AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
'যে মুহূর্তে ওরা জানতে পারে ওদের তাড়ানোর কাজ শুরু হয়েছে অমনি সবাই ঝড়ের গতিতে উপরে উঠে আসে কি ঘটছে দেখার জন্য ।	“The moment they know the de-gnoming’s going on they storm up to have a look.
তুমি হয়তো ভাবছো এর মধ্যে ওদের শিখে নেয়া উচিত যে ওদেরকে গর্তের ভেতরেই থাকতে হবে'।	You’d think they’d have learned by now just to stay put.”
ঠিক সেই সময় , বাড়ির সামনের দরজা দড়াম করে খুলে গেল ।	Just then, the front door slammed.
'উনি এসে পড়েছেন'! বলল জর্জ ।	“He’s back!” said George.
'বাবা বাড়িতে'!	“Dad’s home!”
বাগানের ভেতর দিয়ে দ্রুত ওরা বাড়ি ফিরে এলো ।	They hurried through the garden and back into the house.
মিষ্টার উইসলি কিচেনে একটা চেয়ারের উপর গা ছেড়ে দিয়ে বসে আছেন , বন্ধ চোখে চশমা নেই ।	Mr.Weasley was slumped in a kitchen chair with his glasses off and his eyes closed.
তিনি একহারা , মাথায় টাক পড়তে শুরু করেছে ।	He was a thin man, going bald.
'কি যে একটা রাত গেল', অস্ফুষ্ট স্বরে বললেন তিনি ।	“What a night,” he mumbled.
'কিছু পেলে , ড্যাড '? ফ্রেড আগ্রহ ভরে জানতে চাইলো ।	“Find anything, Dad?” said Fred eagerly.
'পেয়েছি , কয়েকটা সঙ্কুচিত হয়ে আসা দরজার –চাবি আর কামড় দেয় এমন একটি কেটলি,' হাই তুললেন মিষ্টার উইসলি ।	“All I got were a few shrinking door keys and a biting kettle,” yawned Mr. Weasley.
'আরো কয়েকটা জঘন্য নোংরা জিনিস ছিল , ওগুলো অবশ্য আমার ডিপার্টমেন্টের নয় ।	“There was some pretty nasty stuff that wasn’t my department.
কিছু অস্বাভাবিক বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবার জন্যে মর্টলেক কে ধরে নিয়ে গেছে , ভাগ্য কে ধন্যবাদ ওটা ছিল পরীক্ষামুলক মায়াবিদ্যা প্রয়োগ বিষয়ক কমিটি ...'	Mortlake was taken away for questioning about some extremely odd ferrets, but that’s the Committee on Experimental Charms, thank goodness…”
জর্জ জিজ্ঞাসা করল , 'কিন্তু দরজার চাবি সংকোচন করার ঝামেলা কেন একজন পোহাবে '?	“Why would anyone bother making door keys shrink?” said George.
পরিকল্পনাটি অবশ্যই সবার জন্য ভাল হবে।	The plan must be better for all.
সন্ধ্যাবেলায় তোমার বাসায় থাকা উচিৎ।	You should be at home at evening.
কাজটা অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।	The work must be nice.
এরূপ সমস্যার সমাধান কি হওয়া উচিৎ।	What should be the solution to such problem?
আগামী পরীক্ষার প্রশ্নগুলো অবশ্যই কঠিন হবে।	The question of the next examination must be difficult.
হরতালে পরীক্ষার স্থগিত থাকা উচিৎ।	The examination should be postpond at the time of hortal.
ছবিটিকে অবশ্যই সত্যায়িত করতে হবে।	The photograph must be attested.
রুমটাকে অবশ্যই পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।	The room must be kept neat and clean.
তাকে আরো একটা সু্যোগ দেওয়া যেতে পারে।	He may be given another chance.
প্রশাসনকে আরো ঢেলে সাজানো উচিৎ।	The administration should be recast further.
ছাত্র-ছাত্রীদের নিয়ে একটা সংঘ করা যেতে পারে।	An association may be formed with the students.
পরিকল্পনাটি বাদ দেয়া যেতে পারে।	The plan may be dropped.
কিভাবে ছাত্র-ছাত্রীদেরকে ক্লাশে পড়া শিখিয়ে দেয়া যেতে পারে।	How can be the students taught the lessons in the class?
সড়ক দূর্ঘটনা কিভাবে কমানো যেতে পারে।	How can be road accidents reduced?
কিভাবে বায়ু দূষণ রোধ করা যেতে পারে।	How can be air pollution controlled?
কেন সময়কে মূল্যায়ন করা উচিৎ।	Why should be time valued?
দ্রব্যমূল্যের দাম কমানো উচিৎ।	The price of things should be reduced.
সাফল্য লাভ করতে হলে নিয়মানুবর্তিতা অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।	Punctuality must be maintained to gain success.
আমাদের সভা কখন আহবান করা যেতে পারে।	When can our meeting be convened?
কোন সময়কে বনভোজনের জন্য নিবার্চন করা উচিৎ।	What time should be selected for picnic?
খাবারটি আমার রুচি সম্মত নয়।	The food is not to my taste.
অপরাধীটিকে মৃত্যদন্ড দেওয়া হয়েছিল।	The criminal was sentenced to death.
তোমার বন্ধুর কাছে চিঠিটা পাঠাও।	Send the letter to your friend.
আমাকে কবিতাটি পড়ে শোনাও।	Read the poem to me.
তাদেরকে ঘন্টা অনুসারে বেতন দেওয়া হয়।	They are paid by hour.
সে শিক্ষকতা করে জীবন পরিচালনা করে।	He leads his life by teaching.
কম্পিউটারটি টেবিলের উপর।	The computer is on the table.
সে শুক্রবার দিন আসবে।	He will come on Friday.
তোমার সফলতার জন্য অভিনন্দন।	Congratulations on your success.
আমাদের সর্বদা আল্লাহর উপর নির্ভর করা উচিৎ।	We should always depend on Allah.
আমরা টেলিভিশনে খবরটি দেখেছিলাম।	We watched the news on television.
আমি ২০০৫ সালে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করি।	I joined this university in 2005.
শীতকালে আমি সেন্টমার্টিনে যাব।	I will go to Sentmartine in winter.
আমি সন্ধ্যা বেলা ক্রিকেট খেলিনা।	I don’t play cricket in the evening.
তোমার মধ্যে অনেক সমস্যা আছে।	There are many problems in you.
আগামী বছর কি আপনি বাংলাদেশে থাকবেন।	Will you be in Bangladesh next year?
সে রান্নায় দূর্বল।	She is weak in cooking.
কলমটি আমার পকেটে আছে।	The pen is in my pocket.
তারা আরাবীতে কথা বলে।	They speak in Arabic.
দুপুরে তুমি আমার বাসায় থাকবে।	You will be in my house at noon.
মধ্যরাতে তুমি আমাকে ফোন কর কেন?	Why do you phone me at midnight?
কুকুরটি আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছিল।	The dog barked at me?
সে ঝুঁকি নিয়ে কাজটি করেছিল।	He did the work at his own risk.
প্রথম প্রচেষ্টাতেই আমি সফল হয়েছিলাম।	I was successful at the first trial.
এই পৃষ্টার সবচেয়ে উপরে তুমি এটা পাবে।	You will get it at top of this page.
আমি এখন বাসায় আছি।	I am at home now.
দরজায় কে যেন দাঁড়িয়ে আছে।	Someone is standing at the door.
রাতে অবশ্যই তুমি আমার সাথে দেখা করবে।	You must meet at night.
নিজের খরচে এটা কর।	Do it at your own cost.
সে সন্তুষ্টির সাথে আমার দিকে থাকাল।	He looked at me with satisfaction.
আমি আমার ভাইয়ের কাছে অবস্থান করছি।	I am staying with my brother.
তূমি কি এ ব্যাপারে আমার সঙ্গে আছো?	Are you with me in this matter?
তোমার কাছে কি কোন টাকা আছে?	Do you have any money with you?
আমি তোমার সাথে একমত নই।	I don’t agree with you.
তুমি কি আমার সাথে আছো?	Are you with me?
সে খুনের কারণে দোষী।	He is guilty of murder.
এ ব্যাপারে তুমি কি কিছু জান?	Do you know anything of this?
দেয়ালটি ইটের তৈ্রি।	The building is made of brick.
লোকটি কলেরায় মারা গিয়েছিল।	The man died of cholera.
এটা তোমার জন্য শেষ সতর্ক।	This warning is for you for the last time.
আমি সর্বদা তোমার পক্ষে কথা বলি।	I always speak for you.
সে টাকার জন্য যে কোন কিছু করবে।	He will do anything for money.
বালকটি খাবারের জন্য কাঁছে।	The boy is crying for food.
অসুস্থতার কারণে আমি ক্লাসে উপস্থিত হতে পারিনি।	I could not attend the class for my illness.
বাক্যটি ইংরেজিতে অনুবাদ কর।	Translate the sentence into English.
খালের উপর একটি কাঠের সেতু আছে।	There is a wooden bridge over the canal.
টেবিলের উপরে একটা কাপড় মেলে দাও।	Spread a cloth over the table.
তার সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি।	I know everything about him.
বাঘটি একে একে সবাইকে হত্যা করল।	The tiger killed them all one after another.
আগামী পরশু দিন আমরা দেখা করব।	We will meet the day after tomorrow.
আমার কাগজপত্র নিম্নে দেওয়া হল।	My papers are given below.
সিলেট থেকে ঢাকা অনেক দূর।	It is long way from Sylhet to Dhaka.
এক মাসের মধ্যে আমরা কাজটি করব।	We will finish the work within a month.
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কর।	Wait here until I come back.
বালক দুটির মধ্যে একটা ঝগড়া ছিল।	There was a fight between two boys.
আপনি আগামী ক্লাসে কখন আসবেন?	When will you come to the next class?
আপনি আগামী ঈদ কোথায় উদযাপন করবেন?	Where will you celebrate the next Eid?
আমি ইংরেজি শিখতে এখানে এসেছি।	I have come here to learn English.
সততা অবশ্যই সর্বোকৃষ্ট পন্থা।	Honesty must be the best policy.
তুমি অবশ্যই তোমার ভুলের জন্য ক্ষতি পূরণ দিবে।	You must compensate for your faults.
আমাদের সকলকে অবশ্যই দিনের কাজ দিনেই শেষ করতে হবে।	We must complete our daily work by the day.
সে তোমার ডাকে সাড়া দিতেও পারে।	He may respond to your call.
আপনি কিভাবে ইংরেজিতে উন্নতি করতে পারেন?	How can you improve in English?
কেন ছাত্রদের দেশী পড়াশুনা করতে হয়?	Why should the students study more?
আমি কি ভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?	How can I help you?
কিভাবে শহরের রাস্তাগুলো মেরামত করা যেতে পারে?	How can be the city roads repaired?

'যে মুহূর্তে ওরা জানতে পারে ওদের তাড়ানোর কাজ শুরু হয়েছে অমনি সবাই ঝড়ের গতিতে উপরে উঠে আসে কি ঘটছে দেখার জন্য ।

“The moment they know the de-gnoming’s going on they storm up to have a look.

তুমি হয়তো ভাবছো এর মধ্যে ওদের শিখে নেয়া উচিত যে ওদেরকে গর্তের ভেতরেই থাকতে হবে'।

You’d think they’d have learned by now just to stay put.”

ঠিক সেই সময় , বাড়ির সামনের দরজা দড়াম করে খুলে গেল ।

Just then, the front door slammed.

'উনি এসে পড়েছেন'! বলল জর্জ ।

“He’s back!” said George.

'বাবা বাড়িতে'!

“Dad’s home!”

বাগানের ভেতর দিয়ে দ্রুত ওরা বাড়ি ফিরে এলো ।

They hurried through the garden and back into the house.

মিষ্টার উইসলি কিচেনে একটা চেয়ারের উপর গা ছেড়ে দিয়ে বসে আছেন , বন্ধ চোখে চশমা নেই ।

Mr.Weasley was slumped in a kitchen chair with his glasses off and his eyes closed.

তিনি একহারা , মাথায় টাক পড়তে শুরু করেছে ।

He was a thin man, going bald.

'কি যে একটা রাত গেল', অস্ফুষ্ট স্বরে বললেন তিনি ।

“What a night,” he mumbled.

'কিছু পেলে , ড্যাড '? ফ্রেড আগ্রহ ভরে জানতে চাইলো ।

“Find anything, Dad?” said Fred eagerly.

'পেয়েছি , কয়েকটা সঙ্কুচিত হয়ে আসা দরজার –চাবি আর কামড় দেয় এমন একটি কেটলি,' হাই তুললেন মিষ্টার উইসলি ।

“All I got were a few shrinking door keys and a biting kettle,” yawned Mr. Weasley.

'আরো কয়েকটা জঘন্য নোংরা জিনিস ছিল , ওগুলো অবশ্য আমার ডিপার্টমেন্টের নয় ।

“There was some pretty nasty stuff that wasn’t my department.

কিছু অস্বাভাবিক বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবার জন্যে মর্টলেক কে ধরে নিয়ে গেছে , ভাগ্য কে ধন্যবাদ ওটা ছিল পরীক্ষামুলক মায়াবিদ্যা প্রয়োগ বিষয়ক কমিটি ...'

Mortlake was taken away for questioning about some extremely odd ferrets, but that’s the Committee on Experimental Charms, thank goodness…”

জর্জ জিজ্ঞাসা করল , 'কিন্তু দরজার চাবি সংকোচন করার ঝামেলা কেন একজন পোহাবে '?

“Why would anyone bother making door keys shrink?” said George.

পরিকল্পনাটি অবশ্যই সবার জন্য ভাল হবে।

The plan must be better for all.

সন্ধ্যাবেলায় তোমার বাসায় থাকা উচিৎ।

You should be at home at evening.

কাজটা অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।

The work must be nice.

এরূপ সমস্যার সমাধান কি হওয়া উচিৎ।

What should be the solution to such problem?

আগামী পরীক্ষার প্রশ্নগুলো অবশ্যই কঠিন হবে।

The question of the next examination must be difficult.

হরতালে পরীক্ষার স্থগিত থাকা উচিৎ।

The examination should be postpond at the time of hortal.

ছবিটিকে অবশ্যই সত্যায়িত করতে হবে।

The photograph must be attested.

রুমটাকে অবশ্যই পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।

The room must be kept neat and clean.

তাকে আরো একটা সু্যোগ দেওয়া যেতে পারে।

He may be given another chance.

প্রশাসনকে আরো ঢেলে সাজানো উচিৎ।

The administration should be recast further.

ছাত্র-ছাত্রীদের নিয়ে একটা সংঘ করা যেতে পারে।

An association may be formed with the students.

পরিকল্পনাটি বাদ দেয়া যেতে পারে।

The plan may be dropped.

কিভাবে ছাত্র-ছাত্রীদেরকে ক্লাশে পড়া শিখিয়ে দেয়া যেতে পারে।

How can be the students taught the lessons in the class?

সড়ক দূর্ঘটনা কিভাবে কমানো যেতে পারে।

How can be road accidents reduced?

কিভাবে বায়ু দূষণ রোধ করা যেতে পারে।

How can be air pollution controlled?

কেন সময়কে মূল্যায়ন করা উচিৎ।

Why should be time valued?

দ্রব্যমূল্যের দাম কমানো উচিৎ।

The price of things should be reduced.

সাফল্য লাভ করতে হলে নিয়মানুবর্তিতা অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।

Punctuality must be maintained to gain success.

আমাদের সভা কখন আহবান করা যেতে পারে।

When can our meeting be convened?

কোন সময়কে বনভোজনের জন্য নিবার্চন করা উচিৎ।

What time should be selected for picnic?

খাবারটি আমার রুচি সম্মত নয়।

The food is not to my taste.

অপরাধীটিকে মৃত্যদন্ড দেওয়া হয়েছিল।

The criminal was sentenced to death.

তোমার বন্ধুর কাছে চিঠিটা পাঠাও।

Send the letter to your friend.

আমাকে কবিতাটি পড়ে শোনাও।

Read the poem to me.

তাদেরকে ঘন্টা অনুসারে বেতন দেওয়া হয়।

They are paid by hour.

সে শিক্ষকতা করে জীবন পরিচালনা করে।

He leads his life by teaching.

কম্পিউটারটি টেবিলের উপর।

The computer is on the table.

সে শুক্রবার দিন আসবে।

He will come on Friday.

তোমার সফলতার জন্য অভিনন্দন।

Congratulations on your success.

আমাদের সর্বদা আল্লাহর উপর নির্ভর করা উচিৎ।

We should always depend on Allah.

আমরা টেলিভিশনে খবরটি দেখেছিলাম।

We watched the news on television.

আমি ২০০৫ সালে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করি।

I joined this university in 2005.

শীতকালে আমি সেন্টমার্টিনে যাব।

I will go to Sentmartine in winter.

আমি সন্ধ্যা বেলা ক্রিকেট খেলিনা।

I don’t play cricket in the evening.

তোমার মধ্যে অনেক সমস্যা আছে।

There are many problems in you.

আগামী বছর কি আপনি বাংলাদেশে থাকবেন।

Will you be in Bangladesh next year?

সে রান্নায় দূর্বল।

She is weak in cooking.

কলমটি আমার পকেটে আছে।

The pen is in my pocket.

তারা আরাবীতে কথা বলে।

They speak in Arabic.

দুপুরে তুমি আমার বাসায় থাকবে।

You will be in my house at noon.

মধ্যরাতে তুমি আমাকে ফোন কর কেন?

Why do you phone me at midnight?

কুকুরটি আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছিল।

The dog barked at me?

সে ঝুঁকি নিয়ে কাজটি করেছিল।

He did the work at his own risk.

প্রথম প্রচেষ্টাতেই আমি সফল হয়েছিলাম।

I was successful at the first trial.

এই পৃষ্টার সবচেয়ে উপরে তুমি এটা পাবে।

You will get it at top of this page.

আমি এখন বাসায় আছি।

I am at home now.

দরজায় কে যেন দাঁড়িয়ে আছে।

Someone is standing at the door.

রাতে অবশ্যই তুমি আমার সাথে দেখা করবে।

You must meet at night.

নিজের খরচে এটা কর।

Do it at your own cost.

সে সন্তুষ্টির সাথে আমার দিকে থাকাল।

He looked at me with satisfaction.

আমি আমার ভাইয়ের কাছে অবস্থান করছি।

I am staying with my brother.

তূমি কি এ ব্যাপারে আমার সঙ্গে আছো?

Are you with me in this matter?

তোমার কাছে কি কোন টাকা আছে?

Do you have any money with you?

আমি তোমার সাথে একমত নই।

I don’t agree with you.

তুমি কি আমার সাথে আছো?

Are you with me?

সে খুনের কারণে দোষী।

He is guilty of murder.

এ ব্যাপারে তুমি কি কিছু জান?

Do you know anything of this?

দেয়ালটি ইটের তৈ্রি।

The building is made of brick.

লোকটি কলেরায় মারা গিয়েছিল।

The man died of cholera.

এটা তোমার জন্য শেষ সতর্ক।

This warning is for you for the last time.

আমি সর্বদা তোমার পক্ষে কথা বলি।

I always speak for you.

সে টাকার জন্য যে কোন কিছু করবে।

He will do anything for money.

বালকটি খাবারের জন্য কাঁছে।

The boy is crying for food.

অসুস্থতার কারণে আমি ক্লাসে উপস্থিত হতে পারিনি।

I could not attend the class for my illness.

বাক্যটি ইংরেজিতে অনুবাদ কর।

Translate the sentence into English.

খালের উপর একটি কাঠের সেতু আছে।

There is a wooden bridge over the canal.

টেবিলের উপরে একটা কাপড় মেলে দাও।

Spread a cloth over the table.

তার সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি।

I know everything about him.

বাঘটি একে একে সবাইকে হত্যা করল।

The tiger killed them all one after another.

আগামী পরশু দিন আমরা দেখা করব।

We will meet the day after tomorrow.

আমার কাগজপত্র নিম্নে দেওয়া হল।

My papers are given below.

সিলেট থেকে ঢাকা অনেক দূর।

It is long way from Sylhet to Dhaka.

এক মাসের মধ্যে আমরা কাজটি করব।

We will finish the work within a month.

আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কর।

Wait here until I come back.

বালক দুটির মধ্যে একটা ঝগড়া ছিল।

There was a fight between two boys.

আপনি আগামী ক্লাসে কখন আসবেন?

When will you come to the next class?

আপনি আগামী ঈদ কোথায় উদযাপন করবেন?

Where will you celebrate the next Eid?

আমি ইংরেজি শিখতে এখানে এসেছি।

I have come here to learn English.

সততা অবশ্যই সর্বোকৃষ্ট পন্থা।

Honesty must be the best policy.

তুমি অবশ্যই তোমার ভুলের জন্য ক্ষতি পূরণ দিবে।

You must compensate for your faults.

আমাদের সকলকে অবশ্যই দিনের কাজ দিনেই শেষ করতে হবে।

We must complete our daily work by the day.

সে তোমার ডাকে সাড়া দিতেও পারে।

He may respond to your call.

আপনি কিভাবে ইংরেজিতে উন্নতি করতে পারেন?

How can you improve in English?

কেন ছাত্রদের দেশী পড়াশুনা করতে হয়?

Why should the students study more?

আমি কি ভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

How can I help you?

কিভাবে শহরের রাস্তাগুলো মেরামত করা যেতে পারে?

How can be the city roads repaired?