AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
কারখানাটি কোথায়?	Where is the factory?
এখন কোন বই প্রস্তুত করা হচ্ছে?	Now which book is being prepared?
কোম্পানীর বিক্রয় রহস্য কি?	What's the secret of company sales?
সুলভ মূল্য।	Cheap price.
এটার গুণ আছে?	Does it have quality?
অবশ্যই।	Certainly.
কিভাবে আপনি প্রতিদিন আসেন?	How do you come daily?
আপনি কোন স্কুলে পড়াশোনা করেছেন?	In which school did you study?
আপনি ঢাকা থাকেন?	Do you live in Dhaka?
আপনি দ্বাদশ এ কত পেলেন?	How much did you score in XII?
কেন আপনি এটি নির্বাচন করেছিলেন?	Why did you select it?
আমাকে টাকা পরিশোধ করা হয়েছে।	I have got payment.
তারা ৫ লাখ টাকা পেয়েছে।	They got 5 lakhs.
আমরা একই রুমে থাকবো।	We will stay in the same room.
আমি বিশুদ্ধতা আশা করি।	I expect purity.
আপনিও এমন।	You are also such.
আমাদের ভাল পড়াশোনা করা উচিত।	We should study well.
আমাদের ক্যাম্পাস সাক্ষাত্কারে একটি কাজ পাওয়া উচিত।	We should get a job in the campus interview.
ক্লাস বিরক্তিকর নয়।	The class is not boring.
আমার মনে হয় ছাত্রাবাসের খাদ্য ভাল।	I think the hostel food is good.
আমাদের একটি পৃথক কম্পিউটার আছে।	We have a separate computer.
আমরা অভিজ্ঞ অধ্যাপক পেয়েছি।	We get Experienced Professors.
আমাদের ল্যাব ভাল ভাবে সজ্জিত।	We have well equipped Lab.
আমাদের কলেজ ৫00 একর জুড়ে ছড়ানো।	Our college is spread over 500 acres.
আপনার বাবা কি?	What is your father?
আমার বাবা একজন শিল্পী।	My father is a singer.
আমরা মধ্যবিত্ত।	We belong to middle class.
তারা রবিবার আমাদের বিনামূল্যে দেবে?	Will they let us free on Sunday?
তারা সাপ্তাহিক দুই দিন নিরামিষ প্রদান করবে?	Will they provide non-vegetarian weekly two days?
না, এখানে শুধুমাত্র নিরামিষ।	No, here is only vegetables.
আমি অবাধে চলি।	I move freely.
আপনি কি বইয়ের পোকা?	Are you a bookworm?
আমি স্কুটার দিয়ে আসি।	I come by scooty.
আমি আমার বাস ভাড়া কমাতে পারি।	I can cut short my bus fare.
আমি আপনার সাথে আসব।	I will come with you.
আপনি কেমন আছেন?	How are you?
চাচা ও চাচী কেমন আছেন?	How are uncle and aunt?
বাবা কেমন আছেন?	How is father?
তিনি আপনার ভাই?	Is he your brother?
তিনি কলেজে যান?	Does he go to college?
বাসাটা সুন্দর।	House looks beautiful.
ঘর পরিষ্কার।	Rooms are clean.
আপনি এই আসবাবপত্র পেলেন কোথায়?	Where did you get these furniture?
পর্দাগুলো সুন্দর।	The curtains are beautiful.
এগুলোর দাম কত?	How much does this cost?
বাড়ির অবস্থান ভালো।	Good location of the house.
আপনার বাবা অফিসে চলে গেছে?	Has your father gone to office?
সে আমার মা।	She is my mummy.
আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হন।	Meet my friend.
তিনি ভাল পড়েন।	She reads well.
তার বাবা একজন কৃষক।	Her father is a Farmer.
তিনি ছাত্রাবাসে থাকেন।	She is staying in the hostel
আপনি বলেন।	You talk.
আমি দুপুরের খাবার প্রস্তুত করব।	I shall prepare lunch.
আপনার মার আচরণ ভালো।	My mother behaves well.
আপনার জামা কোথায়?	Where is your dress?
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?	Why do you ask?
আমার কিছু বই কিনতে হবে।	I have to buy some books.
টিভি দেখুন।	Watch T.V.
লাঞ্চ এর পরে আমরা যেতে পারি।	After lunch, we can go.
আপনার বাসায় আপনাকে নামিয়ে দেব।	I shall drop you at your place.
শীঘ্রই আমি আপনার বাড়িতে আসব।	Soon I shall come to your house.
২০১৩-১৪ অর্থবছরের জন্য বাজেট রবিবার সংসদে পাস হয়েছিল ।	The budget for 2013-14 fiscal year was passed in the Parliament on Sunday.
এই গ্রামের নাম হল রসুলপুর।	The name of this village is rasulpur.
বেলা ৩ টায় বাজেট পাস হয়ে ছিলো।	The budget was passed at 3:00pm.
বিএনপির সংসদ সদস্যরা এমন সময় ওয়াক আউট করেন।	BNP’s parliament members walked out at this time.
এবারই প্রথম আওয়ামী লীগ এর শাসনামলে পুরো বাজেট অধিবেশন এ বিরোধী দল উপস্থিত ছিল।	This was the first the opposition party was present through the whole budget session during ruling-time of the Awami League.
রবিবার স্পিকার শিরিন শারমিন চৌধুরী বাজেট অধিবেশন শুরু করেন ।	Speaker Shirin Sharmin Chowdhury started the budget session on sunday.
বেলা ২:৩০ এ স্পিকার সরাসরি ভোটের জন্য আহবান করেন এবং বলেন যে সময় আর বেশি বাকি নাই ।	At 2:30pm the Speaker called for direct votes and saying that not much time is left.
এ সময় বিএনপির এমপি, এম কে আনোয়ার বলেন স্পিকার ভোটের জন্য সুনির্ধারিত প্রস্তাবনা করতে পারে যার কিনা প্রয়োজন ছিল ।	At this time, BNP MP MK Anwar said the Speaker can place specific proposals for vote that's what was needed.
শেখ ফজলুল হক দাঁড়িয়ে যান এবং বিরোধী দল কে বাজেট অধিবেশনে মিথ্যা বলার জন্য তিরস্কার করেন ।	Sheikh Fazlul huq stood up and attacked the opposition party for telling lies on the Budget session.
চীফ হুইপ এবং ডেপুটি স্পিকার আব্দুস শাহিদ বলেন " আমরা যখন বিরোধী দলে ছিলাম তখন আমাদের বেশি সময় কথা বলতে অনুমতি দেয়া হত না"।	Chief Whip and Deputy Speaker Abdus Shahid said, "We were not allowed to talk long times when we were in opposition party.
এমপি তোফায়েল আহমেদ বলেন "চার অথবা পাঁচ জন এমপি দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলতে পারত যদি না সবাই কথা বলতে চাইত "।	MP Tofayel Ahmad said “four or five MPs could have spoken longer if not all of them wanted to talk”.
রবিবার ইউরোপীয় ইউনিয়নের এক বিবৃতিতে বলা হয়, "বর্তমানে ইউরোপের বাজারে বাংলাদেশ অস্ত্র ছাড়া সব ধরনের পণ্যে অগ্রাধিকারমূলক বাজার সুবিধা (জিএসপি) পায়"।	In a statement of European union on Sunday said, “At present in European market Bangladesh has got the preferential market benefits (GSP) to all kind of products but Arms."
"জিএসপি প্রত্যাহারের মতো সিদ্ধান্ত অবশ্যই এড়াতে হবে: না হলে বাংলাদেশের কর্মসংস্থান ও অর্থনীতির ওপর বিপদজনক প্রভাব পড়বে"।	“A decision as withdraw GSP must be avoided; otherwise it would be dangerous effect on jobs and the economy of Bangladesh”.
বাংলাদেশ এর অর্থনীতির মূল উৎস তৈরি পোষাক ইউএস সরকারের অগ্রাধিকার মূলক সুবিধা ভোগ করে না।	The readymade garments main source of Bangladesh’s economy does not enjoy the preferential facility of US government.
কাঁচ বালু থেকে তৈরি।	Glass is made from sand.
রাবার একটি প্রাকৃতিক বস্তু ।	Rubber is a natural material.
গত বৃহস্পতিবার যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য প্রতিনিধি মাইকেল ফ্রোম্যান এক বিবৃতিতে বলেন , "কারখানার কর্ম পরিবেশের উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত, প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা বাংলাদেশের জন্য জিএসপি স্থগিত করেছেন"।	In the last Thursday United States business representative Michel Froman has said in a statement “until the work environment of factory has improved, President Barak Obama postponed GSP for Bangladesh”.
বাংলাদেশ যুক্তরাষ্ট্রের বাজারে কিছু পণ্যর জন্য শুল্কমুক্ত সুবিধা পেত, যেখানে দেশের প্রধান রপ্তানি পণ্য তৈরি পোশাক অন্তর্ভুক্ত ছিল না।	Bangladesh has got duty free access facility in to United States market for some products where country’s main export product readymade garments were not included.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন ১২ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি দামের পোশাক কেনে, যা বাংলাদেশের মোট উৎপাদনের প্রায় ৬০%।	European union has bought more than 12 billion dollar valued garments materials which is 60% of total production Of Bangladesh.
আমি ভাবছি আমি সিটি কলেজ যাব।	I think,I will go for city college.
শ্রম অধিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।	labour right is an important issue.
আইএলও বাংলাদেশের উন্নয়ন পর্যবেক্ষণ করবে।	ILO will monitor the development of Bangladesh.
সোমবার ব্রাজিল কনফেডারেশন কাপ ফাইনাল জিতে।	Brazil wins the Confederations Cup final on Monday.
শিক্ষকরা অত্যন্ত যত্নশীল এবং যোগ্য।	The teachers are very caring and competent.
করিম তাদেরকে লজ্জিত করলো।	Karim makes them embarrass.
খেলা শুরু হবার ২মিনিট পর সুমনের গোল ব্রাজিলকে এগিয়ে নিয়ে যায় ।	Sumon’s goal put Brazil ahead after 2 minutes of match beginning.
হাফ টাইমের আগে নেইমার ২য় গোল টি করেন।	Neymar does the 2nd goal before halftime.
ফ্রেড ফাইনালে তার পঞ্চম গোলটি করেন ।	Fred does his fifth goal in the final.
মগরা উঁচু মাচাতে তাদের বাড়ি তৈরি করে।	The Mags build their houses on high platforms.
গত খেলায় তাঁরা সুইজারল্যান্ডের কাছে পরাজিত হয়েছিল।	In the last game they were defeated by Switzerland.
প্রীতি ম্যাচ হিসাবে স্পেন সর্বশেষ হেরে ছিল ইংল্যান্ডের কাছে নভেম্বর,২০১১ তে।	Considering the friendship match Spain was last lost to England by November 2011.
ব্রাজিল এই আসর শুরু করে তৃতীয় মিনিটে জাপান এর বিপক্ষে গোল দিয়ে।	Brazil started this competition with third minute goal against Japan.
ম্যাচের তৃতীয় মিনিটে নেইমারের শট ব্রাজিলকে এগিয়ে দিয়েছিল।	Naymer's shot in third minute of match put Brazil ahead.
পাঁচ বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ফাইনাল ম্যাচের শুরুতেই এগিয়ে যায় ।	The five times world champion goes ahead in the beginning of final match.
এটা তারা করল দ্বিতীয় মিনিটে।	They do it in the second minute.
বাম দিক থেকে আসা একটি বল তিনি পেলেন।	He has got a ball comes from left direction.
স্পেনের ডিফেন্স বিপদমুক্ত করতে পারেনি।	Spin’s defense was not able to do reduce the danger.
মাটিতে পড়ে যাওয়া পর ফ্রেড বল পেলেন।	Fred has got the ball after he fell down in to the ground.

কারখানাটি কোথায়?

Where is the factory?

এখন কোন বই প্রস্তুত করা হচ্ছে?

Now which book is being prepared?

কোম্পানীর বিক্রয় রহস্য কি?

What's the secret of company sales?

সুলভ মূল্য।

Cheap price.

এটার গুণ আছে?

Does it have quality?

অবশ্যই।

Certainly.

কিভাবে আপনি প্রতিদিন আসেন?

How do you come daily?

আপনি কোন স্কুলে পড়াশোনা করেছেন?

In which school did you study?

আপনি ঢাকা থাকেন?

Do you live in Dhaka?

আপনি দ্বাদশ এ কত পেলেন?

How much did you score in XII?

কেন আপনি এটি নির্বাচন করেছিলেন?

Why did you select it?

আমাকে টাকা পরিশোধ করা হয়েছে।

I have got payment.

তারা ৫ লাখ টাকা পেয়েছে।

They got 5 lakhs.

আমরা একই রুমে থাকবো।

We will stay in the same room.

আমি বিশুদ্ধতা আশা করি।

I expect purity.

আপনিও এমন।

You are also such.

আমাদের ভাল পড়াশোনা করা উচিত।

We should study well.

আমাদের ক্যাম্পাস সাক্ষাত্কারে একটি কাজ পাওয়া উচিত।

We should get a job in the campus interview.

ক্লাস বিরক্তিকর নয়।

The class is not boring.

আমার মনে হয় ছাত্রাবাসের খাদ্য ভাল।

I think the hostel food is good.

আমাদের একটি পৃথক কম্পিউটার আছে।

We have a separate computer.

আমরা অভিজ্ঞ অধ্যাপক পেয়েছি।

We get Experienced Professors.

আমাদের ল্যাব ভাল ভাবে সজ্জিত।

We have well equipped Lab.

আমাদের কলেজ ৫00 একর জুড়ে ছড়ানো।

Our college is spread over 500 acres.

আপনার বাবা কি?

What is your father?

আমার বাবা একজন শিল্পী।

My father is a singer.

আমরা মধ্যবিত্ত।

We belong to middle class.

তারা রবিবার আমাদের বিনামূল্যে দেবে?

Will they let us free on Sunday?

তারা সাপ্তাহিক দুই দিন নিরামিষ প্রদান করবে?

Will they provide non-vegetarian weekly two days?

না, এখানে শুধুমাত্র নিরামিষ।

No, here is only vegetables.

আমি অবাধে চলি।

I move freely.

আপনি কি বইয়ের পোকা?

Are you a bookworm?

আমি স্কুটার দিয়ে আসি।

I come by scooty.

আমি আমার বাস ভাড়া কমাতে পারি।

I can cut short my bus fare.

আমি আপনার সাথে আসব।

I will come with you.

আপনি কেমন আছেন?

How are you?

চাচা ও চাচী কেমন আছেন?

How are uncle and aunt?

বাবা কেমন আছেন?

How is father?

তিনি আপনার ভাই?

Is he your brother?

তিনি কলেজে যান?

Does he go to college?

বাসাটা সুন্দর।

House looks beautiful.

ঘর পরিষ্কার।

Rooms are clean.

আপনি এই আসবাবপত্র পেলেন কোথায়?

Where did you get these furniture?

পর্দাগুলো সুন্দর।

The curtains are beautiful.

এগুলোর দাম কত?

How much does this cost?

বাড়ির অবস্থান ভালো।

Good location of the house.

আপনার বাবা অফিসে চলে গেছে?

Has your father gone to office?

সে আমার মা।

She is my mummy.

আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হন।

Meet my friend.

তিনি ভাল পড়েন।

She reads well.

তার বাবা একজন কৃষক।

Her father is a Farmer.

তিনি ছাত্রাবাসে থাকেন।

She is staying in the hostel

আপনি বলেন।

You talk.

আমি দুপুরের খাবার প্রস্তুত করব।

I shall prepare lunch.

আপনার মার আচরণ ভালো।

My mother behaves well.

আপনার জামা কোথায়?

Where is your dress?

আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

Why do you ask?

আমার কিছু বই কিনতে হবে।

I have to buy some books.

টিভি দেখুন।

Watch T.V.

লাঞ্চ এর পরে আমরা যেতে পারি।

After lunch, we can go.

আপনার বাসায় আপনাকে নামিয়ে দেব।

I shall drop you at your place.

শীঘ্রই আমি আপনার বাড়িতে আসব।

Soon I shall come to your house.

২০১৩-১৪ অর্থবছরের জন্য বাজেট রবিবার সংসদে পাস হয়েছিল ।

The budget for 2013-14 fiscal year was passed in the Parliament on Sunday.

এই গ্রামের নাম হল রসুলপুর।

The name of this village is rasulpur.

বেলা ৩ টায় বাজেট পাস হয়ে ছিলো।

The budget was passed at 3:00pm.

বিএনপির সংসদ সদস্যরা এমন সময় ওয়াক আউট করেন।

BNP’s parliament members walked out at this time.

এবারই প্রথম আওয়ামী লীগ এর শাসনামলে পুরো বাজেট অধিবেশন এ বিরোধী দল উপস্থিত ছিল।

This was the first the opposition party was present through the whole budget session during ruling-time of the Awami League.

রবিবার স্পিকার শিরিন শারমিন চৌধুরী বাজেট অধিবেশন শুরু করেন ।

Speaker Shirin Sharmin Chowdhury started the budget session on sunday.

বেলা ২:৩০ এ স্পিকার সরাসরি ভোটের জন্য আহবান করেন এবং বলেন যে সময় আর বেশি বাকি নাই ।

At 2:30pm the Speaker called for direct votes and saying that not much time is left.

এ সময় বিএনপির এমপি, এম কে আনোয়ার বলেন স্পিকার ভোটের জন্য সুনির্ধারিত প্রস্তাবনা করতে পারে যার কিনা প্রয়োজন ছিল ।

At this time, BNP MP MK Anwar said the Speaker can place specific proposals for vote that's what was needed.

শেখ ফজলুল হক দাঁড়িয়ে যান এবং বিরোধী দল কে বাজেট অধিবেশনে মিথ্যা বলার জন্য তিরস্কার করেন ।

Sheikh Fazlul huq stood up and attacked the opposition party for telling lies on the Budget session.

চীফ হুইপ এবং ডেপুটি স্পিকার আব্দুস শাহিদ বলেন " আমরা যখন বিরোধী দলে ছিলাম তখন আমাদের বেশি সময় কথা বলতে অনুমতি দেয়া হত না"।

Chief Whip and Deputy Speaker Abdus Shahid said, "We were not allowed to talk long times when we were in opposition party.

এমপি তোফায়েল আহমেদ বলেন "চার অথবা পাঁচ জন এমপি দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলতে পারত যদি না সবাই কথা বলতে চাইত "।

MP Tofayel Ahmad said “four or five MPs could have spoken longer if not all of them wanted to talk”.

রবিবার ইউরোপীয় ইউনিয়নের এক বিবৃতিতে বলা হয়, "বর্তমানে ইউরোপের বাজারে বাংলাদেশ অস্ত্র ছাড়া সব ধরনের পণ্যে অগ্রাধিকারমূলক বাজার সুবিধা (জিএসপি) পায়"।

In a statement of European union on Sunday said, “At present in European market Bangladesh has got the preferential market benefits (GSP) to all kind of products but Arms."

"জিএসপি প্রত্যাহারের মতো সিদ্ধান্ত অবশ্যই এড়াতে হবে: না হলে বাংলাদেশের কর্মসংস্থান ও অর্থনীতির ওপর বিপদজনক প্রভাব পড়বে"।

“A decision as withdraw GSP must be avoided; otherwise it would be dangerous effect on jobs and the economy of Bangladesh”.

বাংলাদেশ এর অর্থনীতির মূল উৎস তৈরি পোষাক ইউএস সরকারের অগ্রাধিকার মূলক সুবিধা ভোগ করে না।

The readymade garments main source of Bangladesh’s economy does not enjoy the preferential facility of US government.

কাঁচ বালু থেকে তৈরি।

Glass is made from sand.

রাবার একটি প্রাকৃতিক বস্তু ।

Rubber is a natural material.

গত বৃহস্পতিবার যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য প্রতিনিধি মাইকেল ফ্রোম্যান এক বিবৃতিতে বলেন , "কারখানার কর্ম পরিবেশের উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত, প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা বাংলাদেশের জন্য জিএসপি স্থগিত করেছেন"।

In the last Thursday United States business representative Michel Froman has said in a statement “until the work environment of factory has improved, President Barak Obama postponed GSP for Bangladesh”.

বাংলাদেশ যুক্তরাষ্ট্রের বাজারে কিছু পণ্যর জন্য শুল্কমুক্ত সুবিধা পেত, যেখানে দেশের প্রধান রপ্তানি পণ্য তৈরি পোশাক অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

Bangladesh has got duty free access facility in to United States market for some products where country’s main export product readymade garments were not included.

ইউরোপীয় ইউনিয়ন ১২ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি দামের পোশাক কেনে, যা বাংলাদেশের মোট উৎপাদনের প্রায় ৬০%।

European union has bought more than 12 billion dollar valued garments materials which is 60% of total production Of Bangladesh.

আমি ভাবছি আমি সিটি কলেজ যাব।

I think,I will go for city college.

শ্রম অধিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

labour right is an important issue.

আইএলও বাংলাদেশের উন্নয়ন পর্যবেক্ষণ করবে।

ILO will monitor the development of Bangladesh.

সোমবার ব্রাজিল কনফেডারেশন কাপ ফাইনাল জিতে।

Brazil wins the Confederations Cup final on Monday.

শিক্ষকরা অত্যন্ত যত্নশীল এবং যোগ্য।

The teachers are very caring and competent.

করিম তাদেরকে লজ্জিত করলো।

Karim makes them embarrass.

খেলা শুরু হবার ২মিনিট পর সুমনের গোল ব্রাজিলকে এগিয়ে নিয়ে যায় ।

Sumon’s goal put Brazil ahead after 2 minutes of match beginning.

হাফ টাইমের আগে নেইমার ২য় গোল টি করেন।

Neymar does the 2nd goal before halftime.

ফ্রেড ফাইনালে তার পঞ্চম গোলটি করেন ।

Fred does his fifth goal in the final.

মগরা উঁচু মাচাতে তাদের বাড়ি তৈরি করে।

The Mags build their houses on high platforms.

গত খেলায় তাঁরা সুইজারল্যান্ডের কাছে পরাজিত হয়েছিল।

In the last game they were defeated by Switzerland.

প্রীতি ম্যাচ হিসাবে স্পেন সর্বশেষ হেরে ছিল ইংল্যান্ডের কাছে নভেম্বর,২০১১ তে।

Considering the friendship match Spain was last lost to England by November 2011.

ব্রাজিল এই আসর শুরু করে তৃতীয় মিনিটে জাপান এর বিপক্ষে গোল দিয়ে।

Brazil started this competition with third minute goal against Japan.

ম্যাচের তৃতীয় মিনিটে নেইমারের শট ব্রাজিলকে এগিয়ে দিয়েছিল।

Naymer's shot in third minute of match put Brazil ahead.

পাঁচ বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ফাইনাল ম্যাচের শুরুতেই এগিয়ে যায় ।

The five times world champion goes ahead in the beginning of final match.

এটা তারা করল দ্বিতীয় মিনিটে।

They do it in the second minute.

বাম দিক থেকে আসা একটি বল তিনি পেলেন।

He has got a ball comes from left direction.

স্পেনের ডিফেন্স বিপদমুক্ত করতে পারেনি।

Spin’s defense was not able to do reduce the danger.

মাটিতে পড়ে যাওয়া পর ফ্রেড বল পেলেন।

Fred has got the ball after he fell down in to the ground.