AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
তারাও যেতে পারত	They might just as well go
সে প্রথম পিরিওডের পর বাড়ি যেতে পারে কিনা প্রধান শিক্ষক কে জিজ্ঞাসা করল	He asked the Head Master if he might go home after the first period
তোমাকে তোমার কর্তব্য অবশ্যই করতে হবে	You must do your duty
তাকে অবশ্যই ক্লাস ছেড়ে যেতে হবে	He must leave the class
তোমার প্রতিদিন সকালে বেড়ানো উচিত	You should have a morning walk
সকাল ৯ টায় তোমার এখানে থাকা উচিত	You ought to be at 9 a.m.
আমি তোফা ঘুম ঘুমালাম	I slept a sound sleep
সে দারুন যুদ্ধ করেছে	He has fought a good fight
সে অদ্ভুত স্পপ্ন দেখেছিল	She dreamt a strange dream
ধীরা মিষ্টি গান গেয়েছিল	Dhira sang a sweet song
শিলা অন্তরঙ্গভাবে হেসেছিল	Shila laughed a hearty laugh
মুখুজ্জে গিন্নী কি কান্নাই না কাঁদলেন	Mrs Mukhaerjee cried a bitter cry
সে কাজটি করতে সিদ্ধান্ত করল	He decided to do the work
সে আর চেস্টা করতে চাইল না	He did not want to try again
আমি তাকে আদেশ করলাম	I bade him go
তাকে সেখানে বসতে দাও	Let him sit there
আমি তোমাকে যেতে দেব না	I will not let you go
তাকে দাঁড় করিয়ে রাখ	Make him stand
আমি তাকে ছটতে বাধ্য করলাম	I made him run
তোমার আজ যাওয়ার প্রয়োজন নেই	You need not go today
আমরা তাকে কাজটি করতে দেখলাম	We saw him do the work
আমি তাকে কাঁদতে শুনলাম	I heard her cry
তোমার এটি করতে সাহস করা উচিত নয়	You dare not do it
সিংহ দেখে আমি পালিয়ে গেলাম	Seeing the lion i fled away
ক্লান্ত হয়ে সে কিছুক্ষন বিশ্রাম নিল	Being tired he took rest for a while
গল্প জদি সত্যি হত, তাহলে কি হত?	If the story were true, what would it matter?
বৃদ্ধেরা সাধারণত সম্মানিত হন	The old generally respected
দরিদ্রেরা সর্বদা অসৎ হয় না	The poor are not always dishonest
রাম ও শ্যাম দুই ভাই	Ram and Shyam are two brothers
সে অ তার বন্ধু এখানে এসেছে	He and his friend have arrived here
আমার ভাই নয়, আমিই কাজটি করেছি	I and not my brother have done this
বালিকারা নয়, কেবল বালকেরাই দোষী	Only boys and no girl are guilty
বিদ্যালয়ের সভাপতি অ প্রধান শিক্ষক আসছেন	The Headmaster and President of the school is coming
রুটি অ মাখন তার প্রিয় খাদ্য	Bread and butter is his favourite food
ধীর ও স্থির ব্যাক্তিই জয়লাভ করেন	Slow and steady wins the race
সকাল সকাল সুতে জয়া এবং সকাল সকাল ওঠা একজন লোককে স্বাস্থ্যবান, সম্পদশালী ও জ্ঞানী করে	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
প্রতিটি ছেলে এবং প্রতিটি মেয়ে নতুন পোশাকে সজ্জিত ছিল	Each boy and each girl was dressed with a new dress
প্রতিটি নর, নারী ও শিশু উৎসবে উপস্থিত ছিল	Every man, woman and child was charmed
প্রতিটি ঘণ্টা অ মিনিট কর্তব্যের আহবান নিয়ে আসে	Every man and woman in the village was present at the festival
ছেলেটি বা মেয়েটি উভয়েই মিষ্টি পছন্দ করে	Every hour and minute brings its call of duty
হয় অমল না হয় বিমল আমার আমটি খেয়েছে	The boy or the girl is fond of sweet
তুমি বা আমি কেউই সেখানে ছিলাম না	Either Amal or BImal has eaten the mango
নিখিল বা তার বন্ধুরা এই কাজটি করেছে	Neither you nor I was there
আকবর বা তার ভায়েরা কেউই আহত হয়নি	Nikhil or his friends have done this work
হয় সে করেছে, না হয় আমি করেছি	Neither Akbar nor his brothers were hurt
তোমারও দোষ নেই, তারো দোষ নেই	Either he or I have done this
হয় তুমি না হয় সে, না হয় আমি বাজারে যাব	Neither you nor he is to blame
তুমি, সে ও আমি পরস্পর বন্ধু	Either you or he or I shall go to the market
তুমি ও সে একই গোত্রের	You, he and I are friends
আমি ও তুমি টিভি দেখব	You and he are birds of the same feather
বিচারক মণ্ডলী লোকটিকে ফাঁসিতে ঝুলাবার আদেশ দিয়েছেন	You and I would enjoy the TV
বিচারক মণ্ডলী সিন্ধান্ত নিতে রাজি হয়েছেন	The jury had ordered to hang the man
খুঁটিনাটি বিষয়ে কমিটির সদস্যরা ভিন্নমত হয়েছেন	The jury are divided in their opinions
মাঠে প্রচুর ছেলে একত্র হয়েছে।	The committee has agreed to take unanimous decision
মাঠে প্রচুর ছেলে খেলা করছে	THe committee are divided in respect of details
জনসাধারণকে আইন মেনে চলতে হয়	There is a lot boys on the ground
দু ডজন চব্বিশটি হয়	A lot of boys are playing in the ground
একডজন ডিমের দাম আঠারো টাকা	People have to obey the rules
সংবাদটি সত্য	Two dozen make a twentyfour
পাপের বেতন মৃত্যু	One dozen of eggs cost eighteen rupees
পদার্থবিদ্যা বিজ্ঞানের একটি শাখা	The news is true
রাজনীতিই তার জীবনের কাজ	The wages of sin is death
ছেলেদের মধ্যে একজন অসুস্থ ছিল	Physics is a branch of science
প্রত্যেকটি মেয়েই চালাক	Politics is the business of his life
প্রতিটি ছাত্রকে একটি পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল	One of th boys was ill
এই বইগুলির মধ্যে একটি চুরি হয়েছে	Each of the girls is clever
কোন বইটিই চিত্তাকর্ষক ছিল না	Each of the students was given a prize
কমলালেবুর মান ভাল নয়	Either of the books is stolen
প্রধানমন্ত্রী তার ক্যাবিনেটের সমস্ত সদস্যদের সঙ্গে উপস্থিত হয়েছেন	Neither of the books was interesting
তাদের পিতার সঙ্গে তারাও প্রশংসার দাবি রাখে	The quality of the oranges is not good
বিভার সঙ্গে নিভাও প্রশংসার দাবি রাখে	They with their father deserves praise
তুমি নয়, সে পুরস্কার পেয়েছে	Biva as well as Niva deserves praise
কত গোলাপ ফুটেই শুকিয়ে যায়	Many rose is born to blush unseen
রামের বাড়ি যদুর চেয়ে ভাল	he and not you won the prize
সে আমার চেয়ে লম্বা	Ram's house is better than Jadu's
সে তোমাকে যতটা ভালবাসে, সে তুলনায় আমি তোমাকে বেশি ভালবাসি	He is taller than I
আমি তাকে যতটা দিয়েছিলাম, তারাও তাকে ততটা দিয়েছিল	I like you better than he
তারা আমাকে যতটা দিয়েছল, তাকেও ততটা দিয়েছিল	They gave him as much as me
কত প্রশংসাকারী না তাকে প্রশংসা করেছিল	Many an admirer praised him
অনেক ছেলেই ক্লাসে অনুপস্থিত ছিল	A great many boys were absent in the class
মানুষ মাত্রই ভুল করে	To err is human
সে যে সৎ তা আমি জানি	That he is honest is known to me
আমি বই পড়ি	I read a book
আমরা বই পড়ি	We read a book
তোমরা বই পড়	You read a book
সে বই পড়ে	He reads a book
তারা বই পড়ে	They read a book
সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে	The sun rises in the east
জল শূন্য ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে জমাট বাঁধে	Wter freezes at 0 degree Centrigrade
আমি বই পড়ছি	I am reading a book
সে বই পড়ছে	He is reading a book
তারা বই পড়ছে	They are reading a book
আমি আজ রাতে দিল্লী যাব	I am going to Delhi tonight
আমার কাকা আগামীকাল এখানে আসছেন	My uncle is coming here tomorrow
আপনি কি আজ বিকালে মিটিং এ আসছেন?	Are you coming to the meeting this afternoon?
আমি একটি সুন্দর পাখি দেখছি	I see a nice bird
আমি তার নাড়ী দেখছি	I feel his pulse
আমি খুব শীত অনুভব করছি	I feel very cold
আমি দেখছি তো দেখছি	I am seeing and seeing
আগের থেকে ভাল বোধ করছ?	Are you feeling better now?

তারাও যেতে পারত

They might just as well go

সে প্রথম পিরিওডের পর বাড়ি যেতে পারে কিনা প্রধান শিক্ষক কে জিজ্ঞাসা করল

He asked the Head Master if he might go home after the first period

তোমাকে তোমার কর্তব্য অবশ্যই করতে হবে

You must do your duty

তাকে অবশ্যই ক্লাস ছেড়ে যেতে হবে

He must leave the class

তোমার প্রতিদিন সকালে বেড়ানো উচিত

You should have a morning walk

সকাল ৯ টায় তোমার এখানে থাকা উচিত

You ought to be at 9 a.m.

আমি তোফা ঘুম ঘুমালাম

I slept a sound sleep

সে দারুন যুদ্ধ করেছে

He has fought a good fight

সে অদ্ভুত স্পপ্ন দেখেছিল

She dreamt a strange dream

ধীরা মিষ্টি গান গেয়েছিল

Dhira sang a sweet song

শিলা অন্তরঙ্গভাবে হেসেছিল

Shila laughed a hearty laugh

মুখুজ্জে গিন্নী কি কান্নাই না কাঁদলেন

Mrs Mukhaerjee cried a bitter cry

সে কাজটি করতে সিদ্ধান্ত করল

He decided to do the work

সে আর চেস্টা করতে চাইল না

He did not want to try again

আমি তাকে আদেশ করলাম

I bade him go

তাকে সেখানে বসতে দাও

Let him sit there

আমি তোমাকে যেতে দেব না

I will not let you go

তাকে দাঁড় করিয়ে রাখ

Make him stand

আমি তাকে ছটতে বাধ্য করলাম

I made him run

তোমার আজ যাওয়ার প্রয়োজন নেই

You need not go today

আমরা তাকে কাজটি করতে দেখলাম

We saw him do the work

আমি তাকে কাঁদতে শুনলাম

I heard her cry

তোমার এটি করতে সাহস করা উচিত নয়

You dare not do it

সিংহ দেখে আমি পালিয়ে গেলাম

Seeing the lion i fled away

ক্লান্ত হয়ে সে কিছুক্ষন বিশ্রাম নিল

Being tired he took rest for a while

গল্প জদি সত্যি হত, তাহলে কি হত?

If the story were true, what would it matter?

বৃদ্ধেরা সাধারণত সম্মানিত হন

The old generally respected

দরিদ্রেরা সর্বদা অসৎ হয় না

The poor are not always dishonest

রাম ও শ্যাম দুই ভাই

Ram and Shyam are two brothers

সে অ তার বন্ধু এখানে এসেছে

He and his friend have arrived here

আমার ভাই নয়, আমিই কাজটি করেছি

I and not my brother have done this

বালিকারা নয়, কেবল বালকেরাই দোষী

Only boys and no girl are guilty

বিদ্যালয়ের সভাপতি অ প্রধান শিক্ষক আসছেন

The Headmaster and President of the school is coming

রুটি অ মাখন তার প্রিয় খাদ্য

Bread and butter is his favourite food

ধীর ও স্থির ব্যাক্তিই জয়লাভ করেন

Slow and steady wins the race

সকাল সকাল সুতে জয়া এবং সকাল সকাল ওঠা একজন লোককে স্বাস্থ্যবান, সম্পদশালী ও জ্ঞানী করে

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

প্রতিটি ছেলে এবং প্রতিটি মেয়ে নতুন পোশাকে সজ্জিত ছিল

Each boy and each girl was dressed with a new dress

প্রতিটি নর, নারী ও শিশু উৎসবে উপস্থিত ছিল

Every man, woman and child was charmed

প্রতিটি ঘণ্টা অ মিনিট কর্তব্যের আহবান নিয়ে আসে

Every man and woman in the village was present at the festival

ছেলেটি বা মেয়েটি উভয়েই মিষ্টি পছন্দ করে

Every hour and minute brings its call of duty

হয় অমল না হয় বিমল আমার আমটি খেয়েছে

The boy or the girl is fond of sweet

তুমি বা আমি কেউই সেখানে ছিলাম না

Either Amal or BImal has eaten the mango

নিখিল বা তার বন্ধুরা এই কাজটি করেছে

Neither you nor I was there

আকবর বা তার ভায়েরা কেউই আহত হয়নি

Nikhil or his friends have done this work

হয় সে করেছে, না হয় আমি করেছি

Neither Akbar nor his brothers were hurt

তোমারও দোষ নেই, তারো দোষ নেই

Either he or I have done this

হয় তুমি না হয় সে, না হয় আমি বাজারে যাব

Neither you nor he is to blame

তুমি, সে ও আমি পরস্পর বন্ধু

Either you or he or I shall go to the market

তুমি ও সে একই গোত্রের

You, he and I are friends

আমি ও তুমি টিভি দেখব

You and he are birds of the same feather

বিচারক মণ্ডলী লোকটিকে ফাঁসিতে ঝুলাবার আদেশ দিয়েছেন

You and I would enjoy the TV

বিচারক মণ্ডলী সিন্ধান্ত নিতে রাজি হয়েছেন

The jury had ordered to hang the man

খুঁটিনাটি বিষয়ে কমিটির সদস্যরা ভিন্নমত হয়েছেন

The jury are divided in their opinions

মাঠে প্রচুর ছেলে একত্র হয়েছে।

The committee has agreed to take unanimous decision

মাঠে প্রচুর ছেলে খেলা করছে

THe committee are divided in respect of details

জনসাধারণকে আইন মেনে চলতে হয়

There is a lot boys on the ground

দু ডজন চব্বিশটি হয়

A lot of boys are playing in the ground

একডজন ডিমের দাম আঠারো টাকা

People have to obey the rules

সংবাদটি সত্য

Two dozen make a twentyfour

পাপের বেতন মৃত্যু

One dozen of eggs cost eighteen rupees

পদার্থবিদ্যা বিজ্ঞানের একটি শাখা

The news is true

রাজনীতিই তার জীবনের কাজ

The wages of sin is death

ছেলেদের মধ্যে একজন অসুস্থ ছিল

Physics is a branch of science

প্রত্যেকটি মেয়েই চালাক

Politics is the business of his life

প্রতিটি ছাত্রকে একটি পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল

One of th boys was ill

এই বইগুলির মধ্যে একটি চুরি হয়েছে

Each of the girls is clever

কোন বইটিই চিত্তাকর্ষক ছিল না

Each of the students was given a prize

কমলালেবুর মান ভাল নয়

Either of the books is stolen

প্রধানমন্ত্রী তার ক্যাবিনেটের সমস্ত সদস্যদের সঙ্গে উপস্থিত হয়েছেন

Neither of the books was interesting

তাদের পিতার সঙ্গে তারাও প্রশংসার দাবি রাখে

The quality of the oranges is not good

বিভার সঙ্গে নিভাও প্রশংসার দাবি রাখে

They with their father deserves praise

তুমি নয়, সে পুরস্কার পেয়েছে

Biva as well as Niva deserves praise

কত গোলাপ ফুটেই শুকিয়ে যায়

Many rose is born to blush unseen

রামের বাড়ি যদুর চেয়ে ভাল

he and not you won the prize

সে আমার চেয়ে লম্বা

Ram's house is better than Jadu's

সে তোমাকে যতটা ভালবাসে, সে তুলনায় আমি তোমাকে বেশি ভালবাসি

He is taller than I

আমি তাকে যতটা দিয়েছিলাম, তারাও তাকে ততটা দিয়েছিল

I like you better than he

তারা আমাকে যতটা দিয়েছল, তাকেও ততটা দিয়েছিল

They gave him as much as me

কত প্রশংসাকারী না তাকে প্রশংসা করেছিল

Many an admirer praised him

অনেক ছেলেই ক্লাসে অনুপস্থিত ছিল

A great many boys were absent in the class

মানুষ মাত্রই ভুল করে

To err is human

সে যে সৎ তা আমি জানি

That he is honest is known to me

আমি বই পড়ি

I read a book

আমরা বই পড়ি

We read a book

তোমরা বই পড়

You read a book

সে বই পড়ে

He reads a book

তারা বই পড়ে

They read a book

সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে

The sun rises in the east

জল শূন্য ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে জমাট বাঁধে

Wter freezes at 0 degree Centrigrade

আমি বই পড়ছি

I am reading a book

সে বই পড়ছে

He is reading a book

তারা বই পড়ছে

They are reading a book

আমি আজ রাতে দিল্লী যাব

I am going to Delhi tonight

আমার কাকা আগামীকাল এখানে আসছেন

My uncle is coming here tomorrow

আপনি কি আজ বিকালে মিটিং এ আসছেন?

Are you coming to the meeting this afternoon?

আমি একটি সুন্দর পাখি দেখছি

I see a nice bird

আমি তার নাড়ী দেখছি

I feel his pulse

আমি খুব শীত অনুভব করছি

I feel very cold

আমি দেখছি তো দেখছি

I am seeing and seeing

আগের থেকে ভাল বোধ করছ?

Are you feeling better now?