AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
হ্যাঁ, আমি আগের চেয়ে ভাল বোধ করছি	Yes, I'm feeling better
আমি কাজটি করেছি	I have done the work
আমরা কাজটি করেছি	We have done the work
তুমি কাজটি করেছ	You have done the work
সে কাজটি করেছে	He has done the work
তারা কাজটি করেছে	They have done the work
তারা এইমাত্র কাজটি করেছে	The have just done the work
সে কয়েক ঘন্টা ধরে পড়েছে	He has studied for hours
সে এখানে সোমবার থেকে আছে	He has been here since Monday
আমি দুই দিন ধরে কাজটি করছি	I have been doing this work for two days
আমি পাঁচ বছর যাবত এখানে বাস করছি	We have been living here for five years
তারা সাত দিন ধরে এই কাজটি করছে	They have been doing this work for a week
ছেলেবেলা হতে সে এখানে বাস করছে	He has been living here from his boyhood
নিলু গত রবিবার হতে জ্বরে ভুগছে	Nilu has been suffering from fever since Sunday last
গত সোমবার হতে সে এখানে বাস করছে	It has been raining from Monday last
১৯৯০ সাল হতে তিনি এখানে কাজ করছেন	He has been working here from 1990
লিমিকা তোমার জন্য অনেক্ষন অপেক্ষা করছেন	Lipika has been waiting for you for a long time
তারা সকাল ৭ টা হতে কঠিন জাক করে যাচ্ছে	They have been working hard from 7 a.m.
আমরা দিনের শুরু থেকে কাজ করে যাচ্ছি	We have been doing our work from day-break
আমি কাজটি করেছিলাম	I did the work
আমরা কাজটি করেছিলাম	We did the work
তুমি কাজটি করেছিলে	You did the work
সে কাজটি করেছিল	He did the work
তারা কাজটি করেছিল	They did the work
তার ছেলেবেলা লন্ডনে কেটেছিল	He spent his boyhood in London
সে দস বছর বয়স থেকে ইংরেজি শেখা সুরু করেছিল	He began learning English since the age of ten
আমি ফুটবল খেলছিলাম	I was playing football
আমরা ফুটবল খেলছিলাম	We were playing football
তোমরা ফুটবল খেলছিলে	You were playing football
সে ফুটবল খেলছিল	He was playing football
তারা ফুটবল খেলছিল	They were playing football
গত সন্ধ্যায় সে কি করছিল?	What was she doing in the last evening?
তুমি যখন মাঠে খেলছিলে, আমি তোমাকে দেখেছিলাম	I saw you while you were playing in the field
আমি যখন বাড়ি পৌছালাম, তখন বৃষ্টি হচ্ছিল	It was raining when I reached home
সে যখন প্রাতরাশ খাচ্ছিল, আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম	When he was having his breakfast, i went to see him
আমিত বাড়ি আসার পূর্বে নীলিমা চলে গেল	Nilima had gone before Amit came home
আমি ষ্টেশনে পৌছার পূর্বে ট্রেনটি চলে গেল	The train had started before I reached the station
ঘণ্টা পড়ার পূর্বে তার স্কুলে পৌছাল	They had reached the school before the bell rang
বিছানায় শুতে যাবার পূর্বে আমি দরজা বন্ধ করলাম	I had shut the door before I got into bed
ডাক্টার আসার পূর্বে রোগীটি মারা গেল	The patient had died before the doctor came
ডাক্টার আসার পড়ে রোগীটি মারা গেল	The doctor had come before the patient died
ট্রেনটি ছাড়ার পূর্বে আমরা খেলা করছিলাম	We had been playing before the train started
আমি যখন তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম তখন সে উপন্যাস পড়ছিল	She had been reading a novel when i went to meet her
অই সময় নিখিল দুমাস ধরে উপন্যাস লিখছিল	At that time Nikhil had been writing a novel for two months
যখন আমি ছেলেটিকে দেখলাম, তখন সে কয়েক ঘণ্টা ধরে কাঁদছিল	When I met the boy, he had been crying for several hours
তুমি যখন তোমার বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলে তখন তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন	Your mother had been waiting for you when you went to your friend's house
মিস্টার রায় সেখানে পাঁচবছর যাবত শিক্ষকতা করছিলেন	Mr. Roy had been teaching there fro five years
তখন বেলা ১০টা, অমল ভোর থেকে কাজ করে ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল	It was 10 a.m. and Amal was tired as he had been working since dawn
আমি বিদ্যালয়ে যাব	I shall go to school
আমরা বিদ্যালয়ে যাব	we shall go to school
তুমি বিদ্যালয়ে যাবে	You will go to school
সে বিদ্যালয়ে যাবে	He will go to school
তারা বিদ্যালয়ে যাবে	They will go to school
আমি বিদ্যালয়ে যাবই	I will go to school
তুমি কিছতেই সিনেমায় যাবে না	You shall not go to cinema show
সে অবশ্যই কাজটি করবে	He shall do the work
আমার বাবা আগামিকাল বাড়ি আসবেন	My father is coming home tomorrow
আমি আজ বিকেলে সিনেমা দেখতে যাব	I am going to cinema this afternoon
আমি কাজটি করতে থাকব	I shall be doing the work
আমরা কাজটি করতে থাকবে	We shall be doing the work
তোমরা কাজটি করতে থাকবে	You will be doing the work
সে কাজটি করতে থাকবে	He will be doing the work
তারা কাজটি করতে থাকবে	They will be doing the work
তখন আমি বইটি পড়তে থাকব	I shall be reading the book then
ঐ সময়ের মধ্যে আমি চিঠিটি লিখে রাখব	I shall have written the letter by that time
বাবা আসবার আগে আমি কাজটি সেরে রাখব	I shall have done the work before father comes
তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার পূর্বে সে জায়গাটি ছেড়ে চলে যাবে	Before you go to see him, he will have left the place
আগামি জুলাই পর্যন্ত আমরা এখানে তিন বছর বাস করতে থাকব	By next July we shall have been living here for three years
বাবা আসবার আগে আমি কাজটি করতে থাকব	I shall have been doing the wrk before my father comes
সে ডিগ্রি পাওয়ার পূর্বে চারবছ্র অক্সফোর্ডে পড়তে থাকবে	He will have been studying at Oxford when he gets his degree
সে কাল এসেছে	He came here yesterday
সভাপতি একটি সুন্দর বক্তৃতা দিলেন	The president Made a nice speech
তার ভাই পরীক্ষা দিবে না	His brother will not appear at the examminatino
তারা আসতে রাজি হল না	They refused to come
সে তার দোষ অস্বীকার করল	He denied his guilt
আমরা তার নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করলাম	We declined his invitation
সে আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছে	He has come to see me
সে ক্লকাতায় পাচদিন যাবত থাকবে	He will stay in Calcutta for five days
আমরা কলকাতায় বাস করি	We live in Calcutta
তুমি কি তার উপদেশে কান দিবে?	Will you listen to his advice?
তারা ভুল করেছে	They are mistaken
লোকটি নদীতে ডুবে গেল	The man was drowned in teh river
নৌকাটি নদীতে ডুবে গেল	The boad sank in the river
হাসিমাখা মুখ	A smiling face
উদীয়মান সূর্য	The rising sun
মৃত্যুকালীন ঘোষণা	The dying declaration
কিন্তু বাঁচিবার মত বেতন	Living wages
বেড়াইবার ছড়ি	A walking stick
চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিও না	Do not jump from a running train
জলে ডিঙিখানা উলটে গেল	The fishing boat capsized
আমি দেখলাম সে যন্ত্রণায় চীৎকার করছে	I found him crying with pain
ফুটন্ত ফুলের মাঝে দেখরে মায়ের হাসি	Just have a look at the sweet smile of the Divine mother in the blooming flowers
পিছন ফিরে সে আমাকে ডাকল	Turning back he called me
কাজটি শেষ করে আমরা খেলতে গেলাম	Having done the work, we went to play
সে টেলিগ্রামটি পাঠাইতে বাধা দিল	He prevented teh telegram being sent
কোটরগত চোখ	Sunken eyes
পরিত্যক্ত পল্লী	A deserted village
নগ্নপদ বালক	A bare-footed boy
স্পস্টবাদী ব্যক্তি	An out-spoken man
ভগ্ন মন্দির	A ruined temple

হ্যাঁ, আমি আগের চেয়ে ভাল বোধ করছি

Yes, I'm feeling better

আমি কাজটি করেছি

I have done the work

আমরা কাজটি করেছি

We have done the work

তুমি কাজটি করেছ

You have done the work

সে কাজটি করেছে

He has done the work

তারা কাজটি করেছে

They have done the work

তারা এইমাত্র কাজটি করেছে

The have just done the work

সে কয়েক ঘন্টা ধরে পড়েছে

He has studied for hours

সে এখানে সোমবার থেকে আছে

He has been here since Monday

আমি দুই দিন ধরে কাজটি করছি

I have been doing this work for two days

আমি পাঁচ বছর যাবত এখানে বাস করছি

We have been living here for five years

তারা সাত দিন ধরে এই কাজটি করছে

They have been doing this work for a week

ছেলেবেলা হতে সে এখানে বাস করছে

He has been living here from his boyhood

নিলু গত রবিবার হতে জ্বরে ভুগছে

Nilu has been suffering from fever since Sunday last

গত সোমবার হতে সে এখানে বাস করছে

It has been raining from Monday last

১৯৯০ সাল হতে তিনি এখানে কাজ করছেন

He has been working here from 1990

লিমিকা তোমার জন্য অনেক্ষন অপেক্ষা করছেন

Lipika has been waiting for you for a long time

তারা সকাল ৭ টা হতে কঠিন জাক করে যাচ্ছে

They have been working hard from 7 a.m.

আমরা দিনের শুরু থেকে কাজ করে যাচ্ছি

We have been doing our work from day-break

আমি কাজটি করেছিলাম

I did the work

আমরা কাজটি করেছিলাম

We did the work

তুমি কাজটি করেছিলে

You did the work

সে কাজটি করেছিল

He did the work

তারা কাজটি করেছিল

They did the work

তার ছেলেবেলা লন্ডনে কেটেছিল

He spent his boyhood in London

সে দস বছর বয়স থেকে ইংরেজি শেখা সুরু করেছিল

He began learning English since the age of ten

আমি ফুটবল খেলছিলাম

I was playing football

আমরা ফুটবল খেলছিলাম

We were playing football

তোমরা ফুটবল খেলছিলে

You were playing football

সে ফুটবল খেলছিল

He was playing football

তারা ফুটবল খেলছিল

They were playing football

গত সন্ধ্যায় সে কি করছিল?

What was she doing in the last evening?

তুমি যখন মাঠে খেলছিলে, আমি তোমাকে দেখেছিলাম

I saw you while you were playing in the field

আমি যখন বাড়ি পৌছালাম, তখন বৃষ্টি হচ্ছিল

It was raining when I reached home

সে যখন প্রাতরাশ খাচ্ছিল, আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম

When he was having his breakfast, i went to see him

আমিত বাড়ি আসার পূর্বে নীলিমা চলে গেল

Nilima had gone before Amit came home

আমি ষ্টেশনে পৌছার পূর্বে ট্রেনটি চলে গেল

The train had started before I reached the station

ঘণ্টা পড়ার পূর্বে তার স্কুলে পৌছাল

They had reached the school before the bell rang

বিছানায় শুতে যাবার পূর্বে আমি দরজা বন্ধ করলাম

I had shut the door before I got into bed

ডাক্টার আসার পূর্বে রোগীটি মারা গেল

The patient had died before the doctor came

ডাক্টার আসার পড়ে রোগীটি মারা গেল

The doctor had come before the patient died

ট্রেনটি ছাড়ার পূর্বে আমরা খেলা করছিলাম

We had been playing before the train started

আমি যখন তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম তখন সে উপন্যাস পড়ছিল

She had been reading a novel when i went to meet her

অই সময় নিখিল দুমাস ধরে উপন্যাস লিখছিল

At that time Nikhil had been writing a novel for two months

যখন আমি ছেলেটিকে দেখলাম, তখন সে কয়েক ঘণ্টা ধরে কাঁদছিল

When I met the boy, he had been crying for several hours

তুমি যখন তোমার বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলে তখন তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন

Your mother had been waiting for you when you went to your friend's house

মিস্টার রায় সেখানে পাঁচবছর যাবত শিক্ষকতা করছিলেন

Mr. Roy had been teaching there fro five years

তখন বেলা ১০টা, অমল ভোর থেকে কাজ করে ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল

It was 10 a.m. and Amal was tired as he had been working since dawn

আমি বিদ্যালয়ে যাব

I shall go to school

আমরা বিদ্যালয়ে যাব

we shall go to school

তুমি বিদ্যালয়ে যাবে

You will go to school

সে বিদ্যালয়ে যাবে

He will go to school

তারা বিদ্যালয়ে যাবে

They will go to school

আমি বিদ্যালয়ে যাবই

I will go to school

তুমি কিছতেই সিনেমায় যাবে না

You shall not go to cinema show

সে অবশ্যই কাজটি করবে

He shall do the work

আমার বাবা আগামিকাল বাড়ি আসবেন

My father is coming home tomorrow

আমি আজ বিকেলে সিনেমা দেখতে যাব

I am going to cinema this afternoon

আমি কাজটি করতে থাকব

I shall be doing the work

আমরা কাজটি করতে থাকবে

We shall be doing the work

তোমরা কাজটি করতে থাকবে

You will be doing the work

সে কাজটি করতে থাকবে

He will be doing the work

তারা কাজটি করতে থাকবে

They will be doing the work

তখন আমি বইটি পড়তে থাকব

I shall be reading the book then

ঐ সময়ের মধ্যে আমি চিঠিটি লিখে রাখব

I shall have written the letter by that time

বাবা আসবার আগে আমি কাজটি সেরে রাখব

I shall have done the work before father comes

তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার পূর্বে সে জায়গাটি ছেড়ে চলে যাবে

Before you go to see him, he will have left the place

আগামি জুলাই পর্যন্ত আমরা এখানে তিন বছর বাস করতে থাকব

By next July we shall have been living here for three years

বাবা আসবার আগে আমি কাজটি করতে থাকব

I shall have been doing the wrk before my father comes

সে ডিগ্রি পাওয়ার পূর্বে চারবছ্র অক্সফোর্ডে পড়তে থাকবে

He will have been studying at Oxford when he gets his degree

সে কাল এসেছে

He came here yesterday

সভাপতি একটি সুন্দর বক্তৃতা দিলেন

The president Made a nice speech

তার ভাই পরীক্ষা দিবে না

His brother will not appear at the examminatino

তারা আসতে রাজি হল না

They refused to come

সে তার দোষ অস্বীকার করল

He denied his guilt

আমরা তার নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করলাম

We declined his invitation

সে আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছে

He has come to see me

সে ক্লকাতায় পাচদিন যাবত থাকবে

He will stay in Calcutta for five days

আমরা কলকাতায় বাস করি

We live in Calcutta

তুমি কি তার উপদেশে কান দিবে?

Will you listen to his advice?

তারা ভুল করেছে

They are mistaken

লোকটি নদীতে ডুবে গেল

The man was drowned in teh river

নৌকাটি নদীতে ডুবে গেল

The boad sank in the river

হাসিমাখা মুখ

A smiling face

উদীয়মান সূর্য

The rising sun

মৃত্যুকালীন ঘোষণা

The dying declaration

কিন্তু বাঁচিবার মত বেতন

Living wages

বেড়াইবার ছড়ি

A walking stick

চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিও না

Do not jump from a running train

জলে ডিঙিখানা উলটে গেল

The fishing boat capsized

আমি দেখলাম সে যন্ত্রণায় চীৎকার করছে

I found him crying with pain

ফুটন্ত ফুলের মাঝে দেখরে মায়ের হাসি

Just have a look at the sweet smile of the Divine mother in the blooming flowers

পিছন ফিরে সে আমাকে ডাকল

Turning back he called me

কাজটি শেষ করে আমরা খেলতে গেলাম

Having done the work, we went to play

সে টেলিগ্রামটি পাঠাইতে বাধা দিল

He prevented teh telegram being sent

কোটরগত চোখ

Sunken eyes

পরিত্যক্ত পল্লী

A deserted village

নগ্নপদ বালক

A bare-footed boy

স্পস্টবাদী ব্যক্তি

An out-spoken man

ভগ্ন মন্দির

A ruined temple