AKCIT-Audio/CHiME6_formatted_transcriptions

Turn int64	Speaker string	Sentence string	Cleaned_Sentence string	Translated_Sentence string	Tmp_Dialog int64	Cleaned_Translated_Sentence string
800	P04	So much food.	So much food.	Tanta comida.	40	Tanta comida.
801	P01	Turn off the light.	Turn off the light.	Desligue a luz.	40	Desligue a luz.
802	P02	That was so fast.	That was so fast.	Foi tão rápido.	40	Foi tão rápido.
803	P03	Yeah.	Yeah.	É.	40	É.
804	P01	Yeah how long did it take?	Yeah how long did it take?	É, quanto tempo levou?	40	É, quanto tempo levou?
805	P03	Not long at all.	Not long at all.	Não demorou nada.	40	Não demorou nada.
806	P02	Twenty minutes maybe? [laughs]	Twenty minutes maybe?	Vinte minutos, talvez? [risos]	40	Vinte minutos, talvez?
807	P01	Oh okay.	Oh okay.	Ah, ok.	40	Ah, ok.
808	P03	Just like advertised on the box.	Just like advertised on the box.	Exatamente como está escrito na caixa.	40	Exatamente como está escrito na caixa.
809	P02	[laughs] Do we have napkins?	Do we have napkins?	[risos] Temos guardanapos?	40	Temos guardanapos?
810	P01	[laughs] Yeah. I think they did say twenty minutes.	Yeah. I think they did say twenty minutes.	[risos] Sim. Acho que disseram mesmo vinte minutos.	40	Sim. Acho que disseram mesmo vinte minutos.
811	P01	Uh we have paper towels.	Uh we have paper towels.	Hum, temos toalhas de papel.	40	Hum, temos toalhas de papel.
812	P01	[noise]		[barulho]	40
813	P02	Yeah it'll be kinda messy.	Yeah it'll be kinda messy.	É, vai ser um pouco bagunçado.	40	É, vai ser um pouco bagunçado.
814	P01	Oh that's true.	Oh that's true.	Ah, é verdade.	40	Ah, é verdade.
815	P01	[noise]		[barulho]	40
816	P02	One, two.	One, two.	Um, dois.	40	Um, dois.
817	P01	[inaudible 0:24:12.81]		[ininteligível]	40
818	P03	Hmm	Hmm	Hmm	40	Hmm
819	P04	Oh my god.	Oh my god.	Meu Deus.	40	Meu Deus.
820	P04	Do you need the notebook Jen? Is this yours?	Do you need the notebook Jen? Is this yours?	Você precisa do caderno, Jen? É seu?	41	Você precisa do caderno, Jen? É seu?
821	P01	Oh yeah you can put that on side, thank you.	Oh yeah you can put that on side, thank you.	Ah, sim, você pode deixar ali, obrigado.	41	Ah, sim, você pode deixar ali, obrigado.
822	P04	It's gonna get, it's gonna get dirty.	It's gonna get, it's gonna get dirty.	Vai ficar, vai ficar sujo.	41	Vai ficar, vai ficar sujo.
823	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	41	Sim.
824	P01	Ooh. Let me take a photo too.	Ooh. Let me take a photo too.	Oh, deixe eu tirar uma foto também.	41	Oh, deixe eu tirar uma foto também.
825	P01	I'm actually kind of	I'm actually kind of	Estou, na verdade, um pouco	41	Estou, na verdade, um pouco
826	P01	more than impressed [laughs] by impromptu uh.	more than impressed by impromptu uh.	mais do que impressionado [risos] com o impromptu, uh.	41	mais do que impressionado com o impromptu, uh.
827	P02	Uh me too. [laughs]	Uh me too.	Uh, eu também [risos].	41	Uh, eu também .
828	P04	Right?	Right?	Certo?	41	Certo?
829	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	41	Mhm.
830	P02	There's gonna be lots of leftovers I think.	There's gonna be lots of leftovers I think.	Vai ter muita comida sobrando, acho.	41	Vai ter muita comida sobrando, acho.
831	P01	Nah we need to eat it all guys.	Nah we need to eat it all guys.	Não, precisamos comer tudo, galera.	41	Não, precisamos comer tudo, galera.
832	P02	[laughs]		[risos]	41
833	P01	[laughs]		[risos]	41
834	P04	It's okay I'm going work out later. I'm gonna just stuff my face.	It's okay I'm going work out later. I'm gonna just stuff my face.	Tudo bem, vou fazer exercício mais tarde. Vou simplesmente me empanturrar.	41	Tudo bem, vou fazer exercício mais tarde. Vou simplesmente me empanturrar.
835	P01	Oh yeah yes.	Oh yeah yes.	Ah, sim, é.	41	Ah, sim, é.
836	P01	[laughs]		[risos]	41
837	P02	[laughs]		[risos]	41
838	P03	Does everybody have	Does everybody have	Todo mundo tem	41	Todo mundo tem
839	P03	well I guess we don't really need cutlery.	well I guess we don't really need cutlery.	bem, acho que não precisamos realmente de talheres.	41	bem, acho que não precisamos realmente de talheres.
840	P01	Yeah I don't, yeah.	Yeah I don't, yeah.	É, não, é.	42	É, não, é.
841	P03	We have cutlery for this part.	We have cutlery for this part.	Temos talheres para essa parte.	42	Temos talheres para essa parte.
842	P01	Think we're	Think we're	Acho que estamos	42	Acho que estamos
843	P04	Um.	Um.	Hum.	42	Hum.
844	P01	think we're good.	think we're good.	Acho que estamos bem.	42	Acho que estamos bem.
845	P03	Maybe a spoon for the guac.	Maybe a spoon for the guac.	Talvez uma colher para o guacamole.	42	Talvez uma colher para o guacamole.
846	P01	Oh yeah yeah yeah.	Oh yeah yeah yeah.	Ah, é, é, é.	42	Ah, é, é, é.
847	P01	Thanks.	Thanks.	Obrigado.	42	Obrigado.
848	P04	Just	Just	Só	42	Só
849	P01	[inaudible 0:25:14.03]		[ininteligível]	42
850	P02	Oh okay. Do you need gr- pass me one more spoon?	Oh okay. Do you need gr- pass me one more spoon?	Ah, ok. Você precisa de... me passa mais uma colher?	42	Ah, ok. Você precisa de... me passa mais uma colher?
851	P04	Mm.	Mm.	Mm.	42	Mm.
852	P03	Do you want another spoon?	Do you want another spoon?	Você quer outra colher?	42	Você quer outra colher?
853	P02	Yeah just one more, thank you.	Yeah just one more, thank you.	É, só mais uma, obrigado.	42	É, só mais uma, obrigado.
854	P01	All right, shall we uh	All right, shall we uh	Tudo bem, vamos...	42	Tudo bem, vamos...
855	P02	Okay guys.	Okay guys.	Ok, pessoal.	42	Ok, pessoal.
856	P02	Can you pass it.	Can you pass it.	Pode me passar?	42	Pode me passar?
857	P01	Oh okay.	Oh okay.	Ah, ok.	42	Ah, ok.
858	P01	Thanks. Oh it's hot, aah.	Thanks. Oh it's hot, aah.	Obrigado. Ah, está quente, aah.	42	Obrigado. Ah, está quente, aah.
859	P02	Oh do you want me to hold it?	Oh do you want me to hold it?	Ah, você quer que eu segure?	42	Ah, você quer que eu segure?
860	P01	Yeah no it's okay.	Yeah no it's okay.	É, não, tá tudo bem.	43	É, não, tá tudo bem.
861	P02	Just hold it on the top.	Just hold it on the top.	Só segure em cima.	43	Só segure em cima.
862	P01	Yeah.	Yeah.	É.	43	É.
863	P04	[noise]		[barulho]	43
864	P03	Actually we will need cutlery for the salad, so.	Actually we will need cutlery for the salad, so.	Na verdade, vamos precisar de talheres para a salada, então.	43	Na verdade, vamos precisar de talheres para a salada, então.
865	P01	Oh.	Oh.	Ah.	43	Ah.
866	P02	Oh yeah.	Oh yeah.	Ah, é verdade.	43	Ah, é verdade.
867	P03	Anybody want a fork?	Anybody want a fork?	Alguém quer um garfo?	43	Alguém quer um garfo?
868	P04	Yes please.	Yes please.	Sim, por favor.	43	Sim, por favor.
869	P02	Here, let me grab this thing.	Here, let me grab this thing.	Aqui, deixa eu pegar isso.	43	Aqui, deixa eu pegar isso.
870	P03	Okay got it? K.	Okay got it? K.	Ok, conseguiu? Certo.	43	Ok, conseguiu? Certo.
871	P01	So all this [inaudible 0:25:51.15] is better than none.	So all this is better than none.	Então, tudo isso [ininteligível] é melhor do que nada.	43	Então, tudo isso é melhor do que nada.
872	P04	Mhm.	Mhm.	Hmm.	43	Hmm.
873	P01	Wonderful.	Wonderful.	Maravilhoso.	43	Maravilhoso.
874	P02	One for you, one for you.	One for you, one for you.	Um para você, um para você.	43	Um para você, um para você.
875	P03	Thank you.	Thank you.	Obrigado.	43	Obrigado.
876	P01	Aw that looks like a bit more space.	Aw that looks like a bit more space.	Ah, parece que tem um pouco mais de espaço.	43	Ah, parece que tem um pouco mais de espaço.
877	P02	Jen.	Jen.	Jen.	43	Jen.
878	P01	Oh thanks.	Oh thanks.	Ah, obrigado.	43	Ah, obrigado.
879	P02	Sorry, can't really reach.	Sorry, can't really reach.	Desculpe, não consigo alcançar.	43	Desculpe, não consigo alcançar.
880	P01	Just gonna make one at a time cuz this is gonna take a while. [laughs] Over here.	Just gonna make one at a time cuz this is gonna take a while. Over here.	Vou fazer um de cada vez, porque isso vai levar um tempo. [risos] Aqui.	44	Vou fazer um de cada vez, porque isso vai levar um tempo. Aqui.
881	P03	[inaudible 0:26:02.24]		[ininteligível]	44
882	P04	Thank you.	Thank you.	Obrigado.	44	Obrigado.
883	P01	Hmm.	Hmm.	Hmm.	44	Hmm.
884	P02	Thought we had that salsa packed too right?	Thought we had that salsa packed too right?	Achei que tínhamos embalado aquele molho também, não é?	44	Achei que tínhamos embalado aquele molho também, não é?
885	P03	The one thing	The one thing	Uma coisa	44	Uma coisa
886	P04	Yeah it's oh yeah	Yeah it's oh yeah	Sim, é, sim	44	Sim, é, sim
887	P01	Oh yeah it's	Oh yeah it's	Ah, sim	44	Ah, sim
888	P02	Oh okay nice.	Oh okay nice.	Ah, ok, legal.	44	Ah, ok, legal.
889	P03	Yeah yeah yeah yeah	Yeah yeah yeah yeah	Sim, sim, sim, sim	44	Sim, sim, sim, sim
890	P01	Yeah, if you want the real	Yeah, if you want the real	Sim, se você quer o molho verdadeiro	44	Sim, se você quer o molho verdadeiro
891	P01	the real sauce. [laughs]	the real sauce.	o molho de verdade. [risos]	44	o molho de verdade.
892	P03	Real hot.	Real hot.	Muito quente.	44	Muito quente.
893	P03	Hmm.	Hmm.	Hmm.	44	Hmm.
894	P01	I take a little bit of this.	I take a little bit of this.	Eu pego um pouco disso.	44	Eu pego um pouco disso.
895	P03	You know in some restaurants where they give you the the taco stand? Where you can put your tacos in so they don't fall over? That's the one thing we're missing.	You know in some restaurants where they give you the the taco stand? Where you can put your tacos in so they don't fall over? That's the one thing we're missing.	Você sabe, em alguns restaurantes, eles dão aquele suporte para tacos? Onde você pode colocar seus tacos para não caírem? Essa é a única coisa que estamos faltando.	44	Você sabe, em alguns restaurantes, eles dão aquele suporte para tacos? Onde você pode colocar seus tacos para não caírem? Essa é a única coisa que estamos faltando.
896	P04	Oh yeah.	Oh yeah.	Ah, sim.	44	Ah, sim.
897	P02	Oh. They had the flat ones that stand.	Oh. They had the flat ones that stand.	Ah, eles tinham os planos que ficam em pé.	44	Ah, eles tinham os planos que ficam em pé.
898	P01	Oh.	Oh.	Ah.	44	Ah.
899	P03	[laughs]		[risos]	44

0

800

P04

So much food.

Tanta comida.

40

Tanta comida.

0

801

P01

Turn off the light.

Desligue a luz.

40

Desligue a luz.

0

802

P02

That was so fast.

Foi tão rápido.

40

Foi tão rápido.

0

803

P03

Yeah.

É.

40

É.

0

804

P01

Yeah how long did it take?

É, quanto tempo levou?

40

É, quanto tempo levou?

0

805

P03

Not long at all.

Não demorou nada.

40

Não demorou nada.

0

806

P02

Twenty minutes maybe? [laughs]

Twenty minutes maybe?

Vinte minutos, talvez? [risos]

40

Vinte minutos, talvez?

0

807

P01

Oh okay.

Ah, ok.

40

Ah, ok.

0

808

P03

Just like advertised on the box.

Exatamente como está escrito na caixa.

40

Exatamente como está escrito na caixa.

0

809

P02

[laughs] Do we have napkins?

Do we have napkins?

[risos] Temos guardanapos?

40

Temos guardanapos?

0

810

P01

[laughs] Yeah. I think they did say twenty minutes.

Yeah. I think they did say twenty minutes.

[risos] Sim. Acho que disseram mesmo vinte minutos.

40

Sim. Acho que disseram mesmo vinte minutos.

0

811

P01

Uh we have paper towels.

Hum, temos toalhas de papel.

40

Hum, temos toalhas de papel.

0

812

P01

[noise]

[barulho]

40

0

813

P02

Yeah it'll be kinda messy.

É, vai ser um pouco bagunçado.

40

É, vai ser um pouco bagunçado.

0

814

P01

Oh that's true.

Ah, é verdade.

40

Ah, é verdade.

0

815

P01

[noise]

[barulho]

40

0

816

P02

One, two.

Um, dois.

40

Um, dois.

0

817

P01

[inaudible 0:24:12.81]

[ininteligível]

40

0

818

P03

Hmm

40

Hmm

0

819

P04

Oh my god.

Meu Deus.

40

Meu Deus.

0

820

P04

Do you need the notebook Jen? Is this yours?

Você precisa do caderno, Jen? É seu?

41

Você precisa do caderno, Jen? É seu?

0

821

P01

Oh yeah you can put that on side, thank you.

Ah, sim, você pode deixar ali, obrigado.

41

Ah, sim, você pode deixar ali, obrigado.

0

822

P04

It's gonna get, it's gonna get dirty.

Vai ficar, vai ficar sujo.

41

Vai ficar, vai ficar sujo.

0

823

P01

Yeah.

Sim.

41

Sim.

0

824

P01

Ooh. Let me take a photo too.

Oh, deixe eu tirar uma foto também.

41

Oh, deixe eu tirar uma foto também.

0

825

P01

I'm actually kind of

Estou, na verdade, um pouco

41

Estou, na verdade, um pouco

0

826

P01

more than impressed [laughs] by impromptu uh.

more than impressed by impromptu uh.

mais do que impressionado [risos] com o impromptu, uh.

41

mais do que impressionado com o impromptu, uh.

0

827

P02

Uh me too. [laughs]

Uh me too.

Uh, eu também [risos].

41

Uh, eu também .

0

828

P04

Right?

Certo?

41

Certo?

0

829

P03

Mhm.

41

Mhm.

0

830

P02

There's gonna be lots of leftovers I think.

Vai ter muita comida sobrando, acho.

41

Vai ter muita comida sobrando, acho.

0

831

P01

Nah we need to eat it all guys.

Não, precisamos comer tudo, galera.

41

Não, precisamos comer tudo, galera.

0

832

P02

[laughs]

[risos]

41

0

833

P01

[laughs]

[risos]

41

0

834

P04

It's okay I'm going work out later. I'm gonna just stuff my face.

Tudo bem, vou fazer exercício mais tarde. Vou simplesmente me empanturrar.

41

Tudo bem, vou fazer exercício mais tarde. Vou simplesmente me empanturrar.

0

835

P01

Oh yeah yes.

Ah, sim, é.

41

Ah, sim, é.

0

836

P01

[laughs]

[risos]

41

0

837

P02

[laughs]

[risos]

41

0

838

P03

Does everybody have

Todo mundo tem

41

Todo mundo tem

0

839

P03

well I guess we don't really need cutlery.

bem, acho que não precisamos realmente de talheres.

41

bem, acho que não precisamos realmente de talheres.

0

840

P01

Yeah I don't, yeah.

É, não, é.

42

É, não, é.

0

841

P03

We have cutlery for this part.

Temos talheres para essa parte.

42

Temos talheres para essa parte.

0

842

P01

Think we're

Acho que estamos

42

Acho que estamos

0

843

P04

Um.

Hum.

42

Hum.

0

844

P01

think we're good.

Acho que estamos bem.

42

Acho que estamos bem.

0

845

P03

Maybe a spoon for the guac.

Talvez uma colher para o guacamole.

42

Talvez uma colher para o guacamole.

0

846

P01

Oh yeah yeah yeah.

Ah, é, é, é.

42

Ah, é, é, é.

0

847

P01

Thanks.

Obrigado.

42

Obrigado.

0

848

P04

Just

Só

42

Só

0

849

P01

[inaudible 0:25:14.03]

[ininteligível]

42

0

850

P02

Oh okay. Do you need gr- pass me one more spoon?

Ah, ok. Você precisa de... me passa mais uma colher?

42

Ah, ok. Você precisa de... me passa mais uma colher?

0

851

P04

Mm.

42

Mm.

0

852

P03

Do you want another spoon?

Você quer outra colher?

42

Você quer outra colher?

0

853

P02

Yeah just one more, thank you.

É, só mais uma, obrigado.

42

É, só mais uma, obrigado.

0

854

P01

All right, shall we uh

Tudo bem, vamos...

42

Tudo bem, vamos...

0

855

P02

Okay guys.

Ok, pessoal.

42

Ok, pessoal.

0

856

P02

Can you pass it.

Pode me passar?

42

Pode me passar?

0

857

P01

Oh okay.

Ah, ok.

42

Ah, ok.

0

858

P01

Thanks. Oh it's hot, aah.

Obrigado. Ah, está quente, aah.

42

Obrigado. Ah, está quente, aah.

0

859

P02

Oh do you want me to hold it?

Ah, você quer que eu segure?

42

Ah, você quer que eu segure?

0

860

P01

Yeah no it's okay.

É, não, tá tudo bem.

43

É, não, tá tudo bem.

0

861

P02

Just hold it on the top.

Só segure em cima.

43

Só segure em cima.

0

862

P01

Yeah.

É.

43

É.

0

863

P04

[noise]

[barulho]

43

0

864

P03

Actually we will need cutlery for the salad, so.

Na verdade, vamos precisar de talheres para a salada, então.

43

Na verdade, vamos precisar de talheres para a salada, então.

0

865

P01

Oh.

Ah.

43

Ah.

0

866

P02

Oh yeah.

Ah, é verdade.

43

Ah, é verdade.

0

867

P03

Anybody want a fork?

Alguém quer um garfo?

43

Alguém quer um garfo?

0

868

P04

Yes please.

Sim, por favor.

43

Sim, por favor.

0

869

P02

Here, let me grab this thing.

Aqui, deixa eu pegar isso.

43

Aqui, deixa eu pegar isso.

0

870

P03

Okay got it? K.

Ok, conseguiu? Certo.

43

Ok, conseguiu? Certo.

0

871

P01

So all this [inaudible 0:25:51.15] is better than none.

So all this is better than none.

Então, tudo isso [ininteligível] é melhor do que nada.

43

Então, tudo isso é melhor do que nada.

0

872

P04

Mhm.

Hmm.

43

Hmm.

0

873

P01

Wonderful.

Maravilhoso.

43

Maravilhoso.

0

874

P02

One for you, one for you.

Um para você, um para você.

43

Um para você, um para você.

0

875

P03

Thank you.

Obrigado.

43

Obrigado.

0

876

P01

Aw that looks like a bit more space.

Ah, parece que tem um pouco mais de espaço.

43

Ah, parece que tem um pouco mais de espaço.

0

877

P02

Jen.

43

Jen.

0

878

P01

Oh thanks.

Ah, obrigado.

43

Ah, obrigado.

0

879

P02

Sorry, can't really reach.

Desculpe, não consigo alcançar.

43

Desculpe, não consigo alcançar.

0

880

P01

Just gonna make one at a time cuz this is gonna take a while. [laughs] Over here.

Just gonna make one at a time cuz this is gonna take a while. Over here.

Vou fazer um de cada vez, porque isso vai levar um tempo. [risos] Aqui.

44

Vou fazer um de cada vez, porque isso vai levar um tempo. Aqui.

0

881

P03

[inaudible 0:26:02.24]

[ininteligível]

44

0

882

P04

Thank you.

Obrigado.

44

Obrigado.

0

883

P01

Hmm.

44

Hmm.

0

884

P02

Thought we had that salsa packed too right?

Achei que tínhamos embalado aquele molho também, não é?

44

Achei que tínhamos embalado aquele molho também, não é?

0

885

P03

The one thing

Uma coisa

44

Uma coisa

0

886

P04

Yeah it's oh yeah

Sim, é, sim

44

Sim, é, sim

0

887

P01

Oh yeah it's

Ah, sim

44

Ah, sim

0

888

P02

Oh okay nice.

Ah, ok, legal.

44

Ah, ok, legal.

0

889

P03

Yeah yeah yeah yeah

Sim, sim, sim, sim

44

Sim, sim, sim, sim

0

890

P01

Yeah, if you want the real

Sim, se você quer o molho verdadeiro

44

Sim, se você quer o molho verdadeiro

0

891

P01

the real sauce. [laughs]

the real sauce.

o molho de verdade. [risos]

44

o molho de verdade.

0

892

P03

Real hot.

Muito quente.

44

Muito quente.

0

893

P03

Hmm.

44

Hmm.

0

894

P01

I take a little bit of this.

Eu pego um pouco disso.

44

Eu pego um pouco disso.

0

895

P03

You know in some restaurants where they give you the the taco stand? Where you can put your tacos in so they don't fall over? That's the one thing we're missing.

Você sabe, em alguns restaurantes, eles dão aquele suporte para tacos? Onde você pode colocar seus tacos para não caírem? Essa é a única coisa que estamos faltando.

44

Você sabe, em alguns restaurantes, eles dão aquele suporte para tacos? Onde você pode colocar seus tacos para não caírem? Essa é a única coisa que estamos faltando.

0

896

P04

Oh yeah.

Ah, sim.

44

Ah, sim.

0

897

P02

Oh. They had the flat ones that stand.

Ah, eles tinham os planos que ficam em pé.

44

Ah, eles tinham os planos que ficam em pé.

0

898

P01

Oh.

Ah.

44

Ah.

0

899

P03

[laughs]

[risos]

44