bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
৭.৯.২ পণ্য ঋণ বা অনুদান এবং একাউন্ট ট্রেড এ্যারেঞ্জমেন্ট/কাউন্টার ট্রেড এ্যারেঞ্জমেন্ট এর অধীন আমদানির ক্ষেত্রে প্রধান নিয়ন্ত্রক কর্তৃক ঘোষিত সময়সীমার মধ্যে পণ্য জাহাজীকরণ করিতে হইবে; | 7.9.2 Shipment of goods under commodity aid/grant, and account trade arrangement/counter trade arrangement shall be effected within the time limits as may be notified by the Chief Controller; |
৭.১০ নিষেধাজ্ঞা বা বাঁধা-নিষেধ আরোপের পর ঋণপত্রের উপর বিধি-নিষেধ- কোন পণ্যের আমদানি নিষিদ্ধ অথবা শর্তযুক্ত বলিয়া ঘোষিত হইলে মনোনীত ব্যাংক অথবা আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ সেই পণ্যের জন্য পূর্বের খোলা ঋণপত্রের জন্য জাহাজীকরণের সময়সীমা বর্ধন অথবা ঋণপত্রের সংশোধন অথবা পণ্যের মূল্য বা পরিমাণ বৃদ্ধি করিতে পারিবে না। | 7.10 Restriction on L/C after imposition of ban/restriction- No extension of the date of shipment in any Letter of Credit or amendment to Letter of Credit or enhancement of the value or quantity of goods shall be allowed by the nominated Bank or by the Import Control Authority after the import of the item or items has been banned or restricted. |
৭.১১ এল,সি,এ ফরমের সহিত যে সকল দলিলপত্র দাখিল করা আবশ্যক- সরকারী এবং বেসরকারী উভয় খাতের আমদানিকারকগণ ঋণপত্র খুলিবার জন্য এল,সি,এ, ফরমের সহিত নিম্নলিখিত দলিলপত্র তাঁহাদের মনোনীত ব্যাংকে দাখিল করিবেন, যথাঃ- | 7.11 Document required to be submitted alongwith LCA Form- Importer in both public sector and private sector shall submit to their nominated Banks the following documents along with the L/C Authorisation Form for opening Letter of Credit: |
৭.১১.১ আমদানিকারক কর্তৃক যথাযথভাবে স্বাক্ষরিত ঋণপত্র দরখাস্ত ফরম; | 7.11.1 L/C Application Form duly signed by the importer; |
৭.১১.২ ইন্ডেন্টর কর্তৃক মালামালের জন্য প্রদত্ত ইনডেন্ট অথবা বিদেশী সরবরাহকারী প্রদত্ত প্রোফরমা ইনভয়েস, যাহা প্রযোজ্য; এবং | 7.11.2 Indents for goods issued by Indentor or a Proforma Invoice obtained from the foreign supplier, as the case may be; and |
৭.১১.৩ ইনসিওরেন্স কভার নোট। | 7.11.3 Insurance Cover Note. |
৭.১২ সরকারী খাতের আমদানিকারকগণ কর্তৃক যে সকল অতিরিক্ত কাগজপত্র দাখিল করা আবশ্যক- উপ-অনুচ্ছেদ (১১) এ বর্ণিত কাগজপত্রাদির অতিরিক্ত হিসাবে প্রশাসনিক মন্ত্রণালয় বা বিভাগ বা, ক্ষেত্রমত, কর্তৃপক্ষের মঞ্জুরীপত্রের সত্যায়িত প্রতিলিপি সরকারী খাতের আমদানিকারকগণকে দাখিল করিতে হইবে। | 7.12 Additional documents to be furnished by public sector importers- In addition to the documents mentioned in sub-paragraph 7.11 above, public sector importers shall submit the attested photocopy of sanction letter from the Administrative Ministry or Division or Authority, wherever applicable; |
৭.১৩ বেসরকারী আমদানিকারকগণ কর্তৃক যে সকল অতিরিক্ত কাগজপত্র দাখিল করা আবশ্যক- | 7.13 Additional documents to be furnished by private sector importers- |
৭.১৩.১ নিবন্ধনকৃত স্থানীয় বণিক ও শিল্প সমিতি অথবা নিখিল বাংলাদেশ ভিত্তিক তার নিজ ব্যবসার প্রতিনিধিত্বকারী সংশ্লিষ্ট ট্রেড এসোসিয়েশন হইতে উহার বৈধ সদস্য হিসাবে প্রত্যয়ণপত্র; | 7.13.1 Valid Membership certificate from the registered local Chamber of Commerce and Industry or any Trade Association established on all Bangladesh basis, representing any special trade/business; |
৭.১৩.২ সংশ্লিষ্ট অর্থ বৎসরের জন্য নবায়নকৃত আমদানি নিবন্ধন সনদপত্র; | 7.13.2 Renewal Import Registration Certificate for the concerned financial year; |
৭.১৩.৩ আমদানিকারক পূর্ববর্তী বৎসরের আয়কর পরিশোধ করিয়াছেন অথবা আয়কর রিটার্ণ দাখিল করিয়াছেন এই মর্মে তিন প্রস্থ ঘোষনাপত্র; | 7.13.3 A declaration, in triplicate, that the importer has paid income-tax or submitted income tax return for the preceding year; |
৭.১৩.৪ ব্যক্তিগত ব্যবহার ব্যতীত অন্য উদ্দেশ্যে আমদানির ক্ষেত্রে ট্যাক্স আইডেনটিফিকেশন নম্বর (টি আই এন) গ্রহণের প্রমাণপত্র; | 7.13.4 Proof of having Tax Identification Number(TIN) in all cases of imports, excepting personal use; |
৭.১৩.৫ এই আদেশ অনুযায়ী প্রয়োজনীয় অন্য যে কোন কাগজ বা দলিলপত্র; এই আদেশের অধীন প্রধান নিয়ন্ত্রক কর্তৃক বিভিন্ন সময় জারিকৃত সরকারী বিজ্ঞপ্তি অথবা নির্দেশের মাধ্যমে চাওয়া হইয়াছে এইরূপ কাগজপত্র; | 7.13.5 Any such document as may be required as per this Order or Public Notice, or instruction issued by Chief Controller, from time to time under this Order; |
৭.১৩.৬ সাধারণ বীমা কর্পোরেশন বা বাংলাদেশী ইন্সুরেন্স কোম্পানীর কভার নোট এবং উহার বিপরীতে ষ্ট্যাম্পযুক্ত বীমা পলিসি, যাহা পণ্য খালাসের সময় শুল্ক কর্তৃপক্ষের নিকট দাখিল করিতে হইবে। | 7.13.6 Insurance Cover Note either from Shadaran Bima Corporation or from any Bangladeshi Insurance Company and duly stamped insurance policy against this cover-note. |
৭.১৪ এল,সি,এ বা এল, সি'র শর্ত বা নিয়ম লংঘন- | 7.14 Violation of the requirement of LCA/LC- |
(ক) মনোনীত ব্যাংক কর্তৃক এল,সি,এ ফরম ইস্যুকরণ এবং তাহা অনুমোদিত ডিলার ব্যাংকে নিবন্ধন, যেরূপ প্রযোজ্য, এবং ঋণপত্র খোলার পূর্বে বা এল,সি,এ ফরম বা এল,সি'র মেয়াদ শেষ হওয়ার পর মালামাল জাহাজজাত করা হইলে তাহা এই আদেশ লংঘনক্রমে আমদানি হিসাবে গণ্য হইবে; | a) Shipment effected before issuance of the L/C Authorisation Form by the nominated Bank and registration with the authorized dealer bank, wherever necessary, and before opening of L/C or after expiry of the validity of the L/C Authorisation Form or L/C shall be treated as import in contravention of this Order. |
(খ) মিথ্যা অথবা সঠিক নহে এইরূপ তথ্য প্রদান করিয়া অথবা জালিয়াতির মাধ্যমে প্রাপ্ত এল,সি,এ ফরম অবৈধ এবং বাতিল বলিয়া গণ্য হইবে; | b) L/C Authorisation Form obtained on the basis of false or incorrect particulars or by adopting any fraudulent means shall be treated as invalid and void abinitio. |
৭.১৫ ইনডেন্ট এবং প্রোফরমা ইনভয়েসের বিপরীতে আমদানি- নিবন্ধিত স্থানীয় ইনডেন্টর কর্তৃক জারিকৃত ইনডেন্ট অথবা বিদেশী উৎপাদনকারী বা বিক্রেতা বা সরবরাহকারী কর্তৃক জারীকৃত প্রোফরমা ইনভয়েসের বিপরীতে ঋণপত্র প্রতিষ্ঠা করা যাইবে। | 7.15 Import against indent and pro-forma Invoice- L/C may be opened against an indent issued by a local registered Indentor or against a pro-forma invoice issued by a foreign manufacturer/seller/supplier. |
৮.০ এল, সি, এ ফরমের ক্ষেত্রে ব্যাংকসমূহের অনুসরণীয় পদ্ধতি- এল,সি,এ ফরম গ্রহণ বা জারি করার ক্ষেত্রে ব্যাংকসমূহকে নিম্নবর্ণিত পদ্ধতি অনুসরণ করিতে হইবে, যথাঃ- | 8.0 Procedure to be followed by banks for acceptance/issuance of LCA Forms- Banks will follow the following procedures in the case of accepting or issuing of LCA Form: |
৮.১ মনোনীত ব্যাংক কর্তৃক এল,সি,এ ফরম গ্রহণঃ- | 8.1 Acceptance of LCA Forms by the nominated banks- |
৮.১.১ বেসরকারী খাতে স্বীকৃত শিল্প প্রতিষ্ঠান এবং নিবন্ধিত বাণিজ্যিক আমদানিকারকগণ কর্তৃক মালামাল আমদানির উদ্দেশ্যে ঋণপত্র খোলার জন্য এল,সি,এ ফরম ও আনুষঙ্গিক কাগজ-পত্রাদি তাহাদের নিজ নিজ মনোনীত ব্যাংকে দাখিল করিতে হইবে; | 8.1.1 LCA Forms and other relevant papers shall be submitted by recognised industrial units in the private sector and registered commercial importers to their respective nominated bank for the purpose of import by opening L/C. |
৮.১.২ বেসরকারী সকল আমদানিকারকের নিকট হইতে এল,সি,এ ফরম গ্রহণ করিবার সময় মনোনীত ব্যাংক এই মর্মে নিশ্চিত হইবে যে, সংশ্লিষ্ট আমদানিকারকের বৈধ আমদানি নিবন্ধন সনদপত্র (আই,আর,সি) রহিয়াছে, সংশ্লিষ্ট অর্থ বৎসরের জন্য প্রদেয় নবায়ন ফি যথাযথভাবে পরিশোধ করা হইয়াছে এবং সংশ্লিষ্ট ট্রেজারী চালানের বিবরণ উক্ত আমদানিকারকের আই,আর,সি'তে যথারীতি রেকর্ড করা হইয়াছে। বেসরকারী খাতের কোন আমদানিকারককে আই,আর,সি হইতে সুনির্দিষ্টভাবে অব্যাহতি প্রদান করা না হইলে বৈধ অথবা বৈধভাবে নবায়নকৃত আই,আর,সি ব্যতীত তাহার এল,সি,এ ফরম গ্রহণ করা যাইবে না অথবা ঋণপত্র খোলা যাইবে না; | 8.1.2 While accepting LCA Forms from a private sector importer the nominated banks shall ensure that the concerned importer has a valid Import Registration Certificate (IRC), the requisite renewal fees for IRC for the relevant financial year has been paid and particulars of the treasury chalan showing payment of renewal fees have been duly recorded in the IRC of the said importer. Unless a private sector importer is specifically exempted from IRC, LCA Forms shall not be accepted from him/her, or L/C shall not be opened in his/her favor without valid and legally renewed IRC. |
৮.১.৩ স্থলপথে পণ্য আমদানির ক্ষেত্রে বাংলাদেশে গন্তব্য স্থলবন্দর সংশ্লিষ্ট ঋণপত্রে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করিতে হইবে; | 8.1.3 In case of import through land route, name of the land port of destination in Bangladesh will be clearly stated in concerned L/C; |
৮.১.৪ নতুন শিল্প স্থাপনের উদ্দেশ্যে ক্যাপিটাল মেশিনারী এবং প্রাথমিক যন্ত্রাংশ আমদানির জন্য আমদানি নিবন্ধন সনদপত্র (আই,আর,সি) ছাড়াই এল,সি খোলা যাইবে এবং এইরূপ ক্ষেত্রে প্রধান নিয়ন্ত্রকের নিকট হইতে আই,আর,সি অব্যাহতি পত্র গ্রহণের প্রয়োজন হইবে না। | 8.1.4 L/C for import of capital machinery and initial spares for setting up of a new industrial unit may, however, be opened without any Import Registration Certificate (IRC) and without obtaining exemption certificate from the Chief Controller. |
৮.২ এইচ এস কোড নম্বর লিপিবদ্ধকরণ- যথাযথভাবে এইচ, এস, কোড নম্বর লিপিবদ্ধ না করিয়া ব্যাংক কোন এল,সি,এ ফরম অথবা এল,সি কার্যকর করিবে না। তফসিলী ব্যাংকগুলি উপরোক্ত ব্যবস্থা পালন করিতেছে কি না সে বিষয়ে বাংলাদেশ ব্যাংক মনিটর করিবে; | 8.2 Compulsory recording of H.S. Code Number- Banks shall not process any LCA Form or open L/C without properly recording the appropriate H.S. Code Number on the LCA Form or L/C. Bangladesh Bank shall monitor the compliance by the banks of the above requirements. |
৮.৩ এল,সি,এ ফরম নিবন্ধন- এল,সি অথবা এল,সি ব্যতিরেকে আমদানির ক্ষেত্রে এল,সি,এ ফরম ইস্যুকারী অনুমোদিত ডিলার ব্যাংক এলসিএ ফরম নিবন্ধন সম্পাদন করিয়া এলসিএ ফরমের বাংলাদেশ ব্যাংক কপি মূল্য পরিশোধের পর মাসিক বিবরণীর সহিত বাংলাদেশ ব্যাংক, আমদানি ও রপ্তানি প্রধান নিয়ন্ত্রকের কার্যালয়, আমদানিকারক এবং শুল্ক কর্তৃপক্ষের নিকট দাখিল করিবে এবং ১ (এক) কপি নিজে সংরক্ষণ করিবে। ডিলার ব্যাংক কর্তৃক এল,সি,এ ফরম লিপিবদ্ধকরণের সকল তথ্যাদি একটি বিবরণী আকারে বাংলাদেশ ব্যাংকের সংশ্লিষ্ট কার্যালয়ে মাসিক ভিত্তিতে দাখিল করিতে হইবে; | 8.3 Registration of LCA Form- In case of import by opening L/C or without L/C, the authorised dealer bank shall get the LCA Form registered and submit the Bangladesh Bank’s copy to Bangladesh Bank alongwith monthly statement after payment is made. Out of the rest copies, 2 (two) copies to the office of the Chief Controller of Imports and Exports, 1 (one) copy to the importer, 1 (one) copy to Customs Authority are to be sent and the other copy will be preserved with the bank. The dealer Bank shall send all the information of registration to the concerned office of Bangladesh Bank in a statement on monthly basis. |
৮.৪ সরকারী বরাদ্দের বিপরীতে যে সকল এল,সি,এ ফরম নিবন্ধনের আবশ্যকতা নাই সেই সকল ক্ষেত্রের বিধান- ঋণ, অনুদান, বিনিময় অথবা বিশেষ বাণিজ্য চুক্তির অধীন আমদানির যে ক্ষেত্রে বাংলাদেশ ব্যাংকের নিবন্ধনের প্রয়োজন নাই, সেই ক্ষেত্রে মানোনীত ব্যাংক, আমদানিকারকের এল,সি,এ ফরমে উল্লিখিত বিবরণ লিপিবদ্ধ করিয়া এল,সি,এ ফরম বা এল,সি দরখাস্ত ফরম এবং অন্যান্য আবশ্যকীয় দলিলপত্র নির্ধারিত ব্যাংকের নিকট এল,সি খুলিবার অনুরোধ জানাইয়া প্রেরণ করিবে এবং নির্ধারিত ব্যাংক তখন এল,সি খুলিয়া সংশ্লিষ্ট এল,সি,এ ফরমের ৩য় ও ৪র্থ কপি আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের নিকট পনের দিনের মধ্যে অবশ্যই প্রেরণ করিবে; | 8.4 Case where LCA Forms under Government allocation are not required to be registered- In case of import under Loan, Credit, Grant or Barter or STA where registration with the Bangladesh Bank is not necessary, the nominated bank, after endorsing the particulars mentioned in the L/C Authorisation Form shall forward the L/C Authorisation Form along with L/C application Form and other required documents to the designated bank with the request to open L/C. The designated bank after opening L/C, shall forward the third and fourth copies of L/C Authorisation Form to the concerned Import Control Authority within fifteen days. |
৮.৫ আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের রেকর্ডভুক্তির জন্য ঋণপত্রের কপি প্রেরণ- ঋণপত্র খোলার পর সংশ্লিষ্ট ব্যাংক ঋণপত্রের একটি পঠনযোগ্য কপি এবং সংশোধনী হইয়া থাকিলে উহার একটি কপি সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের নিকট তাহাদের রেকর্ডভুক্তির জন্য পনের দিনের মধ্যে প্রেরণ করিবে; | 8.5 Transmission of the copy of L/C for record of the Import Control Authority- In all cases, the L/C opening banks shall forward a legible copy of the L/C and copy of amendment thereto, if any, to the concerned Import Control Authority for their record within fifteen days. |
৮.৬ বেসরকারী আমদানিকারক কর্তৃক দাখিলকৃত আয়কর ঘোষনাপত্র প্রেরণ- সংশ্লিষ্ট বেসরকারী আমদানিকারকের মনোনীত ব্যাংক আমদানিকারক কর্তৃক দাখিলকৃত আয়কর ঘোষণাপত্রের একটি কপি নিজের কাছে রাখিবে এবং অপর একটি কপি পরিচালক (গবেষণা এবং পরিসংখ্যান), জাতীয় রাজস্ব বোর্ড এর নিকট প্রেরণ করিবে; | 8.6 Despatch of Income Tax declarations submitted by private sector importers- The nominated bank of the concerned private sector imports shall retain one copy of the Income Tax declaration furnished by the private sector importers and forward the other copies to the Director,(Research and Statistics) National Board of Revenue, Segunbagicha, Dhaka. |
৮.৭ মনোনীত ব্যাংক পরিবর্তন- সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক আমদানি ও রপ্তানি দপ্তরাধীন এলাকার মধ্যে উভয় ব্যাংকের অনাপত্তি সাপেক্ষে মনোনীত ব্যাংক পরিবর্তন করা যাইবে। এই ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ব্যাংকদ্বয়ের অনাপত্তি পত্রের একটি অনুলিপি সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের নিকট দাখিল করিতে হইবে। | 8.7 Change of Nominated Bank- Within the jurisdiction of any particular Regional office of Controller of Imports and Exports, change of nominated Bank can be done if no objection is provided by both the Banks and the matter has been informed to the concerned Regional Office of Controller of Imports & Exports. |
তৃতীয় অধ্যায় | CHAPTER THREE |
আমদানি সংক্রান্ত ফিস | FEES REGARDING IMPORTS |
৯.০ নিবন্ধন সনদপত্র। | 9.0 Registration Certificate. |
৯.১ নিবন্ধন ও নবায়ন ফিস- | 9.1 Fees for registration and renewal- |
৯.১.১ ২০০৯-২০১০ হইতে ২০১১-২০১২ অর্থ বৎসরের জন্য বাণিজ্যিক এবং শিল্প খাতের আমদানিকারকগণ বার্ষিক মোট আমদানি মূল্য-সীমার ভিত্তিতে নিম্ন বর্ণিত ছয়টি শ্রেণীতে শ্রেণীভুক্ত হইবেন| | 9.1.1 Registered commercial importers and industrial consumers have been classified into six categories on the basis of their value ceiling of overall annual import for the year 2009-10 to 2011-12. |
এবং তাহাদের নিবন্ধন (আইআরসি) ও নবায়ন ফিস হইবে নিম্নরুপ, যথাঃ- | Their Registration (IRC) and renewal fees have been re-fixed as under: |
শ্রেণী | Category |
বার্ষিক মোট আমদানির সর্বোচ্চ মূল্যসীমা | Value Ceiling of annual import |
প্রাথমিক নিবন্ধন ফিস | Initial Registration fees |
বার্ষিক নবায়ন ফিস | Annual renewal fees |
প্রথম | 1st |
টাঃ ১,০০,০০০.০০ | Tk. 1,00,000.00 |
টাঃ ১,৮০০.০০ | Tk. 1,800.00 |
টাঃ ১,৭০০.০০ | Tk. 1,700.00 |
দ্বিতীয় | 2nd |
টাঃ ৫,০০,০০০.০০ | Tk. 5,00,000.00 |
টাঃ ৩,০০০.০০ | Tk. 3,000.00 |
টাঃ ২,৩০০.০০ | Tk. 2,300.00 |
তৃতীয় | 3rd |
টাঃ ১৫,০০,০০০.০০ | Tk. 15,00,000.00 |
টাঃ ৪,৮০০.০০ | Tk. 4,800.00 |
টাঃ ৩,৫০০.০০ | Tk. 3,500.00 |
চতুর্থ | 4th |
টাঃ ৫০,০০,০০০.০০ | Tk. 50,00,000.00 |
টাঃ ৯,৫০০.০০ | Tk. 9,500.00 |
টাঃ ৬,৭০০.০০ | Tk. 6,700.00 |
পঞ্চম | 5th |
টাঃ ১,০০,০০,০০০.০০ | Tk. 1,00,00,000.00 |
টাঃ ১৭,৫০০.০০ | Tk. 17,500.00 |
টাঃ ১১,০০০.০০ | Tk. 11,000.00 |
ষষ্ঠ | 6th |
টাঃ ১,০০,০০,০০০.০০ এর উর্দ্ধে | Above Tk.1,00,00,000.00 |
টাঃ ২৩,০০০.০০ | Tk. 23,000.00 |
টাঃ ১৭,০০০.০০ | Tk. 17,000.00 |
৯.১.২ যে কোন আমদানিকারক তাহার ইচ্ছা অনুযায়ী উপরে বর্ণিত ছয়টি শ্রেণীর মধ্যে যে কোন একটি শ্রেণীর আমদানিকারক হিসাবে নিবন্ধনের জন্য উক্ত শ্রেণীর বিপরীতে উল্লিখিত ফিস পরিশোধ সাপেক্ষে সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের বরাবরে আবেদন জানাইবেন এবং ফিস পরিশোধের প্রমাণস্বরূপ ট্রেজারী চালানের মূল কপি এবং আবেদনপত্রের সহিত প্রয়োজনীয় অন্যান্য কাগজপত্র দাখিল করিবেন। | 9.1.2 An importer shall apply in writing to the concerned Import Control Authority for registration in any of the six categories mentioned above alongwith necessary papers and original copy of the Treasury Chalan as evidence of payment of the prescribed registration fees. |
প্রত্যেক আমদানিকারকের আই,আর,সি'তে নবায়ন ফিসের হার এবং বার্ষিক মোট আমদানির সর্বোচ্চ মূল্যসীমা সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সীল-স্বাক্ষরসহ রেকর্ড করিয়া দেওয়া হইবে। | Import Control Authority shall make an endorsement under seal and signature on the IRC of each importer indicating the value ceiling of annual import and the rate of renewal fees applicable in each case. |
ব্যাংকসমূহ নবায়ন ফিস বাবদ গৃহীত অর্থ বাংলাদেশ ব্যাংক অথবা যেখানে বাংলাদেশ ব্যাংকের শাখা নাই সেখানে সোনালী ব্যাংকে ''১/১৭৩১/০০০১/১৮০১''- হিসাব খাতে পৃথক পৃথকভাবে জমা দিবে। | The banks shall, in turn, deposit the received amount separately with Bangladesh Bank or with Sonali Bank, where there is no branch of Bangladesh Bank, under the Head of Account “1/1731/0001/1801”. |
আমদানিকারকের দরখাস্তের এক কপি মনোনীত ব্যাংক নিজের নিকট রাখিবে এবং অপর এক কপি নবায়ন ফিস প্রদান সম্পর্কিত ট্রেজারি চালানের মূল কপি বিভিন্ন শ্রেণীর আমদানিকারকের পৃথক পৃথক তালিকাসহ প্রতি মাসের প্রথম সপ্তাহে সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ দপ্তরে প্রেরণ করিবে। | The nominated bank shall keep with it one copy of the importer’s application and send the other copy to the concerned Import Control Authority alongwith original copy of treasury chalan regarding payment of renewal fees. The Bank shall also furnish separate lists of importers where Registration Certificates have been renewed by it under each of the six categories mentioned above. |
৯.১.৪ আমদানিকারকগণ কর্তৃক সংশ্লিষ্ট অর্থবছরের জন্য উক্ত অর্থ বছরের ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যমত্ম নবায়ন ফিস কোন প্রকার সারচার্জ ব্যতিরেকে পরিশোধ করিতে পারিবে। | 9.1.4 Renewal Fees for the concerned financial year shall be paid within 30th September of that year without any surcharge. |
উপ-অনুচ্ছেদ (১০) এ উল্লিখিত তারিখের পূর্বে পণ্য সামগ্রী আমদানির উদ্দেশ্যে কোন প্রকার ঋণপত্র খুলিতে আগ্রহী হইলে সংশ্লিষ্ট আমদানিকারককে প্রথমে নির্ধারিত হারে উক্ত বৎসরের জন্য নবায়ন ফিস যথাযথভাবে পরিশোধ করিতে হইবে। | Any importer intending to open L/C for the purpose of import before the aforementioned dates shall however be required to first pay renewal fees properly for the financial year concerned at the prescribed rate. |
উপ-অনুচ্ছেদ (১০) এ উল্লিখিত সময়সীমার মধ্যে নবায়ন ফিস প্রদান করিতে ব্যর্থ হইলে বকেয়া নবায়ন ফিসসহ নিম্ন বর্ণিত হারে সারচার্জ প্রদান করিতে হইবে, যথাঃ- | Importers failing to pay renewal fees within the above time limit shall have to pay, in addition to arear renewal fees, surcharge at the following rates:- |
এক বৎসর বা উহার কম বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period not exceeding one year |
এক বৎসরের উর্ধ্বে কিন্তু দুই বৎসরের ঊর্ধ্বে নহে এইরূপ বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period exceeding one year but not exceeding two years |
দুই বৎসরের উর্ধ্বে কিন্তু তিন বৎসরের ঊর্ধ্বে নহে এইরূপ বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period exceeding two years but not exceeding three years. |
টাঃ ২০০.০০ | Tk. 200.00 |
টাঃ ৩০০.০০ | Tk. 300.00 |
টাঃ ১,০০০.০০ | Tk. 1000.00 |
৯.১.৫ উপ-অনুচ্ছেদ (১) এ উল্লিখিত শ্রেণীর মধ্যে নিবন্ধিত কোন আমদানিকারক উচ্চতর শ্রেণীতে অমত্মর্ভুক্ত হইয়া বর্ধিত অংকের আমদানি সুবিধা গ্রহণ করিতে আগ্রহী হইলে তিনি উচ্চতর শ্রেণীর জন্য প্রযোজ্য নবায়ন ফিসের অবশিষ্ট অংশ উপ-অনুচ্ছেদ (৪), (৫) এবং (৬) এ বর্ণিত পদ্ধতিতে প্রদান করিবে। | 9.1.5 In case an importer already registered in one category intends to be classified into a higher category, he shall submit two copies of application for this purpose to his nominated bank and pay renewal fees for the balance amount as per the rate applicable for the relevant higher category in accordance with the procedure mentioned above. |
আইআরসি-তে প্রয়োজনীয় সংশোধনীর পর ব্যাংক কর্তৃক আবেদন পত্রের এক কপি নবায়ন ফিসের অবশিষ্ট অংশ প্রদান সম্পর্কিত ট্রেজারী চালানের মূলকপিসহ প্রেরণপূর্বক বিষয়টি সংশ্লিষ্ট আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষকে অবহিত করিতে হইবে। | The bank shall make necessary amendments on the IRC of the importers concerned and send to the concerned Import Control Authority one copy of the importer’s application along with original treasury chalan showing payment of additional amount of renewal fees. |
কোন আমদানিকারক তাহার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বার্ষিক সর্বোচ্চ মূল্যসীমার অতিরিক্ত অংকের পণ্য সামগ্রী আমদানির জন্য ঋণপত্র খুলিতে পারিবেন না। | No importer shall be allowed to open L/C in excess of the value ceiling of annual import applicable for him. |
উপ-অনুচ্ছেদ (১৫) এর শর্ত লংঘিত হইলে সংশ্লিষ্ট আমদানিকারক ও তাহার মনোনীত ব্যাংক উভয়েই সমভাবে দায়ী হইবে। | The importer concerned and the bank shall be equally responsible for any violation of this condition. |
৯.১.৬ নতুন শিল্প প্রতিষ্ঠানের অনুকূলে আই,আর,সি প্রদানের জন্য প্রধান নিয়ন্ত্রক, আমদানি ও রপ্তানি দপ্তরে সুপারিশ প্রেরণ করিবার সময় বার্ষিক সর্বোচ্চ মূল্যসীমার ভিত্তিতে সংশ্লিষ্ট শিল্প প্রতিষ্ঠানকে কোন শ্রেণীর আমদানিকারক হিসাবে নিবন্ধিত করিতে হইবে সেই বিষয়ে পোষক কর্তৃপক্ষ তাহাদের সুপারিশপত্রে পরিস্কারভাবে উল্লেখ করিবেন। | 9.1.6 The sponsoring authority (Board of Investment/BSCIC/BEPZA) while sending recommendation to the Chief Controller of Imports and Exports for issuance of IRC in favour of a new industrial unit shall clearly mention the category under which the concerned industrial unit is to be registered. |
৯.১.৭ ইনডেন্টর এবং রপ্তানিকারকগণ নিম্নবর্ণিত হারে নিবন্ধন ও নবায়ন ফিস প্রদান করিবেন, যথাঃ- | 9.1.7 Indentors and exporters shall pay registration and renewal fees at the following rates:- |
প্রাথমিক নিবন্ধন ফিস | Initial registration fees |
নবায়ন ফিস | Renewal fees |
ইনডেন্টর | Indentor |
টাঃ ২৭,৫০০.০০ | Tk. 27,500.00 |
টাঃ ১৩,৫০০.০০ | Tk. 13,500.00 |
রপ্তানিকারক | Exporter |
টাঃ ৩,৫০০.০০ | Tk. 3,500.00 |
টাঃ ২,৫০০.০০ | Tk. 2,500.00 |
ইন্ডেন্টরগণ যথাযথ রশিদ গ্রহণপূর্বক তাহাদের নিজ নিজ মনোনীত ব্যাংকের নগদ টাকায় নিবন্ধন সনদপত্র এবং নবায়ন ফিস প্রদান করিতে পারিবেন। | Indentors shall pay renewal fees in cash to their respective nominated Banks, against appropriate receipt. |
ব্যাংকসমূহ নবায়ন ফিস বাবদ গৃহীত অর্থ বাংলাদেশ ব্যাংক অথবা যেখানে বাংলাদেশ ব্যাংকের শাখা নেই সেখানে সোনালী ব্যাংকে উপ-অনুচ্ছেদ (৪) এ উল্লিখিত হিসাব খাতে পৃথক পৃথকভাবে জমা দিবে এবং জমাকৃত চালানের মূলকপি রেকর্ড এবং যাচাইয়ের জন্য সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক আমদানি নিয়ন্ত্রণ দপ্তরে প্রেরণ করিবে। | The Banks shall, in turn, deposit the received amount separately with the Bangladesh Bank or Sonali Bank, where there is no branch of Bangladesh Bank, under the Head of Accounts mentioned at sub-para 9.1.3 above and send the original copies of the Treasury Chalan to the concerned Regional Import Control Office for record and verification. |
রপ্তানিকারকগণ নিজ নিজ নবায়ন ফিস বাংলাদেশ ব্যাংক অথবা যেখানে বাংলাদেশ ব্যাংকের শাখা নাই সেখানে সোনালী ব্যাংকে ট্রেজারী চালানের মাধ্যমে উপ-অনুচ্ছেদ (৪) এ উল্লিখিত হিসাব খাতে জমা দিবেন এবং জমাকৃত চালানের মূলকপি রপ্তানি নিবন্ধন সনদপত্র সহ এই ফিস প্রদানের বিষয়টি লিপিবদ্ধ করিবার জন্য প্রতি মাসের প্রথম সপ্তাহে সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক আমদানি নিয়ন্ত্রণ দপ্তরে প্রেরণ করিবেন। | Exporters shall deposit renewal fees with the Bangladesh Bank or Sonali Bank, where there is no branch of Bangladesh Bank, under the aforementioned Head of Account and send the original copy of the Treasury Chalan along with original export Registration Certificate to the respective Import Control Authority in the first week of every month for endorsement of renewal fees. |
৯.১.৮ ইনডেন্টর এবং রপ্তানিকারকগণ কর্তৃক সংশ্লিষ্ট অর্থ বৎসরের জন্য উক্ত অর্থ বৎসরের ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখ পর্যন্ত নবায়ন ফিস কোন প্রকার সারচার্জ ব্যতিরেকে পরিশোধ করিতে পারিবে। | 9.1.8 Indentors and Exporter shall pay renewal fees for the concerned financial year within 30th September of that year without any surcharge. |
উপ-অনুচ্ছেদ (২৩) এ উল্লিখিত সময়-সীমার মধ্যে নবায়ন ফিস প্রদান করিতে ব্যর্থ হইলে বকেয়া নবায়ন ফিসসহ নিম্নবর্ণিত হারে সারচার্জ প্রদান করিতে হইবে, যথাঃ- | Those who fail to pay renewal fees within the above time limit shall pay surcharge, in addition to arear renewal fees at the following rate:- |
এক বৎসর বা উহার কম বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period of one year or less |
এক বৎসরের উর্ধ্বে কিন্তু দুই বৎসরের উর্ধ্বে নহে এইরূপ বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period exceeding one year but not exceeding two years. |
দুই বৎসরের উর্ধ্বে কিন্তু তিন বৎসরের উর্ধ্বে নহে এইরূপ বিলম্বের জন্য সারচার্জ | Surcharge for delay for a period exceeding two years, but not exceeding three years. |
ইনডেন্টর | Indentor |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.