bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
'আজ রাতে তিনি কাজে বাইরে ছিলেন । | He had to work tonight. |
আশা করছি মা জানার আগেই আমরা গাড়িটা গ্যারেজে রেখে দিতে পারবো'। | Hopefully we’ll be able to get it back in the garage without Mum noticing we flew it.” |
'ভালো কথা তোমার বাবা মিনিষ্ট্রি অফ ম্যাজিকে কি করেন'? | “What does your dad do at the Ministry of Magic, anyway?” |
'উনি সবচেয়ে বিরক্তিকর বিভাগে কাজ করেন । | “He works in the most boring department,” said Ron. |
মাগলদের তৈরী কৃত্রিম জিনিসের অপব্যবহাররোধ সঙ্ক্রান্ত দপ্তরে'। | “The Misuse of Muggle Artifacts Office.” |
'কি হয়েছিল'? | “What happened?” |
বাবার তো পাগল হয়ে যাওয়ার যোগাড়, অফিসে তখন শুধুমাত্র বাবা আর এক পুরনো যুদ্ধাভিজ্ঞ নাম পারকিন্স এবং তাদেরকে 'মেমরি চার্মস সহ আরো কত কি করতে হয়েছিল পুরো ঘটনাটা সামাল দেয়ার জন্য ' | Dad was going frantic,it’s only him and an old warlock called Perkins in the office — and they had to do Memory Charms and all sorts of stuff to cover it up —” |
'কিন্তু তোমার বাবা ... এই গাড়ি ...' | “But your dad..this car..” |
ফ্রেড হাসল ... 'ইয়ে , মাগলদের সঙ্গে সম্পর্কিত সকল বিষয় সম্পর্কেই বাবা অতি উৎসাহী, আমাদের চালাঘরটা ভর্তি হয়ে আছে মাগলদের জিনিসপত্রে । | Fred laughed... “Yeah, Dad’s crazy about everything to do with Muggles, our shed’s full of Muggle stuff. |
বাবা এসব খুলে নিয়ে যায়,ওগুলোর ওপর যাদুমন্ত্র প্রয়োগ করে আবার রেখে দেয় । | He takes it apart, puts spells on it, and puts it back together again. |
আমাদের নিজেদের বাড়ি তল্লাশি করলে বাবার নিজেই নিজেকে সোজা গ্রেফতার করতে হবে । | If he raided our house he’d have to put himself under arrest. |
মা এতে ভীষণ রাগ করেন'। | It drives Mum mad.” |
'ওটাই বড় রাস্তা',বলল জর্জ , উইন্ড স্ক্রীনের ভেতর দিয়ে নিচে তাকিয়ে । | “That’s the main road,” said George, peering down through the winds hield. |
'দশ মিনিটের মধ্যে ওখানে পৌছে যাব ... ভালোই হলো , দিনের আলোও ফুটে উঠেছে ...' | “We’ll be there in ten minutes… Just as well, it’s getting light…” |
পূর্ব দিগন্তে হাল্কা একটা গোলাপী আভা দেখা যাচ্ছে । | A faint pinkish glow was visible along the horizon to the east. |
ফ্রেড গাড়িটাকে নিচে নামালো, এবং হ্যারি দেখতে পেলো ঘনকালো মাঠ আর গাছের ঝাড় । | Fred brought the car lower, and Harry saw a dark patchwork of fields and clumps of trees. |
'আমরা গ্রামের একটু বাইরে রয়েছি এখনও', বলল জর্জ । | “We’re a little way outside the village,” said George. |
অটেরি স্ট্রিটক্যাচপোল ...' | “Ottery St. Catchpole.” |
নিচে এবং আরো নিচে ফ্লাইং কার । | Lower and lower went the flying car. |
গাছের ফাঁক দিয়ে উজ্জ্বল সূর্যের কিনারটা তখন ফুটে উঠেছে । | The edge of a brilliant red sun was now gleaming through the trees. |
'মাটি স্পর্শ করছি,' বলল ফ্রেড , ছোট্ট একটা ঝাকি খেয়ে গাড়িটা মাটি স্পর্শ করল । | "Touchdown!” said Fred as, with a slight bump, they hit the ground. |
ছোট্ট উঠোনে ওরা নামল নুয়ে পড়া একটা গ্যারেজের পাশে, রনের বাড়ির দিকে হ্যারি প্রথমবারের মত তাকালো । | They had landed next to a tumbledown garage in a small yard, and Harry looked out for the first time at Ron’s house. |
লাল ছাদটার ওপর দিয়ে পাঁচ অথবা ছয়টা চিমনি সোজা উঠে গেছে । | Four or five chimneys were perched on top of the red roof. |
গেটের কাছে একটা সাইনবোর্ড ঝুলে আছে , লেখা 'দ্যা বারো'। | A lopsided sign stuck in the ground near the entrance read, 'THE BURROW'. |
সামনের দরজার পাশে ওয়েলিংটন বুটের একটা পাহাড় জমে আছে , রয়েছে একটা ভীষণ রকমের জং ধরা কড়াই । | Around the front door lay a jumble of rubber boots and a very rusty cauld ron. |
উঠোনের মধ্যে ঘুরে বেরাচ্ছে কয়েকটা মোটা তাজা ব্রাউন চিকেন । | Several fat brown chickens were pecking their way around the yard. |
'তেমন কিছু নয়,' তাদের বাড়ি সম্পর্কে বলল রন । | “It’s not much,” said Ron. |
সঙ্গে সঙ্গে প্রিভেট গাড়ির কথা মনে পড়ে গেলো হ্যারির , বলল , 'কি এটা তো অপূর্ব'! | “It’s wonderful,” said Harry happily, thinking of Privet Drive. |
গাড়ি থেকে নামল ওরা । | They got out of the car. |
'এখন আমরা একেবারে চুপি চুপি উপরে চলে যাব,'বলল ফ্রেড এবং নাস্তার জন্য মায়ের ডাকের জন্য অপেক্ষা করতে থাকবো । | “Now, we’ll go upstairs really quietly,” said Fred and wait for Mum to call us for breakfast |
তারপর রন তুমি লাফাতে লাফাতে নিচে নেমে বলবে , 'মা দেখো কে এসেছে রাতের বেলায়'! , হ্যারিকে দেখে মা যারপরানাই খুশি হবেন , কারো জানারও দরকার হবে না যে আমরা গাড়ি উড়িয়েছিলাম । | Then, Ron, you come bounding downstairs going, ‘Mum, look who turned up in the night!’ and she’ll be all pleased to see Harry and no one need ever know we flew the car. |
'ঠিক,' বলল রন । এসো হ্যারি , আমি ঘুমাই ...' | “Right,” said Ron. “Come on, Harry, I sleep” |
বলতে বলতেই রন জঘন্য রকমের সবুজ হয়ে গেল , ওর চোখ বাড়ির দিকে স্থির । | Ron had gone a nasty greenish colour, his eyes fixed on the house. |
অন্য তিনজনও ঘুরে দাঁড়ালো । | The other three wheeled around. |
উঠোনের ওপর দিয়ে তেড়ে আসছেন মিসেস উইসলি , মুরগীর বাচ্চাগুলোকে ছত্রভঙ্গ করে , তার মতো একজন বেটে , মোটা-সোটা , নরম চেহারার মানুষের চেহারা যখন রাগী বাঘিনীর মতো হয় তখন সেটা দেখবার মতো বৈকি । | Mrs. Weasley was marching across the yard, scattering chickens, and for a short, plump, kind-faced woman, it was remarkable how much she looked like a saber-toothed tiger. |
'আহ'! বলল ফ্রেড । | “Ah, “said Fred. |
'ওহ ডিয়ার '!বলল জর্জ । | “Oh, dear,” said George. |
তেড়ে আসা মিসেস উইসলি ওদের সামনে এসে দাঁড়ালেন , দুই হাত কোমরে , একটি অপরাধী মুখ থেকে আরেকটির দিকে পর্যায়ক্রমে তাকাচ্ছেন । | Mrs. Weasley came to a halt in front of them, her hands on her hips, staring from one guilty face to the next. |
পরনে ফুল আঁকা এপ্রনের পকেটে তার যাদুর কাঠি । | She was wearing a flowered apron with a wand sticking out of the pocket. |
তাহলে'? বললেন তিনি । | “ So,” she said. |
'মর্নিং মাম', বলল জর্জ । | "Morning, Mum,” said George. |
বলার ভঙ্গিতে আত্নবিশ্বাস রয়েছে , মনে হচ্ছে জিতে গেছে । | In what he clearly thought was a jaunty, winning voice. |
'আমি কি রকম পেরেশান হয়েছিলাম তোমাদের কি কোনো ধারণা আছে'? মিসেস উইসলি বললেন ফিস ফিস করে । | “Have you any idea how worried I’ve been?” said Mrs. Weasley in a deadly whisper. |
মিসেস উইসলির তিন ছেলেই তার চেয়ে লম্বা , কিন্তু মায়ের রাগের সামনে তিনজনই যেন কেমন ভয়ে সিটিয়ে গেল । | All three of Mrs. Weasley’s sons were taller than she was, but they cowered as her rage broke over them. |
'বিছানা খালি ! কিন্তু কোন চিরকুট নেই ! | “Beds empty! No note! |
'একেবারে পারফেক্ট পার্সি', বিড় বিড় করল ফ্রেড । | “Perfect Percy,” muttered Fred. |
মনে হচ্ছিল এভাবেই হয়তো চলবে ঘন্টার পর ঘন্টা । | It seemed to go on for hours. |
চিৎকার করতে করতে মিসেস উইসলির গলাটাই ভেঙ্গে গেল, হ্যারির দিকে এবার ফিরলেন তিনি, ও ততক্ষনে পিছু হটে গেছে । | Mrs. Weas ley had shouted herself hoarse before she turned on Harry, who backed away. |
'তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি হ্যারি ডিয়ার,' বললেন তিনি । | I’m very pleased to see you, Harry, dear,” she said. |
ঘুরে তিনি বাড়ির দিকে রওনা দিলেন , আর নার্ভাস হ্যারিও রনের কাছ থেকে উৎসাহব্যঞ্জক ইশারা পেয়ে তাকে অনুসরণ করল । | She turned and walked back into the house and Harry, after a nervous glance at Ron, who nodded encouragingly, followed her. |
রান্নাঘরটা ছোট এবং অপ্রশস্থ । | The kitchen was small and rather cramped. |
মাঝখানে ঘষে পরিস্কার করা চেয়ার আর টেবিল । | There was a scrubbed wooden table and chairs in the middle. |
হ্যারি একটা চেয়ারের কিনারায় বসে চারদিকে তাকাল । | Harry sat down on the edge of his seat, looking around. |
এর আগে কখনো সে কোনো উইজার্ডের বাড়িতে যায়নি । | He had never been in a wizard house before. |
ওর উল্টোদিকের দেয়াল ঘড়িটা একটি মাত্র কাটা আর কোনো সংখ্যা সেখানে লেখা নেই । | The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all. |
ধারগুলিতে কিছু লেখা রয়েছে , যেমন 'চা বানানোর সময়' , 'মুরগীর বাচ্চাগুলিকে খাওয়ানোর সময়', এবং 'তুমি লেট'। | Written around the edge were things like Time to make tea, Time to feed the chickens, and You’re late. |
চুল্লির ওপরের তাক এ তিন সারি বই রাখা রয়েছে । | Books were stacked three deep on the mantelpiece. |
'আমি তোমাকে দুষছি না , ডিয়ার', হ্যারির প্লেটে আট-নয়টা সসেজ ফেলে দিয়ে তাকে আশ্বস্ত করলেন তিনি । | “I don’t blame you , dear,” she assured Harry, tipping eight or nine sausages onto his plate. |
'আর্থার আর আমি তোমার সম্পর্কে দুশ্চিন্তা করছিলাম ঠিকই । | “Arthur and I have been worried about you, too. |
'আকাশ মেঘাচ্ছন্ন ছিল মাম'!বলল ফ্রেড । | “It was cloudy , Mum!” said Fred. |
'খাবার সময় মুখ বন্ধ রাখবে'!সঙ্গে সঙ্গে বললেন মিসেস উইসলি । | “You keep your mouth closed while you’re eating!” Mrs. Weasley snapped. |
'ওরা ওকে না খাইয়ে রাখছিল , মাম'!বলল জর্জ । | “They were starving him, Mum!” said George. |
'আর তুমি'!বললেন মিসেস উইসলি , এবার অবশ্য তার গলার স্বর একটু নরম হয়ে এসেছে হ্যারির জন্যে রুটি কেটে তাতে মাখন লাগাচ্ছেন তখন তিনি । | “And you!” said Mrs. Weasley, but it was with a slightly softened expression that she started cutting Harry bread and buttering it for him. |
এমন সময় সবার দৃষ্টি আকর্ষন করল লম্বা নাইট ড্রেস লাল-মাথা ছোট্ট একটি মানুষ , রান্নাঘরে ঢুকে ছোট্ট একখানা চিৎকার দিয়েই দিল ভো দৌড় । | At that moment there was a diversion in the form of a small, redheaded figure in a long nightdress, who appeared in the kitchen, gave a small squeal, and ran out again. |
'জনি',মৃদুস্বরে হ্যারিকে বলল রন । | “Ginny,” said Ron in an undertone to Harry. |
'আমার বোন , সারা গ্রীষ্মে শুধু তোমার কথাই বলেছে'। | “My sister, She’s been talking about you all summer.” |
'বিশ্বাস করো , আমি খুবই ক্লান্ত', হাই তুলে বলল ফ্রেড , প্লেটের ওপর ছুরি কাটা রাখল । | “ Blimey , I’m tired,” yawned Fred, setting down his knife and fork at last. |
'না, তুমি যাবে না',চাবুকের মতো কন্ঠ মিসেস উইসলির । | “You will not,” snapped Mrs. Weasley. |
'সারা রাত জেগেছে , এটা তোমার দোষ । | “It’s your own fault you’ve been up all night. |
বাগান থেকে বাসন-ভূতগুলোকে এখন তাড়াবে , একেবারে বাগান ছেয়ে ফেলেছে ওগুলো আবার'। | You’re going to de-gnome the garden for me; they’re getting completely out of hand again”. |
'ওহ, মাম'-'আর তোমরা , দুজনও', রন আর ফ্রেডের দিকে চোখ লাল করে তাকালেন । | “Oh, Mum —” “And you two,” she said, glaring at Ron and Fred. |
'তুমি ওপরে গিয়ে শুয়ে পড়তে পারো, ডিয়ার', হ্যারির দিকে ফিরে বললেন তিনি । | “You can go up to bed, dear,” she added to Harry. |
'তুমি তো আর ওদেরকে গাড়ি উড়িয়ে যেতে বলোনি'। | “You didn’t ask them to fly that wretched car”. |
কিন্তু হ্যারির তো তখন ঘুম পাচ্ছিল না , বলল , 'আমি রন কে সাহায্য করতে পারি । | But Harry, who felt wide awake, said quickly, “I’ll help Ron. I’ve never seen a de-gnoming”. |
কখনও বাসন-ভূত তাড়ানো দেখিনি কিনা'-'খুব ভালো কথা ডিয়ার, কিন্তু এটা খুবই বিরক্তিকর কাজ', বললেন মিসেস উইসলি । | “That’s very sweet of you, dear, but it’s dull work,” said Mrs. Weasley. |
'দেখা যাক এ বিষয়ে লকহার্টে কি লেখা রয়েছে'। | “Now, let’s see what Lockhart’s got to say on the subject”. |
চুল্লির উপরের তাক থেকে একটা ভারি বই তিনি টেনে নামালেন । | And she pulled a heavy book from the stack on the mantelpiece. |
কঁকিয়ে উঠল জর্জ । | George groaned. |
'মাম , বাগান থেকে বাসন-ভূত তাড়াতে আমরা জানি'। | “Mum, we know how to de-gnome a garden”. |
মিসেস উইসলির হাতে ধরা বইটা দেখেছে হ্যারি । | Harry looked at the cover of Mrs. Weas ley’s book. |
মলাট জুরে সুন্দর সোনালী অক্ষরে লেখাঃ গিল্ডরয় লকহার্ট এর হাউজহোল্ড পেটস । | Written across it in fancy gold letters were the words Gilderoy Lockhart’s Guide to Household Pests . |
প্রথমেই রয়েছে চমৎকার দেখতে একজন উজ্জ্বল নীল চোখ আর ঘন রূপালী চুলের জাদুকরের বড়সড় ছবি । | There was a big photograph on the front of a very good-looking wizard with wavy blond hair and bright blue eyes. |
মিসেস উইসলি ছবিটার দিকে ডগোমগো হয়ে তাকালেন তিনি । | Mrs. Weasley beamed down at him. |
'ওহ',সে বিষ্ময়কর',বললেন তিনি । | "Oh, he is marvelous,” she said. |
'সে জানে এইসব বাড়িঘরের পোকামাকড়ের বিষয়ে , এটা একটা চমৎকার বই ...' | “He knows his household pests, all right, it’s a wonderful book…” |
বেশ , তোমরা যদি লকহার্টের চেয়ে বেশি জান , যাও গিয়ে নিজেরাই করোগে , কিন্তু আমি এসে দেখার সময় যদি একটাও বাসন-ভুত পাওয়া যায় তবে তোমাদের কপালে দুর্ভোগ আছে'। | “All right, if you think you know better than Lockhart, you can go and get on with it, and woe be tide you if there’s a single gnome in that garden when I come out to inspect it.” |
হাই তুলে গাল ফুলিয়ে , উইসলিরা বাইরে বেরিয়ে এলো , পেছনে হ্যারি । | Yawning and grumbling, the Weasleys slouched outside with Harry behind them. |
বাগানটা বড় এবং যেমন টা হওয়া উচিত হ্যারির চোখে ঠিক তেমনই লাগলো । | The garden was large, and in Harry’s eyes, exactly what a garden should be. |
'হ্যা , আমিও ওগুলো দেখেছি যে গুলোকে ওরা বাসন ভুত বলে', বড় গোল লাল-গোলাপী –সাদা ফুল গাছের ঝড়টার উপর উবু হয়ে বসে বলল রন । 'যেন ছিপসহ মোটাসোটা ছোটখাটো ফাদার ক্রিসমাস এক একটা ...' | “Yeah,I’ve seen those things they think are gnomes,” said Ron, bent double with his head in a peony bush, “like fat little Santa Clauses with fishing rods…” |
প্রচন্ড হুটোপুটির আওয়াজ হলো একটা , ঝারটা কেঁপে উঠলে রন সোজা হয়ে দাঁড়ালো,'এটাই হচ্ছে বাসন-ভুত,'নির্মম ভাবে বলল সে । | There was a violent scuffling noise, the peony bush shuddered, and Ron straightened up. “ |
এটা দেখতে মোটাও ফাদার ক্রিসমাসের মতো নয় । | It was certainly nothing like Santa Claus. |
ছোট্ট , চামড়ার মতো দেখতে , বিশাল আলুর মতো চকচকে টেকো মাথা । | It was small and leathery looking, with a large, knobby, bald head exactly like a potato. |
হাত মেলে রন ওটাকে ধরে রাখলো দূরে , ছোট ছোট শক্ত পা দিয়ে রনের দিকে লাথি ছুড়ে দিচ্ছে ওটা; রন ওটার গোড়ালি ধরে উলটো ঝুলিয়ে রাখলো । | Ron held it at arm’s length as it kicked out at him with its horny little feet; he grasped it around the ankles and turned it upside down. |
আকাশের দিকে সোজা বিশ ফিট উঠে গেল ওটা , তারপর ঝোপের আরেক পাশে পড়ল থপ করে । | It flew twenty feet into the air and landed with a thud in the field over the hedge. |
'আহা' , বলল ফ্রেড । | “Pitiful,” said Fred. |
'বাজি ধরে বলতে পারি আমারটা আরো দূরে ওই স্টাম্পের ওপারে যাবে'। | “I bet I can get mine beyond that stump.” |
খুব দ্রুতই শিখে গেল হ্যারি । | Harry learned quickly. |
'ও হ্যারি- ওটা নিশ্চই পঞ্চাশ ফিট...' | “Wow, Harry — that must’ve been fifty feet…” |
অল্পক্ষণের মধ্যেই উড়ন্ত বাসন-ভুত বাতাস ভারী হয়ে এলো । | The air was soon thick with flying gnomes. |
'দেখেছ ওগুলো খুব চালাক নয়', এক সঙ্গে পাঁচ ছয়টা বাসন ভুত ধরে বলল জর্জ । | “See, they’re not too bright ,” said George, seizing five or six gnomes at once. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.