src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=60 O=20 «Валентина!» — сказал низкий голос. <sent> Он поднял гобелен комнаты Валентины, и его взгляд сквозь взгляд Эдуарда смог упасть на квартиру г-жи де Вильфор, которую он увидел неподвижно лежащей на полу. </sent> «Ищите, кому выгодно преступление», — говорит аксиома юриспруденции. | Он поднял драпировку над входом в комнату Эдварда и, дойдя до квартиры г-жи де Вильфор, увидел ее, распростертую, бездыханную, на полу. |
L=80 O=60 — Господа, — сказал Атос, — пари! <sent> 16 Кузов: кузов автомобиля, в отличие от шасси. </sent> — Госпожа Бонасье давала вам что-нибудь для своего мужа или для кого-то еще? | Затем, повернувшись к двери, он увидел, что молодой офицер ожидает последних приказов. «Молодец, — сказал он, — благодарю вас. |
L=100 O=100 Когда я снова пришел в себя, я был избит и сбит с толку. Белый свет коридора отражался в его блестящем полу. Я не был в царстве Бессмертных, пока нет. Нет, я все еще был в этом мире, мире тайны и страдания, фигур Степного Волка и мучительно сложных переплетений. Это было нехорошее место, не то место, где я мог бы пребывать сколько-нибудь долго. Мне нужно было положить конец этому существованию. <sent> Пар знойный и зловонный, сырой и теплый, </sent> Хотя я сказал это со значительной силой, это шло не от сердца. Я не мог себе представить такую штуковину, которая мне совершенно не нравилась, в моем кабинете с ее книгами, и в танцах было много вещей, против которых я тоже возражал. Я думал, что однажды попробую, если представится такая возможность, хотя сказал себе, что теперь я слишком стар и закостенел, чтобы когда-либо учиться как следует. Однако, на мой взгляд, приступать к этому сразу же было слишком быстро и внезапно. Все во мне собралось противиться этой идее, все возражения у меня, как у старого, избалованного ценителя музыки, были против граммофонов, джаза и всяких современных танцевальных музыкальных произведений. Ожидать, что я буду терпеть звуки американских хитов в моей комнате, моем убежище, логове моего мыслителя с томами Новалиса и Жан-Поля и танцевать под них, было просто слишком многого. Но это был не просто кто-то, кто спрашивал. Это была Гермиона, и ее дело было отдавать приказы. Мне пришлось подчиниться. И я, конечно, подчинился. | Все источает вонючую, душную, теплую и едкую пыль, |
L=80 O=100 «Но между тем, чтобы не признавать его императором и называть его генералом Бонапартом, есть разница», — заметил Болконский. <sent> Берг и Борис, чисто и аккуратно одетые, отдохнув после последнего дневного перехода, сидели в чистой отведенной им квартире перед круглым столом и играли в шахматы. </sent> — Ну, голубчик, завтра мы наконец поедем, — сказал однажды князь Василий, закрывая глаза и перебирая Пьера за локоть, говоря так, как будто он говорил что-то давно уже условленное и уже не могло быть изменено. | Весь марш гвардейцы совершили, как в увеселительной поездке, демонстрируя свою чистоту и дисциплину. Они добирались легкими путями, их рюкзаки перевозились на телегах, а австрийские власти обеспечивали офицеров превосходными обедами на каждой стоянке. Полки входили и выходили из городов под звуки оркестров, и по приказу великого князя солдаты всю дорогу маршировали в ногу (практика, которой гордилась гвардия), офицеры пешие и на своих постах. Борис был расквартирован и всю дорогу шел вместе с Бергом, который уже командовал ротой. Берг, получивший звание капитана во время кампании, завоевал доверие начальства своей оперативностью и точностью и весьма удовлетворительно устроил свои денежные дела. Борис во время похода познакомился со многими лицами, которые могли оказаться ему полезными, и по рекомендательному письму, которое он привез от Пьера, познакомился с князем Андреем Болконским, через которого надеялся получить должность командующего - штаб руководителя. Берг и Борис, отдохнувшие после вчерашнего марша, сидели, чистые и опрятно одетые, за круглым столом в отведенном им чистом помещении и играли в шахматы. Берг держал курительную трубку между колен. Борис со свойственной ему аккуратностью строил своими тонкими белыми пальцами пирамидку из шахматных фигур, ожидая хода Берга, и следил за лицом противника, видимо, думая об игре, так как всегда думал только о том, чем занимался. |
L=60 O=40 «Я полагаю, что, помимо пакета, капитан Леклер передал ему письмо». <sent> «Два бандита на мгновение посмотрели друг на друга: у одного улыбка похоти на губах, у другого бледность смерти на лбу. </sent> «Нет, сэр, мне нужно забрать всю зарплату — почти трехмесячное жалованье». | Оба разбойника с минуту смотрели друг на друга — один с похотливой улыбкой на губах, другой с мертвенной бледностью на лбу. |
L=60 O=20 Бедная Китти была настойчива, но д’Артаньян по-прежнему не обращал на нее внимания. <sent> Молодой человек быстро вошел в комнату, оставив за собой дверь открытой и сделав знак миледи, чтобы она замолчала; его лицо было расстроено. </sent> "Быстрее! Быстрее! - сказал Фелтон. «Разве ты не видишь, что каждое слово обжигает меня, как расплавленный свинец? | Молодой человек быстро вошел в комнату, оставив за собой дверь открытой и сделав знак миледи хранить молчание. Его лицо было напряженным. |
L=80 O=100 Она повторила: «Нет, не приходи. Я тебя не приму. Подумай о моих дочерях!» <sent> Он внезапно спросил: </sent> Он ответил: «Это рабочие люди. Подумайте, ведь нужно было бы обратиться в суд, где вас бы признали; нельзя же себя компрометировать такими людьми». | Мадлен пристально посмотрела на него: «Мне кажется, что мир счел бы очень странным, если бы он оставил вам наследство». |
L=80 O=40 Горничная вернулась из комнаты, где слышался звон ложек и звон тарелок, и сказала Швейку на ломаном немецком: <sent> Выньте. </sent> "Зачем?" «Однажды какая-то комиссия пришла и сказала ему, что он не заслуживает носить протез. Поэтому они отстегнули его и забрали». | Весь состав полицейского участка многозначительно переглянулся, а сержант полиции продолжал: «Так вы были на вокзале в Таборе. Есть ли у вас что-нибудь в карманах? Посмотрим, что у вас есть». |
L=80 O=80 Она осторожно положила косточку на тарелку. Грохот экипажей продолжался, и над ним не доносилось более ясного звука. Ей пришлось повысить голос, чтобы он ее услышал, и ее раскрасневшиеся щеки стали еще краснее. На плите все еще лежали трюфели, конфеты и несезонная спаржа. Он перенес их всех, чтобы не пришлось снова вставать; а так как стол был довольно узок, то он поставил на пол между ними серебряное ведерко для льда с бутылкой шампанского. Аппетит Рене передался и ему. Они попробовали все блюда и опорожнили бутылку шампанского, пускаясь в рискованные теории и ставя локти на стол, как двое друзей, изливающих душу во время выпивки. Шум на бульваре стихал; но ушам Рене оно казалось усиливавшимся, и по временам все колеса карет кружились у нее в голове. <sent> Из других окон отеля вы могли видеть только черные стены перед собой, в нескольких футах от вас. </sent> Но в этот момент тени падали с деревьев, и фасад спал. На другой стороне двора лакей почтительно помогал Рене выйти. В дальнем конце застекленного крытого прохода справа конюшни, облицованные красным кирпичом, широко распахнули двери из полированного дуба. Слева, как бы для равновесия, в стену соседнего дома была встроена декоративная ниша, внутри которой непрерывно стекала полоса воды из раковины, которую два Купидона держали в вытянутых руках. Рене на мгновение постояла у подножия лестницы, осторожно постукивая по своему платью, которое отказывалось спадать должным образом. Двор, только что наполнившийся шумом экипажа, снова опустел, его аристократическая тишина нарушалась лишь непрестанным журчанием текущей воды. В черной массе дома, где первый из больших осенних обедов должен был теперь потребовать зажжения люстр, только нижние окна были освещены, ярко сияя и отбрасывая отражения на маленькие булыжники двора, аккуратные. и регулярный, как чертежная доска. | Но самой большой радостью детской комнаты был огромный горизонт. Из других окон дома не на что было смотреть, кроме черных стен в нескольких футах от меня. |
L=80 O=100 «Ах! — воскликнул Морис. — Для нас все кончено, va! Теперь мы пруссаки, и нам пора принять решение. <sent> Ничто не ответило, ни вздоха. </sent> «В чем причина этой продолжающейся стрельбы, сэр, после того как я отдал приказ поднять белый флаг? | Никакого ответа, ни звука. И он перекинул ногу через подоконник и вошел в комнату, намереваясь лечь в постель и зарыться в одеяла, ожидая, — так было холодно. |
L=80 O=60 «Дайте мне, дайте мне! Я запишу это и попрошу детей запомнить. Нам это нужно больше, чем вашим венерианцам, нам это нужно — сегодня, завтра, послезавтра». <sent> – Да, хочу. </sent> «Ну, что ты об этом думаешь? Этот человек бредит!» | «Да, я хочу. Я должен». |
L=100 O=60 "Прошедший! как прошло? Да ведь твой бедный носик уже остр, и ты говоришь, что все кончено. Прекрасный способ преодолеть это! <sent> – А-а! </sent> «О дитя мое! - вскричал вдруг Лаврецкий, и голос его дрожал, - не обманывайте себя софистиками, не называйте слабость криком своего сердца, которое не готово отдать себя без любви. Не берите на себя столь страшную ответственность перед этим человеком, которого вы не любите, хотя готовы принадлежать ему. | "Ах ах! Вот-вот, мисс; ты назначил ему встречу, этому старому грешнику, который кажется таким кротким? |
L=80 O=60 В очередной раз отец и сын были поражены смешанной речью Дон Кихота, иногда умной, а иногда совершенно глупой, и настойчивостью и настойчивостью его полной преданности поискам своих злоключениях, которые были предметом и целью всех его желания. Комплименты и любезности были повторены, и с любезного разрешения хозяйки замка Дон Кихот и Санчо верхом на Росинанте и осле удалились. <sent> Но первой нарушила молчание Лусинда, говоря с доном Фернандо так: </sent> Поваров, мужчин и женщин, насчитывалось более пятидесяти, все преданные своему делу, прилежные и довольные. Двенадцать маленьких нежных поросят были зашиты в расширенное брюхо бычка, чтобы придать ему аромат и сделать его нежным. Различные специи, казалось, были куплены не фунтом, а арробой, и все они были хорошо видны в большом сундуке. Короче говоря, свадебные припасы были простоватыми, но настолько обильными, что их можно было бы накормить целую армию. | Все молчали и смотрели друг на друга: Доротея на дона Фернандо, дон Фернандо на Карденио, Карденио на Лусинду и Лусинда на Карденио. Но первой нарушила молчание Лусинда, обратившаяся к дону Фернандо таким тоном: |
L=80 O=40 Хотя он был рад, что она что-то для него делает, его сильно огорчало то, что он не мог сразу ее увидеть. <sent> День, год посадки этого дерева является также днем, годом рождения Оттилии. </sent> «Люди рождаются деятелями, — говорил он, — и всякий, кто знает, как ими управлять, сразу же приступит к работе, займётся делом и доведёт дело до конца». | День и год, когда были посажены деревья, были также днем и годом рождения Оттилии. |
L=80 O=40 Он встал, обошел хижину и вернулся, остановившись перед Мерседес с мрачным взглядом и сжатыми кулаками. <sent> Ревизор выслушал речь Дантеса до конца, затем обратился к губернатору: </sent> Так он оставался молчаливым и неподвижным, едва осмеливаясь дышать. | Инспектор слушал рассказ Дантеса, пока тот не закончил; затем, обратившись к губернатору, он прошептал: «У него задатки религиозного подвижника; он уже склонен к более доброжелательным чувствам. |
L=80 O=40 «Конечно, естественно». <sent> Я открыл тяжелую, скрипучую, непрозрачную дверь – и мы в мрачном, беспорядочном помещении (это называлось у них «квартира»). </sent> Только на мгновение. ... Я только хотел сказать, как я счастлив, как рад за вас! Понимаете, завтра или послезавтра вы будете здоровы, совсем здоровы, только что родившиеся... | Я открыл тяжелую, скрипучую, непрозрачную дверь, и мы вошли в мрачное, беспорядочное место (они называли его «квартирой»). Тот же странный «королевский» музыкальный инструмент — и снова дикая, неорганизованная, безумная музыка, как и в прошлый раз — мешанина цветов и форм. Белая плоская поверхность наверху; темно-синие стены; красные, зеленые и оранжевые переплеты древних книг; желтая бронза — люстры, статуя Будды; мебель, построенная по линиям, содрогнувшимся в эпилепсии, неспособным уложиться в уравнение. |
L=80 O=80 «Нелегко любой женщине, — продолжал он, — прийти сюда, в этот дом — после всего, что произошло и прошло. И все же, госпожа Кристин, я считаю, что вы справитесь с этим лучше, чем это могло бы сделать большинство. Вы не та женщина, которая будет сидеть, стонать и хныкать; но ты сам направишь мысли о сохранении наследства твоих детей, так как никто другой здесь не думает о таких вещах. И мне кажется, ты знаешь, что можешь мне доверять и что я помогу тебе, насколько это в моих силах. Вы должны иметь в виду, что я не привык к сельскохозяйственной работе. Но если вы посоветуетесь со мной и позволите мне прийти к вам за советом, я думаю, мы переживем эту зиму без такой болезни. <sent> Слишком испугался или кит, тот, где Хафтора вроде бы не было. </sent> Саймону Дарре не хотелось танцевать. Некоторое время он стоял рядом со старушкой, наблюдая — время от времени его взгляд на мгновение останавливался на Кристин. Пока ее служанки убирали со стола, вытирали его насухо и приносили еще напитки и блюда с грецкими орехами, она встала в конце стола. После этого она села у камина и поговорила со священником, который был среди гостей. Через некоторое время Саймон сел рядом с ними двумя. | Весной на север с Маргигреном и тремя или четырьмя военными кораблями. Хафтор Граут с тремя кораблями из Хаалогаланда — но Хафтор был новичком и неопытным в такой работе, казалось, он мог справиться так, как ему казалось хорошо. Да, он прекрасно понимал, что там, наверху, у него может быть все, как он хочет; ибо этот Хафтор не выглядел трусом или половинчатым человеком. Эрленд вытянулся и улыбнулся в темноте. Он думал собрать команду для Маргюгрена из Мёре, за пределами фьорда. Но и эта деревня, и Биргси кишели крепкими и смелыми молодыми людьми - лучший выбор людей был у него... |
L=60 O=40 Человек может подняться к возрождению души, <sent> Ты мне дорог, я тебя упустить не хочу и не уступлю твоему Зосиме. </sent> — воскликнул Илюша и опять крепко, со всей своей силой, прижал их обоих к себе, спрятав лицо в плече отца. — Папа, не плачь... а когда я умру, ты должен получить хорошего мальчика, другого мальчика... ты должен выбрать его из всех остальных, хорошего мальчика, и назвать его Илюшей, и любить его вместо меня... | «Конечно, расскажу, вот к чему я веду. Ты мне дорог, и я не хочу тебя отпускать и не уступлю твоему отцу Зосиме». |
L=60 O=80 — Думаю, было. <sent> Мы приблизительно знаем, отчего происходят телесные недуги; а нравственные болезни происходят от дурного воспитания, от всяких пустяков, которыми сызмала набивают людские головы, от безобразного состояния общества, одним словом. </sent> — Да, — начал Базаров, — человек — странное существо. Когда смотришь на тихую, унылую жизнь, как жизнь моих добрых родителей здесь, бегло или со стороны, думаешь – что может быть лучше? Ешь, пей и знай, что поступаешь самым правильным, самым разумным образом. Но это не так. Скука наступает. Вы хотите взаимодействовать с людьми, даже если просто кричать на них, но при этом взаимодействовать с ними». | «Нет, есть. Как между больным и здоровым. Легкие чахоточного не в том состоянии, как у вас или у меня, хотя они и одинаково устроены. Мы знаем приблизительно причины телесных недугов, а нравственные болезни происходят от дурного воспитания, от всякого хлама, которым с детства набивают головы людей, — одним словом, от позорного состояния общества. Исправьте общество, и у вас не будет больше болезней». |
L=80 O=60 «Прошу сообщить, сэр, я здесь». — И что тебе здесь нужно? <sent> сделаю тебя более сильным постом, Пимонте; </sent> В его голосе было что-то таинственно-торжественное. | «С Девой Марией и четырьмя мостами здесь, Пьемонт, берегись, ибо твой конец близок; Прыгай, прыги, прыгни! |
L=80 O=100 "Что тогда …? <sent> — По моей воле, сейчас; для остальных — через год. </sent> Он сделал жест презрения. Он замолчал на несколько мгновений, а затем сказал мне, что он не хочет работать. Я был возмущен этим унижением, которое было таким комичным и таким грустным, и я приготовился уйти. | «Насколько мне известно, прямо сейчас, по мнению других, через год. |
L=80 O=100 После ужина, если в гости не приходила семья, Гуже приходили в гости к Купо. До десяти часов кузнец курил трубку и смотрел, как Жервез возится со своим больным. За весь вечер он не произнес и десяти слов. Ему было жаль видеть, как она наливала Купо чай и лекарства в чашку или очень осторожно размешивала в них сахар, чтобы не издать ни звука ложкой. Его глубоко волновало, когда она наклонялась над Купо и говорила своим мягким голосом. Никогда раньше он не знал такой прекрасной женщины. Ее хромота увеличила ее заслугу в том, что она изнуряла себя, целый день занимаясь делами для мужа. Она ни разу не присела ни на десять минут, даже чтобы поесть. Она всегда бегала в аптеку. И тогда она все равно будет содержать дом в чистоте, ни пылинки. Она никогда не жаловалась, как бы устала она ни была. В этой атмосфере бескорыстной преданности Гуже очень сильно привязался к Жервезу. <sent> Интерн, толстый блондин с розовым, в белом фартуке, тихо сидел, делая записи. </sent> «Ба! Месье Купо, — сказала она через минуту или две, — рюмочка бренди не так уж плоха. Она меня бодрит. К тому же, чем скорее вы развеселитесь, тем веселее будет. О! Я не ошибаюсь; я знаю, что не состарюсь. | Врач-ординатор, большой светловолосый малый с румяным лицом и в белом фартуке, сидел тихо и делал записи. Случай был курьезный: доктор не отходил от больного. |
L=100 O=60 «Он приговорен к десяти годам, — ответил охранник, — что более или менее является гражданской смертью». Все, что вам нужно знать, это то, что этот человек — знаменитый Хинес де Пасамонте, также известный как Джинесильо де Парапилья. <sent> а если нет, то рядом с твоей кроватью, </sent> «Я пришла к тебе, о храбрый Роке, надеясь найти в тебе если не лекарство, то хотя бы утешение в моем несчастье; и не желая держать тебя в напряжении, потому что я вижу, что ты меня не узнал, позволь мне сказать тебе, кто я: я Клаудия Херонима, дочь Симона Форте, твоего особого друга и смертельного врага Клаукеля Торрельяса, который также является твоим врагом, потому что он принадлежит к противоположной фракции; и, как ты знаешь, у этого Торрельяса есть сын по имени Дон Висенте Торрельяс, или, по крайней мере, у него был сын с таким именем не далее как два часа назад. Этот человек причинил мне большое несчастье, и, чтобы сократить мою историю горя, я расскажу ее в нескольких словах. Он увидел меня, он ухаживал за мной, я вняла ему, я влюбилась в него, все это за спиной моего отца, потому что нет женщины, как бы уединенно она ни жила, как бы сдержанна она ни была, у которой не было бы более чем достаточно времени, чтобы привести в исполнение свои необузданные желания. Одним словом, он обещал жениться на мне, и я дала ему то же самое обещание - но дальше этого мы не пошли. Вчера я узнала, что, забыв свое обещание мне, он собирается жениться на другой женщине, и что сегодня утром он отправляется на церемонию, новость, которая ошеломила и взбесила меня; и так как моего отца не было дома, у меня была возможность надеть одежду, которую вы видите на мне, и, быстро скачя на этой лошади, я догнал дона Висенте примерно в трех милях отсюда, и, не дожидаясь никаких обвинений или выслушивания оправданий, я выстрелил в него из этого мушкета и из этих двух пистолетов, и я думаю, что я, должно быть, всадил в его тело больше двух пуль, открыв в нем двери, через которые моя честь, истекающая его кровью, могла обрести свободу. Там я оставил его окруженным его слугами, которые не осмелились ничего сделать, чтобы защитить его, - и я не дал им этого шанса. Я пришел искать вас, чтобы вы могли отвезти меня во Францию, где у меня есть родственники, с которыми я могу жить, а также попросить вас защитить моего отца и помешать многочисленным родственникам дона Висенте жестоко мстить ему. | Или, сидя у твоей кровати, |
L=80 O=40 Я сделаю так, как она, и опущу завесу над остальной частью этой сцены. Вам нужно только знать, что мои очаровательные спутницы стали моими женами. Несомненно, есть случаи, когда жестокое пролитие невинной крови является преступлением, но есть и другие, где такая жестокость усиливает невинность, заставляя ее проявляться во всем ее блеске. Именно это и произошло с нами. И я пришел к выводу, что мои кузены не играли никакой реальной роли в моих снах в Вента Кемада. <sent> Его провели внутрь и завязали глаза. </sent> * Зото отступил, и прекрасная Эмина сказала печальным голосом: «Этот человек совершенно прав». | Мой отец согласился на это, и после долгой езды и нескольких крюков они все прибыли в замок старого джентльмена. Его провели по ступеням и сняли с глаз повязку. Затем он увидел женщину в маске и с кляпом во рту, привязанную к стулу. Старый джентльмен сказал ему: «Синьор Зото, вот еще сотня цехинов. |
L=60 O=40 — Мадам, — сказал он, не меняя позы. 'Я написал вам; ты прочитал мое письмо? <sent> «Успокойтесь, дитя мое; Я вам отвечаю, что она боится вас больше, чем вам следовало бы ее бояться. </sent> — Нет, дорогая мама. | — Не беспокойся об этом, моя дорогая. Я могу гарантировать, что она боится тебя больше, чем тебе нужно ее. |
L=80 O=60 Однако недавно я нашел критика, которому очень благодарен. <sent> Я оставил его в поезде. </sent> Вот куда я сейчас направлялся, и у меня были самые разные планы; Я планировал выбрать улицу и дом, где дедушка оставил меня до десяти лет на попечение семьи, которую я составлю, когда буду там на месте, чтобы они имели все местные особенности. Я планировал прожить или, лучше сказать, проследить в своем воображении детство Адриано Мейса там, на фоне реальности. | Я порылся в карманах в поисках газеты. Я забыл его в поезде. Я обернулся и посмотрел на пустынную дорогу, которая тянулась вдаль, сияя в молчаливой ночи; и я чувствовал себя потерянным, в пустоте, на этой жалкой маленькой остановке со свистком. Тогда меня охватило еще более сильное подозрение: неужели мне все это приснилось? |
L=100 O=100 — Он как будто этим хвастался! — она чуть не вскочила со стула. <sent> — Ни-ни-ни, ни в одном глазу! </sent> Рогожин раскололся от смеха. Он ревел от смеха, как будто у него был припадок. Было даже странно видеть его таким смеющимся после того мрачного настроения, в котором он находился еще совсем недавно. | «Нет, нет, нет, ни капли!» |
L=80 O=20 ГЛАВА V В «Варьете» давали тридцать четвертый спектакль «Белокурая Венера». <sent> «Вы чудесно спели свой тур, — сказал принц. </sent> Но электрический звонок заставил ее снова задрожать. Еще звонок, а Зоя все время открывает дверь! Она пришла: | «Вы исполнили свои номера великолепно», — сказал принц. |
L=80 O=80 Через несколько минут они будут в поле зрения пасторского дома. <sent> Считаете ли вы, что я могу хоть немного видеть того, с кем разговариваю? </sent> Депутат встает, пристально смотрит на Минимена, сует ему в руку стакан и говорит: «Пей. | : Вы думаете, я достаточно хорошо разбираюсь в людях? Не смотри так удивленно, это всего лишь дружеский вопрос. Считаете ли вы меня способным видеть человека насквозь? |
L=80 O=100 — Кого ты имеешь в виду под «он»? — спросила она изменившимся голосом. «Кто не убежит от тебя? <sent> И, становясь старше, отчаяние заставляло его все больше забывать, что он имеет дело только с мороженым, и все больше верить, что он борется с настоящим лесом. </sent> Перс теперь смотрел на тихий профиль Кристины под лампой. Она читала маленькую книгу с позолоченными краями, как религиозную книгу. Есть издания «Имитации»1, которые выглядят так же. У перса все еще был в ушах естественный тон, которым тот сказал: «чтобы угодить моей жене. | Поскольку у меня не было таких отчаянных причин, как у г-на виконта, чтобы принять смерть, я вернулся, ободрив его, к своей коллегии, но я допустил ошибку, сделав несколько шагов во время разговора и в путанице призрачного леса, я уже не смог наверняка найти свою панель! |
L=60 O=60 Глава 9. От Кадамбура до Коллидама <sent> Все это заняло несколько секунд, и он вдруг обернулся и сказал ученику астролога: «Почему бы тебе не сказать мне, что внутри есть девушки?» Пришёл бы я вот так, если бы мне сказали? </sent> «Он больше не будет так говорить. Я его посоветую. Если вы ему терпеливо объясните, он поймет. Она сказала. | В следующее мгновение он повернулся к ученику Джодхидхара и спросил: «Почему ты не сказал мне, что в доме были женщины? Если бы ты это сделал, я бы не вломился вот так. А затем он повернулся и вышел из дома, но успел еще раз взглянуть на Кундаваи. |
L=80 O=100 — Добрый человек? — спросил Пилат, и в глазах его вспыхнул дьявольский огонь. <sent> Еще, помнится, выли собаки от этого патефона. </sent> — Не здесь, — ответил бухгалтер, бледнея еще больше и разводя руками. И действительно, никаких следов договора не нашлось ни в делах бухгалтерии, ни у финдиректора, ни у Лиходеева, ни у Варенухи. | И тут проклятая зеленая дымка перед глазами рассеялась, слова стали выходить отчетливо, и, главное, Степа кое-что вспомнил. А именно, что это произошло вчера в Сходне, на даче очеркиста Хустова, куда тот же Хустов отвез Степу на такси. Было даже воспоминание, что я нанимал это такси у «Метрополя», и был еще какой-то актер, или не актер... с патефоном в чемоданчике. Да-да-да, это было на даче! Собаки, вспомнил он, выли из этого патефона. Невыясненной осталась только та дама, которую Степа хотел поцеловать... черт его знает, кто она... может, она была на радио, а может, и нет... |
L=80 O=100 — Когда я в следующий раз встречусь с ним. <sent> Эти различные продукты показались мне богатыми фосфором, и я подумал, что они должны иметь морское происхождение. </sent> В пять часов, перед быстрыми сумерками, которые в тропических зонах связывают день и ночь, мы с Конселем восхищались странным зрелищем. | Обед состоял из нескольких блюд, приготовленных из морских ингредиентов, а также нескольких порций, о природе и происхождении которых я не мог догадаться. Пришлось признать, что они были хороши, со своеобразным вкусом, к которому я быстро привык. Все продукты питания казались богатыми фосфором, и я решил, что они должны быть из моря. |
L=80 O=20 — Значит, ты все еще доверяешь Синдбаду-мореходу? — спросил он, улыбаясь. <sent> «Подумайте об этом, мадам, — сказал он, — если правосудие не восторжествует по моему возвращению, я обличу вас своими устами и арестую вас своими собственными руками. </sent> - Судя по всему, какой-то провинциал. Господин де Вильфор слышал о нем в Марселе, и господин Данглар вспоминает, что видел его. Следовательно, прокурор очень активно участвует в этом деле, а префект полиции очень заинтересован; и, благодаря В этом интересе, за что я очень благодарен, они посылают ко мне всех грабителей Парижа и окрестностей под предлогом того, что они убийцы Кадрусса, так что через три месяца, если так будет продолжаться, каждый грабитель и убийца во Франции будет иметь план моего дома на кончиках его пальцев, я решил покинуть их и отправиться в какой-нибудь отдаленный уголок земли, и буду счастлив, если вы будете сопровождать меня, виконт». | Подумайте об этом, сударыня, - сказал он, - если по моему возвращению правосудие не будет удовлетворено, я обличу вас своими устами и арестую вас своими собственными руками! |
L=80 O=60 Теренцио ничего не сказал, защищенный полумраком. Он пожал плечами и всё. <sent> «Может быть, это зависит от того, — подумал я, — потому что я мало знаю французский». </sent> Репрессии, которые мы приняли в результате этих предательств, не принесли никакой пользы, хотя я помню, что они часто были не шуткой. Например, Пинцоне обычно сидел и спал на деревянном сундуке в прихожей, ожидая ужина, поэтому однажды вечером мы с Берто тайком вылезли из постели, куда нас отправили раньше обычного в качестве наказания. Нам удалось раздобыть жестяную трубку, предназначенную для клизм, длиной около восьми дюймов, наполнить ее мыльной водой из моечной машины и, таким образом, вооружившись, подкрались к нему, расположили конец трубки прямо под его ноздрями и — уууух! — мы увидели, как он ударился о потолок. | «Может быть, это потому, что у меня такой плохой французский», — подумал я. |
L=80 O=100 Здесь сэр Фрэнсис Кромарти должен был закончить свое путешествие. Войска, к которым он возвращался, расположились лагерем в нескольких милях к северу от города. Поэтому бригадный генерал попрощался с Филеасом Фоггом, пожелал ему всяческих успехов и выразил надежду, что он продолжит свое путешествие менее эксцентричным, но более прибыльным путем. Мистер Фогг слегка пожал руку своему спутнику. Прощание г-жи Ауды показало гораздо большую нежность. Она никогда не забудет, чем она обязана сэру Фрэнсису Кромарти. Что касается Паспарту, то бригадный генерал удостоил его чести настоящего рукопожатия. Заметно взволнованный, он задавался вопросом, где, когда и как он сможет быть ему полезен. Потом они разошлись. <sent> ГДЕ ПАССЕПАРТУ СЛИШКОМ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ СВОИМ МАСТЕРОМ, И ЧТО ЗА ПОСЛЕДУЮЩИМ </sent> Легко представить, какой эффект должны были произвести эти ответы на и без того перевозбужденное сознание инспектора полиции. | Где Паспарту слишком живо интересуется своим хозяином и к чему это приводит |
L=60 O=40 «Нет, оставьте меня здесь, это конец... Я лучше здесь застряну». <sent> Чтобы побыть вдвоем, он повел ее на маленькую ферму, которую накануне разграбили солдаты, и где крестьянин, неисправимый, все же жадный, только что устроил нечто вроде бара, пробив бочку с белым вином. </sent> Руки Вайса дрожали, когда он их поднимал. Его любезное лицо выражало глубочайшую скорбь. | Чтобы они могли побыть наедине, он отвел его в маленький фермерский дом, который солдаты разграбили накануне, и в котором фермер, неисправимо настроенный на главный риск, устроил нечто вроде бара, открыв бочку белого вина. Он подавал его на доске у двери по четыре су за стакан, ему помогал нанятый им тремя днями ранее батрак, прекрасный великан, эльзасец. |
L=100 O=0 — Значит, я должен встать и уйти? — сказал князь, привставая и даже весело смеясь, несмотря на всю очевидную трудность своего положения. — И, честно говоря, генерал, хотя я практически ничего не знаю ни о местных обычаях, ни о том, как здесь живут люди, между нами все сложилось именно так, как я и предполагал. Кто знает, может быть, так и лучше... И на письмо, написанное тогда, я тоже не получил ответа... Ну, до свидания, и простите меня за беспокойство. <sent> Раздался сдержанный смех, двое-трое рассмеялись громче других. </sent> «Подожди, брат; Я пойду, а ты подожди... так... можешь ли ты хотя бы объяснить, Лев Николаич, ты хотя бы, как все это произошло и что все это значит, во всей, так сказать, целостности? Брат, согласись: я ее отец; несмотря ни на что, я ведь ее отец, так что ничего в этом не понимаю; тогда ты хотя бы объяснишь? | Раздался взрыв смеха, двое или трое засмеялись громче остальных. |
L=80 O=100 Ночь была темной, и моросил мелкий, ровный дождь. Филеас Фогг, уютно устроившись в своем углу, не разжимал губ. Паспарту, еще не оправившийся от оцепенения, машинально прижимался к саквояжу с его огромным сокровищем. <sent> Осталось восемь часов. </sent> — И у мистера Фогга дела идут хорошо? — спросил Фикс самым естественным тоном на свете. | «Хорошо! Значит, вы отстаете на двадцать часов. Из двадцати двенадцать — восемь. Вам нужно наверстать восемь часов. Хотите попробовать это сделать? |
L=100 O=100 «Знаете… Коленька еще гимназическим гимназистом знал всех этих птиц… Кайгородова читал…35 <sent> ……………………… </sent> И локти ее упали на стол: один локоть был разорван, и сквозь разрыв виднелась старая, выцветшая кожа, а на ней, вероятно, расцарапанный укус блохи. | Аполлон Аполлонович Аблеухов подошел к двери своего кабинета, чтобы снова погрузиться в полную темноту; и место его прохода мрачно зевало, из открытой двери. |
L=60 O=0 «Сколько дней понадобится, чтобы сделать два таких кулона? Вы видите, что двоих не хватает. <sent> Д'Артаньян пожелал ему быстрого и хорошего ответа; и, снова порекомендовав Портоса Мушкетону и оплатив расходы хозяину, он снова отправился в путь с Планше, уже избавившимся от одной из своих главных лошадей. </sent> В два часа ночи четверо наших искателей приключений покинули Париж через ворота Сен-Дени. Пока была ночь, они молчали; помимо себя, они попали под влияние темноты и повсюду видели засады. | Д'Артаньян пожелал ему быстрого и доброго ответа и, еще раз порекомендовав Портоса Мушкетону и рассчитавшись с хозяином, отправился в путь вместе с Планше, уже освобожденным от одной из запасных лошадей. |
L=80 O=40 Оказавшись в обществе Наполеона, личность которого он узнал очень хорошо и легко, Лаврушка ни в коем случае не сбрасывался с толку, а только всем сердцем старался быть полезным своим новым хозяевам. <sent> — Да, он пишет, французы разбиты, при какой это реке? </sent> Объезжая Сухареву башню, Наташа, с любопытством и быстро рассматривавшая проезжающих и идущих мимо людей, вдруг с радостным удивлением вскрикнула: | — Ах, да, письмо… с неудовольствием сказал князь, — да… да… Лицо его вдруг приняло мрачное выражение. Он сделал паузу. «Да, он пишет, что французы были разгромлены — какой рекой это было? |
L=80 O=60 «Джонсон, — мягко ответил доктор, — не забывай, что их страдания были для них суровым испытанием! Только лучшие могут оставаться хорошими в таких трудностях, а слабые колеблются. Мы должны жалеть наших товарищей по несчастью, а не проклинать их!» <sent> «Это мое мнение», — сказал доктор. </sent> «Видите ли, друзья мои, нетрудно было бы найти еще несколько полярных проблем; но, учитывая, что им пришлось пережить эти невзгоды, рассказывать о них стало удовольствием». «Боже мой!» | «Я тоже так думаю», — сказал доктор. |
L=80 O=100 Я ощупал свои щеки рукой; худой, я, естественно, был худой, щеки мои были как две выдолбленные чаши; но господи... я опять пошатнулся, но опять остановился; Должно быть, я невероятно худой. Кто знает, но мои глаза запали прямо в голову? Как я выглядел в реальности? Это была та самая двойка, которой нужно позволить превратить себя в живое уродство ради голода. Меня снова охватила ярость, последняя вспышка, последний спазм. «Сохрани меня, что за лицо. А?» Вот я был с головой, которой не сыскать во всей стране, с парой кулаков, которые, ей-богу, могли размолоть флотского в тончайшую пыль, и все же Я пошел и изморил себя до уродства прямо в городе Христиания. Была ли в этом какая-то рифма или причина? Я сидел в седле и трудился день и ночь, как возная лошадь. Я прочитал глаза из орбит, выморил мозги из головы, и какого черта я от этого выиграл? Даже уличная девчонка молила Бога избавить ее от моих глаз. Что ж, теперь этому следует положить конец. Вы это понимаете? Прекрати это, или черт возьмет меня еще хуже. Со все возрастающей яростью, скрежетая зубами от сознания своего бессилия, со слезами и ругательствами я бесился, не глядя на проходивших мимо меня людей. Я снова принялся мучить себя, нарочно ударялся лбом о фонарные столбы, глубоко впивался ногтями в ладони, с остервенением кусал язык, когда он не мог ясно выразить свои мысли, и безумно смеялся каждый раз, когда это было очень больно. <sent> О, нет, спасибо, я думаю, вы не могли бы. </sent> На следующий день снег пошел еще сильнее, сильный, смешанный с дождем; огромные влажные хлопья упали на землю и превратились в грязь. Воздух был сырым и ледяным. | Ах, нет, спасибо; она не могла этого сделать. Нет! она не могла этого сделать; но не буду ли я так любезен, чтобы сопровождать ее немного? Она... сейчас было довольно темно, чтобы идти домой, и она очень нервничала, собираясь идти наверх по Карлу Иоганну, когда уже стало так поздно. |
L=80 O=80 Жюльен понял, что ему придется самому подняться по лестнице; его ловкость явно пригодилась. Он взял на себя ответственность за местных декораторов. Отец Час с восторгом смотрел, как он перелетает с одной лестницы на другую. После того, как все колонны были обернуты камчатной тканью, над сенью главного алтаря пришлось установить огромные пучки перьев, всего пять. Это была богатая, венчающая работа из позолоченного дерева, поддерживаемая восемью огромными колоннами из итальянского мрамора, закрученными по спирали сверху вниз. Но чтобы добраться до центра навеса, нужно было пройти по старинному деревянному карнизу, возможно, изъеденному червями, но наверняка имевшему высоту сорок футов. <sent> «Это становится серьезным», — подумал Жюльен… и слишком ясно, — добавил он, подумав. </sent> «О приходском священнике верно говорят: от того, чего стоит человек, зависит, сколько будет стоить его пост, — сказал он студентам, стоявшим вокруг него в кругу. «Я сам знаю, я, который здесь говорю с вами, о горных приходах, где дополнительные гонорары стоили гораздо больше, чем гонорары приходских священников в городе. Номинальное жалованье было такое же, но не считая жирных каплунов, яиц, свежего масла и тысячи других мелочей, одинаково привлекательных. А в горах, вне всякого сомнения, приходской священник стоит на первом месте. Нет хорошего обеда, на который его не пригласят, нет праздника и т. д. | «Это становится серьезным, — подумал Жюльен. . . «И немного слишком ясно», — добавил он после дальнейших размышлений. "Хм! Эта прекрасная женщина может разговаривать со мной в библиотеке с абсолютной свободой, по милости Божией. Маркиз так боится, что я покажу ему свои счета, что никогда не заходит. Ха! Господин де Ла Моль и граф Норбер, единственные люди, которые когда-либо появлялись здесь, отсутствуют практически целый день. Их совершенно легко увидеть, когда они возвращаются, — и моя возвышенная Матильда, для которой правящий принц не был бы слишком благороден, хочет, чтобы я был виновен в чем-то столь отвратительно опрометчивом. |
L=60 O=80 И, может быть, именно поэтому, чтобы не требовать всех ее благосклонностей, он пожертвовал менее необходимым удовольствием увидеть ее раньше, приехать с ней к Вердюренам, ради осуществления этого права уезжать вместе, которое она признавала. как свою и которой он придавал большее значение, так как из-за нее у него создалось впечатление, что никто другой ее не видел, никто другой не вставал между ними, не мешал ей быть с ним еще после того, как он ее оставил. <sent> «Но мы не думаем, что вы преувеличиваете, мы просто хотим, чтобы вы поели, и мой муж тоже поел; Дайте месье еще нормандскую камбалу, вы увидите, что она холодная. </sent> нос: он будет пахнуть розой. | «Но мы не думаем, что вы преувеличиваете, мы просто хотим, чтобы вы поужинали, и мы хотим, чтобы мой муж тоже поел; дайте месье еще норманда, вы увидите, что он холодный. Мы не так уж и спешим, вы подаете так, как будто дом горит, теперь подождите немного, прежде чем подавать салат. Мадам. |
L=100 O=0 На следующий день, не так поздно, с наступлением темноты, она гуляла в саду. Среди спутанных мыслей, которые наполняли ее разум, ей показалось, что она услышала на мгновение звук, похожий на звук предыдущего вечера, как будто кто-то шел в темноте под деревьями, не очень далеко от нее, но она сказала себе, что нет ничего более похожего на шаги в траве, чем шуршание двух ветвей друг о друга, и она не обратила на это внимания. Более того, она ничего не видела. <sent> Он продолжал продвигаться по берегу вдоль пристани. </sent> Гаврош гордился тем, что придумал это слово. | К великому удивлению наблюдателя, преследуемый не повернул к склону водопоя, а продолжил движение по пляжу вдоль набережной. |
L=100 O=0 Кристин подумала, что ей следует воспользоваться случаем поговорить с Джофридом, дать ей понять, что здесь она встретит только материнское расположение. Но Джофрид выглядел злым и вызывающим. <sent> Это все время сотрясало меня. </sent> Фрида была в ярости из-за того, что ей пришлось уступить свое место рядом с хозяйкой и отдать его Гауте. . . | Но я заметил это раньше. |
L=0 O=100 . . . Зелёное одеяло! В один миг я проснулся, кровь прилила к мозгу, а сердце подпрыгнуло. Я встал и пошел, я снова почувствовал себя полным жизни и повторял снова и снова бессвязные слова: Зеленое одеяло! Зелёное одеяло! Я шел все быстрее и быстрее, как будто речь шла о том, чтобы вернуться за чем-то, и через несколько минут я снова был дома, в своей жестянной мастерской. <sent> Что вести себя? </sent> Дверь открыла молодая женщина в сером платье с черной отделкой. | "Прошу прощения?" |
L=100 O=0 «Должно быть, мы уже преодолели миллион», — сказал он. Он контролировал свой голос, но руки его дрожали. - Дедушка в свои лучшие времена мог командовать девятьюстами тысячами марок, и мы с тех пор приложили большие усилия, имели успехи и совершали прекрасные перевороты тут и там. И мамино приданое, и мамино наследство! Постоянно были разрывы... - ну, боже мой, это в порядке вещей!.. Простите меня, пожалуйста, если я говорю сейчас о фирме, а не о семье, об этих приданых и выплатах дяде Готхольду и Франкфурту, этих сотнях тысяч. пришлось выйти из бизнеса - и тогда, кроме главы фирмы Гуда, у нас было только два наследника, Маркус; <sent> «Один шиллинг…» повторил Герман; затем он сглотнул и сказал: </sent> Господин Баллерстедт надулся, замахал кулаком, с трудом мог что-то сказать и посмотрел в лицо юному Хейнрицию, подняв брови. Его голова тряслась от приложенного усилия; но ему, наконец, удалось произнести «Ну, я», и заклинание было разрушено. Он продолжал с совершенной беглостью. — От тебя никогда не смогут добиться никакой работы, и у тебя всегда наготове оправдание, Генриций. Если бы ты болел в прошлый раз, то тебе могли бы помочь в этой части; кроме того, если бы в первой части речь шла о состоянии до скорби, а вторая часть — с самой скорбью, вы могли бы сказать, посчитав на пальцах, что третья часть должна касаться состояния после скорби, но у вас нет никакого применения или интереса, не только вы; бедное существо, но ты всегда готов извинить и защитить свои ошибки. Но пока это так, Хейнрици, ты не можешь рассчитывать на какие-либо улучшения, и поэтому я предупреждаю тебя, Хейнрици, продолжай, Вассервогель. ." | — Шиллинг? - повторил Герман. |
L=80 O=60 Он бродил по Седану и его окрестностям весь день. Он только что вернулся, возмущенный бездействием войск в этот день, 31-го, столь ценного и потерянного в какой-то необъяснимой задержке. Было только одно возможное оправдание — крайняя усталость людей, и даже тогда он не понимал, почему отступление не продолжилось после нескольких необходимых часов отдыха. <sent> Что! </sent> «Париж горит... идите сюда и посмотрите, вы же видите это ясно». | Но один мальчик лет тринадцати или четырнадцати подпустил Проспера, и когда Проспер, поняв, что мальчик француз, отчитал его, тот запротестовал. Что, ты теперь не можешь сам зарабатывать себе на жизнь? Он подобрал винтовки и получал по пять су за каждую найденную. В то утро он сбежал из своей деревни, так как со вчерашнего дня ему нечего было есть, и его взял к себе люксембургский торговец, у которого была договоренность с пруссаками об этом урожае ружей на поле боя. Правда в том, что пруссаки боялись, что это оружие, если его подберут крестьяне в этом приграничном регионе, может попасть в Бельгию, а оттуда обратно во Францию. Так что там была целая толпа бедолаг, ищущих винтовки по пять су за штуку, шуршащих по траве, как те женщины, которых вы видите, согнувшись пополам, собирающими одуванчики на лугах. |
L=80 O=20 Они боялись ранить друг друга, но именно этот страх легче всего ранить и всего способен ранить. <sent> «Я знаю, какое влияние этот аргумент оказывает на разум человека. </sent> Граф погрузился в воспоминания о прежних временах. Он размышлял о красоте Шарлотты, о которой как знаток распространялся с большой теплотой: «Красивая нога — великий дар природы». Это очарование нерушимо. | «Я знаю, насколько сильно этот аргумент действует на сердце человека. |
L=80 O=100 Праведная Арома находит способ упрекнуть своего господина, не говоря ни слова, а хитрая Пейшенс способна спасти своего господина, будучи несколько менее правдивой. <sent> Почему бы мне не дать своему сыну немного из-за сердца моих внуков?» Мать улыбнулась и сказала: «Ты здесь, они не смеют шутить, и они заставляют меня скучать. </sent> Оглядев комнату, он заметил различные музыкальные инструменты, старинную бронзу, картины старых мастеров, поэмы новых поэтов и другие признаки изящной жизни. Он был особенно рад увидеть несколько запятнанных румянами кусков ваты, лежащих на подоконнике — очевидно, последствия туалета какой-то феи. На стене висела пара каллиграфических свитков, составляющих следующее двустишие: Избранные духи Земли во тьме лежат спрятанными: Небеса неотвратимо навязывают им судьбу. Прочитав свитки, Бао-юй попросил представить его фейским девам. У них был странный набор имен. Одна называлась Мечта-о-блаженстве, другая — Любящее-сердце, третья — Прошение-о-хлопотах, четвертая — Прошлые-сожаления, а все остальные имели имена, которые были столь же странными. | Но не на долго. Бао-юй, который обычно говорил большую часть времени в подобных случаях, сегодня в присутствии отца был вынужден говорить только «да» и «нет» на замечания других людей. Что касается остального: Сян-Юнь, несмотря на свое замкнутое воспитание, обычно была оживленной, если не сказать неутомимой болтушкой, но в этот вечер она, похоже, тоже была оцепенела от присутствия Цзя Чжэна; Дай-ю и в лучшие времена не хотела много говорить в компании из-за своего рода аристократической летаргии, которая была частью ее натуры; и Бао-чай, чья щепетильная корректность заставляла ее всегда экономить на словах, хотя в этом случае она, вероятно, чувствовала себя наименее неловко из присутствующих, мало что говорила для продвижения разговора. В результате то, что должно было стать веселой, интимной семейной вечеринкой, оказалось до боли неестественным и сдержанным. Бабушка Цзя знала, как и все остальные, что такое положение дел произошло исключительно из-за присутствия Цзя Чжэна, и после того, как вино разлилось в третий раз, она попыталась прогнать его спать. Цзя Чжэн, со своей стороны, прекрасно понимал, что его прогоняют, чтобы молодые люди могли чувствовать себя свободнее и веселиться, и, натянуто улыбаясь, обжаловал его изгнание: «Когда сегодня мне сказали, что вы планируете устройте вечеринку-загадку, я специально подготовил вклад в пир, чтобы прийти и присоединиться к вам. Ты так сильно любишь своих внуков, мама. Разве ты не можешь оставить хоть немного для своего сына?» Бабушка Цзя засмеялась: «Они не могут говорить естественно, пока вы здесь. Все, что ты делаешь, это делаешь меня мрачным. Я не могу этого терпеть. Ну, если ты пришел отгадывать загадки, я тебе загадаю. Но если ты не сможешь угадать ответ, тебе придется заплатить мне неустойку. — Да, конечно, — с нетерпением сказал Цзя Чжэн. «И если я угадаю правильно, то получу приз». «Конечно», — сказала бабушка Цзя. «Хвост обезьяны тянется от верхушки дерева до земли. Это название фрукта. |
L=60 O=0 "Унеси это! - быстро сказала она. "Выброси это! <sent> Мадам Бовари открыла окно в сад и смотрела на облака. </sent> «Знал ли я, что приду сюда с тобой? | Мадам Бовари открыла окно в сад и наблюдала за облаками. |
L=60 O=0 «Но скажи мне наконец, чудовище, ты мой сын или нет?» <sent> – Батюшка, – обратилась она к священнику, – это, это такой человек, это такой человек… его через час опять переисповедать надо будет! </sent> Степан Трофимович сразу испугался. | «Нет, нет, no mais, no mais совсем!» — воскликнула Варвара Петровна, вскакивая со стула. «Батюшка, — обратилась она к священнику, — это, это такой человек, такой человек... ему через час снова придется исповедоваться. Вот какой он человек!» |
L=100 O=100 Здесь перс жестом предложил Раулю встать на колени; и таким образом, ползя на обоих коленях и на одной руке (ибо другая рука удерживалась в указанном положении), они достигли торцевой стены. <sent> Вся эта прекрасная компания знала друг друга, хотя и не обязательно виделась. </sent> И два лица исчезли. | Предместье было представлено великолепно; и этот абзац в утренней «Эпоке» уже произвел свое действие, поскольку все взгляды были обращены на ложу, в которой одиноко сидел граф Филипп, по-видимому, в очень равнодушном и беспечном расположении духа. |
L=60 O=40 Бог-Отец, с другой стороны, выглядел как бандит с Дикого Запада, как показано в захватывающем преступном фильме. <sent> «Завтра поеду в полк», — решил другой сосед слева, которому только что поставили клизму, притворившись, что он глухой, как пень. </sent> А офицер запаса, который в гражданской жизни был банковским кассиром, рассеянно смотрел на схемы, в которых ничего не понимал, и вздохнул с облегчением, когда Швейк подошел к поручику. | «Я пойду в свой полк», — решил другой симулянт слева от Швейка, только что попробовавший клизму, притворившись глухим, как столб. |
L=80 O=0 «Это означает, — продолжал канадец, — что поскольку я никогда не рыбачил в этих водах, я не знаком с китами, которые там часто встречаются? <sent> «Наутилус сел на мель?» </sent> Я также заметил несколько длинных беловатых цепочек сальп, моллюсков, встречающихся группами, и нескольких медуз крупных размеров, покачивающихся в водоворотах волн. | «Наутилус сел на мель? |
L=80 O=100 «Вы так считаете?» <sent> Вы знаете, сударыня, что многие очень благочестивые князья превысили привилегии церкви ради славы Божией и нужды государства. </sent> «Непостижимая наглость! Звонарь, уносящий девицу, как виконт! Неотесанный, браконьерствующий в игре джентльменов! выцарапал мошенника; и я могу вам сказать, если вам это будет приятно, что шкура вашего звонаря подверглась тщательной обработке от его рук. | Тут, словно охваченный внезапной идеей, он бросился на колени перед своим креслом, снял шляпу, положил ее на сиденье и, благоговейно взглянув на один из свинцовых амулетов, обременявших его, сказал: «О!» сказал он, сжав руки, «Богоматерь Парижская, моя милостивая покровительница, простите меня. Я сделаю это только один раз. Этот преступник должен быть наказан. Уверяю вас, мадам девственница, моя добрая государыня, что она колдунья, которая не достойна вашего любезного покровительства. Вы знаете, мадам, что многие очень благочестивые принцы преступали привилегии церквей во славу Божию и нужды государства. Святой Гуго, епископ Англии, позволил королю Эдуарду повесить ведьму в своей церкви. Святой Людовик Французский, мой господин, преступил с той же целью церковь господина Сен-Поля; а господин Альфонс, сын короля Иерусалимского, саму церковь Гроба Господня. Простите меня, тогда, на этот раз. Богоматерь Парижская, я никогда больше так не сделаю, и я подарю вам прекрасную серебряную статую, подобную той, которую я подарил в прошлом году Богоматери Экуи. Быть по сему." |
L=60 O=100 Он помедлил, затем повторил: «Игровой долг». <sent> Поскольку он едва мог вылезти из машины, модели приносили ему одну за другой. </sent> Он открыл окно, впустив прохладный ночной воздух. | Форестье хотел купить вазу и поставить на свой книжный шкаф. Поскольку он не мог выйти из кареты, ему приносили куски один за другим. Он долго выбирал, советуясь с женой и Дюруа: «Вы знаете, это для моего исследования. |
L=100 O=100 Интриги, сплетни, хвастовство тем, чего на самом деле никто не осмеливался сделать, довольство каждого несчастного, облаченного в бессознательное сознание собственной души, вся эта немытая сексуальность, шутки, которые они рассказывают, словно обезьяна, чешущийся, ужасающее неведение собственной ничтожности... Все это оставляет у меня впечатление мерзкого, чудовищного животного, созданного из невольных снов, из размокших корочек желания, из пережеванных остатков ощущений. <sent> 449. </sent> Путешествие, пересеченное Разумом — тем, что французы называют Великой Книгой. | Есть некоторые глубоко укоренившиеся печали, настолько тонкие и всепроникающие, что трудно понять, принадлежат ли они нашей душе или нашему телу, происходят ли они от недомогания, вызванного размышлениями о тщетности жизни, или они вызваны, скорее, недомогание в какой-то пропасти внутри нас — желудка, печени или мозга. |
L=80 O=100 «Послушай, моя дорогая; я уже хорошо подумала... о том, что ты предложила, и не хочу отпускать тебя, не дав тебе какого-нибудь ответа. Я, однако, не скажу ни да, ни нет. Мы подождем, посмотрим, что будет, мы узнаем друг друга получше. С твоей стороны, подумай об этом хорошо. Не позволяй себе увлечься поверхностным влечением. Но если я говорю тебе об этом еще до того, как мой бедный Чарльз окажется в могиле, то это потому, что важно, после того, что ты мне сказала, чтобы ты действительно поняла, что я за человек, чтобы ты не продолжала лелеять надежду, о которой ты говорила, если твой... характер... таков, что ты не можешь понять меня и оказать мне свою поддержку. <sent> «Несомненно, у господина Дюруа оригинальный ум. </sent> Она превратила обустройство дома в игру, решая, где что разместить, и получала от этого огромное удовольствие. | Он сказал: «У господина Дюруа, несомненно, оригинальный склад ума. Если он будет так добр прийти ко мне в офис завтра в три, посмотрим, что можно устроить». |
L=80 O=80 Затем муж вышел вперед. Его лицо было красным от ярости, он сжал кулаки, чтобы ударить провинившуюся пару. Его гнев вырвался наружу, как выстрел. Он сдавленно рассмеялся и, подойдя ближе, сказал: <sent> Он ушел от нее, дружески пожав ей руку и пообещав, что она получит пятьдесят тысяч франков в тот же вечер. </sent> «Где же ты был?» — спросила она. «От тебя пахнет мускусом и табаком. Я знаю, что у меня будет болеть голова. | Когда она наклонилась вперед, чтобы отодвинуть стол, он грубо поцеловал ее в шею. Она немного вскрикнула. Затем она встала, дрожа, пытаясь засмеяться, невольно думая о поцелуях Максима накануне вечером. Но Саккар, казалось, сожалел об этом невежливом поцелуе. Он оставил ее, сжав ее руку, и пообещал, что пятьдесят тысяч франков она получит сегодня вечером. Рене весь день дремала перед огнем. В критические моменты она проявляла вялость креолки. Тогда ее буйный характер становился ленивым, холодным, оцепенелым. Она дрожала, ей нужен был пылающий огонь, удушающий жар, от которого капельки пота выступали у нее на лбу и успокаивали ее. В этой жгучей атмосфере, в этой пламенной ванне она почти перестала страдать; ее боль стала подобна легкому сну, смутному угнетению, сама неясность которого стала приятной. Так она до вечера убаюкивала вчерашнее раскаяние в красном свете костра, перед ужасным огнем, от которого трещала мебель вокруг нее и временами заставляла ее совершенно не осознавать своего существования. Она могла думать о Максиме как об пылающем наслаждении, лучи которого обжигали ее; ей снился кошмар странных страстей среди пылающих бревен на раскаленных добела постелях. Селеста ходила взад и вперед по комнате со своим спокойным лицом, лицом хладнокровной служанки. Ей было приказано никого не принимать, она даже отослала неразлучных людей, Аделину д'Эспане и Сюзанну Хаффнер, которые зашли после совместного завтрака в летнем домике, который они снимали в Сен-Жермене. Однако, когда ближе к вечеру Селеста пришла сообщить своей госпоже, что с ней просится госпожа Сидони, сестра месье, ей велели явиться. |
L=80 O=60 «Боже мой! — снова сказал он. — Это больная нога!» <sent> Но, опьяненный усталостью, Морис не слышал, спал сидя, укачиваемый бодрой рысью маленькой лошадки, которая меньше чем за полтора часа преодолела четыре лье от Вузье до Шена. </sent> «Ты совершаешь ошибку, приятель, не следует так поступать, потому что позже твоим приятелям придется затянуть пояса». | По дороге фермер непрерывно ныл о том, что времена не в порядке. У него не хватило смелости остаться в Фалезе, и теперь он уже жалел, что не был там, повторяя, что он погиб, если враг поджег его дом. Его дочь, долговязое, бесцветное существо, хныкала. Но Морис, опьяненный усталостью, не слышал, потому что спал на своем сиденье, убаюканный резвой рысью маленькой лошадки, которая преодолела четыре лье от Вузье до Ле-Шен меньше чем за полтора часа. Еще не было семи, и едва наступали сумерки, когда молодой человек, вздрогнув и проснувшись, спустился с моста через канал на открытое пространство перед узким желтым домом, где он родился и прожил двадцать лет своей жизни. Он направился туда автоматически, хотя дом был продан восемнадцать месяцев назад ветеринару. Когда фермер спросил его, может ли он помочь, тот ответил, что прекрасно знает, куда идет, и очень поблагодарил его за доброту. |
L=40 O=20 — Странное поведение для красавицы! — заметил Воланд. <sent> – А он сказал, что деньги ему отныне стали ненавистны, – объяснил Иешуа странные действия Левия Матвея и добавил: – И с тех пор он стал моим спутником. </sent> — Ты знаешь какой-нибудь язык, кроме арамейского? — Да. Греческий. | «Он сказал, что отныне деньги стали ему ненавистны», — объяснил Иешуа странный поступок Матфея Леви и добавил: «И с тех пор он стал моим спутником». |
L=80 O=0 «Какая грязная погода!» — сказал он. <sent> Он не закрылся; он обернулся и увидел руку, держащую дверь открытой. </sent> «Ух ты!» — сказала девушка. — Не так быстро, старик! Дело было так: я зашла в церковь, он был на своем обычном месте, я вежливо поздоровалась с ним и передала ему письмо, он прочитал его и сказал: «Где ты живешь, дитя мое? Я сказал: «Месье, я отвезу вас туда. Он сказал: «Нет, дайте мне ваш адрес, моей дочери нужно кое-что сделать, я возьму такси и приеду к вам домой в то же время, что и вы. Я дал ему адрес. Когда я сказал ему, что это за дом, он, казалось, удивился и немного поколебался, а затем сказал: «Это не имеет значения, я пойду. В конце мессы я увидел, как он вышел из церкви со своей дочерью, и увидел, как они сели в такси. И я ему сказал: последняя дверь справа в конце коридора. | Он не закрылся. Он обернулся и увидел руку, держащую дверь открытой. |
L=80 O=100 «Погодите!» — сказал Хоменаз. «Какого Бога вы имеете в виду?» <sent> Поэтому, благодаря неистовой жадности магнита, стальные лезвия, по тайному и достойному восхищения установлению природы, подверглись [16] этому движению. </sent> ТРУ: «Это не невозможно». | Итак, именно из-за неистовой жажды магнита эти стальные пластины поддались этому движению посредством таинственного и чудесного установления Природы: в результате эти двери медленно захватывались и притягивались, но не всегда: только после того, как этот магнит был удален, сталь была освобождена и освобождена от подчинения, которое она естественным образом оказывала магниту, когда находилась поблизости; более того, два пучка чеснока были отложены в сторону: наш веселый Фонарь оторвал их и повесил, потому что чеснок противодействует магниту и лишает его силы притяжения. |
L=80 O=80 За хижиной Маккара находился небольшой дворик, отделенный от владений Фуке стеной. Однажды утром соседи были очень удивлены, обнаружив в этой стене дверь, которой не было накануне вечером. Не прошло и часа, как все предместье сбежалось к соседним окнам. Влюбленные, должно быть, всю ночь трудились, чтобы пробить отверстие и установить там дверь. Теперь они могли свободно переходить из одного дома в другой. Скандал возобновился, все испытывали меньше жалости к Аделаиде, которая, несомненно, была позором предместья; ее упрекали более гневно за эту дверь, за это молчаливое, грубое признание ее союза, чем даже за ее двух незаконнорожденных детей. «Люди должны хотя бы изучать внешность, — сказали бы самые терпимые женщины. Но Аделаида не понимала, что подразумевается под изучением внешности. Она была очень счастлива, очень гордилась своей дверью; она помогала Маккару выбивать камни из стены и даже замешивала раствор, чтобы работа продвигалась быстрее; и она пришла с детским восторгом, чтобы осмотреть работу при дневном свете на следующее утро — акт, который был сочтен кульминацией бесстыдства тремя сплетниками, наблюдавшими, как она размышляет о кладке. С этого дня, когда бы Маккар ни появлялся снова, считалось, поскольку никто больше никогда не видел молодую женщину, что она живет с ним в лачуге тупика Сен-Митр. <sent> А на потолке пятно света округлялось, как испуганный глаз, открытый и долго устремленный на сон этих бледных буржуа, потеющих преступников на простынях и видевших во сне падающий на них кровавый дождь. </sent> Сцена была примерно одинаковой каждый раз, когда звонил молодой человек. Он приходил вечером, когда Маккары обедали. Отец с рычанием глотал картофельное рагу, выбирал кусочки бекона и наблюдал за блюдом, когда оно попадало в руки Жана и Жервезы. | Они снова поцеловали друг друга и уснули. Пятно света на потолке теперь, казалось, приняло форму испуганного глаза, который дико и пристально смотрел на бледную, дремлющую пару, от которой несло преступлением под самыми простынями, и им снилось, что они видят дождь крови, падающий на большие капли, которые, шлепаясь по полу, превращались в золотые монеты. |
L=60 O=100 "Ждать! - возобновил Жервез. «Я могу справиться с этим. <sent> а что касается Купо на Новом мосту, то он сам не мог этого объяснить. </sent> С наступлением весны Жервез часто уходил искать убежища у Гуже. Она не могла больше сидеть и размышлять на стуле, не подумав тотчас же о своем первом возлюбленном; она представляла, как он покидает Адель, упаковывает свою одежду на дно их старого чемодана и возвращается к ней на такси. В те дни, когда она выходила на улицу, ее охватывали самые глупые страхи на улице; ей всегда казалось, что она слышит шаги Лантье позади себя. Она не смела обернуться, но с трепетом представила себе, что его руки схватили ее за талию. Он, без сомнения, шпионил за ней; он появится перед ней однажды днем; и одна мысль бросила ее в холодный пот, потому что он наверняка поцеловал бы ее в ухо, как он делал прежде, только для того, чтобы подразнить ее. Именно этот поцелуй и напугал ее; это заранее сделало ее глухой; это наполнило ее гудением, среди которого она могла различить только звук сильного биения своего сердца. Итак, как только эти страхи овладели ею, кузница стала ее единственным прибежищем; там, под защитой Гуже, она снова стала легкой и улыбающейся, а его звонкий молоток отгонял ее неприятные размышления. | Однако в понедельник, когда Жервеза запланировала на вечер небольшой ужин, остатки фасоли и пинту вина, она притворилась, что прогулка вызовет у нее аппетит. Письмо из приюта, которое она оставила лежать на бюро, ее обеспокоило. Снег растаял, день был мягкий, серый и в целом ясный, лишь с легкой прохладой в воздухе, которая бодрила. Она выехала в полдень, потому что прогулка была долгой. Ей приходилось пересекать Париж, и больная нога всегда мешала ей. При этом улицы были переполнены; но люди ее забавляли; она добралась до места назначения очень приятно. Когда она назвала свое имя, ей рассказали поразительную историю о том, что Купо выловили из Сены недалеко от Нового моста. Он перепрыгнул через парапет, думая, что бородатый мужчина преграждает ему путь. Прекрасный прыжок, не так ли? А что касается того, как Купо оказался на Новом мосту, то он даже сам этого объяснить не мог. |
L=80 O=80 Все это развеселило Кити, но она не могла не быть озабоченной. Она не могла решить проблему, которую невольно поставил перед ней отец своим веселым взглядом на ее друзей и жизнь, которая ей так понравилась. К этой проблеме прибавилась перемена в ее отношениях с Петровыми, так явно и неприятно проявившаяся сегодня. Всем было весело, но Кити не могла веселиться, и это ее еще больше огорчало. У нее было то же чувство, что и в детстве, когда ее наказывали запиранием в комнате и слышали веселый смех сестер. <sent> Знаменитый доктор объявил княгине (чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную. </sent> «Где моя лопата, мама?» | Знаменитый врач объявил княгине (его подсказало чувство приличия), что он должен еще раз осмотреть больную. |
L=80 O=80 «Я чувствую, что есть что-то еще. Что-нибудь еще я могу сделать? <sent> Но этот пейзаж — реальность. </sent> «Он заботился об Эрвине в его последние часы в больнице Фолиньо. | Если этот пейзаж реален, подумал он, если эта красота реальна, то все остальное — ложь, включая все, что я когда-либо делал в своей жизни. Этот пейзаж — единственная реальность. |
L=60 O=60 Так что постичь голова может.5 <sent> Да, я видел, что она меня ненавидела… давно… с самого первого раза, с самого того у меня на квартире еще там… Но довольно, довольно, это вы даже и знать недостойны, это не надо вовсе… А надо лишь то, что она призвала меня месяц назад, выдала мне три тысячи, чтоб отослать своей сестре и еще одной родственнице в Москву (и как будто сама не могла послать! </sent> «О, сегодня возвестили, что ко мне придет глупец и спросит о низменных вещах. Многое, о монах, ты желаешь знать». | — О, не поминайте ее имени всуе! Я негодяй, что втянул ее в это. Да, я видел, что она меня ненавидит... Я это давно видел... с самого первого раза, как она тогда пришла ко мне на квартиру... Но довольно, довольно, вы даже этого не достойны знать, оставим это совсем... А заметьте только, что месяц тому назад она вызвала меня к себе, дала мне три тысячи для передачи ее сестре и другой родственнице в Москве (как будто она сама не могла им послать!), и я... это было как раз в ту роковую минуту моей жизни, когда я... ну, словом, когда я только что влюбился в другую, в нее, мою теперешнюю невесту, ту, которую вы внизу держите на попечении, Грушеньку... В тот же день я ее тайно увез сюда, в Мокрое, и в течение двух дней просадил половину этих проклятых трех тысяч, оставив себе другую половину. Ну, вот и полторы тысячи, которые я припрятал, я носил их на шее вместо ладана, а вчера я распечатал пачку и взорвал ее. То, что вы держите сейчас в руках, это мелочь, Николай Парфенович, восемьсот рублей мелочи, которые остались от вчерашних полутора тысяч. — Позвольте, но как же это может быть? |
L=60 O=80 Я позабочусь о том, кто переступит через наш порог, — Ганя был так воодушевлен, что в глазах его было что-то вроде примирения и искренней нежности. <sent> Ну, удивил же ты меня, право. </sent> Я должен поторопиться и, во что бы то ни стало, закончить это заявление к завтрашнему дню. Ясно, что у меня не будет времени перечитывать его и вносить исправления; Завтра я просмотрю его еще раз, прежде чем прочитать принцу и двум-трем слушателям, которых я надеюсь там найти. Потому что здесь не будет ни одного лживого слова, а только голая правда – окончательная и бескомпромиссная, – и самому было бы интересно узнать, какое действие она окажет на меня в тот момент, когда я действительно приду ее читать. Конечно, мне не следовало писать «голую правду, окончательную и бескомпромиссную». Не стоит лгать даже ради двух недель; Впрочем, не стоит и двух недель жить — одно это было бы лучшей гарантией того, что я напишу только чистую правду. (Примечание: Не забыть проверить, насколько я вменяем в данный момент, то есть – от момента к моменту. Меня достоверно проинформировали, что чахоточные в терминальной стадии иногда сходят с ума, время от времени. Убедиться в этом завтра через реакция слушателей во время чтения. Этот вопрос надо решить полностью, иначе пути вперед нет.) | Успокойтесь, Дарья Алексеевна, - заметила с улыбкой Настасья Филипповна, - я в гневе с Ганей не разговаривала. Винил ли я его в чем-нибудь? Я действительно не могу понять, как я мог так ошибаться, вообразив, что присоединился к приличной семье. Я увидел его мать и поцеловал ей руку. А если я и позволил себе вольность в твоем доме, Ганя, мой питомец, то только для того, чтобы самому убедиться, как далеко ты зайдешь. Должен сказать, вы меня удивили. Я мог представить себе что угодно, но только не это! Неужели вы могли бы принять меня, зная, что кто-то подарил мне жемчужину буквально накануне дня свадьбы, и я ее принял? А тут еще Рогожин! Разве он не торговался из-за меня в твоем доме в присутствии твоей матери и сестры, а ты все равно пришел сюда просить моей руки и чуть не привел с собой сестру! Неужели правда то, что сказал Рогожин, что за три рубля ты доползешь на четвереньках до самого Васильевского острова? |
L=60 O=0 «Он мертв, зачем его таскать с собой? — спросил один из них. <sent> И старый ротмистр Кирстен кричал воодушевленно и не менее искренно, чем двадцатилетний Ростов. </sent> И она грозно задрала рукава еще выше. | И старый капитан Кирстен кричал восторженно и не менее искренно, чем двадцатилетний Ростов. |
L=100 O=40 Дюруа прошел мимо нее, когда он и г-жа де Марель вошли, и она сказала ему: «Добрый вечер», тихим голосом и подмигнув, что означало: «Я понимаю». Но он не ответил; из страха быть увиденным своей возлюбленной он прошел мимо нее холодно, презрительно. Женщина, в которой проснулась ревность, последовала за парой и сказала громче: «Добрый вечер, Жорж». <sent> Затем она пригласила их войти, сказав: </sent> Дюруа подождал двадцать минут, затем повернулся к клерку и сказал: «У месье Вальтера была назначена встреча со мной в три часа». | Дюруа отправился по своему поручению и, вернувшись в офис, написал следующее: |
L=80 O=80 На мне мой лучший воскресный костюм <sent> . </sent> «То, через что он вырывается, — ответила она, — это зияющие врата его безумия. Я хочу сказать, дорогой сеньор Карраско, что он хочет снова, в третий раз, отправиться в путь и бродить по миру, испытывая судьбу, как он это называет, хотя я не понимаю, как можно это назвать что. В первый раз его привезли домой накинутым на осла и избили до синяков. Во второй раз он вернулся на воловьей телеге, запертый в клетке, думая, что он заколдован, и в таком состоянии, бедняга, что родная мать его и не узнала бы: худой, бледный, с запавшими глазами. обратно в глубины чердаков его мозга, и мне стоило более шестисот яиц, чтобы снова привести его в какую-то форму, это знает Бог и все остальные тоже знают, как и мои куры, которые подтвердят то, что я говорю.' | — А что до тебя, простак: кто вбил тебе в голову, что ты странствующий рыцарь и что ты побеждаешь великанов и ловишь подлых негодяев? Уйди, ради бога, и прими мой совет: вернись домой, займись воспитанием своих детей, если они у тебя есть, и присмотри за своим имуществом, и перестань скитаться по свету, растрачивая свое время и отвлекаясь на себя. на посмешище всем, кто тебя знает, и всем, кто тебя не знает. Где вы обнаружили представление о том, что странствующие рыцари когда-либо существовали или существуют? Где в Испании есть великаны, или мерзкие негодяи в Ла-Манче, или очарованная Дульсинея, или еще какая-нибудь ерунда, написанная о тебе? |
L=80 O=80 «Это очень устаревшая точка зрения. В любом случае, почему бы не попробовать? Вам нечего терять. <sent> Завтра рано утром уезжаю. </sent> «И на четвертый день я все еще не мог ему этого сказать. Я был уверен, что только он мог взять это, и что он сделал это потому, что Еве нужны были деньги. По всей вероятности, он сделал это с ее полного ведома. Она организовала всю игру по обмену одеждой — и в этом была суть сцены, когда я сидел с ней наедине. Возможно, вся его цель была в том, чтобы я сразу не заметил, что она исчезла. Когда я наткнулся на эту возможность, я смог принять то, что произошло. Если это произошло из-за Евы, все в порядке. Все это было частью игры, старых игр в доме Ульпиусов. | «Я вернусь в Париж. Мы уже обо всем поговорили — думаю, мне пора идти в свою комнату. Завтра рано утром я уезжаю. |
L=80 O=60 Сеттембрини молчал, пока они прошли несколько шагов. Затем он сказал: «Тем лучше, джентльмены. <sent> Долина и горы в снегу уже полгода? </sent> После отъезда Иоахима Ганс Касторп больше не сидел за столом фрау Штёр — тем самым столом, который покинул покойный доктор Блюменколь и за которым сидела Маруся, заглушая беспричинную радость своим пахнущим апельсином платком. Теперь там сидели новые гости, совершенно незнакомые люди. Через два с половиной месяца после начала второго года пребывания нашего друга администрация отвела ему другое место, за соседним столом, поставленным поперек его старого, между ним и столом «хорошего русского» и дальше к двери на веранду слева, — короче говоря, за столом Сеттембрини. Да, Ганс Касторп теперь сидел на том же самом месте, которое покинул гуманист; как и его старое место, оно было на одном конце стола, напротив «врачебного кресла», которое было зарезервировано за каждым из семи столов для директора и его адъютанта. | Итак, долина и горы под снегом уже шесть месяцев? Семь! Время бежит вперед, пока мы рассказываем свою историю — не только наше время, время, которое мы посвящаем рассказу, но и глубоко прошедшее время Ганса Касторпа и тех, кто разделяет его судьбу там, в снегу, — и это приносит перемены. Все, что Ганс Касторп предвидел — и слишком поспешно выразил словами для герра Сеттембрини, когда они возвращались с Плаца в тот день перед Марди Гра, — было на пути к исполнению. Не то чтобы ночь летнего солнцестояния была неминуема, но Пасха уже прошла по белой долине, апрель приближался, Пятидесятница маячила впереди на виду, и скоро начнется весна, а вместе с ней растает снег — хотя и не весь, он всегда был на вершинах на юге и в ущельях цепи Ретикона на севере, не говоря уже о том, что будет падать все лето, не прилипая. |
L=80 O=100 «Вот! — сказал Йёста. И он сделал жалкую попытку отшутиться. — Граф как раз собирался произнести речь, а я уснул. Что бы сказал граф, если бы мы сейчас пошли домой и позволили тебе лечь спать? <sent> Однако ректор отправился в Свартшё и поговорил с комиссаром и законником. </sent> Но майорша замолчала и прошлась несколько раз взад и вперед по комнате; затем она села у печи, положила ноги на очаг и оперлась локтями о колени. | В это время декан отправлялся в Свартшё и говорил с министром и судьёй. Результатом всего этого стало то, что в следующее воскресенье, первого сентября, в Свартшё были прочитаны брачные клятвы между Йёстой Берлингом и Элизабет фон Турн. |
L=80 O=100 Он, конечно, никогда нигде не регистрировался по приезде, никому не показывал ни своего паспорта, ни каких-либо других документов, контрактов или соглашений, и никто о нем ничего не слышал! Китайцев, начальник программного отдела Развлекательной комиссии, клялся всем святым, что пропавший Степа Лиходеев никогда не присылал ему на утверждение программы какого-либо Воланда и никогда не звонил Китайцеву, чтобы сообщить о приезде такого человека. Таким образом, он, Китайцев, не знал и не мог понять, как Степа мог допустить такое представление в Варьете. Когда ему сказали, что Аркадий Аполлонович своими глазами видел фокусника в представлении, Китайцев только развел руками и поднял глаза к небу. И можно было видеть и смело сказать по одним только глазам Китайцева, что он был чист, как хрусталь. <sent> Конвою будет дан приказ будить меня, лишь только вы появитесь. </sent> «У красивых женщин странные манеры, — заметил Воланд. | — Я буду ждать вашего отчета, — начал Пилат, — о погребении, а также и об этом деле Иуды из Кериота сегодня вечером. Ты слышишь меня, Афраний, сегодня вечером. Конвою будет приказано разбудить меня, как только вы появитесь. Я буду ждать тебя. |
L=80 O=20 — Когда я увидел, ваше превосходительство, что их первый батальон дезорганизован, я остановился на дороге и подумал: «Я подпущу их и встречу их огнём всего батальона — так я и сделал». <sent> Император пригнул ухо, слегка нахмурясь и показывая, что он не расслышал. </sent> «Ах, деньги, граф, деньги! Сколько горя они причиняют миру», — сказала графиня. Но мне очень нужна эта сумма». | Император, слегка нахмурившись, наклонил ухо вперед, словно не расслышал. |
L=100 O=0 «Подожди, Алексей! Я должен сделать еще одно признание, но только тебе! - сказал Дмитрий. «Посмотрите на меня, посмотрите внимательно: видите, здесь, здесь, состряпается что-то ужасно бесчестное! И он ударил себя кулаком в грудь, как будто бесчестная вещь хранилась где-то там, может быть, в кармане, а может быть, на шее. «Вы уже знаете, какой я низкий, презренный человек, но я хочу, чтобы вы знали, что, что бы я ни сделал до сих пор, это ничто по сравнению с тем позором, который я ношу в своей груди в эту самую минуту, здесь, прямо здесь. , позор, который я мог остановить, поскольку я хочу, чтобы вы заметили, я полностью контролирую ситуацию и мог бы остановить ее, если бы я того захотел. Но я не остановлюсь и сделаю этот бесчестный, позорный поступок. Я тебе раньше всё говорил, всё, но не это, потому что даже у меня не хватило наглости говорить об этом. Я еще могу остановить себя, и если бы я это сделал, я бы все равно вернул себе хотя бы часть своей чести. Но я не собираюсь останавливаться. Я осуществлю свой гнусный и бесчестный замысел и хочу, чтобы вы заранее были свидетелем моего позора, знали, что я действую с полным сознанием того, что делаю. Смерть и одиночество! Больше объяснять нечего, остальное вы узнаете сами. Для меня нет ничего, кроме вонючего переулка и этой кошки! Прощайте же, и не трудитесь за меня молиться — я того не стою, да и вообще незачем, совсем незачем. К черту все это! <sent> – Ну и что же? </sent> В столицу я уеду, | «И что произошло потом? |
L=80 O=100 «Попросите госпожу Грюнлих спуститься, — приказал консул. <sent> Мог ли его уважаемый друг и благодетель пообещать ему, что завтра поездом Бюхена прибудет набоб из Индии и обосновается в Будденброках? </sent> «Клара была набожной, но невежественной женщиной, мама! А Тони — ребенок, который, кстати, тоже ничего об этом до сих пор не знал. В противном случае она бы уже упустила это из виду, вы не думаете? А Кристиан? Да, ему удалось получить согласие Христиана, это удалось вашему Тибурцию. Кто бы мог ожидать от него такого? Неужели вы еще не понимаете, что это за человек, ваш гениальный пастырь? Подлец, вот кто он. Охотник за удачей! | Это заняло довольно много времени, потому что предложение господина Гоша в двадцать восемь тысяч талеров показалось сенатору слишком низким, тогда как брокер сказал, что просить хотя бы на один серебряный пенни больше было бы актом чистого безумия, будь он проклят, если бы это не было так. т. Томас Будденброк говорил о центральном расположении и необычно большом участке; но, кривя губы и шипя диким, сдавленным голосом, господин Гош прочитал ему небольшую лекцию, перемежающуюся ужасной жестикуляцией, о сокрушительном риске, на который ему придется пойти, - объяснение столь резкое и живое, что это было почти стихотворение. Ага! Когда, кому и за сколько он сможет перепродать дом? Как часто на протяжении столетий поднимался крик о столь многом? Мог ли его уважаемый друг и покровитель пообещать ему, что на следующее утро на поезде из Бюхена прибудет набоб, чьим явным желанием было поселиться в доме семьи Будденброков? Он — Зигизмунд Гош — застрянет в этом, застрянет в этом, оставив его побитым человеком, человеком, разрушенным на всю жизнь, который никогда больше не встанет, его часы истекли, его могила вырыта — выкопана глубоко. И эта фраза так захватила его, что он добавил что-то о шаркающих призраках и комьях земли, падающих с глухим стуком на его гроб. |
L=80 O=60 «Вы могли бы выбрать, сэр», — воскликнул Гаттерас вне себя, — «имя, менее оскорбительное для английского уха». <sent> На берегах залива появились зайцы, на которых успешно охотились, а также полярная мышь, чьи норки образовывали систему правильных ячеек. </sent> «Я в этом уверен. Давайте двигаться дальше». | Другим подобным симптомом было повторное появление некоторых куропаток, арктических гусей, ржанок и стай перепелов; воздух вскоре наполнился оглушительным криком, который они помнили с предыдущего лета. Несколько зайцев, которых им удалось подстрелить, появились на берегах залива, а также арктические мыши, норы которых были похожи на соты. |
L=80 O=20 Он либо выдаст себя по какому-нибудь признаку слабости, либо бросится на священника и задушит его цепью. Затем ему вдруг пришла в голову мысль попросить этого святого человека пойти и отслужить ему мессу, добрую сорокафранковую мессу, в тот же день. <sent> Выражение лица г-жи де Реналь внезапно изменилось; самая живая нежность сменилась глубокой мечтательностью. </sent> «И все же одно бросается в глаза: он не терпит презрения. Это дает мне возможность взять его под контроль. | Лицо г-жи де Реналь вдруг изменилось. Самая яркая нежность сменилась глубокой мечтательностью. |
L=60 O=0 «Официальный костюм?» — прошептал майор. <sent> Госпожа Данглар невольно покраснела. </sent> 'Да; но если мы посмотрим внимательно, мы сможем его найти. | Госпожа Данглар невольно покраснела. |
L=100 O=20 Хорики сказал в приподнятом настроении: «Сегодня вечером я изголодался по женщине. Можно ли поцеловать хозяйку?» <sent> Это нормально?» </sent> Женщины вели меня только для того, чтобы отбросить меня в сторону; они издевались и пытали меня, когда рядом были другие, только для того, чтобы со страстью обнять меня, как только все ушли. Женщины спят так крепко, что кажутся мертвыми. Кто знает? Женщины могут жить для того, чтобы спать. Эти и многие другие обобщения были результатом наблюдения за женщинами с детства, но мой вывод заключался в том, что, хотя женщины кажутся принадлежащими к тому же виду, что и мужчины, на самом деле они совершенно разные существа, и эти непостижимые, коварные существа, как ни странно, кажется, всегда присматривал за мной. В моем случае такое выражение, как «быть влюбленным» или даже «быть любимым», ни в коей мере не уместно; возможно, правильнее описать ситуацию, если сказать, что обо мне «заботились». | «Хорошо? Я собираюсь поцеловать ее. Я поцелую любую хозяйку, которая сядет рядом со мной. Хорошо?» |
L=60 O=0 — Значит, тебе не нравится каша? Ах вы, вороны, вы до смерти напуганы! — кричали они милиционерам, которые запнулись перед солдатом с отстреленной ногой. <sent> Капитан, слегка прихрамывая и насвистывая что-то, вошел в комнату. </sent> "Как тебя зовут? | Капитан, слегка прихрамывая и что-то насвистывая, вошел в комнату. |
L=80 O=20 «Какого черта! У них у всех в мозгу бронекомнаты! — прорычал один из главных следователей. <sent> Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась и бросила свои цветы в канаву. </sent> "Огонь! — кричала Маргарита страшным голосом. Окно подвала хлопнуло, ветер сдул жалюзи. В небе весело прогремел короткий раскат грома. Азазелло сунул когтистую руку в печь, вытащил дымящееся полено и поджег скатерть. Затем он поджег пачку старых газет на диване, а затем рукопись и занавеску на окне. Мастер, уже опьяненный мыслью о предстоящей поездке, бросил с полки на стол книгу и взъерошил ее страницы в горящей скатерти. Он загорелся веселым пламенем. | «Потом я пожалел, что сказал это, потому что она виновато улыбнулась и выбросила цветы в канаву. Немного взволнованный, я, тем не менее, подобрал их и вернул ей, но она с улыбкой оттолкнула их, и в итоге я понес их. |
L=100 O=60 Ганя, растерянный, огорченный и раздосадованный, взял со стола портрет и с кривой улыбкой обратился к князю. <sent> — Ведь ты же сам не веришь, что... </sent> Князь поймал кроткий, ласкающий взгляд Веры Лебедевой, пытавшейся пробраться к нему сквозь толпу. Он протянул к ней руку раньше всех гостей; она покраснела от радости и пожелала ему счастья с этого дня. Затем она бросилась на кухню, где готовила закуски; но еще до приезда принца, всякий раз, когда у нее выпадала минутка от работы, она выходила на террасу, чтобы жадно слушать непрекращающиеся и жаркие споры пьяных гостей о самых заумных и невероятных предметах. Младшая сестра, некоторое время присутствовавшая на заседании с открытым ртом, свернулась на сундуке в соседней комнате и крепко спала, а младший брат расположился рядом с Колей и Ипполитом и, судя по напряженному сосредоточенность на его лице, был готов оставаться как вкопанный на многие часы вперед. | Ты сам так сказал! Но ведь ты же не думаешь, что... |
L=80 O=40 — Как ты хочешь, чтобы я продолжил? <sent> Но, прежде чем сесть в карету, Альберт снова вручил официанту из гостиницы, так он боялся, что его гость пропустит свидание, карточку графа Монте-Кристо, на которой внизу были такие слова: «Виконт Альберт де Морсерф», там карандашом было написано: </sent> «Я передаю вам его слова; и если маркиз того пожелает, он откровенно признает, что то, что я сейчас говорю вам, в точности соответствует тому, что сказал ему король, когда он сам говорил с его величеством шесть месяцев назад о предполагаемом браке между вами и его дочерью». | Но прежде чем сесть в карету, Альберт дал официанту в отеле визитку графа Монте-Кристо, настолько он был полон решимости, чтобы гость не пропустил их встречу. |
L=80 O=60 «Представьте себе, голубушка, — вскричал генерал, — оказывается, я в старину на коленях нянчила князя». <sent> Сейчас Гаврила Ардалионович мне говорил... </sent> -- Что, Ипполит? Он, конечно, сам все узнал. Ведь вы даже не представляете, какой это хитрый зверек, грязный сплетник! У него необыкновеннейший нюх на вынюхивание чужих тайн или на что-нибудь похожее на скандал. Хотите верьте, хотите нет, но я почти уверен, что он обошел Аглаю, а если нет, то скоро и Рогожин с ним близок, как этого не замечает князь. Несчастный теперь считает меня своим врагом и изо всех сил старается поймать меня на спотыкании. Какое ему дело, когда он умирает, ведь я еще поймаю ЕГО на спотыкании, а не он меня. " | — Что? Сын Павлычева! - вскричал принц, очень встревоженный. — Знаю… знаю — но я поручил это дело Гавриле Ардалионовичу. Он мне сказал… |
L=100 O=60 Он встал при свете дня, оделся и вошел в тронный зал, чтобы дать аудиенцию гражданским и военным чиновникам. Затем они услышали приказ, что те, у кого есть дела, должны войти в свой порядок, а если у них нет дел, они должны вернуться в свои дома. Вэй Чжэн, Ху Цзиндэ и другие вместе пошли вперед, преклонили колени и сказали: «Ваше Величество видел долгий тревожный сон. О чем это было? Затем император рассказал им всем о своем путешествии в ад и возвращении на землю, а затем сказал: «Когда я расстался с Десятью судьями ада, я пообещал послать им в подарок несколько дынь. <sent> Но он сказал, что дракон съел белую лошадь Санзанг и присел посреди ручья, взращивая свой дух. </sent> «Когда Обезьяна проголодается, дайте ей железную таблетку; когда же он жаждет, дайте ему медного сиропа, и когда кончатся дни наказания его, придет кто-нибудь, чтобы избавить его. | Затем я встретил Гуаньинь, которая показала мне путь к добродетели, следуя учению Будды и сопровождая Учителя из Китая, который направлялся за Священными Писаниями с Запада. |
L=80 O=0 — Да, ты прав, Тревиль, ты прав! <sent> «Мое», — воскликнул герцог и в то же время вскочил на меч. </sent> «И как это произошло? Скажите мне, мой дорогой капитан. Хороший судья всегда выслушивает обе стороны. | — закричал герцог и одновременно бросился за мечом. |
L=80 O=100 «Удовлетворите мое любопытство, мой дорогой Кэндлвик: страдали ли вы когда-нибудь от болезней ушей?» <sent> Но представьте себе, как он остался, когда, разыскивая свои уши, не мог их найти: и знаете почему? </sent> «Какие изысканные сардины!..» | Карабинер, нисколько себя не беспокоя, ловко схватил его за нос — это был огромный нос нелепых размеров, казалось, специально сделанный для того, чтобы за него хватали карабинеры, — и препроводил его Джеппетто. Желая наказать его, Джеппетто намеревался сразу потянуть ему за уши. Но представьте себе его чувства, когда ему не удалось их найти. И знаете ли вы причину? Дело в том, что, спеша смоделировать его, он забыл их сделать. |
L=80 O=0 — Потому что я собирался отмечать завтра великий праздник. <sent> — И скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы доказать тебе это. </sent> Я подумал, что они принесли с собой веревку, чтобы меня задушить, и, глядя на них, мои глаза наполнились слезами. Я спросил, могу ли я поцеловать распятие, но мне не разрешили. Я спросил, могу ли я поцеловать веревку, и они протянули ее передо мной. Я наклонился вперед, взял в руку наплечник Игуменьи и поцеловал его. Я сказал: | — Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы доказать тебе это. |
L=60 O=40 «Без этого, доктор Клобонни, — ответил Джонсон, — сопротивление было бы невозможным. Теперь мы смело можем воздвигнуть стену из снега высотой до планширя; и, если захотим, мы можем сделать ее толщиной в десять футов, поскольку недостатка в материале нет». <sent> Рано утром в субботу Джонсон разбудил своих спутников; собаки были запряжены в сани, и они продолжили свой путь на север. </sent> «Теперь слушай внимательно, — сказал Гаттерас больному, — мы должны знать, где находится этот корабль. Я буду вслух считать градусы; ты остановишь меня знаком». | Рано утром в субботу Джонсон разбудил своих спутников; собак запрягли в сани, и они продолжили путь на север. |
L=80 O=80 Когда Левин помчался обратно к Кити, лицо ее уже не было суровым, и глаза смотрели на него так же правдиво и нежно, но Левину казалось, что нежность ее имела в себе особый, нарочито безмятежный тон. И это его огорчило. Поговорив о своей старой гувернантке и ее причудах, Китти расспросила его о его жизни. <sent> – Вот это лучшая манера, – вмешался в разговор Стремов. </sent> «Я не очень хорошо знаю себя. Знаю только, что она благодарит Бога за все, за каждую беду, а еще за то, что у нее умер муж, она благодарит Бога. Ну, и это довольно забавно, потому что они не очень хорошо ладили. | «Вот вам и лучший выход, — вмешался в разговор Стремов. |
L=80 O=60 «О, я не про горло говорю... Я оставляю службу все из-за дела, которое касается вас, или, вернее, не этого, а: благодаря вам». <sent> – «А какие?» </sent> Николай Аполлонович сначала ему не поверил. | «Какие слухи?» |
L=60 O=60 «Я обошел эту комнату раз двадцать, ища какой-нибудь выход. Ничего не было. Охваченный усталостью и ужасом, я рухнул в кресло. <sent> Это было слишком для прокуратора: она уже не сомневалась, что эта дама и Портос были на стороне галантности. </sent> "Хорошо? — спросил последний. | Это было слишком для сводницы: она уже не сомневалась, что эта женщина и Портос находятся в галантных отношениях. Если бы она была знатной дамой, она бы упала в обморок; но так как она была всего лишь сводницей, то ограничилась тем, что сказала мушкетеру со сдерживаемой яростью: «Ах, господин Портос, так вы не предлагаете мне святой воды? |
Subsets and Splits