bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
স্পেনের গোলরক্ষকের নাম হল ইকার ক্যাসিয়াস। | Name of Spanish goal keeper is Iker casius. |
বাংলাদেশীদের প্রধান খাবার হল ভাত। | The main food of Bangladeshi is rice. |
গাজীপুর সিটি কর্পোরেশন নির্বাচনের এখন কি অবস্থা? | What is the situation of the Gazipur City Corporation election now? |
আমি শুধু একটি ব্যাপারে শঙ্কিত। | I'm anxious about only one thing. |
কট্টরপন্থীরা বিরোধী সংগঠনকে সহ্য করবে না। | Hardliners do not tolerate opposing organizations. |
নির্বাচনী প্রচারণার সময় আমি সিটি কর্পোরেশনের প্রতিটি এলাকায় গিয়েছিলাম । | I went to every area of the city corporation during campaign. |
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমি ভাগ্যের দুষ্টচক্রে পড়ে গেছি। | Unfortunately, I have fall in the whirlwind of fate. |
কিন্তু আমি আশা ছাড়িনি। | But I haven't given up. |
ভবিষ্যতে আমি তাদের জন্য কিছু করতে চাই। | I want to do something for them in the future. |
একটি হচ্ছে জনপ্রতিনিধি হওয়া। | One is being public representative. |
অন্যটি হচ্ছে জনগণের কাছে আপনার চিন্তা ও শক্তি নিয়ে পৌঁছানো । | The other one is reaching the people with your own thoughts and strengths. |
আমি দুটিই করেছি। | I’ve done both. |
কম্পিউটার মানুষ থেকে দ্রুত কাজ করে । | Computer works faster than human. |
বাংলা আমাদের মাতৃভাষা। | Bangla is our mother language. |
সূর্য শক্তির উৎস। | The Sun is the source of energy. |
দশ মিনিটের মধ্যে ব্রাজিল ২-০ তে এগিয়ে ছিল। | Brazil was 2-0 ahead within ten minutes. |
আমি শুধু একটি ব্যাপারে শঙ্কিত। | I'm just anxious about one thing. |
সানি এবং জনি দুই ভাই। | Sunny and Jonny are two brothers. |
কিন্তু আমি এখনো পড়া ছাড়িনি। | But still I haven't given up study. |
পলিনিয়োর থেকে ক্যাসিয়াস দলকে রক্ষা করেন। | Clasius save the team from polenia. |
স্পেন ব্রাজিলের আক্রমণ থেকে কিছুক্ষণ পর রক্ষা পায়। | Spain got relief from Brazil attack after sometime. |
নেইমার বিপক্ষ থেকে বল পেল। | Neimer has got the ball from opposition. |
সিলেট সুরমা নদীর তীরে অবস্থিত। | Sylhet is situated on the bank of river Surma. |
সিলেট বিভাগ চারটি জেলা নিয়ে গঠিত। | Sylhet division has consists of four district. |
প্রথমার্ধে স্পেনের শুধু একটাই সুযোগ ছিল । | In the first half there was only one chance for Spain. |
দিল্লী ইন্ডিয়ার রাজধানী শহর। | Delhi is the capital city of India. |
আমি কিছু করতে চাই। | I want to do something. |
ঢাকা বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় শহর। | Dhaka is the largest city of Bangladesh. |
চট্টগ্রাম বাংলাদেশর মূল বাণিজ্য কেন্দ্র। | Chittagong is the main business center of Bangladesh. |
পানি মানব শরীরের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। | Water is essential for human body. |
আমদের প্রতিদিন পানি পান করা উচিত। | We should drink water daily. |
এটি আমদের শহরের সবচেয়ে বড় ও বিখ্যাত বিদ্যালয়। | This is the biggest and most famous school in our town. |
দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে গোল হল। | Goal has done as second half began. |
আমাদের বিদ্যালয়ের শিক্ষকরা খুবই জ্ঞানী। | The teachers of our school are very knowledgeable. |
ম্যাচের ফলাফল নিয়ে সংশয়ের সেখানেই সমাপ্তি হয়। | The confusion about match result has ended there. |
কিন্ত স্প্যানিশদের লজ্জার সমাপ্তি ঘটেনি। | But the embarrassment of Spainish was not ended. |
পহেলা বৈশাখ দেশে ঐতিহ্য গত উৎসবের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে। | Pohela Boishakh will be celebrated with traditional festivities across the country. |
জাতীয় প্রেস ক্লাব বিকেল ৬টায় ক্লাব প্রাঙ্গনে একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আয়োজন করবে । | Jatiya Press club will arrange a cultural program on the club premises at 6pm. |
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নদের হতাশ করে বল বার ঘেঁষে চলে যায়। | Ball goes beside the bar which makes the world champion upset. |
জাংক ফুডে ভিটামিন এবং খনিজ লবনের অভাব থাকে যা কিনা আমদের প্রয়োজন। | Junk food lacks the vitamins and minerals that we need. |
ঈদ-উল-ফিতর, মুসলমানদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান। | EID-UL-FITR, the biggest religious festival of the Muslims. |
বই হল জ্ঞানের ঊৎস। | Book is the source of knowledge. |
ব্রাজিল কনফেডারেশন কাপে চ্যাম্পিয়ন হল। | Brazil becomes confedaration cup champion. |
প্রতিযোগিতা শুরু হওয়ার আগে ফ্রান্সকে তাঁরা এক প্রীতি ম্যাচে হারিয়েছিল । | They have defeated France in a friendship match before the competition has kicked off. |
ফিফা ফুটবল ম্যাচ আয়োজনের জন্য প্রধান সংস্থা। | FIFA is the main organization for arranging football match. |
২০০২ এ ব্রাজিল ফুটবলে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হয়ে ছিলো। | In 2002 Brazil was the world champion in football. |
ম্যাচ শেষে তিনি বলেন, "আমরা চারবার এর বিশ্ব চ্যাম্পিয়নের সঙ্গে খেলেছি"। | He said after match,“we played with four times world champion”. |
তাই আমাদের আত্মবিশ্বাস বেড়েছে। | So our confidence has increased. |
আমরাও এটাই চেয়েছিলাম। | We also want this. |
আজ আমাদের দলের খেলোয়াড়রা খুব ভাল করেছে। | Today player of our team do very much well. |
আমি তাদের ভাল ভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি এবং তাঁরা আমাকে হতাশ করেনি। | I have trained them very much well and they didn't disappointment me.' |
আম একটি সুস্বাদু ফল। | Mango is a tasty fruit. |
বাংলাদেশ তৃতীয় বিশ্বের একটি দেশ। | Bangladesh is a third world country. |
ভারত বাংলাদেশের প্রতিবেশী দেশ। | India is the neighboring country of Bangladesh. |
আমি এই হারের কোনো অজুহাত দিতে চাই না। | I don’t want to give any excuse of this defeat. |
মূল কারণ হল তাঁরা আমাদের চেয়ে ভালো খেলেছে। | The main cause is they have played better than us. |
সংসদ নির্বাচনঃ | Parliamentary Election: |
সংসদীয় গনতান্ত্রিক পদ্ধতিতে নির্বাচন হচ্ছে প্রতিনিধি বাছাইয়ের মূল ভিত্তি। | Election is the main corner-stone in the parliamentary democracy for selecting representatives. |
বর্তমানে সংসদীয় গনতান্ত্রিক পদ্ধতির সরকার সারা বিশ্বে সর্বা্ধিক প্রচলিত সরকার, যা নিশ্চিত করা হয় নির্বাচনের মাধ্যমে। | The parliamentary system of government is nowadays one of the most practiced systems of government in the world which is ensured by a parliamentary election. |
সংসদ নির্বাচন পদ্ধতি একটি নির্বাচন পদ্ধতি। | The parliamentary system of election is a multi-party system of election. |
প্রাপ্তবয়স্কদের ভোটের মাধ্যমে জনগন সংসদে তাদের প্রতিনিধি নির্বাচন করে। | People elect their representatives in parliament through the exercise of adult franchise. |
সংসদে সংখ্যাগুরু দল থেকে প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ করা হয় এবং তারা সরকারও গঠন করে। | The Prime Minister is appointed from the majority party in the parliament and they also form the government. |
সকল প্রতিনিধি সংসদের মাধ্যমে দেশের জনগনের নিকট দায়বদ্ধ থাকে। | All representatives are accountable to the people of the country through parliament. |
প্রায়-সর্বময় ক্ষমতা প্রধানমন্ত্রীর উপর ন্যস্ত থাকে,রাষ্ট্রপতি থাকেন রাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক প্রধান হিসেবে। | Almost all the powers are vested in the Prime Minister, and the President becomes the ceremonial head of the state. |
কিন্তু কোন কোন দেশে প্রজাতন্ত্রের নির্বাহী ক্ষমতা রাষ্ট্রপতির নিকট সমর্পিত। | But in some countries, the President is vested with the executive powers of the republic. |
দেশের উন্নয়নে বিরোধী দলগুলো গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | The opposition parties play a very vital role in the development of the country. |
২০০৮ সালের ২৯ ডিসেম্বর বাংলাদেশের ইতিহাসে একটি স্মরণীয় দিন, কারন সেদিন গনতন্ত্র পুনরুদ্ধারের জন্য পাঁচ বছরের পরিবর্তে সাত বছর পর দেশে নবম সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়। | December 29, 2008 is a red letter day in the history of Bangladesh as the country went for the ninth parliamentary election after seven years, instead of five, to restore democracy. |
জাতীয় পরিচয়পত্র: | National ID Card: |
পরিচয়পত্র বলতে বুঝায় কোন ব্যক্তির নাম, জন্ম তারিখ, ছবি ইত্যাদিসহ একটি কার্ড। | Identity card means a card with a person’s name, date of birth, photograph etc on it. |
জাতীয় পরিচয়পত্র বলতে বাংলাদেশ নির্বাচন কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত ভোটার পরিচয়পত্র বুঝায়। | National identity card refers to a voter’s ID card given by the Election Commission of Bangladesh. |
আঠার বছর বয়সের কম নয়, এমন একজন স্থায়ী বাংলাদেশের নাগরিক ভোটার হওয়ার যোগ্য এবং সে ভোটার পরিচয়পত্রের অধিকারী। | A permanent citizen of Bangladesh who is not below eighteen years of age is eligible to become a voter and will become the bearer of voter ID card. |
নির্বাচন কমিশন ইউএনডিপি প্রজেক্টের অধীনে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর সহযোগিতায় একটি অবাধ-স্বচ্ছ ও নির্ভরযোগ্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্যে ভোটার তালিকা তৈরীর একটি ব্যাপক পরিকল্পনা গ্রহন করেছিল। | Under the UNDP project in collabouration with Bangladesh Army, the Election Commission launched a massive programme to prepare the voter list with photographs with a view to holding free, fair and credible elections. |
ইউএনডিপির একটি প্রকল্পের মাধ্যমে নয়টি প্রধান উন্নয়ন সহযোগী সংস্থা এই বিষয়ে আর্থিক সহযোগিতা প্রদান করেছিল। | Nine major development partners through a UNDP project provided the financial supports to this issue. |
ইউএনডিপি, নির্বাচন কমিশন ও ইআরডি (অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিভাগ-)এর মাধ্যমে একটি চুক্তি হয়। | There is an agreement between UNDP and Election Commission and ERD(Economic Relations Division). |
ইউএনডিপি প্রজেক্টটি ছবিসহ ভোটার তালিকা সম্পন্ন করতে প্রযুক্তিগত অবকাঠামো ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি স্থাপনে সহায়তা করে। | The UNDP project helps establish the technical infrastructure and other requirements necessary to complete the voter list with photos. |
দেশব্যাপী ডিজিটাল ভোটার নিবন্ধন সম্পন্ন আইসিটি (তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি)সরঞ্জাম, যেমন- ল্যাপটপ, ওয়েবক্যাম, আঙ্গুলের ছাপ অভিবীক্ষণ যন্ত্র ইত্যাদির অর্থ যোগান প্রকল্পটির অন্তর্ভূক্ত। | The project includes funding the ICT equipments necessary like laptops, webcams and fingerprint scanners, required for completing the nation-wide digital voter registration. |
নির্বাচন কমিশনের বিশাল প্রচেষ্টা সফলতা অর্জন করেছে। | This gigantic effort of the Election Commission has come true. |
ভোটার তালিকা নির্ধারিত সময়ে সম্পন্ন হবে কিনা, এ নিয়ে প্রথম পর্যায়ে দেশবাসীর মনে প্রশ্ন জেগেছিল। | Initially it raised a big question in the minds of the countrymen whether the voter list would be completed within the scheduled time. |
কিন্তু বিস্ময়ের ব্যাপার এই যে, বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর পূর্ণ সহযোগিতা এবং নতুন ভোটার তালিকা পদ্ধোতিতে জনগনের অংশগ্রহন নির্বাচন কমিশনকে কাজটি সম্পন্ন করতে প্রভূত সহায়তা করেছে। | But it is astounding that the full co-operation of Bangladesh Army and the peoples participation in the process of the new voter list has immensely helped the Election Commission complete it in time. |
প্রত্যেক ভোটারের জন্য এই ছবি সংবলিত ভোটার আইডি কার্ডটি জাতীয় পরিচয়পত্র হিসেবে কাজ করবে। | This photo attached to voter ID card will work as a national identity card for every voter. |
এই কার্ডের অধিকারীগন রাষ্ট্র থেকে কিছু সুযোগ-সুবিধা লাভের অধিকারী। | The card holders are entitled to certain advantages by the state. |
নির্বাচন কমিশন সীমাবদ্ধতার মধ্যেও সারাদেশের ভোটার তালিকা সাফল্যজনকভাবে তৈরী করেছে। | The Election Commission successfully made the voter list within the limitation across the country. |
জাতীয় পরিচয়পত্র জমি ক্রয়, ব্যাংক ঋণ, পাসপোর্ট ইত্যাদিসহ বিশ প্রকারের সুযোগ-সুবিধা প্রদান করবে। | The national ID card will serve twenty two types of advantages including land purchase, bank loan and passport etc. |
জাতীয় পরিচয়পত্র তৈরীর সময় ভোটারদের উপস্থিতি এবং যোগাযোগ বিচ্ছিন্নতাজনিত কিছু কিছু তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিল। | During the introduction of national identity cards there were some bitter experiences such as the unavailability of the voters and the communication gap. |
পরবর্তী সময়ে বাধাগুলো কমে আসে। | Eventually the obstacles have been minimized. |
বাংলাদেশের ইতিহাসে ভোটার পরিচয়পত্রের অথবা জাতীয় পরিচয়পত্রের প্রবর্তন এক যুগান্তকারী ঘটনা। | The introduction of voter ID or National ID card is a landmark in the history of Bangladesh. |
যেহেতু একটি ভোটার পরিচয়পত্র নির্বাচন কমিশন দ্বারা অনুমোদিত হয়, সেহেতু এটি কেবল ভোটদাতাদের জন্য বৈধ। | Since a voter ID card is approved by the Election Commission, it is valid for voters only. |
ভোটার পরিচয়পত্র অথবা জাতীয় পরিচয়পত্র প্রবর্তনের মাধ্যমে নির্বাচন কমিশন অবাধ, স্বচ্ছ ও নির্ভরযোগ্য সংসদীয় নির্বাচন সফলতার সাথে সম্পন্ন করতে মনেপ্রাণে চেষ্টা করছেন। | The Election Commission tries heart and soul to hold free, fair and credible parliamentary polls with the introduction of voter ID or national ID cards. |
এটি সফল ভাবে প্রনয়ণ করা ছিল কষ্টসাধ্য। | It’s a challenging task to implement it successfully. |
বাংলাদেশ রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা: | Political Stability in Bangladesh: |
বাংলাদেশে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার অবস্থা সন্তোষজনক নয়। | The condition of political stability in Bangladesh is not satisfactory. |
স্বাধীনতা অর্জনের পর বাংলাদেশে অস্থিতিশীল রাজনীতি চালু আছে। | After the liberation of Bangladesh, unstable politics is continuing in Bangladesh. |
বাংলাদেশে নয় বছর সামরিক শাসন জারি ছিল। | The military rule was imposed in Bangladesh for nine years. |
সে সময় দশটি সম্পূর্ণ দুর্নীতিপরায়ণ হয়ে পড়ে দেশের অর্থনৈ্তিক মেরুদণ্ড ধ্বংস করা হয় এবং সরকারকে স্বৈরশাসিত সরকার বলে গণ্য করা হয়। | During that regime, the country was fully corrupted and the economic backbone of the country was destroyed and the government was treated as an autocratic government. |
সে সময় বাংলাদেশে জাতীয়তাবাদী দল এবং আওয়ামী লীগ ক্ষমতায় আসতে পারে নি। | The Bangladesh Nationalist Party and the Awami League could not come into power at that time. |
রাজনৈতিক অস্থিরতা বাংলাদেশের একটি সাধারণ দৃশ্য, এর কারণ হচ্ছে রাজনৈতিক নেতাদের স্বার্থপরতা, ক্ষমতালিপ্সা, দুনীর্তি এবং বিরোধী দলের সঙ্গে সমঝোতার অভাব। | The political unrest is a common phenomenon in Bangladesh which resulted from the selfishness of the political leaders, their greed of power, corruption and lack of understanding with the opposition. |
আমাদের দেশে কোন রাজনৈতিক দলই মিথ্যাচার ও ভাঁওতাবাজি থেকে মুক্ত নয়। | In our country, no political party is free from falsehood and bluff. |
সরকারি দল ক্ষমতার অপব্যবহার করে। | The government party misuses power. |
বিরোধী দল ইস্যু তৈরী করে আর হরতাল ডাকে। | The opposition party takes an issue and calls hartal. |
কোন দল হরতাল ডাকলে আমাদের অর্থনৈতিক ব্যবস্থা এবং শিল্প-কারখানাগুলো বিপুলভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়। | When a part calls hartal, our economic system and industrial units suffer a great deal. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.