AKCIT-Audio/CHiME6_formatted_transcriptions

Turn int64	Speaker string	Sentence string	Cleaned_Sentence string	Translated_Sentence string	Tmp_Dialog int64	Cleaned_Translated_Sentence string
900	P01	Yeah you're right, cuz it's gonna fall out now.	Yeah you're right, cuz it's gonna fall out now.	É, você está certo, porque vai cair agora.	45	É, você está certo, porque vai cair agora.
901	P03	[inaudible 0:26:33.12]		[ininteligível]	45
902	P03	Well I probably just gonna make them.	Well I probably just gonna make them.	Bem, provavelmente vou fazer eu mesmo.	45	Bem, provavelmente vou fazer eu mesmo.
903	P02	Remember they had the flat ones that were standing so they don't fall.	Remember they had the flat ones that were standing so they don't fall.	Lembra que tinham os pratos planos que ficavam em pé para não caírem.	45	Lembra que tinham os pratos planos que ficavam em pé para não caírem.
904	P04	Hmm.	Hmm.	Hmm.	45	Hmm.
905	P01	Yeah.	Yeah.	É.	45	É.
906	P04	What else do I need, tomatoes? Actually I'm just gonna walk over.	What else do I need, tomatoes? Actually I'm just gonna walk over.	O que mais preciso, tomates? Na verdade, vou caminhar até lá.	45	O que mais preciso, tomates? Na verdade, vou caminhar até lá.
907	P02	Tomato?	Tomato?	Tomate?	45	Tomate?
908	P02	[inaudible 0:26:49.02]		[ininteligível]	45
909	P03	I'm just gonna make one for now and then see how it goes.	I'm just gonna make one for now and then see how it goes.	Vou fazer um por enquanto e ver como vai dar.	45	Vou fazer um por enquanto e ver como vai dar.
910	P01	Yeah this is	Yeah this is	É.	45	É.
911	P02	Yeah.	Yeah.	É.	45	É.
912	P04	I know.	I know.	Eu sei.	45	Eu sei.
913	P02	Some do.	Some do.	Alguns são.	45	Alguns são.
914	P04	It's actually kinda	It's actually kinda	Na verdade, é um pouco	45	Na verdade, é um pouco
915	P01	This taco shell's actually kinda hard to like, I wish I had chopsticks. [laughs] Might as well use my hands.	This taco shell's actually kinda hard to like, I wish I had chopsticks. Might as well use my hands.	Essa casca de taco é difícil de... eu desejava ter hashis. [risos] Melhor usar as mãos.	45	Essa casca de taco é difícil de... eu desejava ter hashis. Melhor usar as mãos.
916	P01	Not working.	Not working.	Não está funcionando.	45	Não está funcionando.
917	P04	Tomatoes?	Tomatoes?	Tomates?	45	Tomates?
918	P01	Yeah thanks.	Yeah thanks.	É, obrigado.	45	É, obrigado.
919	P03	Cheese is just easier to grab.	Cheese is just easier to grab.	Queijo é mais fácil de pegar.	45	Queijo é mais fácil de pegar.
920	P02	Yeah that's true.	Yeah that's true.	É verdade mesmo.	46	É verdade mesmo.
921	P01	Yeah, this is harder than it looks. [laughs]	Yeah, this is harder than it looks.	É, isso é mais difícil do que parece. [risos]	46	É, isso é mais difícil do que parece.
922	P04	K I'm gonna forfeit the lettuce	K I'm gonna forfeit the lettuce	Ok, vou desistir da alface	46	Ok, vou desistir da alface
923	P01	Okay.	Okay.	Ok.	46	Ok.
924	P02	Hmm. [laughs] Go ahead, don't wait.	Hmm. Go ahead, don't wait.	Hmm. [risos] Vai em frente, não espere.	46	Hmm. Vai em frente, não espere.
925	P04	to fit the cheese. [laughs]	to fit the cheese.	para caber o queijo. [risos]	46	para caber o queijo.
926	P01	Oh nice. Aw that's a good idea. I shoulda put the cheese on first.	Oh nice. Aw that's a good idea. I shoulda put the cheese on first.	Ah, legal. Ah, que ideia boa. Eu devia ter colocado o queijo primeiro.	46	Ah, legal. Ah, que ideia boa. Eu devia ter colocado o queijo primeiro.
927	P03	Oh sorry I'm sorry.	Oh sorry I'm sorry.	Ah, desculpa, desculpa.	46	Ah, desculpa, desculpa.
928	P01	I might do that actually.	I might do that actually.	Talvez eu faça isso mesmo.	46	Talvez eu faça isso mesmo.
929	P03	Just gonna have a little bit of	Just gonna have a little bit of	Vou ter apenas um pouco de	46	Vou ter apenas um pouco de
930	P02	[laughs]		[risos]	46
931	P04	Prioritize. [laughs]	Prioritize.	Priorizar. [risos]	46	Priorizar.
932	P02	Yeah.	Yeah.	É.	46	É.
933	P01	Aw.	Aw.	Ah.	46	Ah.
934	P01	Can I have some too, ah thanks.	Can I have some too, ah thanks.	Posso ter um pouco também, ah, obrigado.	46	Posso ter um pouco também, ah, obrigado.
935	P03	I think we cut too many tomatoes.	I think we cut too many tomatoes.	Acho que cortamos tomates demais.	46	Acho que cortamos tomates demais.
936	P02	[laughs] Yeah. [laughs]	Yeah.	[risos] É. [risos]	46	É.
937	P03	[laughs] Just realistically.	Just realistically.	[risos] Realisticamente.	46	Realisticamente.
938	P04	And that was only two.	And that was only two.	E foram apenas dois.	46	E foram apenas dois.
939	P01	That was only two.	That was only two.	Foram apenas dois.	46	Foram apenas dois.
940	P04	I only cut two.	I only cut two.	Eu só cortei dois.	47	Eu só cortei dois.
941	P01	I didn't realize.	I didn't realize.	Eu não percebi.	47	Eu não percebi.
942	P03	[inaudible 0:27:33.84] put them in a salad after.	put them in a salad after.	[ininteligível] coloque-os em uma salada depois.	47	coloque-os em uma salada depois.
943	P01	Yeah. Oh that's true, that's a	Yeah. Oh that's true, that's a	Sim. Ah, é verdade, é um	47	Sim. Ah, é verdade, é um
944	P02	Yeah that's true.	Yeah that's true.	Sim, é verdade.	47	Sim, é verdade.
945	P01	probably not a bad idea.	probably not a bad idea.	provavelmente não uma má ideia.	47	provavelmente não uma má ideia.
946	P04	This is so gonna fall apart.	This is so gonna fall apart.	Isso vai desmoronar completamente.	47	Isso vai desmoronar completamente.
947	P02	It'd be good in our caesar salad.	It'd be good in our caesar salad.	Estaria bom em nossa salada cesar.	47	Estaria bom em nossa salada cesar.
948	P03	I kind of like eating taco filling just by itself too.	I kind of like eating taco filling just by itself too.	Eu também gosto de comer recheio de taco sozinho.	47	Eu também gosto de comer recheio de taco sozinho.
949	P04	Sauce?	Sauce?	Molho?	47	Molho?
950	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	47	Sim.
951	P02	Yeah me too.	Yeah me too.	Sim, eu também.	47	Sim, eu também.
952	P03	You know? Like oh like looking for tomatoes.	You know? Like oh like looking for tomatoes.	Você sabe? Como, tipo, procurando tomates.	47	Você sabe? Como, tipo, procurando tomates.
953	P01	We have a lot more [inaudible 0:27:46.02]	We have a lot more	Nós temos muito mais [ininteligível]	47	Nós temos muito mais
954	P02	Cheese, tomatoes, sour cream, [inaudible 0:27:47.95]	Cheese, tomatoes, sour cream,	Queijo, tomates, creme azedo, [ininteligível]	47	Queijo, tomates, creme azedo,
955	P04	[laughs]		[risos]	47
956	P03	Oh yeah sour cream. [inaudible 0:27:50.25]	Oh yeah sour cream.	Ah, sim, creme azedo. [ininteligível]	47	Ah, sim, creme azedo.
957	P02	Oh sour cream's not on there.	Oh sour cream's not on there.	Ah, creme azedo não está aqui.	47	Ah, creme azedo não está aqui.
958	P01	Sour cream's right here.	Sour cream's right here.	Creme azedo está aqui mesmo.	47	Creme azedo está aqui mesmo.
959	P04	Yeah right there.	Yeah right there.	Sim, bem aqui.	47	Sim, bem aqui.
960	P03	It's right there.	It's right there.	Está ali mesmo.	48	Está ali mesmo.
961	P02	Oh it is okay.	Oh it is okay.	Ah, está bem.	48	Ah, está bem.
962	P01	Sorry I took the spoon. Oh yeah.	Sorry I took the spoon. Oh yeah.	Desculpe, peguei a colher. Ah, é.	48	Desculpe, peguei a colher. Ah, é.
963	P04	Hot sauce?	Hot sauce?	Molho picante?	48	Molho picante?
964	P01	Um.	Um.	Hum.	48	Hum.
965	P04	Actually this looks	Actually this looks	Na verdade, isso parece...	48	Na verdade, isso parece...
966	P01	Trying to assemble my taco. [laughs]	Trying to assemble my taco.	Tentando montar meu taco. [risos]	48	Tentando montar meu taco.
967	P02	[laughs] Wait it fell apart. [laughs]	Wait it fell apart.	[risos] Espere, ele caiu aparte. [risos]	48	Espere, ele caiu aparte.
968	P03	[laughs]		[risos]	48
969	P04	That's some work.	That's some work.	Isso é um trabalho duro.	48	Isso é um trabalho duro.
970	P01	This is a lot of work for like	This is a lot of work for like	Isso é muito trabalho para...	48	Isso é muito trabalho para...
971	P01	as soon as you have one bite it's gonna fall apart. [laughs]	as soon as you have one bite it's gonna fall apart.	assim que você dá uma mordida, ele vai cair aparte. [risos]	48	assim que você dá uma mordida, ele vai cair aparte.
972	P03	Yeah.	Yeah.	É.	48	É.
973	P02	Yeah. [laughs]	Yeah.	É. [risos]	48	É.
974	P04	That's so nice	That's so nice	Isso é tão legal...	48	Isso é tão legal...
975	P04	Oh my gosh. It's already falling.	Oh my gosh. It's already falling.	Oh meu Deus, já está caindo aparte.	48	Oh meu Deus, já está caindo aparte.
976	P02	[laughs]		[risos]	48
977	P04	Snap. Sour cream?	Snap. Sour cream?	Estalo. Creme azedo?	48	Estalo. Creme azedo?
978	P03	Uh yep.	Uh yep.	Ah, sim.	48	Ah, sim.
979	P02	K I'm gonna dump this out.	K I'm gonna dump this out.	Ok, vou despejar isso.	48	Ok, vou despejar isso.
980	P03	Go for it.	Go for it.	Vai em frente.	49	Vai em frente.
981	P01	Did you add the sauce? The special sauce?	Did you add the sauce? The special sauce?	Você adicionou o molho? O molho especial?	49	Você adicionou o molho? O molho especial?
982	P02	This one?	This one?	Este aqui?	49	Este aqui?
983	P04	Mhm this one. It's spicy.	Mhm this one. It's spicy.	Hmm, este aqui. É picante.	49	Hmm, este aqui. É picante.
984	P01	No this one.	No this one.	Não, este aqui.	49	Não, este aqui.
985	P02	Yeah I added [inaudible 0:28:27.46].	Yeah I added .	Sim, eu adicionei...	49	Sim, eu adicionei...
986	P01	Oh is it?	Oh is it?	Ah, é?	49	Ah, é?
987	P04	I think, I dunno. I'm gonna try it.	I think, I dunno. I'm gonna try it.	Acho que sim, não sei. Vou experimentar.	49	Acho que sim, não sei. Vou experimentar.
988	P01	I think we have mild but we'll see.	I think we have mild but we'll see.	Acho que temos um molho mais suave, mas vamos ver.	49	Acho que temos um molho mais suave, mas vamos ver.
989	P03	Hmm.	Hmm.	Hmm.	49	Hmm.
990	P01	Good old memories from university. [laughs]	Good old memories from university.	Boas lembranças da universidade. [risos]	49	Boas lembranças da universidade.
991	P02	[laughs]		[risos]	49
992	P03	Mhm.	Mhm.	Hmm.	49	Hmm.
993	P02	[laughs]		[risos]	49
994	P03	Mmm.	Mmm.	Mmm.	49	Mmm.
995	P01	This is legit. Instagram worthy right here. [laughs]	This is legit. Instagram worthy right here.	Isso é legítimo. Digno de postar no Instagram, aqui mesmo. [risos]	49	Isso é legítimo. Digno de postar no Instagram, aqui mesmo.
996	P02	Mhm.	Mhm.	Hmm.	49	Hmm.
997	P04	Mhm.	Mhm.	Hmm.	49	Hmm.
998	P03	Mhm.	Mhm.	Hmm.	49	Hmm.
999	P02	I don't know why I don't have tacos more often. [laughs]	I don't know why I don't have tacos more often.	Não sei por que não como tacos com mais frequência. [risos]	49	Não sei por que não como tacos com mais frequência.

0

900

P01

Yeah you're right, cuz it's gonna fall out now.

É, você está certo, porque vai cair agora.

45

É, você está certo, porque vai cair agora.

0

901

P03

[inaudible 0:26:33.12]

[ininteligível]

45

0

902

P03

Well I probably just gonna make them.

Bem, provavelmente vou fazer eu mesmo.

45

Bem, provavelmente vou fazer eu mesmo.

0

903

P02

Remember they had the flat ones that were standing so they don't fall.

Lembra que tinham os pratos planos que ficavam em pé para não caírem.

45

Lembra que tinham os pratos planos que ficavam em pé para não caírem.

0

904

P04

Hmm.

45

Hmm.

0

905

P01

Yeah.

É.

45

É.

0

906

P04

What else do I need, tomatoes? Actually I'm just gonna walk over.

O que mais preciso, tomates? Na verdade, vou caminhar até lá.

45

O que mais preciso, tomates? Na verdade, vou caminhar até lá.

0

907

P02

Tomato?

Tomate?

45

Tomate?

0

908

P02

[inaudible 0:26:49.02]

[ininteligível]

45

0

909

P03

I'm just gonna make one for now and then see how it goes.

Vou fazer um por enquanto e ver como vai dar.

45

Vou fazer um por enquanto e ver como vai dar.

0

910

P01

Yeah this is

É.

45

É.

0

911

P02

Yeah.

É.

45

É.

0

912

P04

I know.

Eu sei.

45

Eu sei.

0

913

P02

Some do.

Alguns são.

45

Alguns são.

0

914

P04

It's actually kinda

Na verdade, é um pouco

45

Na verdade, é um pouco

0

915

P01

This taco shell's actually kinda hard to like, I wish I had chopsticks. [laughs] Might as well use my hands.

This taco shell's actually kinda hard to like, I wish I had chopsticks. Might as well use my hands.

Essa casca de taco é difícil de... eu desejava ter hashis. [risos] Melhor usar as mãos.

45

Essa casca de taco é difícil de... eu desejava ter hashis. Melhor usar as mãos.

0

916

P01

Not working.

Não está funcionando.

45

Não está funcionando.

0

917

P04

Tomatoes?

Tomates?

45

Tomates?

0

918

P01

Yeah thanks.

É, obrigado.

45

É, obrigado.

0

919

P03

Cheese is just easier to grab.

Queijo é mais fácil de pegar.

45

Queijo é mais fácil de pegar.

0

920

P02

Yeah that's true.

É verdade mesmo.

46

É verdade mesmo.

0

921

P01

Yeah, this is harder than it looks. [laughs]

Yeah, this is harder than it looks.

É, isso é mais difícil do que parece. [risos]

46

É, isso é mais difícil do que parece.

0

922

P04

K I'm gonna forfeit the lettuce

Ok, vou desistir da alface

46

Ok, vou desistir da alface

0

923

P01

Okay.

Ok.

46

Ok.

0

924

P02

Hmm. [laughs] Go ahead, don't wait.

Hmm. Go ahead, don't wait.

Hmm. [risos] Vai em frente, não espere.

46

Hmm. Vai em frente, não espere.

0

925

P04

to fit the cheese. [laughs]

to fit the cheese.

para caber o queijo. [risos]

46

para caber o queijo.

0

926

P01

Oh nice. Aw that's a good idea. I shoulda put the cheese on first.

Ah, legal. Ah, que ideia boa. Eu devia ter colocado o queijo primeiro.

46

Ah, legal. Ah, que ideia boa. Eu devia ter colocado o queijo primeiro.

0

927

P03

Oh sorry I'm sorry.

Ah, desculpa, desculpa.

46

Ah, desculpa, desculpa.

0

928

P01

I might do that actually.

Talvez eu faça isso mesmo.

46

Talvez eu faça isso mesmo.

0

929

P03

Just gonna have a little bit of

Vou ter apenas um pouco de

46

Vou ter apenas um pouco de

0

930

P02

[laughs]

[risos]

46

0

931

P04

Prioritize. [laughs]

Prioritize.

Priorizar. [risos]

46

Priorizar.

0

932

P02

Yeah.

É.

46

É.

0

933

P01

Aw.

Ah.

46

Ah.

0

934

P01

Can I have some too, ah thanks.

Posso ter um pouco também, ah, obrigado.

46

Posso ter um pouco também, ah, obrigado.

0

935

P03

I think we cut too many tomatoes.

Acho que cortamos tomates demais.

46

Acho que cortamos tomates demais.

0

936

P02

[laughs] Yeah. [laughs]

Yeah.

[risos] É. [risos]

46

É.

0

937

P03

[laughs] Just realistically.

Just realistically.

[risos] Realisticamente.

46

Realisticamente.

0

938

P04

And that was only two.

E foram apenas dois.

46

E foram apenas dois.

0

939

P01

That was only two.

Foram apenas dois.

46

Foram apenas dois.

0

940

P04

I only cut two.

Eu só cortei dois.

47

Eu só cortei dois.

0

941

P01

I didn't realize.

Eu não percebi.

47

Eu não percebi.

0

942

P03

[inaudible 0:27:33.84] put them in a salad after.

put them in a salad after.

[ininteligível] coloque-os em uma salada depois.

47

coloque-os em uma salada depois.

0

943

P01

Yeah. Oh that's true, that's a

Sim. Ah, é verdade, é um

47

Sim. Ah, é verdade, é um

0

944

P02

Yeah that's true.

Sim, é verdade.

47

Sim, é verdade.

0

945

P01

probably not a bad idea.

provavelmente não uma má ideia.

47

provavelmente não uma má ideia.

0

946

P04

This is so gonna fall apart.

Isso vai desmoronar completamente.

47

Isso vai desmoronar completamente.

0

947

P02

It'd be good in our caesar salad.

Estaria bom em nossa salada cesar.

47

Estaria bom em nossa salada cesar.

0

948

P03

I kind of like eating taco filling just by itself too.

Eu também gosto de comer recheio de taco sozinho.

47

Eu também gosto de comer recheio de taco sozinho.

0

949

P04

Sauce?

Molho?

47

Molho?

0

950

P01

Yeah.

Sim.

47

Sim.

0

951

P02

Yeah me too.

Sim, eu também.

47

Sim, eu também.

0

952

P03

You know? Like oh like looking for tomatoes.

Você sabe? Como, tipo, procurando tomates.

47

Você sabe? Como, tipo, procurando tomates.

0

953

P01

We have a lot more [inaudible 0:27:46.02]

We have a lot more

Nós temos muito mais [ininteligível]

47

Nós temos muito mais

0

954

P02

Cheese, tomatoes, sour cream, [inaudible 0:27:47.95]

Cheese, tomatoes, sour cream,

Queijo, tomates, creme azedo, [ininteligível]

47

Queijo, tomates, creme azedo,

0

955

P04

[laughs]

[risos]

47

0

956

P03

Oh yeah sour cream. [inaudible 0:27:50.25]

Oh yeah sour cream.

Ah, sim, creme azedo. [ininteligível]

47

Ah, sim, creme azedo.

0

957

P02

Oh sour cream's not on there.

Ah, creme azedo não está aqui.

47

Ah, creme azedo não está aqui.

0

958

P01

Sour cream's right here.

Creme azedo está aqui mesmo.

47

Creme azedo está aqui mesmo.

0

959

P04

Yeah right there.

Sim, bem aqui.

47

Sim, bem aqui.

0

960

P03

It's right there.

Está ali mesmo.

48

Está ali mesmo.

0

961

P02

Oh it is okay.

Ah, está bem.

48

Ah, está bem.

0

962

P01

Sorry I took the spoon. Oh yeah.

Desculpe, peguei a colher. Ah, é.

48

Desculpe, peguei a colher. Ah, é.

0

963

P04

Hot sauce?

Molho picante?

48

Molho picante?

0

964

P01

Um.

Hum.

48

Hum.

0

965

P04

Actually this looks

Na verdade, isso parece...

48

Na verdade, isso parece...

0

966

P01

Trying to assemble my taco. [laughs]

Trying to assemble my taco.

Tentando montar meu taco. [risos]

48

Tentando montar meu taco.

0

967

P02

[laughs] Wait it fell apart. [laughs]

Wait it fell apart.

[risos] Espere, ele caiu aparte. [risos]

48

Espere, ele caiu aparte.

0

968

P03

[laughs]

[risos]

48

0

969

P04

That's some work.

Isso é um trabalho duro.

48

Isso é um trabalho duro.

0

970

P01

This is a lot of work for like

Isso é muito trabalho para...

48

Isso é muito trabalho para...

0

971

P01

as soon as you have one bite it's gonna fall apart. [laughs]

as soon as you have one bite it's gonna fall apart.

assim que você dá uma mordida, ele vai cair aparte. [risos]

48

assim que você dá uma mordida, ele vai cair aparte.

0

972

P03

Yeah.

É.

48

É.

0

973

P02

Yeah. [laughs]

Yeah.

É. [risos]

48

É.

0

974

P04

That's so nice

Isso é tão legal...

48

Isso é tão legal...

0

975

P04

Oh my gosh. It's already falling.

Oh meu Deus, já está caindo aparte.

48

Oh meu Deus, já está caindo aparte.

0

976

P02

[laughs]

[risos]

48

0

977

P04

Snap. Sour cream?

Estalo. Creme azedo?

48

Estalo. Creme azedo?

0

978

P03

Uh yep.

Ah, sim.

48

Ah, sim.

0

979

P02

K I'm gonna dump this out.

Ok, vou despejar isso.

48

Ok, vou despejar isso.

0

980

P03

Go for it.

Vai em frente.

49

Vai em frente.

0

981

P01

Did you add the sauce? The special sauce?

Você adicionou o molho? O molho especial?

49

Você adicionou o molho? O molho especial?

0

982

P02

This one?

Este aqui?

49

Este aqui?

0

983

P04

Mhm this one. It's spicy.

Hmm, este aqui. É picante.

49

Hmm, este aqui. É picante.

0

984

P01

No this one.

Não, este aqui.

49

Não, este aqui.

0

985

P02

Yeah I added [inaudible 0:28:27.46].

Yeah I added .

Sim, eu adicionei...

49

Sim, eu adicionei...

0

986

P01

Oh is it?

Ah, é?

49

Ah, é?

0

987

P04

I think, I dunno. I'm gonna try it.

Acho que sim, não sei. Vou experimentar.

49

Acho que sim, não sei. Vou experimentar.

0

988

P01

I think we have mild but we'll see.

Acho que temos um molho mais suave, mas vamos ver.

49

Acho que temos um molho mais suave, mas vamos ver.

0

989

P03

Hmm.

49

Hmm.

0

990

P01

Good old memories from university. [laughs]

Good old memories from university.

Boas lembranças da universidade. [risos]

49

Boas lembranças da universidade.

0

991

P02

[laughs]

[risos]

49

0

992

P03

Mhm.

Hmm.

49

Hmm.

0

993

P02

[laughs]

[risos]

49

0

994

P03

Mmm.

49

Mmm.

0

995

P01

This is legit. Instagram worthy right here. [laughs]

This is legit. Instagram worthy right here.

Isso é legítimo. Digno de postar no Instagram, aqui mesmo. [risos]

49

Isso é legítimo. Digno de postar no Instagram, aqui mesmo.

0

996

P02

Mhm.

Hmm.

49

Hmm.

0

997

P04

Mhm.

Hmm.

49

Hmm.

0

998

P03

Mhm.

Hmm.

49

Hmm.

0

999

P02

I don't know why I don't have tacos more often. [laughs]

I don't know why I don't have tacos more often.

Não sei por que não como tacos com mais frequência. [risos]

49

Não sei por que não como tacos com mais frequência.