AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
193	2	deckhand	Yes, this one right here. The White Flower reminds me of my childhood garden	Sim, este aqui em cima. A Flor Branca me lembra do meu jardim de infância.
193	3	wench	That is very sweet. I like the peonies	É muito bonito. Eu gosto das peônias.
193	4	deckhand	You look like you've had a rough day	Você parece ter tido um dia difícil.
193	5	wench	Thank you. I do a lot of heavy lifting at the pub, it makes my back ache. Just being able to chill here is nice.	Obrigada. Eu faço muito trabalho pesado no pub, isso me deixa com dores nas costas. Só estar aqui para descansar é bom.
194	0	wench	Hello there. It is nice to get out of the pub for a minute!	Olá. É bom sair do pub por um minuto!
194	1	deckhand	I agree, its always great to take a break from the harbor and come here to relax	Concordo, é sempre ótimo tirar uma pausa do porto e vir aqui se relaxar
194	2	wench	These flowers are lovely. Do you have a favorite?	Estes flores são lindos. Você tem um favorito?
194	3	deckhand	Yes, this one right here. The White Flower reminds me of my childhood garden	Sim, este aqui. A Flor Branca me lembra do meu jardim de infância
194	4	wench	That is very sweet. I like the peonies	É muito bonito. Eu gosto das peônias
194	5	deckhand	You look like you've had a rough day	Você parece ter tido um dia difícil
194	6	wench	Thank you. I do a lot of heavy lifting at the pub, it makes my back ache. Just being able to chill here is nice.	Obrigada. Eu faço muito trabalho pesado no pub, me dobra a coluna. Só estar aqui me relaxando é bom
194	7	deckhand	It must be tiring work. Deckhanding is also very physical and my arms ache from pulling boats all day	Deve ser um trabalho cansativo. A vida de deckhand também é muito física e me doem os braços de puxar barcos o dia todo
195	0	bird	Good day, man of war!	Bom dia, homem de guerra!
195	1	soldier	Hello, bird! Thank you for the honor. How did you find yourself in a church?	Olá, pássaro! Obrigado pela honra. Como você se encontrou em uma igreja?
195	2	bird	I fluttered in through an open window and now find myself trapped. It is raining, however, so I am happy to stay a while	Flutuei pela janela aberta e agora me encontro preso. No entanto, está chovendo, então estou feliz em ficar um pouco
195	3	soldier	I am sure you are welcome to stay as long as you like. It is a church, after all.	Estou certo de que você está convidado a ficar o tempo que quiser. É uma igreja, afinal.
195	4	bird	And God loves all of us, whether we have feathers or legs! I would not mind a few worms I must say.	E Deus ama todos nós, quer tenhamos penas ou pernas! Não me importaria um pouco de minhoca, devo dizer
195	5	soldier	Once it is done raining, I'm sure you will find many. The rain tends to unearth them.	Uma vez que a chuva parecer, tenho certeza de que você encontrará muitas. A chuva tende a revelá-las.
195	6	bird	I do feel a twinge of guilt when I have to deprieve a worm of its life. We are all God's creatures, did I not just say? But they are .. so tasty	Sinto um pouco de culpa quando preciso tirar a vida de uma minhoca. Somos todos criaturas de Deus, não disse isso mesmo? Mas elas são... tão saborosas
195	7	soldier	Do not worry, bird. It is all a part of the circle of life. Fighting is something to take pride in.	Não se preocupe, pássaro. Isso tudo faz parte do círculo da vida. Lutar é algo de que se orgulhar.
195	8	bird	The worm is at a distinct disadvantage, however	A minhoca está em desvantagem, contudo
196	0	alter boy	Why hello there, dog.	Ei, cachorro!
196	1	dogs	i hate children, i love to chase them and see them run	Odeio crianças, adoro perseguir e ver elas correr
196	2	alter boy	Well that's not very nice in such a pure, holy place!	Não é muito gentil em um lugar tão puro e sagrado!
197	0	vendor	Good evening. May I say that you are a cut above the usual clientele we get in these parts?	Boa noite. Posso dizer que você é uma pessoa de categoria acima do usual que costumamos atender por aqui?
197	1	mysterious merchant	well i am a exotic merchant myself so i know a thing or two	Bem, eu sou um mercador exótico também, então sei uma coisa ou duas.
197	2	vendor	And a discerning man such as yourself will appreciate the value of my wares, I am sure!	E um homem de seu discernimento apreciará o valor dos meus produtos, tenho certeza!
197	3	mysterious merchant	why of course, we are one in the same	Claro que sim, somos da mesma espécie.
197	4	vendor	Ah but I do not wish to buy but to sell! Did you ever see such fine silk?	Ah, mas eu não quero comprar, quero vender! Já viu tal seda fina?
197	5	mysterious merchant	i would like to buy this meat you have for sale	Eu gostaria de comprar essa carne que você tem à venda.
197	6	vendor	Ah! certainly a man of discernment. However that meat is rather rare and difficult to get, I fear	Ah! Sem dúvida um homem de discernimento. No entanto, essa carne é bastante rara e difícil de obter, acho.
197	7	mysterious merchant	how would 5 gold pieces do	Quereria saber se 5 peças de ouro faria.
197	8	vendor	Well, ordinarily I would not let it go for such a price but given who is asking ..	Bem, ordinariamente eu não a venderia por esse preço, mas considerando quem está pedindo...
197	9	mysterious merchant	is such a meat that rare? most meat goes for mere copper pieces	É uma carne tão rara? A maioria das carnes vai por apenas peças de cobre.
197	10	vendor	THIS meat comes from a creature so rare, so elusive, that I fear to speak its name aloud	Esta carne vem de um animal tão raro, tão furtivo, que tenho medo de pronunciar seu nome em voz alta.
197	11	mysterious merchant	well heres an extra 5 gold pieces for the trouble	Bem, aqui estão mais 5 peças de ouro pelo incômodo.
197	12	vendor	sotto voce ah, another gullible fool.... bahahahaha!	sussurrando Ah, outro tolo ingênuo.... bahahahaha!
198	0	traveller	Who goes there?!	Quem está aí?!
198	1	monster	i hate humans	Odio humanos
198	2	traveller	Well I don't mean any harm, I'll just get out of your way...	Bem, não quero causar problemas, vou simplesmente sair do seu caminho...
198	3	monster	i dont trust humans	Não confio em humanos
198	4	traveller	Let me just walk away and you won't see me again.	Deixe-me apenas andar embora e você não me verá mais.
198	5	monster	how will you survive in such a horrid place small one? May be best to allow me to end you here	Como você sobreviverá em um lugar tão horrível, pequeno um? Talvez seja melhor me deixar matá-lo aqui
198	6	traveller	I lost my family long ago so I've learned to be resourceful.	Perdi minha família há muito tempo, então aprendi a ser respeitoso.
198	7	monster	i too know what loss and sadness is like, i will let you live for now	Eu também sei o que é perda e tristeza, vou deixá-lo viver por agora
198	8	traveller	That's very kind of you, do you live here?	Isso é muito gentil de sua parte, você mora aqui?
198	9	monster	yes i have been since i was exiled from my home	Sim, estou aqui desde que fui exilado de minha casa
198	10	traveller	Where did you used to call home?	Onde você usava a chamar de casa?
198	11	monster	an old town long ago, humans drove me away, i hate humans	Uma antiga cidade há muito tempo, os humanos me expulsaram, odeio humanos
198	12	traveller	There's plenty of bad humans, but that is no reason to condemn us all.	Há muitos humanos ruins, mas isso não é razão para condenar todos nós.
199	0	priestess	Hello My God, how can I better serve you	Olá, meu Deus, como posso servir você melhor?
199	1	deity	You are doing a great job already, my priestess.	Você está fazendo um ótimo trabalho, minha sacerdotisa.
199	2	priestess	Thank you, I have questions about the world that are beyond my understanding.	Obrigada, tenho perguntas sobre o mundo que estão além da minha compreensão.
199	3	deity	Well speak your mind and tell me what you are thinking, priestess.	Bem, fale o que está pensando e me diga o que está pensando, sacerdotisa.
199	4	priestess	Why is there so much illness in this world? I feel people are faithful but still have hard times in life.	Por que há tanto sofrimento nesse mundo? Sinto que as pessoas são fiéis, mas ainda assim têm dificuldades na vida.
199	5	deity	It is a necessary evil, as the world is meant to run it's course with no real intervention. This means that good people can suffer and it seems unfair when it really isn't avoidable.	É uma necessidade, pois o mundo está destinado a correr seu curso sem nenhuma intervenção real. Isso significa que pessoas boas podem sofrer e parece injusto, mas na verdade não é evitável.
199	6	priestess	I understand, so this is all about having free will	Entendi, então isso tudo é sobre ter livre-arbítrio.
199	7	deity	Exactly, priestess. It simply must be the way it is now.	Exatamente, sacerdotisa. Simplesmente precisa ser assim agora.
199	8	priestess	I see, I have one other question. Isn't a miracle a type of intervention?	Entendi, tenho mais uma pergunta. Não é um milagre um tipo de intervenção?
199	9	deity	Miracles are not performed by the all powerful deity. They are performed by goddesses like me who only control certain domains, but I am not all powerful.	Os milagres não são realizados pela deidade onipotente. São realizados por deusas como eu, que apenas controlam certos domínios, mas não sou onipotente.
199	10	priestess	Oh okay, life seems so much clearer now. Thanks so much sharing your knowledge!	Ah, entendi agora. A vida parece muito mais clara agora. Muito obrigada por compartilhar seu conhecimento!
200	0	the king's dog	woof, hello your highness	Au, olá, seu alteza!
200	1	queen	hello there fido	Olá, Fido!
201	0	tribe chief	What is the meaning of you being here, tribesman?	Qual é o significado da sua presença aqui, tribosmano?
201	1	tribesman	i was summoned here to help with a disagreement	Fui convocado aqui para ajudar a resolver um desacordo.
201	2	tribe chief	By whom? And what disagreement do you speak of?	Por quem? E de que desacordo você está falando?
201	3	tribesman	well i was told you were having an issue resolving something	Bem, fui informado que vocês estavam tendo problemas em resolver algo.
201	4	tribe chief	Hmm who said this?	Hmm, quem disse isso?
201	5	tribesman	one of the other tribesman said someone killed their dog but the person they claimed did it says he did not	Um dos outros tribosmanos disse que alguém matou o cão deles, mas a pessoa que eles acusaram diz que não é verdade.
201	6	tribe chief	I see, well I'd need to review what happened with them to see what conclusion I shall reach.	Entendi, bem, preciso revisar o que aconteceu com eles para ver qual é a conclusão que eu vou chegar.
201	7	tribesman	sounds like a good idea	Parece uma boa ideia.
201	8	tribe chief	Would you like to go get them to bring them here?	Você gostaria de ir buscar eles para trazê-los aqui?
201	9	tribesman	they will be here in 30 seconds	Eles estarão aqui em 30 segundos.
201	10	tribe chief	Sounds good to me, thank you tribesman.	Tudo bem para mim, obrigado, tribosmano.
201	11	tribesman	no problem, would you like some meat from the pot?	Sem problemas, você gostaria de algum carne do caldeirão?
201	12	tribe chief	Yes I would, I'll go grab the rest of the food.	Sim, eu gostaria, vou pegar o resto da comida.
202	0	prisoner	A newcomer ... will you talk with me?	Um recém-chegado... você vai conversar comigo?
202	1	challenger	Sure.... Why are you here? Do you bear hatred for the King as well?	Sim... Por que você está aqui? Você também odeia o Rei?
202	2	prisoner	I would wish to know more about with you before I would feel safe confiding	Eu gostaria de saber mais sobre você antes de me sentir seguro para confiar...
202	3	challenger	I simply want to spread my influence and gain power. What else do you want to know?	Eu simplesmente quero espalhar minha influência e ganhar poder. O que mais você quer saber?
202	4	prisoner	How can I be sure that you are not a spy for the King?	Como posso ter certeza de que você não é um espião do Rei?
202	5	challenger	I could say the same to you. But I will boldly state: I despise the King! We need to be rid of him.	Eu poderia dizer o mesmo a você. Mas vou dizer abertamente: eu odeio o Rei! Precisamos livrar-nos dele.
202	6	prisoner	Well, I suppose I have nothing to lose. But first we need to break out of here	Bem, suponho que eu não tenho nada a perder. Mas antes precisamos escapar daqui...
202	7	challenger	Maybe we can use this bone to bust out.	Talvez possamos usar esse osso para arrombar a saída.
202	8	prisoner	I do not know. It's very dark in here and the wall looks very strong	Eu não sei... É muito escuro aqui e a parede parece muito forte...
202	9	challenger	Maybe we can bonk a soldier on the head with it, knock him out and take the keys from his pocket.	Talvez possamos bater em um soldado na cabeça com ele, tirá-lo de circulação e pegar as chaves do bolso dele.
202	10	prisoner	Okay .. you first though. I am already in enough trouble and I have a family I miss	Ok... você primeiro, então. Estou já em suficiente problema e tenho uma família que eu sinto falta...
202	11	challenger	Ok. I am not sure how long it will be until one comes by though.	Ok. Não sei quanto tempo vai demorar até que alguém passe por aqui.
202	12	prisoner	Oh they are very thorough here. We are in the heart of the palace you know	Ah, eles são muito metódicos aqui. Estamos no coração do palácio, você sabe.
203	0	ogre	who are you and why have you come to my pillar of sacrifices	Quem é você e por que veio à minha coluna de sacrifícios?
203	1	musician	I'm simply a travelling lute player. Who are you?	Sou simplesmente um músico de viagem que toca lira. E você?
203	2	ogre	i am the ogre of this shrine, i eat those who are sacrificed to me	Sou o ogre desta capela, eu como aqueles que são sacrificados a mim.
203	3	musician	Whoa whoa, no need to be rash. I'll leave here now if you want.	Whoa whoa, não precisa ser tão rápido. Vou sair daqui agora se você quiser.
203	4	ogre	i do not think so... if you can play me a good tune i may spare you	Eu não acho que sim... Se você conseguir me tocar uma boa música, talvez eu poupe você.
203	5	musician	Hmm any tune I please?	Qualquer música eu quiser?
203	6	ogre	pick one soon before i consume you	Escolha uma logo antes de consumi-lo.
203	7	musician	Alright, here goes. Plays the best, most mesmerizing tune that I know	Certo, aqui vai. Toca a melhor e mais hipnotizante música que conhece
203	8	ogre	hmmm was that enough to satisfy me i wonder?	Hmmm, foi isso o suficiente para me satisfazer, eu me pergunto?
203	9	musician	Wellllll was it? That was a good tune if you ask me, ogre.	Bem, bem, bem? Foi? Aquela foi uma boa música, se você perguntar ao ogre.
203	10	ogre	i think i will snack on your flesh	Acho que vou me alimentar da sua carne.

193

2

deckhand

Yes, this one right here. The White Flower reminds me of my childhood garden

Sim, este aqui em cima. A Flor Branca me lembra do meu jardim de infância.

193

3

wench

That is very sweet. I like the peonies

É muito bonito. Eu gosto das peônias.

193

4

deckhand

You look like you've had a rough day

Você parece ter tido um dia difícil.

193

5

wench

Thank you. I do a lot of heavy lifting at the pub, it makes my back ache. Just being able to chill here is nice.

Obrigada. Eu faço muito trabalho pesado no pub, isso me deixa com dores nas costas. Só estar aqui para descansar é bom.

194

0

wench

Hello there. It is nice to get out of the pub for a minute!

Olá. É bom sair do pub por um minuto!

194

1

deckhand

I agree, its always great to take a break from the harbor and come here to relax

Concordo, é sempre ótimo tirar uma pausa do porto e vir aqui se relaxar

194

2

wench

These flowers are lovely. Do you have a favorite?

Estes flores são lindos. Você tem um favorito?

194

3

deckhand

Yes, this one right here. The White Flower reminds me of my childhood garden

Sim, este aqui. A Flor Branca me lembra do meu jardim de infância

194

4

wench

That is very sweet. I like the peonies

É muito bonito. Eu gosto das peônias

194

5

deckhand

You look like you've had a rough day

Você parece ter tido um dia difícil

194

6

wench

Thank you. I do a lot of heavy lifting at the pub, it makes my back ache. Just being able to chill here is nice.

Obrigada. Eu faço muito trabalho pesado no pub, me dobra a coluna. Só estar aqui me relaxando é bom

194

7

deckhand

It must be tiring work. Deckhanding is also very physical and my arms ache from pulling boats all day

Deve ser um trabalho cansativo. A vida de deckhand também é muito física e me doem os braços de puxar barcos o dia todo

195

0

bird

Good day, man of war!

Bom dia, homem de guerra!

195

1

soldier

Hello, bird! Thank you for the honor. How did you find yourself in a church?

Olá, pássaro! Obrigado pela honra. Como você se encontrou em uma igreja?

195

2

bird

I fluttered in through an open window and now find myself trapped. It is raining, however, so I am happy to stay a while

Flutuei pela janela aberta e agora me encontro preso. No entanto, está chovendo, então estou feliz em ficar um pouco

195

3

soldier

I am sure you are welcome to stay as long as you like. It is a church, after all.

Estou certo de que você está convidado a ficar o tempo que quiser. É uma igreja, afinal.

195

4

bird

And God loves all of us, whether we have feathers or legs! I would not mind a few worms I must say.

E Deus ama todos nós, quer tenhamos penas ou pernas! Não me importaria um pouco de minhoca, devo dizer

195

5

soldier

Once it is done raining, I'm sure you will find many. The rain tends to unearth them.

Uma vez que a chuva parecer, tenho certeza de que você encontrará muitas. A chuva tende a revelá-las.

195

6

bird

I do feel a twinge of guilt when I have to deprieve a worm of its life. We are all God's creatures, did I not just say? But they are .. so tasty

Sinto um pouco de culpa quando preciso tirar a vida de uma minhoca. Somos todos criaturas de Deus, não disse isso mesmo? Mas elas são... tão saborosas

195

7

soldier

Do not worry, bird. It is all a part of the circle of life. Fighting is something to take pride in.

Não se preocupe, pássaro. Isso tudo faz parte do círculo da vida. Lutar é algo de que se orgulhar.

195

8

bird

The worm is at a distinct disadvantage, however

A minhoca está em desvantagem, contudo

196

0

alter boy

Why hello there, dog.

Ei, cachorro!

196

1

dogs

i hate children, i love to chase them and see them run

Odeio crianças, adoro perseguir e ver elas correr

196

2

alter boy

Well that's not very nice in such a pure, holy place!

Não é muito gentil em um lugar tão puro e sagrado!

197

0

vendor

Good evening. May I say that you are a cut above the usual clientele we get in these parts?

Boa noite. Posso dizer que você é uma pessoa de categoria acima do usual que costumamos atender por aqui?

197

1

mysterious merchant

well i am a exotic merchant myself so i know a thing or two

Bem, eu sou um mercador exótico também, então sei uma coisa ou duas.

197

2

vendor

And a discerning man such as yourself will appreciate the value of my wares, I am sure!

E um homem de seu discernimento apreciará o valor dos meus produtos, tenho certeza!

197

3

mysterious merchant

why of course, we are one in the same

Claro que sim, somos da mesma espécie.

197

4

vendor

Ah but I do not wish to buy but to sell! Did you ever see such fine silk?

Ah, mas eu não quero comprar, quero vender! Já viu tal seda fina?

197

5

mysterious merchant

i would like to buy this meat you have for sale

Eu gostaria de comprar essa carne que você tem à venda.

197

6

vendor

Ah! certainly a man of discernment. However that meat is rather rare and difficult to get, I fear

Ah! Sem dúvida um homem de discernimento. No entanto, essa carne é bastante rara e difícil de obter, acho.

197

7

mysterious merchant

how would 5 gold pieces do

Quereria saber se 5 peças de ouro faria.

197

8

vendor

Well, ordinarily I would not let it go for such a price but given who is asking ..

Bem, ordinariamente eu não a venderia por esse preço, mas considerando quem está pedindo...

197

9

mysterious merchant

is such a meat that rare? most meat goes for mere copper pieces

É uma carne tão rara? A maioria das carnes vai por apenas peças de cobre.

197

10

vendor

THIS meat comes from a creature so rare, so elusive, that I fear to speak its name aloud

Esta carne vem de um animal tão raro, tão furtivo, que tenho medo de pronunciar seu nome em voz alta.

197

11

mysterious merchant

well heres an extra 5 gold pieces for the trouble

Bem, aqui estão mais 5 peças de ouro pelo incômodo.

197

12

vendor

*sotto voce* ah, another gullible fool.... bahahahaha!

*sussurrando* Ah, outro tolo ingênuo.... bahahahaha!

198

0

traveller

Who goes there?!

Quem está aí?!

198

1

monster

i hate humans

Odio humanos

198

2

traveller

Well I don't mean any harm, I'll just get out of your way...

Bem, não quero causar problemas, vou simplesmente sair do seu caminho...

198

3

monster

i dont trust humans

Não confio em humanos

198

4

traveller

Let me just walk away and you won't see me again.

Deixe-me apenas andar embora e você não me verá mais.

198

5

monster

how will you survive in such a horrid place small one? May be best to allow me to end you here

Como você sobreviverá em um lugar tão horrível, pequeno um? Talvez seja melhor me deixar matá-lo aqui

198

6

traveller

I lost my family long ago so I've learned to be resourceful.

Perdi minha família há muito tempo, então aprendi a ser respeitoso.

198

7

monster

i too know what loss and sadness is like, i will let you live for now

Eu também sei o que é perda e tristeza, vou deixá-lo viver por agora

198

8

traveller

That's very kind of you, do you live here?

Isso é muito gentil de sua parte, você mora aqui?

198

9

monster

yes i have been since i was exiled from my home

Sim, estou aqui desde que fui exilado de minha casa

198

10

traveller

Where did you used to call home?

Onde você usava a chamar de casa?

198

11

monster

an old town long ago, humans drove me away, i hate humans

Uma antiga cidade há muito tempo, os humanos me expulsaram, odeio humanos

198

12

traveller

There's plenty of bad humans, but that is no reason to condemn us all.

Há muitos humanos ruins, mas isso não é razão para condenar todos nós.

199

0

priestess

Hello My God, how can I better serve you

Olá, meu Deus, como posso servir você melhor?

199

1

deity

You are doing a great job already, my priestess.

Você está fazendo um ótimo trabalho, minha sacerdotisa.

199

2

priestess

Thank you, I have questions about the world that are beyond my understanding.

Obrigada, tenho perguntas sobre o mundo que estão além da minha compreensão.

199

3

deity

Well speak your mind and tell me what you are thinking, priestess.

Bem, fale o que está pensando e me diga o que está pensando, sacerdotisa.

199

4

priestess

Why is there so much illness in this world? I feel people are faithful but still have hard times in life.

Por que há tanto sofrimento nesse mundo? Sinto que as pessoas são fiéis, mas ainda assim têm dificuldades na vida.

199

5

deity

It is a necessary evil, as the world is meant to run it's course with no real intervention. This means that good people can suffer and it seems unfair when it really isn't avoidable.

É uma necessidade, pois o mundo está destinado a correr seu curso sem nenhuma intervenção real. Isso significa que pessoas boas podem sofrer e parece injusto, mas na verdade não é evitável.

199

6

priestess

I understand, so this is all about having free will

Entendi, então isso tudo é sobre ter livre-arbítrio.

199

7

deity

Exactly, priestess. It simply must be the way it is now.

Exatamente, sacerdotisa. Simplesmente precisa ser assim agora.

199

8

priestess

I see, I have one other question. Isn't a miracle a type of intervention?

Entendi, tenho mais uma pergunta. Não é um milagre um tipo de intervenção?

199

9

deity

Miracles are not performed by the all powerful deity. They are performed by goddesses like me who only control certain domains, but I am not all powerful.

Os milagres não são realizados pela deidade onipotente. São realizados por deusas como eu, que apenas controlam certos domínios, mas não sou onipotente.

199

10

priestess

Oh okay, life seems so much clearer now. Thanks so much sharing your knowledge!

Ah, entendi agora. A vida parece muito mais clara agora. Muito obrigada por compartilhar seu conhecimento!

200

0

the king's dog

woof, hello your highness

Au, olá, seu alteza!

200

1

queen

hello there fido

Olá, Fido!

201

0

tribe chief

What is the meaning of you being here, tribesman?

Qual é o significado da sua presença aqui, tribosmano?

201

1

tribesman

i was summoned here to help with a disagreement

Fui convocado aqui para ajudar a resolver um desacordo.

201

2

tribe chief

By whom? And what disagreement do you speak of?

Por quem? E de que desacordo você está falando?

201

3

tribesman

well i was told you were having an issue resolving something

Bem, fui informado que vocês estavam tendo problemas em resolver algo.

201

4

tribe chief

Hmm who said this?

Hmm, quem disse isso?

201

5

tribesman

one of the other tribesman said someone killed their dog but the person they claimed did it says he did not

Um dos outros tribosmanos disse que alguém matou o cão deles, mas a pessoa que eles acusaram diz que não é verdade.

201

6

tribe chief

I see, well I'd need to review what happened with them to see what conclusion I shall reach.

Entendi, bem, preciso revisar o que aconteceu com eles para ver qual é a conclusão que eu vou chegar.

201

7

tribesman

sounds like a good idea

Parece uma boa ideia.

201

8

tribe chief

Would you like to go get them to bring them here?

Você gostaria de ir buscar eles para trazê-los aqui?

201

9

tribesman

they will be here in 30 seconds

Eles estarão aqui em 30 segundos.

201

10

tribe chief

Sounds good to me, thank you tribesman.

Tudo bem para mim, obrigado, tribosmano.

201

11

tribesman

no problem, would you like some meat from the pot?

Sem problemas, você gostaria de algum carne do caldeirão?

201

12

tribe chief

Yes I would, I'll go grab the rest of the food.

Sim, eu gostaria, vou pegar o resto da comida.

202

0

prisoner

A newcomer ... will you talk with me?

Um recém-chegado... você vai conversar comigo?

202

1

challenger

Sure.... Why are you here? Do you bear hatred for the King as well?

Sim... Por que você está aqui? Você também odeia o Rei?

202

2

prisoner

I would wish to know more about with you before I would feel safe confiding

Eu gostaria de saber mais sobre você antes de me sentir seguro para confiar...

202

3

challenger

I simply want to spread my influence and gain power. What else do you want to know?

Eu simplesmente quero espalhar minha influência e ganhar poder. O que mais você quer saber?

202

4

prisoner

How can I be sure that you are not a spy for the King?

Como posso ter certeza de que você não é um espião do Rei?

202

5

challenger

I could say the same to you. But I will boldly state: I despise the King! We need to be rid of him.

Eu poderia dizer o mesmo a você. Mas vou dizer abertamente: eu odeio o Rei! Precisamos livrar-nos dele.

202

6

prisoner

Well, I suppose I have nothing to lose. But first we need to break out of here

Bem, suponho que eu não tenho nada a perder. Mas antes precisamos escapar daqui...

202

7

challenger

Maybe we can use this bone to bust out.

Talvez possamos usar esse osso para arrombar a saída.

202

8

prisoner

I do not know. It's very dark in here and the wall looks very strong

Eu não sei... É muito escuro aqui e a parede parece muito forte...

202

9

challenger

Maybe we can bonk a soldier on the head with it, knock him out and take the keys from his pocket.

Talvez possamos bater em um soldado na cabeça com ele, tirá-lo de circulação e pegar as chaves do bolso dele.

202

10

prisoner

Okay .. you first though. I am already in enough trouble and I have a family I miss

Ok... você primeiro, então. Estou já em suficiente problema e tenho uma família que eu sinto falta...

202

11

challenger

Ok. I am not sure how long it will be until one comes by though.

Ok. Não sei quanto tempo vai demorar até que alguém passe por aqui.

202

12

prisoner

Oh they are very thorough here. We are in the heart of the palace you know

Ah, eles são muito metódicos aqui. Estamos no coração do palácio, você sabe.

203

0

ogre

who are you and why have you come to my pillar of sacrifices

Quem é você e por que veio à minha coluna de sacrifícios?

203

1

musician

I'm simply a travelling lute player. Who are you?

Sou simplesmente um músico de viagem que toca lira. E você?

203

2

ogre

i am the ogre of this shrine, i eat those who are sacrificed to me

Sou o ogre desta capela, eu como aqueles que são sacrificados a mim.

203

3

musician

Whoa whoa, no need to be rash. I'll leave here now if you want.

Whoa whoa, não precisa ser tão rápido. Vou sair daqui agora se você quiser.

203

4

ogre

i do not think so... if you can play me a good tune i may spare you

Eu não acho que sim... Se você conseguir me tocar uma boa música, talvez eu poupe você.

203

5

musician

Hmm any tune I please?

Qualquer música eu quiser?

203

6

ogre

pick one soon before i consume you

Escolha uma logo antes de consumi-lo.

203

7

musician

Alright, here goes. *Plays the best, most mesmerizing tune that I know*

Certo, aqui vai. *Toca a melhor e mais hipnotizante música que conhece*

203

8

ogre

hmmm was that enough to satisfy me i wonder?

Hmmm, foi isso o suficiente para me satisfazer, eu me pergunto?

203

9

musician

Wellllll was it? That was a good tune if you ask me, ogre.

Bem, bem, bem? Foi? Aquela foi uma boa música, se você perguntar ao ogre.

203

10

ogre

i think i will snack on your flesh

Acho que vou me alimentar da sua carne.