bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
ঢাকা। | Dhaka. |
আমদানি নীতি আদেশ | IMPORT POLICY ORDER |
২০০৯-২০১২ | 2009-2012 |
আমদানি নীতি আদেশ, ২০০৯-২০১২ | Import Policy Order, 2009-2012 |
সূচীপত্র | CONTENTS |
ক্রমিক নং | Serial No |
অধ্যায় | Chapter |
বিষয় | Subject |
পৃষ্ঠা | Page |
নং | No. |
১। | 1. |
প্রথম অধ্যায় | Chapter One |
প্রারম্ভিক | Introduction |
২। | 2. |
দ্বিতীয় অধ্যায় | Chapter Two |
আমদানি সংক্রান্ত সাধারণ বিধানাবলী | General provisions for Import |
৩। | 3. |
তৃতীয় অধ্যায় | Chapter Three |
আমদানি সংক্রান্ত ফিস | Provisions regarding Import fees |
৪। | 4. |
চতুর্থ অধ্যায় | Chapter Four |
বিবিধ বিধানাবলী | Miscellaneous provisions |
৫। | 5. |
পঞ্চম অধ্যায় | Chapter Five |
শিল্পখাতে আমদানির সাধারণ বিধানাবলী | General provisions for industrial imports |
৬। | 6. |
ষষ্ঠ অধ্যায় | Chapter Six |
বাণিজ্যিক আমদানিকারকগণ কর্তৃক আমদানির বিধানাবলী | Provisions for Import by Commercial Importers |
৭। | 7. |
সপ্তম অধ্যায় | Chapter Seven |
সরকারী খাতে আমদানিকারকগণ কর্তৃক আমদানি | Import by Public Sector Importers |
৮। | 8. |
অষ্টম অধ্যায় | Chapter Eight |
ইম্পোর্ট ট্রেড কন্ট্রোল (আইটিসি) কমিটি | Import Trade Control (ITC) Committee |
৯। | 9. |
নবম অধ্যায় | Chapter Nine |
স্বীকৃত চেম্বার অব কমার্স এন্ড ইন্ডাষ্ট্রি এবং ট্রেড এসোসিয়েশনের বাধ্যতামূলক সদস্যপদ | Compulsory Membership of recognised Chamber of Commerce and Industry and Trade Association. |
গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার | GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH |
বাণিজ্য মন্ত্রণালয় | MINISTRY OF COMMERCE |
আদেশ | ORDER |
তারিখঃ ৮ মাঘ ১৪১৬ বঙ্গাব্দ/২১ জানুয়ারী ২০১০ খ্রিস্টাব্দ। | Dated 8th Magh1416 BS/21st January 2010 A.D |
এস,আর,ও নং- ২২ আইন/২০১০। | No. S.R.O. 22-LAW/2010. |
Imports and Exports (Control) Act, 1950 (Act. XXXIX of 1950) এর section 3(1) এ প্রদত্ত ক্ষমতাবলে সরকার নিম্নরূপ আদেশ জারী করিল, যথাঃ- | In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 3 of the Imports & Exports (Control) Act. 1950 (XXXIX of 1950), the Government is pleased to make and issue the following order: |
১.০ সংক্ষিপ্ত শিরোনাম, প্রয়োগ, মেয়াদ, ইত্যাদি। | 1.0 Short Title and Duration. |
প্রথম অধ্যায় | CHAPTER ONE |
প্রারম্ভিক | Beginning |
১.১ এই আদেশ আমদানি নীতি আদেশ, ২০০৯-২০১২ নামে অভিহিত হইবে। | 1.1 This Order may be called the Import Policy Order, 2009-2012. |
১.২ ভিন্নরূপ উল্লিখিত না হইলে ইহা বাংলাদেশে সকল প্রকার পণ্য আমদানির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হইবে। | 1.2 Unless otherwise specified, this Order shall apply to all imports into Bangladesh. |
১.৩ ইহা অবিলম্বে কার্যকর হইবে এবং ২০১২ সালের ৩০ জুন পর্যন্ত বলবৎ থাকিবে| | 1.3 It shall remain in force up to the 30th June, 2012. |
১.৪ তবে শর্ত থাকে যে, উক্তরূপ তারিখ অতিক্রামত্ম হইবার পর নতুন আমদানি নীতি আদেশ জারী না হওয়া পর্যমত্ম ইহার কার্যকরতা অব্যাহত থাকিবে। | 1.4 Notwithstanding anything contained in sub-para 1.3 it will remain in force after the expiry of the validity mentioned in sub-para 1.3 until the new import policy order is issued. |
১.৫ এই আদেশে যাহা কিছু থাকুক না কেন সময়ে সময়ে অর্থ আইন বা অন্য কোন আইনের অধীনে প্রজ্ঞাপন বিজ্ঞপ্তি বা আদেশে আমদানি সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট কোন বিধান জারী করা হইলে উক্ত বিধান, এই আদেশের সহিত সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়া সাপেক্ষে, এই আদেশের উপর প্রাধান্য পাইবে। | 1.5 Whatever be there in the proposed Import Policy, if any specific decision is announced in the government budget or in any government order regarding import which is contradictory to this import policy, the budget/ government order will get priority. |
২.০ সংজ্ঞা। | 2.0 Definitions.- |
বিষয় বা প্রসংগের পরিপন্থি কোন কিছু না থাকিলে, এই আদেশে- | In this order, unless there is anything repugnant to the subject or context- |
২.১ 'অন্ট্রাপো বাণিজ্য' অর্থ এইরূপ বাণিজ্য যেক্ষেত্রে আমদানিকৃত কোন পণ্যের গুণগত মান, পরিমাণ, আকৃতিসহ কোন প্রকার পরিবর্তন ব্যতিরেকে পণ্য মূল্য অনুন্ন ৫% এর অধিক মূল্যে তৃতীয় কোন দেশে রপ্তানি করা হয়| | 2.1 ‘Entre-pot Trade’ means export of any imported goods into a third country with minimum 5% value addition (in addition to import value). In this case no change in shape, quality, quantity or otherwise of the item is required. |
যাহা বন্দর সীমানার বাহিরে আনা যাইবে না| | Under entre-pot, goods shall not be allowed to come out side of the port area. |
তবে অন্য কোন বন্দরের মাধ্যমে রপ্তানির উদ্দেশ্যে বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের অনুমোদনক্রমে এক বন্দর হইতে অন্য বন্দরে পণ্য পরিবহন করা যাইতে পারে| | However, such goods can be brought out side of the port area with special permission. |
২.২ 'আইন' অর্থ Imports and Exports (Control) Act, 1950 (Act. XXXIX of 1950)| | 2.2 ‘Act’ means the Importers and Exporters (control) Act. 1950(xxxix of 1950). |
২.৩ 'আমদানিকারক' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর article 2(f) তে সংজ্ঞায়িত Importers| | 2.3 ‘Importer’ means Importers defined in article 2 (f) of Importers, Exporters and Indentors (Registration) order, 1981. |
২.৪ 'আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ' অর্থ প্রধান নিয়ন্ত্রক এবং আইনের অধীন জারীকৃত বিভিন্ন বিধি ও আদেশের সংশ্লিষ্ট বিধান অনুযায়ী লাইসেন্স, পারমিট বা নিবন্ধন সনদপত্র প্রদানের জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য কোন কর্মকর্তাও ইহার অমত্মর্ভুক্ত হইবেন| | 2.4 ‘Import control Authority’ means the Chief Controller of Imports and Exports and includes any other officer authorized to issue licences, permits or registration certificates as per the relevant provisions of various Orders issued under Imports and Exports (Control) Act, 1950 (XXXIX of 1950); |
২.৫ 'আমদানির ভিত্তি' অর্থ একজন নিবন্ধিত আমদানিকারকের শেয়ার নির্ধারণ করিবার জন্য গৃহীত শতকরা ভাগ, হার অথবা সূত্র; | 2.5 “Basis of Imports” means percentage, rate or formula adopted for determining the share of registered importer; |
২.৬ 'আমদানি মূল্য' অর্থ বাংলাদেশের বন্দরে অন্ট্রাপো বাণিজ্য ও পুনঃ রপ্তানির জন্য আমদানিকৃত পণ্যের সিএন্ডএফ বা সিএফআর মূল্য; | 2.6 ‘Import value’ means C&F or CFR value of the item at the port of Bangladesh, in case of entre-pot or re-export trade. |
২.৭ 'ইন্ডেন্টর' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর article 2(g) তে সংজ্ঞায়িত indentor; | 2.7 “Indentor” means a person or group of persons, institution, body or organization registered as an indentor under as defined in article 2(g) of the Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order,1981; |
২.৮ 'এইচ এস কোড নম্বর' অর্থ পণ্যের শ্রেণীবিন্যাস সম্পর্কিত আট বা ততোধিক সংখ্যা বিশিষ্ট এইচ এস কোড; | 2.8 ‘H.S. Code Number’ means the H.S. Code comprising eight or more digits as mentioned in the First Schedule of the Customs Act pertaining to the classification of commodities. |
২.৯ ''এল, সি'' বা ''ঋণপত্র'' অর্থ এই আদেশের অধীনে আমদানির উদ্দেশ্যে ইস্যুকৃত ঋণপত্র (Letter of Credit); | 2.9 “L/C” means letter of credit opened for the purpose of import under this Order; |
২.১০ ''এল,সি অথরাইজেশন (এল,সি,এ) ফরম'' অর্থ ঋণপত্র খুলিবার জন্য অনুমতি প্রদানের নির্ধারিত ফরম; | 2.10 “L/C Authorization (LCA) Form” means the form prescribed for authorization of opening of L/C. |
২.১১ ''ক্লিয়ারিং এন্ড ফরওয়ার্ডিং এজেন্ট (সি এন্ড এফ এজেন্ট)'' বা ''ফ্রেইট ফরওয়ার্ডার (এফ এফ)'' অর্থ এইরূপ ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যাহারা সি এন্ড এফ এজেন্ট বা এফ এফ হিসাবে কাজ করিতেছে| | 2.11 “Clearing and Forwarding Agent (C&F Agent)” ”Freight Forwarder (FF)” means a person or organization acting as C&F agent or as F.F. |
তবে শর্ত থাকে যে, এইরূপ ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের টি আই নম্বর থাকিতে হইবে এবং ৫(পাঁচ) বছরের মধ্যে উল্লিখিত প্রতিষ্ঠানের সকল কার্যক্রম কম্পিউটারাইজড হইতে হইবে; | They must possess TIN Number and be computerized within 5 (five) years. |
২.১২ ''খাদ্য সামগ্রী'' অর্থ এইরূপ খাদ্যসামগ্রী যাহা মানুষ কর্তৃক সরাসরি বা প্রক্রিয়াকরণের পরে খাওয়া হয়; | 2.12 ”Food Products” means both types of food products consumed by man directly or after processing. |
২.১৩ ''নিবন্ধিত আমদানিকারক'' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর অধীন নিবন্ধিত কোন Importer; | 2.13 Registered Importer: means any Importer registered under Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order,1981 |
২.১৪ ''নিয়ন্ত্রিত পণ্যের তালিকা'' অর্থ পরিশিষ্ট-১ এ উল্লিখিত আমদানি নিয়ন্ত্রিত পণ্যের তালিকা; | 2.14 “Control List” means the list of items, whose import is controlled and given in the table at annexure-1; |
২.১৫ ''পণ্য'' অর্থ Customs Act, 1969 (Act No.IV of 1969) এর First Schedule এ উল্লিখিত পণ্য; | 2.15 Product: means products mentioned in first schedule of customs Act.1969 (Act No. iv of 1969) |
২.১৬ ''পরিশিষ্ট'' অর্থ এই আদেশের সহিত সংযোজিত পরিশিষ্ট; | 2.16 “Annex” means an annex appended to this Order; |
২.১৭ ''পারমিট'' অর্থ আমদানি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক ইস্যুকৃত অনুমতিপত্র, আমদানি পারমিট, ক্লিয়ারেন্স পারমিট (ছাড়পত্র), ফেরতের ভিত্তিতে আমদানি পারমিট, রপ্তানি পারমিট বা, ক্ষেত্রমত, রপ্তানি তথা আমদানি পারমিট; | 2.17 ”Permit” means an authorization for import or export, and includes import permit, clearance permit, import permit of returnable basis, export permit or export-cum-import permit as the case may be issued by Import Control Authority. |
২.১৮ ''পোষক'' অর্থ বিনিয়োগ বোর্ড বা বাংলাদেশ এক্সপোর্ট প্রসেসিং জোন (বেপজা) বা বিসিক বা তাঁতী সমিতির মাধ্যমে পরিচালিত হস্তচালিত তাঁত শিল্পের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ তাঁত বোর্ড; | 2.18 The “sponsor” means Investment Board /BEPZA/BSCIC or Handloom Board in case of handloom industries run by Weavers’ Associations. |
২.১৯ ''পুনঃ রপ্তানি'' অর্থ স্থানীয়ভাবে পুনঃ প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে গুণগতমান বা আকৃতির যে কোন একটির অথবা উভয়ের পরিবর্তনপূর্বক নির্ধারিত সময়ের মধ্যে আমদানিকৃত পণ্য আমদানি মূল্যের সহিত ন্যূনতম ১০% মূল্য সংযোজনপূর্বক রপ্তানি; | 2.19 ‘Re-export’ means export of any imported item within specific period with at least 10% value addition, after reprocessing of the imported item locally by changing either its qualitative standard or shape or both. |
২.২০ ''প্রকৃত ব্যবহারকারী'' অর্থ নিবন্ধিত আমদানিকারকগণ ব্যতিরেকে এইরূপ কোন ব্যক্তি, গোষ্ঠী, প্রতিষ্ঠান, সংঘ বা সংস্থা যাহারা নিজের ব্যবহার বা ভোগের জন্য সীমিত পরিমাণে আমদানিযোগ্য পণ্য (শিল্পের যে কাঁচামাল পুনঃপ্রক্রিয়াকরণের প্রয়োজন আছে উহা ব্যতীত), এই আদেশের শর্ত পূরণ সাপেক্ষে, আমদানি করিতে পারেন, কিন্তু বিক্রয় বা হস্তান্তর করিতে পারেন না; | 2.20 “Actual user” means a person, group of persons, institution, body or organization, other than registered importers who may import a permissible item (not being an industrial raw material requiring further processing before being used or consumed) in limited quantity for his or its own use or consumption and not for sale or transfer. |
২.২১ ''প্রধান নিয়ন্ত্রক'' অর্থ Imports and Exports (Control) Act, 1950 (Act. XXXIX of 1950) এর section 2(a) তে সংজ্ঞায়িত Chief Controller; | 2.21 “Chief Controller” shall have the same meaning as given in Section 2(a) of the Imports and Exports (Control) Act, 1950(XXXIX of 1950); |
২.২২ ''প্রবাসী বাংলাদেশী'' অর্থ বিদেশে কর্মরত বা বসবাসরত বৈদেশিক মুদ্রা উপার্জনকারী বাংলাদেশী নাগরিক; | 2.22 “Bangladesh national abroad” means foreign exchange earning Bangladeshi citizens working/living abroad; |
২.২৩ ''বাণিজ্যিক আমদানিকারক'' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর অধীন নিবন্ধিত একজন আমদানিকারক, যিনি পুনঃ প্রক্রিয়াকরণ ব্যতিরেকেই বিক্রয়ের জন্য পণ্য আমদানি করেন; | 2.23 “Commercial importer” means an importer registered under the Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order,1981 who imports goods for sale without further processing ; |
২.২৪ ''মৎস্য বা পশু বা পাখীর খাদ্য'' অর্থ এইরূপ খাদ্যসামগ্রী যাহা মৎস্য বা পশু বা পাখীর খাদ্য হিসাবে সরাসরি আমদানি করা হয় অথবা প্রক্রিয়াকরণের পরে মৎস্য বা পশু বা পাখী কর্তৃক খাওয়া হয়; | 2.24 Fish/Livestock/Bird’s feed means both kinds of feeds taken by Fish/Livestock/Bird directly or after processing. Provisions of the Import Policy Order shall also apply in case of import of those food items which will be used as Fish/Livestock/Bird’s feeds after processing. |
২.২৫ ''লিজ ফাইন্যান্সিং আমদানিকারক'' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর অধীন, বিশেষ ক্ষেত্র হিসাবে নিবন্ধিত আমদানিকারকগণ, যাহারা শিল্প, শক্তি, খনিজ, কৃষি, নির্মাণ, যানবাহন এবং প্রফেশনাল সার্ভিস খাতে ইজারা দেওয়ার জন্য মেশিনারী ও ইকুইপমেন্ট আমদানির লক্ষ্যে সরকার কর্তৃক অনুমোদিত; | 2.25 “Importer for lease financing” means an importer registered, as special case, under the Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 approved by the Government for provision of lease financing to the industrial, energy, mining, agricultural, construction, transport and professional service sector; |
২.২৬ ''শিল্প ভোক্তা বা Industrial Consumer'' অর্থ Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981 এর অধীন শিল্প খাতের আমদানিকারক হিসাবে নিবন্ধিত কোন ১০০% বাংলাদেশী শিল্প প্রতিষ্ঠান এবং সংশ্লিষ্ট পোষক কর্তৃপক্ষের নিবন্ধিত বিদেশী বিনিয়োগকারী; | 2.26 “Industrial consumer” means a recognised industrial unit registered as an Industrial importer under the Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order, 1981and Foreign Investors registered under concerned sponsor Authority |
২.২৭ ''সরকারী খাতের আমদানিকারক'' অর্থ সরকারী প্রতিষ্ঠান বা ইনস্টিটিউট, সংবিধিবদ্ধ সংস্থা, করপোরেশন এবং পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়। | 2.27 “Public sector importer” means importers being government organizations, statutory bodies, corporations, universities, research institutions and industrial enterprises in the public sector; |
দ্বিতীয় অধ্যায় | CHAPTER TWO |
আমদানি সংক্রান্ত সাধারণ বিধানাবলী | General Provisions for Import |
৩.০ পণ্য আমদানি নিয়ন্ত্রণ। | 3.0 Regulation of Import. |
এই আদেশের অধীন পণ্য আমদানি নিম্নবর্ণিত উপায়ে নিয়ন্ত্রিত হইবে, যথাঃ- | Import of goods under this Order shall be regulated as follows: |
(ক) এই আদেশে ভিন্নরূপ উল্লিখিত না হইলে, নিয়ন্ত্রিত পণ্য তালিকায় (পরিশিষ্ট-১) উল্লিখিত আমদানি নিষিদ্ধ পণ্যসামগ্রী আমদানি করা যাইবে না| | a) List of restricted items- Unless otherwise specified the items banned for import in this list shall not be importable. |
তবে শর্ত থাকে যে, যে সকল পণ্য শর্ত সাপেক্ষে আমদানিযোগ্য, সে সকল পণ্য, উক্তরূপ শর্তাবলী পালন সাপেক্ষে, আমদানিযোগ্য হইবে। | But those items which are importable on fulfillment of certain conditions specified in the list shall be importable on fulfillment of those conditions. |
আমদানি নিয়ন্ত্রিত পণ্য তালিকা (পরিশিষ্ট-১) | The list of items controlled for import has been attached at Annexure-1 |
এর পর প্রদত্ত ফুটনোটে বর্ণিত পণ্যাদি আমদানি নিষিদ্ধ পণ্য সামগ্রী বলিয়া বিবেচিত হইবে। | Foot note- Items mentioned in the foot note given after the restricted list shall be treated as banned items. |
(খ) উপ-অনুচ্ছেদ (১) এ বর্ণিত পণ্যাদি ব্যতীত অন্যান্য পণ্যাদি অবাধে আমদানিযোগ্য হইবে। | b) Freely Importable Items : Unless otherwise specified, any item, which does not appear either in the restricted list or which has been mentioned as importable subject to certain condition shall be freely importable; |
(গ) আমদানি নিয়ন্ত্রিত পণ্য তালিকায় (পরিশিষ্ট-১) বর্ণিত কোন পণ্যের, আমদানি যোগ্যতা নিরূপণের ক্ষেত্রে, বর্ণনা এবং উহার সংশ্লিষ্ট এইচ এস কোডের মধ্যে বৈসাদৃশ্য পরিলক্ষিত হইলে সংশ্লিষ্ট পণ্যের বর্ণনাই প্রাধান্য পাইবে। | c) If, while determining the import status of an item mentioned in the ‘Control List’, the description of goods does not conform to the H. S. Code mentioned against the item or any discrepancy arises between the H.S. Code and the description of goods, in that case the description of goods shall prevail; |
৪। আমদানি নিয়ন্ত্রণের শর্তাবলী। | 4. Conditions of Prohibition and Restrictions. |
এই আদেশ কার্যকর হইবার পূর্বে বা এই আদেশে নিয়ন্ত্রিত তালিকাভুক্ত হওয়ার বা অন্য কোন বিধান আরোপের কারণে যদি কোন পণ্যের আমদানি নিয়ন্ত্রিত হইয়া থাকে, তাহা হইলে উক্ত নিয়ন্ত্রণ নিম্নবর্ণিত শর্ত সাপেক্ষে হইবে, যথাঃ- | If the import of an item was restricted before coming into effect of this Order or if such restriction has been made effective due to the inclusion of the item in the Control List annexed to this Order or for imposition of any other condition such restriction shall be subject to the following conditions: |
(ক) স্থানীয় কোন শিল্প প্রতিষ্ঠানের স্বার্থ সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে বিশেষ কোন পণ্যের আমদানি নিয়ন্ত্রিত করা হইলে সংশ্লিষ্ট পোষক বা বাংলাদেশ ট্যারিফ কমিশন উক্ত প্রতিষ্ঠান কর্তৃক পণ্য উৎপাদনের বিষয়টি কঠোরভাবে নিয়মিত মনিটর করিবে; | a) In case any restriction is imposed on import of a particular commodity with a view to protecting the interest of a local industry the concerned sponsoring authority/Tariff Commission shall strictly monitor production of that industrial unit regularly. |
(খ) সেরকম সংরক্ষিত প্রতিষ্ঠান বিশেষ করিয়া যাহারা ''সংযোজন কাজে'' নিয়োজিত তাহাদিগকে সক্রিয়ভাবে এবং সত্বর প্রগতিশীল উৎপাদনে যাইতে হইবে; | b) Such protected industry which are specially engaged in ”assembling type” activities shall have to move towards progressive manufacture actively and expeditiously |
(গ) বাংলাদেশ ট্যারিফ কমিশন এবং সংশ্লিষ্ট পোষক উক্ত প্রতিষ্ঠান কর্তৃক পণ্য উৎপাদনের বিষয়টি কঠোরভাবে নিয়মিত পণ্যের মূল্য মনিটর করিবে অনাকাঙ্ক্ষিত মূল্য বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণের জন্য। | c) The Tariff Commission and the sponsoring authority concerned shall continuously monitor the prices of the items covered by such ban to guard against undue increase of price. |
কাঁচামালের মূল্য বৃদ্ধি অথবা বিনিময় হার হ্রাস পাওয়ার কারণ ব্যতিত যদি কোন পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি পায় অথবা আন্তর্জাতিক বাজারে কাঁচামালের মূল্য যতটুকু বৃদ্ধি পাইয়াছে তাহা অপেক্ষা তুলনামূলকভাবে যদি স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত পণ্যের মূল্য অসমানুপাতিক হারে বৃদ্ধি পায় তাহা হইলে, সংশ্লিষ্ট পোষক বা বাংলাদেশ ট্যারিফ কমিশনের সুপারিশের ভিত্তিতে আমদানির উপর আরোপিত নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করা যাইবে; | If the price of any item is increased except for factors like rise in the price of raw materials or decline in the rate of exchange or if the increase in the price of the item is disproportionately higher compared to the rise in the price of the raw materials in the international market the ban may be revoked on the recommendation of Tariff Commission or sponsoring authority. |
(ঘ) ইসরাইল হইতে অথবা ঐ দেশে উৎপাদিত কোন পণ্য আমদানিযোগ্য হইবে না এবং ঐ দেশের পতাকাবাহী জাহাজেও কোন পণ্য আমদানি করা যাইবে না; | d) Restriction regarding source of procurement and shipment of goods. Goods from Israel or originating from that country shall not be Importable. Goods shall also not be importable in the flag vessels of that country. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.