az
stringlengths 3
1.15k
| lez
stringlengths 3
1.45k
| ru
stringlengths 3
1.28k
⌀ | source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Avropa qafqazşünasları üçün A.Dirrin "Küre qrupu xalqlarının xəritəsi" (Berlin, 1909) kitabı böyük elmi əhəmiyyət kəsb edir. | Европадин кавказоведар патал А.Дирран "Куьре группадик акатзавай чӀаларин карта" (Берлин, 1909) къедалди вичихъ тай авачирди яз гьисабзава. | null | qusar |
Ləzgi dilinin zənginliyinə diqqət yetirən alim "Qafqaz dillərinin öyrənilməsinə giriş" adlı fundamental kitab yazmış və orada ləzgi dilinin qrammatikasını vermişdir. | Лезги чӀалан девлетлувилел гьейран хьайи алимди "Къафкъаздин чӀалар чируниз гьахьун" тӀвар ганвай зурба эсер кхьена ва ана лезги чӀалан грамматика гана. | null | qusar |
1902-ci ildə Dağıstana səyahət etmiş alman alimi Karl Qanı bu diyar heyran etmişdir. | 1902-йисуз Дагъустандиз сиягьат авур Карл Ган лезги топонимри, иллаки географиядин тӀварари вичихъ ялна. | null | qusar |
O, ləzgi toponimləri ilə yaxından tanış olmuş, ləzgicə coğrafi adlar onun tədqiqat obyektinə çevrilmişdir. | 1909-йисуз адан Тифлисда чапдай акъатай "Къафкъаздин географиядин тӀварарин баянар гузвай сад лагьай тежриба. | null | qusar |
Onların əsasında alim "Qafqazın coğrafi adlarının izahının ilk təcrübəsi. | Къавкъаздин чкайрин тӀварарикай ва тайифайрикай ихтилатзавай материалрин кӀватӀал" ктаб чапдай акъатна. | null | qusar |
Almaniyalı məşhur ləzgişünas Volfqanq Şultse Qafqaz dillərinin tədqiqi üzrə məşhur alimdir. | Германиядин лезги чӀалан алим Вольфганг Шульцеди Къафкъаздин чӀаларин винел кӀвалахзава. | null | qusar |
O, doktorluq dissertasiyasını "Ləzgi dilinin müqayisəli fonetikası" mövzusunda müdafiə etmişdir. | Адан докторвилин диссертациядин тема "Лезги чӀалан гекъигунрин грамматика" я. | null | qusar |
Alimin son illərdə nəşr olunmuş sanballı əsərlərindən biri ləzgi dil qrupuna aid olan saxur dilinin qrammatikasına həsr olunmuşdur. | Алимди эхиримжи вахтара чапдай акъуднавай вичин ктабрикай сад цӀахур чӀалан грамматикадиз талукьарнава. | null | qusar |
Almaniyalı digər alim Bernard Komri Leypsiq Antropologiya İnstitutuna rəhbərlik edir. | Бернард Комрид Лейпцигдин Антропологиядин Институтдин кьил я. | null | qusar |
O, Dağıstan dillərinin öyrənilməsi üzrə xüsusi proqramla məşğul olur. | Ада Дагъустандин чӀалар, гьабурукай яз лезги чӀал чирунихъ авсиятда чӀехи са программа кьилиз акъудзава. | null | qusar |
Mixail Yeqoroviç Alekseyev | Михаил Егорович Алексеев | null | qusar |
Filologiya elmləri doktoru, Rusiya EA Dilçilik İnstitutunun direktor müavini, Avropa Qafqaz şünaslıq Cəmiyyətinin məsul katibi Mixail Yeqoroviç Alekseyev məşhur qafqazşünas alim, o cümlədən ləzgi dilinin sanballı tədqiqatçısıdır. | Филологиядин илимрин доктор, Россиядин ИА-дин ЧӀаларин Институтдин директордин заместитель, Европадин Кавказоведрин Жемиятдин жавабдар секретарь М.Е.Алексеев сейли кавказовед, гьакӀни лезги чӀалар ахтармишзавай зурба алим я. | null | qusar |
O, bu sahələrə dair 200-dən artıq əsərin, o cümlədən "Qafqaz dillərinin tipologiyası" (Q.A.Klimovla birgə), "Ləzgi dillərinin müqayisəli-tarixi qrammatikası. | Абурухъ "Къафкъаздин чӀаларин типология" (Г.А.Климовахъ галаз санал кхьенвай), "Лезги чӀаларин гекъигунринни тарихдин грамматика. | null | qusar |
Morfologiya. | Морфология. | null | qusar |
Sintaksis," "Avar-andi dillərinin müqayisəli-tarixi morfologiyası," "Tabasaran dilinin etimoloji lüğəti" (B.V.Zahirovla birgə), "Sez dilinin əlifbası" və sair kitabların müəllifidir. | Синтаксис," "Авар-анди чӀаларин гекъигунринни-тарихдин морфология," "Табасаран чӀалан этимологиядин гафарган" (Б.В.Загировахъ галаз санал кхьенвай), "Цез чӀалан алфавит" ктабарни акатзава. | null | qusar |
Alim həmçinin "Dünya dilləri: Qafqaz dilləri" (M,1999), "Dağıstan linqvistik toplusu" nəşrlərinin məsul redaktorudur. | Ам гьакӀни "Дуьньядин чӀалар: Къафкъаздин чӀалар" (М. 1999), "Дагъустандин лингвистикадин кӀватӀал" ктабрин жавабдар редактор я. | null | qusar |
Qafqaz dilləri ilə Mixail Yeqoroviç tələbəlik illərindən məşğul olmağa başlamışdır. | Къафкъаздин чӀаларихъ галаз М.Е.Алексеев МГУ-дин филологиядин факультетдин I курсуна кӀелдайла таниш хьана. | null | qusar |
MDU-nun filologiya fakültəsinin I kursunun tələbəsi ikən ilk dəfə Dağıstanda ekspedisiyada olmuşdur. | Дагъустанда экспедицияда хьайи вахтунда Чародей районда арчи халкьдин чӀалахъ гелкъвей жегьил гуьгъуьнлай Дагьустандин маса чӀалари чпихъ ялна. | null | qusar |
Çarodey rayonunda arçi xalqının maraqlı və mürəkkəb dili ilə yaxından tanış olmuşdur. | А чӀавуз алимрин чӀехи группади арчи чӀалан винел кӀвалахзавай ва идан нетижа яз 3 томдин "Арчи чӀал" ктаб чапдай акъатна. | null | qusar |
Bu dillə o zaman böyük bir alimlər qrupu məşğul olurdu. | М.Е.Алексеев лезги чӀалан группадик акатзавай маса чӀаларивни машгъул жез эгечӀна. | null | qusar |
O, hər il Dağıstanda ləzgi, buduq, xınalıq, rutul, tabasaran dilləri ilə bağlı tədqiqatlar aparır. | Ада гьар йисуз и ниятдалди лезги, будугъ, хиналугъ, рутул, табасаран чӀалар мукьувай чириз башламишна. | null | qusar |
1972-ci ildən etibarən M.Y.Alekseyev Dağıstan və Azərbaycan ləzgilərinin həyatı və dilləri ilə dərindən məşğul olmağa başlayır. | 1972-йисалай ада Дагъустандин ва Азербайжандин лезгийрин яшайиш ва чӀал мукьувай чирун къетӀна. | null | qusar |
Bu dilə maraq onda məhəbbətə çevrilir. | Абурухъ галаз мукьувай таниш хьунивай и халкьдизни адан чӀалаз алимдин рикӀе чӀехи муьгьуьббатди кьил хкажна. | null | qusar |
Dağıstan dilçiləri və yazıçılarının dilçilik məsələlərində hesablaşdıqları M.Y.Alekseyev ləzgi dilinin problemlərinə həsr olunmuş bir sıra sanballı əsərlərin redaktorudur. | Ам алай вахтунда лезги чӀалаз талукь гзаф ктабрин жавабдар редактор я. | null | qusar |
Mixail Yeqoroviç Alekseev yunan, ingilis, ləzgi, gürcü, avar, arçi, buduq, tabasaran və başqa dillərdə sərbəst danışır. | Михаил Егорович Алексеев грек, ингилис, гуржи, лезги, авар, арчи, будугъ, табасаран ва маса чӀаларалди хъсандиз рахада. | null | qusar |
Marianna Beerle-Moor | Марианна Беерле-Моор | null | qusar |
Marianna Beerle-Moor 1943-ci ilin oktyabrın 23-də İsveçrənin Sürix şəhərində anadan olmuşdur. | Марианна Беерле-Моор 1943-йисан 23-октябрдиз Швейцариядин Цюрих шегьерда дидедиз хьана. | null | qusar |
Burada orta məktəbi bitirib, ölkənin Fri burq Uni versi te tində oxumuşdur. | Ина юкьван мектеб акьалтӀарна, Фрибург Университетда кӀелна. | null | qusar |
1968-ci ildə buranı başa vurub, xristian dinini dərindən öyrənmək məqsədilə Danimarkanın Kol din şəhərindəki Din İnstitutunda ikinci təhsil almışdır. | Христиан динди вичихъ ялай руша 1968-1970-йисара Даниядин Колдин шегьердин Диндин Институтда кьвед лагьай гъилерда чирвилер къачуна. | null | qusar |
1977-ci ildə doğma şəhəri Sürixə qayıdıb, buranın universitetinin filologiya fakültəsinə daxil olmuşdur. | 1977-йисуз Цюрихдиз хтана инин университетдин чӀаларин факультетдик экечӀай, 1982-йисуз анаг куьтягьай Марианна Дагъустандин чӀалар, гьабурукай яз лезги чӀал чириз эгечӀна. | null | qusar |
Ləzgi dilinə heyran olan Marianna 1984-cü ildə ləzgi qrammatikasında feil mövzusunda dissertasiya müdafiə etmişdir. | И чӀалал гьейран хьайи Марианнади 1984-йисуз лезги грамматикада глагол темадай диссертация хвена, философиядин докторвилин тӀвар къачуна. | null | qusar |
Sürix Universitetinin linqvistika kafedrasının assistenti olan Marianna 1985-1988-illərdə Türkiyənin ləzgilər yaşayan rayonlarında, o cümlədən Balıkesir vilayətinin bir sıra kəndlərində olub, onlardan ləzgi dilini mükəmməl öyrənmiş, linqvistika sahəsində maraqlı tədqiqatlar aparmışdır. | Цюрихдин Университетдин лингвистикадин кафедрадин ассистент тир Марианна 1985-1988-йисара Туьркиядин лезгияр яшамиш жезвай Балыкесир вилаятдин хуьрера хьана, абурувай лезги чӀал чирна, лингвистикадин ахтармишунар тухвана. | null | qusar |
1988-ci ildə Sürixə qayıdan alim 1990-cı ilə kimi Dağıstan dilləri üzərində çalışmışdır. | 1988-йисуз Цюрихдиз хтай алимди 1990-йисалди Дагъустандин чӀаларин винел кӀвалахна. | null | qusar |
1990-cı ildən etibarən Marianna taleyini Moskvanın Bibliyanın Tərcümələri İnstitutu ilə bağlamışdır. | 1990-йисалай Марианнади Москвадин Библиядин Таржумайрин Институтда меслятчивиле кӀвалахна. | null | qusar |
Burada məsləhətçi işləmiş, 1996-cı ildən tərcümə şöbəsinin müdiri, 1997-ci ildən həmin institutun direktoru təyin olunmuşdur. | 1996-йисалай ада таржумайрин отделдиз регьбервал гана. | null | qusar |
2002-ci ildən etibarən M.Beerle-Moor Beynəlxalq Bibliya Tərcümələri İnstitutuna rəhbərlik edir. | 2002-йисалай М.Беерле-Моора Международный Библиядин Таржумайрин Институтдиз регьбервал гузва. | null | qusar |
Son illər alim ləzgi dili ilə bağlı tədqiqatlarını davam etdirir. | Алимди лезги чӀалахъ авсиятда илимдин кӀвалахар давамарзава. | null | qusar |
O, yenidən Türkiyə, Azərbaycan və Dağıstan ləzgiləri ilə görüşmək, linqvistika sahəsində bir sıra paralellər aparmaq niyyətindədir. | Адахъ Туьркиядин, Азербайжандин ва Дагъустандин лезгийрихъ галаз гуьруьшмиш жедай, лингвистикадин рекьяй бязи кӀвалахар кьиле тухудай ният ава. | null | qusar |
Ləzgi dilinin qrammatikası ilə bağlı kitab üzərində çalışan alim bunu ən çox sevdiyi məşğuliyyət hesab edir. | Лезги грамматикадиз талукьарнавай цӀийи ктабдин винел кӀвалахзавай Марианнади им вичин виридалайни рикӀ алай машгъулат яз гьисабзава. | null | qusar |
Martin Xaspelmat | Мартин Хаспелмат | null | qusar |
Dünya linqvistlərinə Martin Xaspelmatın adı yaxşı tanışdır. | Дуьньядин лингвистриз Мартин Хаспелматан тӀвар хъсандиз чида. | null | qusar |
Ləzgi dilini öyrənən, onun qrammatikasından bəhrələnən dilçilərin etiraf etdikləri kimi, o, böyük alimdir. | Лезги чӀал чирзавай, адан грамматикадикай менфят къачузвайбуру лугьузвайвал, ам зурба алим я. | null | qusar |
Məşhur alman alimi Martin Xaspelmat uzun illərdir ki, Almaniyanın Maks Plank Antropologiya İnstitutunun dillər kafedrasına rəhbərlik edir. | Немсерин сейли алим, профессор Мартин Хаспелмата Германиядин Макс Планк Антропологиядин Институтдин чӀаларин кафедрадиз регьбервал гуз яргъал йисар я. | null | qusar |
Dillərin tədqiqində uğur qazanmaq məqsədilə o, Vena, Köln, Baffala va Moskva kimi elm mərkəzlərində təhsil almışdır. | Ада Вена, Келн, Баффала ва Москва хьтин илимдин меркезра кӀелна. | null | qusar |
Fəlsəfə elmləri doktoru dərəcəsini və başqa sahələrdən elmi dərəcələrini o, Berlin Universitetində qazanmışdır. | Философиядай илимдин докторвилин дережа ва маса илимрай дережаяр Берлиндин университетда къазанмишна. | null | qusar |
1998-ci ildə Almaniyanın Leypsiq şəhərinə köçənə kimi o, Otto-Fridrix Universitetində və Studi de Pavia Universitetində işləmişdir. | 1998-йисуз Германиядин Лейпциг шегьердиз куьч жедалди ада Отто-Фридрих Университетда ва Студи де Павиа Университетда кӀвалахнай. | null | qusar |
Martinin morfologiyanın və sintaksisin əlaqələrinə həsr olunmuş elmi axtarışları diqqətəlayiqdir. | Мартинан морфологиядинни синтаксисдин алакъайриз талукь илимдин ахтармишунар иллаки къиметлубур я. | null | qusar |
Uzun illər Avropa dilləri üzərində çalışan alim həmin dillər barədə maraqlı əsərlərin müəllifidir. | Яргъал йисара Европадин чӀаларин винел кӀвалахай алим 1990-йисалай Дагъустандин чӀаларихъ галаз машгъул жез эгечӀна. | null | qusar |
Onlardan qrammatikasının mürəkkəbliyi, boğaz samitləri ilə zənginliyi, sinonim sözlərin bolluğu ilə seçilən ləzgi dili onu daha çox cəlb edir. | Абурукай вичин девлетлувилелди, грамматикадин мураккабвилелди, синонимрин гафарин гзафвилелди тафаватлу жезвай лезги чӀала ам вичихъ ялна. | null | qusar |
Bu dildə çap olunmuş kitabların çoxluğu, xalqın tarixinin dərinliyi onu ləzgi dili ilə yaxından məşğul olmağa sövq edir. | И чӀалал чап хьанвай ктабрин гзафвал, халкьдин тарихдин къадимвал акур алим лезгийрин кхьинрихъ галаз мукьувай таниш хьана. | null | qusar |
Martin Xaspelmatın 1993-ci ildə çapdan çıxmış "Ləzgi dilinin qrammatikası" kitabı dünya linqvistikasında böyük hadisədir. | Мартин Хаспелмата 1993-йисуз чапдай акъудай "Лезги чӀалан грамматика" ктаб дуьньядин лингвистикада чӀехи вакъиадиз элкъвена. | null | qusar |
O vaxtdan etibarən həmin kitab ləzgi dilindən yararlanan dünya alimlərinin ən çox bəhrələndiyi və istinad etdiyi mənbədir. | Къедалди и ктаб лезги чӀал тупӀалай ийизвай дуьньядин алимри виридалайни гзаф менфят къачузвай ктаб я. | null | qusar |
İngilis dilində qələmə alınmış bu kitab dünyanın bir sıra dillərinə tərcümə olunaraq, çap edilmişdir. | Ам ингилис чӀалай дуьньядин са шумуд чӀалаз элкъуьрна, чапдай акъуднава. | null | qusar |
Martin Xaspelmatın 2001-ci ildə nəşr olunmuş "Avropa - dillərin məkanı" kitabında alimin başqa dillərlə yanaşı, ləzgi dili ilə bağlı fikirləri də maraqlıdır. | Мартин Хаспелматан 2001-йисуз басма хьайи "Европа - чӀаларин макан" ктабда алимдин маса чӀаларихъ галаз санал лезги чӀалакай лагьанвай фикирарни гьатнава. | null | qusar |
Martin Xaspelmatın "Ləzgi dilinin qrammatikası," "Avropa - dillərin məkanı," "Dillərin quruluşuna aid dünya xəritəsi" və başqa kitabları dilçilər arasında məşhurdur. | Мартин Хаспелматан агъадихъ галай ктабар дуьньядин чӀалан илимдин тарихда гьатнава: "Лезги чӀалан грамматика," "Европа - чӀаларин макан," "ЧӀалан къурулушдиз талукь дуьньядин карта" ва мсб. | null | qusar |
O, ləzgi dili ilə bağlı tədqiqatlarının nəticəsi olaraq yeni kitabını çapa hazırlayır. | Алай вахтунда Дагъустандин чӀалар ахтармишун давамарзавай алимди абурукай сад тир лезги чӀалахъ авсиятда нубатдин ктаб чапдиз гьазурзава. | null | qusar |
Yoana Kijoran | Йоана Кижоран | null | qusar |
Amerikanın Nyu Həmpşir ştatındakı Dartmund universitetinin müəllimi Yoana Kijoran Rumıniyada anadan olmuşdur. | Америкадин Нью Гьампшир штатдин Дартмунд университетдин муаллим Йоана Кижоран Румынияда дидедиз хьана. | null | qusar |
Buxarest Universitetinin filologiya fakültəsini bitirib, rumın dilində dissertasiya müdafiə etmiş Yoana 11 ildir Amerikada yaşayır. | Бухарестдин университетдин филологиядин факультет акьалтӀарна, румын чӀалал диссертация хвейи ам цӀусад йис я Америкада яшамиш жез. | null | qusar |
Rus, ingilis, fransız, latın dillərini öyrənmiş linqvist son illər Qafqaz dillərinin qrammatikasına böyük maraq göstərir. | Урус, ингилис, француз, латын ва маса чӀалар чирзавай руш Къафкъаздин чӀалари, иллаки гуржи ва ахвах грамматикади чпихъ ялзава. | null | qusar |
O, gürcü və axvax dillərini öyrənir. | Эхиримжи вахтара алим лезги чӀалахъ гелкъвенва. | null | qusar |
Fransalı professor, ləzgişünas alim Jil Otyedən bu sahədə məsləhətlər alan Kijoran alman alimi Martin Xaspelmatın "Ləzgi dilinin qrammatikası" kitabından bəhrələnmişdir. | Ада гьам Франциядин лезги чӀалан пешекар, профессор Жил Отьедивай меслятар, гьамни немсерин алим Мартин Хаспельматан "Лезги чӀалан грамматика" ктабдикай менфят къачуна. | null | qusar |
2008-ci ildə Qusar rayonunun Həzrə və Sudur kəndlərində ekspedisiyada olmuş linqvist burada maraqlı materiallar toplamışdır. | 2008-йисуз Азербайжандин КцӀар райондин Яргун ва СтӀур хуьрериз фейи лингвистди ина чӀалан материалар кӀватӀна. | null | qusar |
O, Azərbaycan ləzgilərinin danışığını Həzrə kəndinin şivəsi əsasında öyrənir. | Ада Яргун хуьруьн рахунар илимдин рекьелди чирзава. | null | qusar |
Amerikanın məşhur "Fulbrayt" fondu ona bu sahədə maddi yardım göstərir. | Америкадин "Фулбрайт" фондуни алимдиз и ният кьилиз акъудиз куьмек гузва. | null | qusar |
2009-cu ildə Yoana dərs dediyi universitetdə yeni fənnin - "Qafqaz dilləri" fənninin tədrisinə nail olmuşdur. | Йоанадин тӀалабуналди ада тарс гузвай университетда "Къафкъаздин чӀалар" предмет кардик кутунва. | null | qusar |
Martin Dilliq | Мартин Диллиг | null | qusar |
Almaniyanın Simmern şəhərinin sakini Martin Dilliq Qərbi Berlindəki Texniki Universiteti bitirdikdən 6 il sonra ixtisasını dəyişmək qərarına gəldi. | Германиядин Симмерн шегьердай тир Мартин Диллига РагъакӀидай патан Берлиндин Технический Университет акьалтӀарайдалай 6 йис алатайла вичин пеше дегишарун къетӀ авуна. | null | qusar |
Xristian dininə olan böyük sevgi onu qədim yunan və yəhudi dillərini öyrənməyə sövq etdi. | Ам къадим грек ва чувуд чӀалар чириз эгечӀна. | null | qusar |
O, həmçinin din tarixi ilə də maraqlanmağa başladı. | Мартин гьакӀни диндин тарихдихъ гелкъвена. | null | qusar |
Təsadüfən ona Bibliya mətnləri ilə bağlı bir layihə üzərində işləmək təklif olundu. | Дуьшуьшдай адаз Библиядин текстериз талукь са проектдин редакторвал теклифна. | null | qusar |
Sonradan o, Moskvadakı Bibliya Tərcümələri İnstitutunda işə düzəldi. | Гуьгъуьнлай ам Москвадин Библиядин Институтда кӀвалахал акъвазна. | null | qusar |
2006-cı ildə Dağıstana gəlib ləzgi dili ilə məşğul olmağa başlayan Martinin köməyinə həmyerlisi Martin Xaspelmatın ləzgi dili ilə bağlı tədqiqatları çatdı. | 2006-йисуз Дагъустандиз атана лезги чӀал чирунив эгечӀай Мартина вичин ватанэгьли, машгьур алим Мартин Хаспельматан кӀвалахрикай менфят къачуна лезги чӀалай немс чӀалаз са кьадар текстерни элкъуьрна. | null | qusar |
Ləzgi dilini mükəmməl öyrənmək üçün Dərbəndə ezam olunan gəncə burada bir sıra yerli sakinlərlə yanaşı, ləzgi qızı Regina da yaxından kömək göstərdi. | Лезги чӀал хъсандиз чирун патал Дербентдин лезгийрихъ галаз мукьувай таниш хьайи гададиз ина лезги руш Регинади иллаки мукьувай куьмекар гана. | null | qusar |
İş birliyi onların ailə qurması ilə nəticələndi. | Абурун танишвал гуьгъуьнлай муьгьуьббатдиз элкъвена. | null | qusar |
Artq onların iki övladı dünyaya gəlib. | Жегьилри лезги ва немс халкьарин адетрив кьадайвал мехъер авуна. | null | qusar |
Onlar uşaqları ilə üç dildə - alman, ləzgi və rus dillərində danışırlar. | Гила кьве уьлкведин ватандашар тир абуру чпин кьве веледдиз пуд чӀал - лезги, немс ва урус чӀалар чирзава. | null | qusar |
Rusiya Elmlər Akademiyası Dağıstan bölməsinin aspirantı Martin Dilliq ləzgi dilində zərf mövzusunda dissertasiya üzərində çalışır. | Россиядин Илимрин Академиядин Дагъустандин филиалдин аспирант тир Мартин Диллига лезги чӀалан наречидикай кандидатвилин диссертация кхьизва. | null | qusar |
Frederik Marks | Фредерик Маркс | null | qusar |
Dünya proletariatının rəhbəri Karl Marksın nəticəsi Frederik Lonqe Marks Fransanın şimalında, Normandiyada yaşayır. | Дуьньядин пролетариатдин регьбер Карл Марксан штул Фредерик Лонге Маркс Франциядин кефер пата, Нормандияда яшамиш жезва. | null | qusar |
Bir il Peterburq Universitetində məşhur alim Rudolf Ferdinandoviç İtsin rəhbərlik etdiyi etnoqrafiya kafedrasında təcrübə keçən Frederik burada məşhur ləzgi alimi Amri Şixsaidovla tanış olmuş və bu tanışlıq möhkəm dostluğa çevrilmişdir. | Са йисуз Петербургдин Университетда машгьур алим Рудольф Фердинандович Итсан кьилив стажировкада хьайи Фредерик ина машгьур лезги алим Амри Шихсаидовахъ галаз таниш хьана ва и танишвал дуствилиз элкъвена. | null | qusar |
Bir neçə dəfə Dağıstanda və Azərbaycanda elmi məzuniyyətlərdə olmuş alim ləzgilərin tarixi və etnoqrafiyası ilə bağlı silsilə məqalələrin müəllifidir. | Са шумудра Дагъустанда ва Азербайжанда илимдин экспедицийра хьайи алим лезгийрин тарихдиз ва этнографиядиз талукьарнавай марагълу макъалайрин автор я. | null | qusar |
Petr Kozlovski | Петр Козловский | null | qusar |
Petr Kozlovski Varşava Universitetinin neofilologiya fakültəsini və iranistika kafedrasının magistraturasını bitirib. | Петр Козловскийди Варшава Университетдин неофилологиядин факультет ва иранистика кафедрадин магистратура акьалтӀарна. | null | qusar |
Orientalistika elminə maraq göstərən gənc polyak, rus, ingilis, italyan, fars, serb, rumın, macar, fin, türk və gürcü dillərini mükəmməl bilir. | Адаз поляк, урус, ингилис, итальян, фарс, серб, румын, мажар, фин, туьрк ва гуржи чӀалар хъсандиз чида. | null | qusar |
Ləzgi dilinə xü su si marağı var. | Лезги чӀалал лагьайтӀа, адан генани рикӀ ала. | null | qusar |
O, öz saytında (www. geocities.com/lezgian) tərtib etdiyi 1500 sözdən ibarət ingiliscə-ləzgicə lüğəti və ingilis dilinə tərcümə etdiyi məşhur ləzgi məzhəkəçisi Kasbubanın lətifələrini və ləzgilərlə bağlı digər maraqlı məlumatlar da yerləşdirib. | Петран сайтина (www.geocities.com/lezgian) вичи туькӀуьрнавай, 1500 гафуникай ибарат тир ингилис чӀаланни лезги чӀалан гафарган, гьакӀ ингилис чӀалаз элкъуьрнавай Касбубадикай хкетарни лезги мискӀалар гьатнава. | null | qusar |
Fars dilindən sözlər götürmüş dillərlə, o cümlədən Qafqaz dilləri ilə maraqlanan Petr "Fars dilinin ləzgi dilinə təsiri" mövzusunda dissertasiya işi üzərində çalışır. | Фарс чӀалай гафар къачунвай вири чӀаларихъ, абурукай яз Къафкъаздин чӀаларихъ гелкъвезвай Петра "Фарс чӀала лезги чӀалан лексикадиз таъсир авуникай" темадай диссертациядин винел кӀвалахзава. | null | qusar |
Ləzgi dil qrupuna aid olan arçi, buduğ və tabasaran dillərində də belə sözlərin olduğunu öyrənən gənc alim bu sahədə ciddi axtarışlar aparır. | Лезги чӀалан группадик акатзавай арчи, будугъ, табасаран чӀалара фарс гафар авайди чир хьайи ам илимдин кӀвалахдив рикӀ алаз эгечӀнава. | null | qusar |
O, həmçinin yəhudi və tat dillərinə keçmiş ləzgi sözləri üzərində də çalışır. | Петра Къубадин чувудрин ва татрин чӀалариз лезги чӀалай фенвай гафарни тупӀалай ийизва. | null | qusar |
Petr ləzgi dilinin Quba ləhcələrini öyrənmək məqsədilə Quba, Qusar və Xaçmazın kəndlərində olmuş, linqvistik materiallar toplamışdır. | Адан ният лезги чӀалан къуба нугъатар хъсандиз чирун я. | null | qusar |
Alimlərin ləzgi dilinin Quba ləhcələri ilə bağlı əsərlərini dərindən öyrənmiş P.Kozlovski bu sahədə müstəqil axtarışlarını davam etdirir. | Лезги алимри къуба нугъатрихъ авсиятда кхьенвай илимдин кӀвалахар хъсандиз чирнавай гадади и рекьяй кьилди ахтармишунар кьиле тухузва. | null | qusar |
Bu işdə həyat yoldaşı Katarjina Derjavskaya filoloq və filmşünas kimi onun köməyinə çatır. | И карда адан суса Катаржина Державскаядини филолог ва фильмовед хьиз алимдиз куьмекар гузва. | null | qusar |
Jil Otye | Жиль Отье | null | qusar |
Dilşünas Jil Otye Parisdəki Şərq Dilləri və Sivilizasiyaları İnstitutunun baş müəllimidir. | ЧӀалан алим Жиль Отье Парижда авай РагъэкъечӀдай Патан Уьлквейрин ЧӀаларин ва Цивилизацийрин Институтдин кьилин муаллим я. | null | qusar |
On ilə yaxındır ki, o, Qafqaz dillərinin elmi araşdırılması ilə məşğul olur. | Ада Къафкъаздин чӀалар илимдин рекьелди чириз цӀуд йис я. | null | qusar |
Ləzgi dilinin boğaz samitlərini səlis tələffüz edən Jil Azərbaycan kəndlərində olarkən ləzgi dilinin bir neçə ləhcəsi ilə maraqlanmışdır. | Лезги чӀалан кӀалхандин сесер вижеваз лугьузвай Жиль Азербайжандин хуьрера къекъведайла лезги чӀалан нугъатрихъ галаз таниш хьана. | null | qusar |
Alman müəllifləri tərəfindən ingilis dilində yazılmış "Ləzgi dilinin qrammatikası" kitabına istinad edən alim nağıl həvəskarlarından eşitdiyi folklor nümunələrini lentə alıb, onların üzərində işləyir. | Немсерин авторри ингилис чӀалал кхьенвай "Лезги чӀалан грамматика" ктабдикай менфят къачузвай Жиля вичиз ван хьайи фольклордин чешнеяр лентиниз кхьиз, абур мукьувай чирзава. | null | qusar |
Qafqaz dillərini müqayisəli qrammatika əsasında təhlil etmək məqsədi ilə eyni nağılı müxtəlif dillərə tərcümə edərək, onların üzərində tədqiqatlar aparır. | Къафкъаздин чӀалар гекъигуналди чирун патал ада са мах са шумуд чӀалаз элкъуьрна, чӀаларин паралелар тухузва. | null | qusar |
Qusar şəhərinin ağsaqqalları. | КцӀар шегьердин агъсакъалар. | null | qusar |