর্তা।

He is a retired government officer.

তাদের বন্ধুত্ব ছিন্ন হয়েছে।

Their friendship is severed.

অবশেষে আমাদের ভগ্ন হৃদয়ে ফিরতে হল।

At last we had to return with a broken heart.

রোম নগরী একদিনে নির্মিত হয়নি।

Rome was not built in a day.

যে লোকটি খুন করেছিল, তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

The man who committed the murder has been arrested.

যে ছেলেটিকে আমার সঙ্গে গতকাল দেখেছিলে, সে আমার ছোট ভাই।

The boy whom you saw with me yesterday is my younger brother.

যে মিথ্যা কথা বলে কেউই তাকে বিশ্বাস করে না।

Nobody believes him who tells a lie.

যে বইগুলি সে কিনেছিল, সেইগুলির একটিও পাঠের যোগ্য না।

None of the books which he purchased is worth reading.

সেই একমাত্র মেয়ে যে আমার সব প্রশ্নের উত্তর পেরেছিল।

She is the only girl who could answer my question.

যা চকচক করে তাই সোনা না।

All that glitters is not gold.

যারা নিজেদের সাহায্য করে আল্লাহ তাদের সাহায্য করেন।

Heaven helps those who help themselves.

যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কখনো কামড়ায় না।

The dog that barks never bites.

জীবন দিয়েছেন যিনি আহার দিবেন তিনি।

He who has given us life will provide us food.

সমবেত লোকেরা সমস্বরে গেয়ে উঠলো।

Those who were present broke into a chorus.

শ্রীরামপুর একটি বড় গ্রাম যা পূর্ব-পশ্চিমে তিন মাইল লম্বা।

Sirampur is a large village which extends three miles from east to west.

এই বাগানটির কথা আপনাকে বলেছিলাম।

This is the garden of which I spoke to you.

যতক্ষন না বাকটিতে পৌছাও, ততক্ষন হেঁটে চল।

Walk on till you reach the curve.

পুলিশ আসা মাত্র চোরটি পালিয়ে গেল।

The thief left the place as soon as the police arrived.

এই অঙ্কগুলি এত কঠিন যে আমি এর একটাও পারিনি।

These sums are so difficult that I could not solve any of them.

যেখানে দেবদুতেরা যেতে ভয় পায়, সেখানে বোকারা ছুটে যায়।

Fools rush in where angels fear to tread.

তুমি লেখাপড়া ছেড়ে দিলে আমি দুঃখিত হব।

I shall be sorry if you give up your studies

বিডাল না থাকলে ইদুরেরা খেলা করে।

When a cat is away,the mice will play.

যদিও তিনি দরিদ্র, তথাপি তিনি একজন সৎ ব্যক্তি।

Though he is poor, he is an honest man.

জ্বরে শয্যাগত থাকায় তিনি সভায় উপস্থিত হতে পারেননি।

As he laid up with fever,he could not attend the meeting.

তিনি দরিদ্র হওয়ায় বেশি চাঁদা দিতে পারেননি।

Poor as he is,he could not contribute much.

তিনি দরিদ্র হলেও প্রচুর চাঁদা দিয়েছিলেন।

Poor as he is,he contribute much.

আমি যতদূর জানি, তার নৈতিক চরিত্র ভাল।

As far as I know ,he bears a good moral character.

জীবদ্দশায় আমি তার মুখ দর্শন করতে পারব না।

I will not see his face as long as I live.

সুর্য উঠলেই আমরা রওয়ানা দিবো।

I shall start just when the sun rises.

তিনি এখানে আসা মাত্রই তাকে অভিনন্দন জানানো হবে।

He will be welcomed as soon as he comes here.

সে ঘরে প্রবেশ করা মাত্র ঘড়িতে পাঁচটা বাজলো।

Just as he entered the room,the clock struck five.

আমাদের লাভের চেয়ে লোকসান বেশী হলো।

We lost more than we gained.

বিমল যেমন মেধাবী তার বাবা তেমন মেধাবী ছিলেন না।

Bimal's father was not as talented as he is.

তুমি যেরুপ তাড়াতাড়ি লিখতে পার, তিনিও তেমন তাড়াতাড়ি লিখতে পারতেন।

He too could write as swiftly as you can.

আকাশে রংধনু দেখলে আমার হৃদয় নেচে উঠে।

My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.

তিনি স্বীয় উদ্দেশ্য সাধনের জন্য আপনার আনুগত্য করেন।

He dances attendance on you that he may achieve his own end.

অধিক আদরে ছেলে বাদর হয়।

Spare the rod and spoil the child.

পাপের বিরুদ্ধে দাড়াও, পাপ সরে যাবে।

Resist the devil and he will flee from you.

অনেক স্কুল ১১টায় শুরু হয় আর ৪টায় ছুটি হয়।

Many schools start at 11 am and breaks up at 4 p.m.

অতিথিরা আসুক, তারপর আমরা খেতে বসব।

Let the guests come first and we shall the sit down to dinner.

তিনি চিঠিখানা লিখেছেন এবং ডাকে পাঠিয়েছেন।

He has written the letter and posted it.

উমেশ বুদ্ধিমান কিন্তু কর্তব্যপরায়ন নয়।

Umesh is intelligent but not dutiful.

লোকটি সৎ কিন্তু বড় বোকা।

The man is honest but very dull.

এই গ্রামটি স্বাস্থ্যকর কিন্তু এর নিকটবর্তী গ্রামগুলি অস্বাস্থ্যকর।

This village is healthy, but those adjoining are unhealthy.

তিনি কাজ ভালোই করেন, কিন্তু প্রথমে স্নায়ুদুর্বলতায় ভোগেন।

He does his work well, but gets nervous at the start.

বীরেনের প্রচুর সম্পদ, কিন্তু তিনি সুখী নন।

Birenbabu possesses immense wealth, but he is not happy.

গ্ল্যাডস্টোন উননব্বই বছর বেঁচেছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত যুবাপুরুষের মতো পরিশ্রম করেছেন।

Gladstone lived upto eighty nine years but he worked like a young man to the last.

আপনি নিজে সেখানে যাবেন নাকি আপনার প্রতিনিধি পাঠাবেন?

Will you go there yourself or send a representative?

চোরটিকে ছেড়ে দিবো নাকি পুলিশের হাতে দেব?

Shall I let the thief go or hand him over to the police?

এখনই বেড়িয়ে পড়, না হলে ট্রেন পাবে না।

Start at once or you will miss the train.

আমার প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দাও, নয়তো তোমাকে গুলি করব।

Answer me truly or I shall shoot you dead.

মৃত্য অথবা অপমান তোমার কপালে লেখা আছে।

Death or disgrace is in store for you.

বিক্রমাদিত্য ও লক্ষণ সেন উভয়েই বিদ্যোৎসাহী ছিলেন।

Bikramaditya as well as Lakshman Sen was a patron of letters.

দয়া ও ন্যায়পরতা আমাদের জীবনের মুলমন্ত্র হওয়া উচিৎ।

Kindness as well as justice should be the guiding principle of our life.

রাজা ও ভিখারী উভয়েই মরণশীল।

The king as well as the beggar is mortal.

সে তার কাজ করল এবং আমি আমার।

He did his work and I mine.

তারা তাদের কর্তব্য পালন করুক, তোমরা তোমাদের।

Let them do their duty and you yours.

পৃথিবী সূর্যের চারধারে ঘোরে, চন্দ্র পৃথিবীর।

The earth moves round the sun,the moon the earth.

সে হাজার লোকের সম্মুখীন হতে পারে কিন্তু আমার নয়।

He can face thousand people, but not me.

বাংলা উর্বর ও কৃষি প্রধান দেশ।

Bengal is fertile and agricultaral country.

আর সাতদিন পরেই সমস্ত রাজবন্দি মুক্তি পাবে।

Seven days more and all the political prisoners will be realesed.

আর চারদিন পরেই আমাদের পরীক্ষা শুরু হবে।

Four days more and our examination will commence.

০০৪_০১

004_01

একটি ২০০ Mev ফোটোনের তরঙ্গদৈর্ঘ্য কত?

What is the wavelength of a 200Mev photon?

একটি রোধের গায়ে যথাক্রমে সবুজ, কালো ও লাল পটি দেয়া আছে।

It is given green, black and red band respectively in the surface of a resistor.

রোধের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন মান কত?

What is the highest and lowest value of the resistor?

একটি তরঙ্গের দুটি বিন্দুর মধ্যে পথ পার্থক্য ৪।

The path difference between the two points of a wave is 4.

বিন্দুদ্বয়ের দশাপার্থক্য কত?

What is the phase difference between the two points?

p-টাইপ অর্ধপরিবাহক তৈরিতে জার্মেনিয়াম (Ge) বা সিলিকন (Si)-এর সাথে কোন্‌ মৌল ডোপায়ন-এর জন্য ব্যবহৃত হয়?

Which atom is used for doping with Germanium (Ge) or Silicon (Si) to create p-type semiconductor?

কোন তাপমাত্রায় সেলসিয়াস ও ফারেনহাইট স্কেলের পাঠ এক?

In which temperature the reading of the Celsius and Farenheit scale is same?