az
stringlengths 3
1.15k
| lez
stringlengths 3
1.45k
| ru
stringlengths 3
1.28k
⌀ | source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Can nənənin balası! | Чан бадедин! | null | qusar |
Yeni bahar | ЦӀийи гатфар | null | qusar |
Yaroslavldakı Ləzgi Mədəniyyət Mərkəzinin sədri qusarlı Vasif Həsənov. | Ярославлдин Лезги Медениятдин Меркездин кьил кцӀарви Васиф Гьасанов. | null | qusar |
Türkiyənin ləzgi kəndi Kirne. | Туьркиядин лезги хуьр Кирне. | null | qusar |
Ukraynanın "Samur" mədəniyyət cəmiyyətinin rəhbərləri: Ağaverdi Ədilov (sağda) və Feliks Nağıyev. | Украинадин "Самур" медениятдин жемиятдин кьилевайбур: Агъаверди Адилов (эрчӀи пата) ва Феликс Нагъиев. | null | qusar |
Bursa şəhərindəki "Dağıstan" dərnəyinin rəhbəri Yaşar Səbri Dündər. | Бурса шегьердин "Дагъустан" кӀватӀалдин кьил Яшар Сабри Дуьндер. | null | qusar |
S.Kərimova Türkiyənin Kirnə kəndində keçirilən "Xeyir" məclisində. | С.Керимова Туьркиядин Кирне хуьруьн "Хийир" мярекатда. | null | qusar |
2009-cu il. | 2009-йис. | null | qusar |
Almaniyanın Says şəhərində çoxlu ləzgi yaşayır. | Германиядин Цайс шегьерда гзаф лезгияр яшамиш жезва. | null | qusar |
Ləzgi dilində zərf mövzusunda dissertasiya yazan alman Martin Dilliq və onun həyat yoldaşı, ləzgi qızı Regina. | Лезги чӀалан наречие темадай диссертация кхьизвай немс Мартин Диллиг ва адан лезги свас Регина. | null | qusar |
Prezident M.Şaymievin sərəncamı ilə 2009-cu ilin noyabrında Mubariz Güləhmədova "Tatarıstanın əməkdar maşınqayıranı" adı verilmişdir. | Президент М.Шаймиеван указдалди 2009-йисан ноябрдиз "Татарстандин лайихлу машиностроитель" гьуьрметдин тӀварцӀиз лайихлу хьайи Муьбариз Гуьлагьмедовав медаль шегьердин мэр Илдар Халюкова вугана. | null | qusar |
Yuxarı Ləgər kəndinin uşaqları | Вини Лакар хуьруьн аялар | null | qusar |
Moskvanın ləzgi gəncləri Bahar bayramını təntənə ilə qeyd edirlər. | Москвадин лезги жегьилри Яран сувар гурлудиз кьиле тухуда. | null | qusar |
Axtıda Şarvili eposu bayramı təntənə ilə qeyd olunur. | Ахцегьа Шарвилидин эпосдин сувар гурлудиз кьиле фида. | null | qusar |
Gündüzqalalı qız. | ГуьндуьзкӀелеви руш. | null | qusar |
Mucuqlu ana qızlarına bu cür döşəkçələr tikməyi öyrədir. | Мучугъви дидеди вичин рушариз лагьличаяр цуз чирзава. | null | qusar |
Tahircallı ailəsi. | ТӀигьиржалви хизан. | null | qusar |
Həzrəli Surat nənə. | Яргунви Сурат баде. | null | qusar |
Tatarıstanın Yelabuqa şəhərindəki İncəsənət Texnikumunun direktor müavini ləzgi qızı Züleyxa Sərkərovadır. | Татарстандин Елабуга шегьердин Харусенятдин Техникумдин директордин земеститель лезги тават Зуьлейха Саркарова я. | null | qusar |
Avaranlı bacılar. | Аваранви вахар. | null | qusar |
Tahircallı arıçı Nazifat. | ТӀигьиржалви чӀижерхъан Назифат. | null | qusar |
Həzrə gözəli | Яргунви тават | null | qusar |
Səhəngaltı | Херцелаг | null | qusar |
Dağıstanda fəaliyyət göstərən "Aran" TV-nin təsisçisi və direktoru İsmayıl İsmayılov. | Дагъустанда кардик квай "Аран" TV-дин кьил Исмаил Исмаилов. | null | qusar |
Onun rəhbərlik etdiyi kollektiv vaxtaşırı Azərbaycan ləzgiləri, o cümlədən Qusar ləzgiləri haqqında maraqlı verilişlər hazırlayıb yayımlayır. | Ада регьбервал гузвай коллективди ара-ара Азербайжандин, гьакӀни КцӀарин лезгийрикай марагълу гунугар гьазурна къалурда. | null | qusar |
Ləzgi corabları | Лезгийрин гуьлуьтар | null | qusar |
Əcəxür kəndinin kimi | ЭчӀехуьруьн ким | null | qusar |
İynə-sap qabı | Рапарган | null | qusar |
Əgər Gafqaza galsan... oradan sair olub qayidarsan. | Къафказдиз атайтІа.... вун инай шаир яз хьфида. | null | qusar |
M. Y. Lermontov | М.Ю.Лермонтов | null | qusar |
"Yalnız Qafqaz irqində ruh öz-özü ilə eynilik səviyyəsinə çatır. | "Анжах Къафкъаздин расадал гьалтайла руьгь тамам вичиз ухшар тир дережадив агакьзава. | null | qusar |
Yalnız burada ruh təbiətlə əkslik yaradaraq özünü dərk edir, tam müstəqilliyi ilə iki ifratçılıq arasında qalmaqdan qurtulur, özünü təyin edir, varlığının inkişafına nail olur və beləliklə də dünya tarixini doğurur. | Анжах ина руьгьди тӀебиатдихъ галаз аксивал тешкилна вич кьатӀунзава, аслу тушиз кьве акьалтӀай дережадин кьула амукьуникай азад жезва, вичин кьисмет тайинарзава, вилик физва ва гьа икӀ, дуьньядин тарих арадал гъизва. | null | qusar |
Dünya tarixinin tərəqqisi Qafqaz irqindən başlanır." | Дуьньядин тарих вилик фин Къафкъаздин расадилай гатӀунзава." | null | qusar |
Alman filosofu Hegelin "Ruhun fəlsəfəsi" kitabından' | Немсерин философ Гегелан "Руьгьдин философия" ктабдай | null | qusar |
Dağlı iki şeyi möhkəm qorumalıdır: papağını və adını. | Дагъвиди кьве затӀ кӀевелай хвена кӀан я: вичин бармакни вичьинл тӀвар. | null | qusar |
R.Həmzətov | Р.Гьамзатов | null | qusar |
Qafqazı tufan və yağış zamanı görən İsveçrənin həsədini çəkmədən ölə bilər. | ТӀурфандинни марфадин вахтунда Къафкъаз акур касдивай Швейцариядихъ вил галачиз вичин дуьнья дегишариз жеда. | null | qusar |
Qafqazın tayfalarından sizə nə demək olar? | Къафкъаздин тайифайрикай квез вуч лугьун? | null | qusar |
Onlar haqqında səyahətçilər o qədər ağızlarına gələni deyiblər və qonşuları - ruslar onlar haqqında o qədər az şey bilirlər ki, mən özlərindən razı lovğalar dəstəsini artırmaq istəmirəm. | Абурукай сиягьатчийри акатайвал акьван гафар лагьанва хьи ва къуншийриз - урусриз абур акьван тӀимил чида хьи, заз чпелай рази лавгъайрин кьадар мадни артухариз кӀанзавач. | null | qusar |
Aleksandr Marlinski | Александр Марлинский | null | qusar |
Planetimizin milli palitrasının rəngarəngliyi təbiətin və onun qanunlarının bizə bəxş etdiyi böyük sərvətdir. | Чи планетадин милли палитрадин жуьреба-жуьревал тӀебиатди ва адан къанунри чаз бахшнавай чӀехи сервет я. | null | qusar |
Genetik rəngarəngliyə əsasən milli rəngarənglik homo sariensin populyasiyasını taleyin zərbələrindən qorumağa xidmət edir. | Генетикадин жуьреба-жуьревал авайвиляй милли жуьреба-жуьревили homo saрiensдин популяция кьисметди ягъуникай хуьз куьмек гузва. | null | qusar |
Hər milli mədəniyyət, hər adət-ənənə bəşəriyyətin yaddaşıdır. | Гьар милли меденият, гьар ацукьун-къарагъун инсаниятдин зигьинда амукьзавайди я. | null | qusar |
Milli rəngarəngliyin və mədəniyyət rəngarəngliyinin itirilməsi genetik rəngarəngliyin itirilməsinə bərabərdir ki, bu da bəşəriyyətin gələcəyi üçün ölüm təhlükəsi deməkdir. | Милли жуьреба-жуьревални медениятдин жуьреба-жуьревал квадрун генетикадин жуьреба-жуьревал квадруниз барабар я - им инсаниятдин гележегдин кьиникь лагьай чӀал я. | null | qusar |
N.N.Moiseev | Н.Н.Моисеев | null | qusar |
Qəbrimin üstünü qaldırmayın. | Зи сурал гуьмбет хкажмир. | null | qusar |
İnsan abidəsini sağlığında ürəklərdə qoyub gedə bilməmişsə, demək yaşamadı. | Инсанди вичин сагълугъда масадбурун рикӀера гуьмбет хкажнавачтӀа, ада яшамишнавач. | null | qusar |
Qəbirlərdən abidələr olmaz. | Сурарикай гуьмбетар жеч. | null | qusar |
Cəsədlər torpağa tapşırıldıqda insanlığın ruhlar qarşısındakı borcu yerinə yetirilmiş olur. | Жеседар чилив вугайла, инсанри руьгьерин вилик чпин буржи кьилиз акъудзава. | null | qusar |
Salih əfəndinin nəsihəti | Салигь эфендидин веси | null | qusar |
Fəlsəfə elmləri doktoru, professor Əhəd Ağayevin qeyd etdiyinə görə, ləzgilər sayına görə dünyanın 800 xalqı arasında 442-ci, Qafqazın 23 xalqı arasında 8-ci yeri tutur. | Философиядин илимрин доктор, профессор Агьед Агъаева къейд авурвал, лезгийри чпин кьадардал гьалтайла дуьньядин 800 халкьдин арада 442-чка, Къафкъаздин 23 халкьдин кьула 8-чка кьазва. | null | qusar |
Şahinin qalxdığı yerdə lələk qalar. | Кард къарагъай чкадал цӀакул аламукьда. | null | qusar |
Ləzgi atalar sözü | Лезги халкьдин мисал | null | qusar |
Hər xalqın özünəməxsus qürür hissi olmalıdır, lakin özünü başqalarından üstün tutmaq ayrı-ayrı adamlar üçün olduğu kimi, xalq üçün də təhlükəli, ziyanlı və gülməlidir. | Гьар са халкьдихъ кьетӀен такабурвал хьана кӀанзавайди я, ингье вич масабурулай вине кьун неинки чара-чара инсанар патал, гьакӀни халкь патал хаталу, зиянлу ва хъуьруьн гъидай кар я. | null | qusar |
N.İ.Kodrad | Н.И.Кодрад | null | qusar |
Ləzgilər çox cürətli, döyüşməyi bacaran, zəhmətsevər və insanpərvər, sözlərinə əməl edən, elmi və alimləri qiymətləndirməyi bacaran, qonaqpərvər, ucaboy və sağlam bədənli, gözəl üzlü, çox ağıllı, qənaətcil, hücumları dəf etməyi bacaran, uzunömürlü insanlardır. | Лезгияр гзаф жуьрэтлу, женг чӀугваз алакьдай, зегьметдал ва инсанрал рикӀ алай, чпин гафуниз амал ийидай, илим ва алимар кӀани, мугьмандал гзаф рикӀ алай, кьакьан ва сагълам бедендин, иер акунар авай, гзаф акьуллу, къенят ийиз алакьдай, басрухрин хура акъваздай, яргъалди уьмуьр гьалдай инсанар я. | null | qusar |
Şərafəddin Erel, türk tarixçisi | Шерафеддин Эрел, туьркверин тарихчи | null | qusar |
İnsanlarla elə mərhəmətli dolan ki, sanki sabah öləcəksən. | Садрани рекьидачир касди хьиз зегьмет чӀугу, пака рекьидай касди хьиз инсанрихъ галаз мергьяматлу хьухь. | null | qusar |
Aqillərin sözü | Арифдаррин гаф. | null | qusar |
Qusar bu gün | КцӀар Къе | null | qusar |
Qusarın girişi | КцӀариз гьахьзавай чка | null | qusar |
Qusara dayaq dağlar | Дагълари хуьзвай КцӀар | null | qusar |
Regionların sosial-iqtisadi inkişafı Dövlət Proqramına uyğun olaraq Qusarda geniş tikintiquruculuq işləri aparılır. | Регионар вилик тухун патал Гьукуматдин Программадив кьадайвал КцӀара гзаф эцигунарни абадвилер кьиле тухузва. | null | qusar |
Burada yeni xiyabanlar, parklar salınmış, inzibati və yaşayış binaları tikilmiş, on kilometrlərlə yollara asfalt döşənmişdir. | Ина цӀийи къацу пипӀер ва паркар кутунва, идараяр ва яшамиш хьун патал дараматар эцигнава, цӀуд километрралди рекьера асфальт тунва, маса абадвилер тухванва. | null | qusar |
Rayonda Olimpiya İdman Kompleksi istifadəyə verilib, "Şahdağ" Dağ-Xizək Turizm Kompleksinin tikintisi sürətlə davam etdirilir. | Районда Олимпиядин Комплекс кардик кутунва, "Шагь дагъ" Дагъдин-Гъелеррин Туризмдин Комплексдин эцигунар давамарзава. | null | qusar |
Qusarın beynəlxalq turizm mərkəzinə çevrilməsindən ötrü böyük işlər görülür. | КцӀар мукьвал вахтара туризмдин меркездиз элкъведа. | null | qusar |
"Yeniləşmiş Azərbaycana yeni məktəb" layihəsi çərçivəsində rayonda çoxlu məktəb binaları tikilmiş, bir sıra məktəblər təmir olunmuş və bu iş hazırda da davam etdirilir. | Районда гзаф цӀийи мектебар эцигнава ва алай вахтунда и кар давамарзава. | null | qusar |
Kəndlərdə onlarca elektron ATS-lər istifadəyə verilmişdir. | Хуьрера цӀудралди электрондин АТС-ар кардик кутунва. | null | qusar |
Qusara yeni içməli su kəməri çəkilir. | Ина региондин виридалайни чӀехи азарханадин дараматар эцигзава. | null | qusar |
Bakı-Qusar yolu inşa edilir. | Бакудай КцӀариз рехъ акъудзава. | null | qusar |
21 kəndin, təxminən 15 min nəfər əhalinin istifadə etdiyi SDK-Həzrə yolu istifadəyə verilmişdir. | 21 хуьруь, санлай 15 агъзур агьалийри менфят къачузвай СДК-Яргун рехъ кардик кутунва. | null | qusar |
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin Qusara xüsusi diqqət və qayğısından ruhlanan qusarlılar bu gözəl diyarı daha da abadlaşdırmaq üçün səylə çalışırlar. | Азербайжан Республикадин Президент Илгьам Алиева КцӀариз ара датӀана къалурзавай къайгъударвиликай руьгь акатнавай кцӀарвийри и иер макан мадни абад авун, туризмдин меркездиз элкъуьрун патал гьакъисагъвилелди кӀвалахзава. | null | qusar |
Qusar Rayon İcra Hakimiyyətinin başçısı Alxasov Şair Balaşərif oğlunun rəhbərliyi altında burada tikinti-quruculuq işləri böyük vüsət almışdır. | КцӀар райондин кьил Шаир Балашерифан хва Алхасова район мадни абадун патал эцигунризни абадвилериз кьетӀендаказ фикир гузва. | null | qusar |
Qusarın yaşıl örpəyi | КцӀарин къацу дуьгуьр | null | qusar |
Olimpiya kompleksinin uzaqdan görünüşü | Олимпиядин комплексдин яргъай акунар | null | qusar |
Qüdrətdən qala dağlar - Şahdağ və Bazardüzü | Чи къудратдин кӀеле дагълар - Шагь дагъни | null | qusar |
Yenə gəldi qızıl payız | Мад атана бахтавар зул | null | qusar |
Yerlə göy arasında | Чилинни цавун арада | null | qusar |
Yeni məhəllələr | ЦӀийи магьлеяр | null | qusar |
Azərbaycan Dövlət Bayrağı Meydanı | Азербайжандин Гьукуматдин Пайдахдин Майдан | null | qusar |
Əziz Əliyevin adını daşıyan bağ | Азиз Алиеван тӀварунихъ галай багъ | null | qusar |
Şəhərin baş meydanı | Шегьердин кьилин майдан | null | qusar |
Şəhər 6 saylı məktəbi | Шегьердин 6-нумрадин мектеб | null | qusar |
Mədəniyyət sarayı | Медениятдин дарамат | null | qusar |
Yeni Azərbaycan Partiyası rayon şöbəsinin binası | ЦӀийи Азербайжан Партиядин райондин отделдин дарамат | null | qusar |
Fəxrəddin Musayevin adını daşıyan küçə | Фехреддин Мусаеван тӀварунихъ галай куьче | null | qusar |
Heydər Əliyev prospekti | Гьейдар Алиеван проспект | null | qusar |
Poçt binası | Почтадин дарамат | null | qusar |
Heydər Əliyevin abidəsi önündə | Гьейдар Алиеван гуьмбетдин вилик | null | qusar |
Şahdağ Milli Parkının eskizləri ilə tanışlıq | "Шагь дагъ" Милли Паркунин эскизрихъ галаз танишвал | null | qusar |
Samur gömrükxanasının yeni məntəqəsinin açılışında | Самур таможнядин цӀийи пункт кардик кутадайла | null | qusar |
Samur-Həzrə yolunun açılışında | Самур-Яргун рехъ кардик кутадайла | null | qusar |
OKİ klinikası | ОКИ клиника | null | qusar |
Heydər Əliyev adına bağ | Гьейдар Алиеван тӀварунихъ галай багъ | null | qusar |
General Mahmud Əbilov adına meydan | Генерал Магьмуд Абилован тӀварунихъ галай майдан | null | qusar |
Mustafa Kazdal məscidi | Мустафа Каздалан мискӀин | null | qusar |
Qusar qışda | КцӀар хъуьтӀуьз | null | qusar |
Müqtədir küçəsi | Мукьтадиран твIарунихъ галай куьче | null | qusar |
Qayakəndə gedən dəmir körpü | Къаякентдиз физвай ракьун муьгъ | null | qusar |
"Qanlı dərə" qəhrəmanlarına abidə | "Къанлу дередин" къагьриманриз гуьмбет | null | qusar |