bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
'কিন্তু আমার হোগার্টস এর সব জিনিস ... আমার যাদুর কাঠি ... আমার ঝাড়ুলাঠি ...' | “But all my Hogwarts stuff — my wand — my broomstick —” |
'কোথায় ওটা'? | “Where is it?” |
'সিড়ির নিচের কাবার্ডে তালা মারা , কিন্তু আমি তো এই রুম থেকে বের হতে পারছি না'- | “Locked in the cupboard under the stairs, and I can’t get out of this room —” |
'কুছ পরোয়া নেই,'বলল জর্জ গাড়ির সাম্নের সিট থেকে । | “No problem,”said George from the front passenger seat". |
'সামনে থেকে সরে দাঁড়াও হ্যারি'। | “Out of the way, Harry.” |
ফ্রেড আর জর্জ জানালা বেয়ে হ্যারির রুমে চলে এলো । | Fred and George climbed catlike through the window into Harry’s room. |
ওদের দিকে হাত বাড়িয়ে দেয়া উচিত ছিল ভাবল হ্যারি । | You had to hand it to them, thought Harry. |
পকেট থেকে একটা সাধারণ হেয়ার পিন বের করে জর্জ তালা খোলায় মন দিল । | As George took an ordinary hairpin from his pocket and started to pick the lock.“A lot of wizards think it’s a waste of time, knowing this sort of Muggle trick,” said harry. |
'অনেক জাদুকর ভাবে এ ধরনের ছোটখাট মাগল কায়দাগুলো শেখাটা সময়ের অপচয়,'বলল হ্যারি । | “But we feel they’re skills worth learning, even if they are a bit slow.” |
'কিন্তু আমরা মনে করি একটু স্লো হলেও কায়দাগুলো শেখা থাকলে অনেক সময় কাজে লাগে'। | "But we think,these technique are useable except their slowness if those are learnt. |
ছোট্ট একটা ক্লিক শব্দ করে,দরজাটা খুলে গেল সঙ্গে সঙ্গে । | There was a small clicked and the door swung open. |
'তাহলে – আমরা তোমার ট্রাঙ্কটা নিচ্ছি আর তোমার যদি এখান থেকে কিছু নেয়ার থাকে তবে রনের হাতে তুলে দাও,'ফিস ফিস করে বলল জর্জ । | “So — we’ll get your trunk,you grab anything you need from your room and hand it out to Ron,” whispered George. |
'নিচের ধাপগুলো খেয়াল রেখো ওগুলো শব্দ করে', সাবধান করে দিল হ্যারি অদৃশ্য হয়ে যাওয়া দুই জমজ ভাইয়ের উদ্দেশে । | “Watch out for the bottom stair it creaks,” Harry whispered back as the twins disappeared onto the dark landing. |
হ্যারি দ্রুত ওর রুমের চারদিক থেকে জিনিস পত্র নিয়ে রন কে যোগান দিতে লাগল । | Harry dashed around his room, collecting his things and passing them out of the window to Ron. |
তারপর গেল জর্জ আর ফ্রেড কে সিড়ি দিয়ে ওর ট্রাঙ্ক তোলার কাজে সাহায্য করতে । | Then he went to help Fred and George heave his trunk up the stairs. |
হ্যারি শুনতে পেল আঙ্কেল ভার্ননের হাসির শব্দ । | Harry heard Uncle Vernon cough. |
অবশেষে হাঁপাতে হাঁপাতে ওরা সিড়ির ওপারে পৌছল , হ্যারির রুমের মধ্য দিয়ে ট্রাঙ্কটা বহন করে খোলা জানালাটার কাছে নিয়ে গেল । | At last, panting, they reached the landing, then carried the trunk through Harry’s room to the open window. |
ফ্রেড এবার চলে গেল গাড়িতে যেন রনের সাথে মিলে ট্রাঙ্কটা নিজদের দিকে টানতে পারে আর জর্জের সাথে মিলে হ্যারি রয়ে গেল বেডরুমের দিক থেকে ওটাকে ঠেলে মারার জন্যে । | Fred climbed back into the car to pull with Ron, and Harry and George pushed from the bedroom side. |
ইঞ্চি ইঞ্চি করে ট্রাঙ্কটা জানালা দিয়ে বেরিয়ে যেতে লাগল । | Inch by inch, the trunk slid through the window. |
আঙ্কল ভার্ননের কাশির শব্দ পেল ওরা । | Uncle Vernon coughed again. |
'আরেকটু', হাঁপাতে হাঁপাতে বলল ফ্রেড গাড়ির ভেতর থেকে ট্রাঙ্কটা টানতে টানতে , 'বড়সড় একটা ধাক্কা...' | “A bit more,” panted Fred, who was pulling from inside the car “One good push —”. |
হ্যারি আর জর্জ কাঁধ লাগিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে এক ধাক্কা দিতেই ট্রাঙ্কটা গিয়ে পড়ল গাড়ির পেছনের সিটে । | Harry and George threw their shoulders against the trunk and it slid out of the window into the back seat of the car. |
'ওকে , এবার যাওয়া যাক,' ফিস ফিস করে বলল জর্জ । | “Okay, let’s go,” George whispered. |
কিন্তু যেই না হ্যারি জানালায় পা দিয়েছে অমনি পেছন থেকে শোনা গেল তীক্ষ্ণ এক চিৎকার । | But as Harry climbed onto the windowsill there came a sudden loud screech from behind him. |
সঙ্গে সঙ্গে শোনা গেল আঙ্কল ভার্ননের বজ্র কন্ঠ । | Immediately by the thunder of Uncle Vernon’s voice. |
'ওই লালমুখো পেঁচাটা'! | “That Ruddy owl!” |
'আমি হেডউইগের কথা একদম ভুলে গেছি'! | “I’ve forgotten Hedwig!” |
হ্যারি তীর বেগে আবার রুমে গিয়ে ঢুকল সঙ্গে সঙ্গে সিড়ি গোড়ার বাতিটাও জ্বলে উঠল । | Harry tore back across the room as the landing light clicked on. |
সে ছোমেরে হেডউইগের খাঁচাটা তুলে নিল , তীরের মতো জানালার দিকে ছুটে গিয়ে ওটা তুলে দিল রনের হাতে । | He snatched up Hedwig’s cage, dashed to the window, and passed it out to Ron. |
ফিরে গিয়ে হ্যারি সবে চেষ্ট অফ ড্রয়ার্সটা বেয়ে উঠছিল সেই সময় আঙ্কল ভার্নন তালা খোলা দরজাটায় সবেগে ধাক্কা মারলেন – সজোরে খুলে গেল দরজাটা । | He was scrambling back onto the chest of drawers when Uncle Vernon hammered on the unlocked door — and it crashed open. |
এক মুহুর্তের জন্যে আঙ্কেল ভার্নন হতম্ভব হয়ে দরজার ফ্রেমে যেন আঁটকে রইলেন ; একটু থমকে , রাগী ষাঁড়ের মতো হুঙ্কার ছেড়ে হ্যারির দিকে দিলেন ডাইভ , হ্যারির গোড়ালি ধরে ফেললেন । | For a split second, Uncle Vernon stood framed in the doorway; then he let out a bellow like an angry bull and dived at Harry, grabbing him by the ankle. |
রন , ফ্রেড আর জর্জ হ্যারির হাত ধরে ফেলল , গায়ের জোরে টানল নিজেদের দিকে । | Ron, Fred, and George seized Harry’s arms and pulled as hard as they could. |
'পেতুনিয়া'!গর্জন করে উঠলেন তিনি । | “Petunia!”roared Uncle Vernon. |
'পালিয়ে যাচ্ছে! ও পালিয়ে যাচ্ছে '! | “He’s getting away! he's going away!” |
উইসলি ভাইয়েরা এমন এক হেচঁকা টান মারল যে হ্যারির পা আঙ্কেল ভার্ননের মুঠো বেরিয়ে গেল । | Weasleys gave a gigantic tug and Harry’s leg slid out of Uncle Vernon’s grasp. |
হ্যারি গিয়ে গাড়িতে পড়ল আর সজোরে দরজাটা বন্ধ করল। | Harry was in the car — he’d slammed the door shut — |
সেই মুহুর্তে রন চিৎকার করে উঠল,'পা নিচের দিকে নামাও ফ্রেড'! | “Put your foot down, Fred!” yelled Ron. |
হঠাৎ গাড়িটা সোজা চাঁদের দিকের ছুটতে আরম্ভ করল । | The car shot suddenly toward the moon. |
হ্যারি বিশ্বাস করতে পারল না– ও মুক্ত হয়ে গেছে । | Harry couldn’t believe it — he was free. |
জানালার কাঁচটা নামালো হ্যারি , রাতের বাতাস ওর চুল কেটে বেরিয়ে যাচ্ছে , পেছন ফিরে ছোট হয়ে আসা প্রিভেট ড্রাইভের ছাদ্গুলোর দিকে তাকাল । | He rolled down the window, the night air whipping his hair, and looked back at the shrinking rooftops of Privet Drive. |
আঙ্কেল ভার্নন , আন্ট পেতুনিয়া আর ডাডলি সকলেই হতবাক হয়ে ঝুলে রয়েছে হ্যারির জানালা থেকে । | Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley were all hanging, dumbstruck, out of Harry’s window. |
'আগামি গ্রীষ্মে দেখা হবে'! চিৎকার করে উঠল হ্যারি । | “See you next summer!” Harry yelled. |
উইসলি ভাইয়েরা হাসিতে ফেটে পরল । | The Weasleys roared with laughter. |
হ্যারি নিজের সিটে জুতসই হয়ে বসল , এ কান থেকে ও কান পর্যন্ত ছড়িয়ে পরল হাসি । | Harry settled back in his seat, grinning from ear to ear. |
রন কে বলল , 'হেডউইগকে ছেড়ে দাও । | “Let Hedwig out,” he told Ron. |
ও আমাদের পেছন পেছন উড়ে আস্তে পারবে । | “She can fly behind us. |
অনেক দিন ধরেই পাখা মেলার সুযোগ পায়নি বেচারা'। | She hasn’t had a chance to stretch her wings for ages.” |
জর্জ হেয়ার পিনটা রনের দিকে এগিয়ে দিল , মুহুর্ত পরে হেডউইগ পাখা মেলে উড়ে গেলো আকাশে ওদের পাশাপাশি ছায়ার মত । | George handed the hairpin to Ron and, a moment later, Hedwig soared joyfully out of the window to glide alongside them like a ghost. |
'তাহলে – হ্যারি তোমার গল্পটা কি'?বলল রন অধৈর্য্য হয়ে । | “So — what’s the story, Harry?” said Ron impatiently. |
'কি হচ্ছিল ওখানে'? | “What’s been happening?” |
হ্যারি ওদের সব খুলে বলল ডব্বি সম্পর্কে , ওরা সাবধান করা সম্পর্কে আর ভায়োলেট পুডিংটা নিয়ে যে লঙ্কা কান্ড ঘটেছে সেটা সম্পর্কেও । | Harry told them all about Dobby, the warning he’d given Harry and the fiasco of the violet pudding. |
ও শেষ করবার পরও দীর্ঘ একটা নীরবতা ওদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখল । | There was a long, shocked silence when he had finished. |
'বেশ রহস্যময়,' বলল ফ্রেড অবশেষে । | “Very fishy,” said Fred finally. |
'নিশ্চই কৌশলী,' একমত প্রকাশ করল জর্জ । | “Definitely dodgy” agreed George. |
'তাহলে সে তোমাকে বলেনি কে তোমার বিরুদ্ধে ষরযন্ত্র করছে'? | “So he wouldn’t even tell you who’s supposed to be plotting all this stuff?” |
'আমার মনে হয় না সে বলতে পারত,'বলল হ্যারি । | “I don’t think he could,” said Harry. |
'আমি বলেছি না তোমাদের , যতবার সে বলার চেষ্টা করেছে ততবারই সে দেয়ালে মাথা ঠুকেছে আর বলা হয়নি'। | “I told you, every time he got close to letting something slip, he started banging his head against the wall.” |
হ্যারি লক্ষ্য করল আর জর্জ দৃষ্টি বিনিময় করছে । | He saw Fred and George look at each other. |
'কি , তোমরা মনে করো ও আমাকে মিথ্যা বলেছে"? বলল হ্যারি । | “What, you think he was lying to me?” said Harry. |
'মানে,' বলল ফ্রেড, ' এরকম ভাবা যেতে পারে গৃহ-ডাইনীদের নিজস্ব শক্তিশালী মায়াশক্তি রয়েছে , কিন্তু সাধারণত তারা ওটা তাদের মালিকের অনুমতি ছাড়া ব্যবহার করতে পারে না । | “Well,” said Fred, “put it this way house- elves have got powerful magic of their own, but they can’t usually use it without their master’s permission. |
আমার বিশ্বাস ডব্বিকে পাঠানো হয়েছিল তোমার হোগার্টস এ ফিরে আসা ঠেকাতে । | I reckon old Dobby was sent to stop you coming back to Hogwarts. |
অন্য কারো বুদ্ধি এটা । | Someone’s idea of a joke. |
'তোমার বিরুদ্ধে আক্রশ এমন কেউ স্কুলে রয়েছে বলে কি তোমার মনে পড়ে'? | Can you think of anyone at school with a grudge against you?” |
'হ্যা',বলল হ্যারি আর রন একসাথে । | “Yes,” said Harry and Ron together, instantly. |
'ড্রাকো ম্যালফয়'?হারি বলল । | “Draco Malfoy,” Harry said. |
'হতেই হবে , এরকম নাম খুব একটা শোনা যায় না , যায় কি'? বলল হ্যারি । | “Must be, it’s not a very common name, is it?” said Harry. |
'কিন্তু কেন'? | But Why? |
'বাবাকে ওর সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি', বলল জর্জ । | “I’ve heard Dad talking about him,” said George. |
'ও তুমি জানো তুমি-জান-কে'র একজন বড় সমর্থক । | “He was a big supporter of You-Know-Who.” |
'আর যখন তুমি-জান-কে গায়েব হয়ে গেলো',গলা বাড়িয়ে হ্যারির দিকে তাকিয়ে বলল ফ্রেড । 'লুসিয়াস ম্যালফয় বলা শুরু করল ওসবের সঙ্গে ওর কোনো যোগাযোগ নেই । | “And when You-Know-Who disappeared,” said Fred, craning around to look at Harry, “Lucius Malfoy came back saying he’d never meant any of it. |
একেবারে গোবরে মিথ্যা-বাবা বিশ্বাস করেন সে একেবারে তুমি-জান-কে'র ভেতরের সার্কেলের লোক'। | Load of dung — Dad reckons he was right in You- Know-Who’s inner circle.” |
ম্যালফয় পরিবার সম্পর্কে এ সব গুজব হ্যারি আগেও শুনেছে , সেজন্যে মোটেই আশ্চর্য হলো না । | Harry had heard these rumors about Malfoy’s family before, and they didn’t surprise him at all. |
'আমি অবশ্য জানি না ম্যালফয়দের গৃহ-ডাইনী রয়েছে কিনা...'বলল হ্যারি । | “I don’t know whether the Malfoys own a house-elf…” said Harry. |
ফ্রেড বলল , আচ্ছা যেই ওর মালিক হোক না কেন , পরিবারটি হবে প্রাচীন একটি উইজার্ড পরিবার এবং অবশ্যই ধনী'। | “Well, whoever owns him will be an old wizarding family, and they’ll be rich,” said Fred. |
'আমার মায়েরও সব সময়ের ইচ্ছা কাপড় ইস্ত্রী করার জন্যে একটা গৃহ-ডাইনী রাখা,'বলল জর্জ । | “Yeah, Mum’s always wishing we had a hous e-elf to do the ironing,” said George. |
'কিন্তু আমাদের চিলোকোঠায় একটা বিরক্তকর মরা খেকো ভূত আর বাগান ভর্তি বাসন ভূত আছে । | “But all we’ve got is a lousy old ghoul in the attic and gnomes all over the gard en. |
গৃহ-ডাইনীদের দেখতে পাওয়া যায় বড় বড় তালুকে , প্রাসাদে এবং ওরকম জায়গায় , আমাদের মতো বাড়িতে ওর দেখা পাবে না তুমি ...' | House-elves come with big old manors and castles and places like that; you wouldn’t catch one in our house…” |
হ্যারি চুপচাপ ভাবছিল । | Harry was silent. |
ড্র্যাকো ম্যালফয় সাধারণত সবকিছুর সর্বোত্তমটাই পেয়ে থাকে , ওর পরিবার উইজার্ড সোনার ওপর গড়াগড়ি খাচ্ছে ; সে দিব্য দেখতে পাচ্ছে ম্যালফয় সদর্পে পদাচরণ করছে ওমন একটা প্রাসাদোপম বাড়িতে । | Judging by the fact that Draco Malfoy usually had the best of everything, his family was rolling in wizard gold; he could just see Malfoy st rutting around a large manor house. |
হ্যারিকে হোগার্টস এ যাওয়া থেকে নিবৃত্ত করার জন্য বাড়ির চাকরকে পাঠানোর মতো কাজ ম্যালফয়ই করবে । | Sending the family servant to stop Harry from going back to Hogwarts also sounded exactly like the sort of thing Malfoy would do. |
ডব্বিকে গুরুত্ব দিয়ে হ্যারি কি ভুল করল ? | Had Harry been stupid to take Dobby seriously? |
'অবশ্য আমি খুশি যে তোমাকে নিতে এসেছিলাম', বলল রন । | “I’m glad we came to get you, anyway,” said Ron. |
'তুমি আমার একটি চিঠিরও জবাব দাওনি দেখে সত্যি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম । | “I was getting really worried when you didn’t answer any of my letters. |
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা এরলের দোষ ...' | I thought it was Errol’s fault at first..” |
'এরল কে'? | “Who’s Errol?” |
'আমাদের পেঁচা । | “Our owl. |
খুবই পুরনো । | He’s ancient. |
আমি ভেবেছিলাম চিঠি নিয়ে যাওয়ার সময় পথে সে অবসাদে ভেঙ্গে পড়ে থাকতে পারে। | I thought, at the time of delivering letter he might have collapse because of fatigue. |
তবে এটাই প্রথম ছিল না সে আগেও এ রকম করেছে কি না তাই ভেবেছিলাম । | It wouldn’t be the first time he’d collapsed on a delivery. |
তারপর আমি হারমেসকে ধার করবার চেষ্টা করলাম'- | So,then I tried to borrow Hermes —” |
'কে'? | “Who?” |
'পার্সি প্রিফেক্ট হওয়ার পর মা-বাবা ওকে যে পেঁচাটা কিনে দিয়েছিল', সামনের সিট থেকে বলল ফ্রেড । | “The owl Mum-Dad bought Percy when he was made prefect,” said Fred from the front. |
'কিন্তু ওর পেঁচা আমাকে ধার দেবে না',বলল রন । | “But Percy wouldn’t lend him to me,” said Ron. |
এই গ্রীষ্মে পার্সি কেমন যেন খাপছাড়া আচরন করছে',বলল জর্জ ভ্রু কুচকে । | “Percy’s been acting very oddly this summer,” said George, frowning. |
'এবং সে অনেক অনেক চিঠি পাঠাচ্ছে এবং নিজের বন্ধ রুমে অনেক সময় ব্যয় করছে। | “And he has been sending a lot of letters and spending a load of time shut up in his room. |
মানে আমি বলতে চাচ্ছি কতবার আর নিজের প্রিফেক্ট ব্যাজটা পলিশ করা যায়। | I mean, there’s only so many times you can polish a prefect badge. |
ফ্রেড তুমি অনেকখানি পশ্চিমে চলে এসেছ,' ড্যাশবোর্ডের কম্পাসটা দেখিয়ে যোগ করল সে । | You’re driving too far west, Fred,” he added, pointing at a compass on the dashboard. |
ফ্রেড ষ্টিয়ারিংটা ঘুরিয়ে গাড়ির গতিপথ ঠিক করল । | Fred twiddled the steering wheel. |
'তো, তোমার বাবা জানেন যে তোমার গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছ'?প্রশ্নটা করার সঙ্গে সঙ্গে হ্যারি জবাবটাও আন্দাজ করতে পারছিল । | “So, does your dad know you’ve got the car?” said Harry, guessing the answer. |
'ইয়ে মানে, না,'বলল রন । | “Er, no,” said Ron, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.