src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=80 O=60 "Да! она согласилась, резко и поспешно. Меня даже удивила поспешность этого «да». Так возможно, та же мысль блуждала у нее в голове, когда она сейчас смотрела на меня? Значит, она тоже уже способна на определенные мысли? . . Черт возьми, вот это любопытно, – похоже, подумал я, чуть не потирая руки. Нет, как же мне не одолеть такую молодую душу? . . . <sent> — закричал мужичонка, стегая, однако ж, клячу, так что та начала лягаться задними ногами. </sent> В горе я пил лафит и шерри по стакану. По непривычке я быстро пьянел, и по мере того, как опьянение мое возрастало, росла и досада. Мне вдруг захотелось самым наглым образом оскорбить их всех и только потом уйти. Уловить подходящий момент и показать себя; пусть говорят: он смешной, но не дурак. . . и . . . и . . . короче, черт их возьми. | "Что с тобой? Почему ты бьешь? — вскричал мужичок, хлестнув, однако, клячу так, что она начала брыкаться задними ногами. |
L=80 O=80 О, я предвидел, как ничтожны будут все возражения, и что я сам буду столь же ничтожным, излагая свою «идею»: да что же я сказал? Я не сказал и сотой доли. Я чувствую, что это ничтожно, поверхностно, грубо и как-то слишком молодо для моих лет. <sent> Теперь этой сцене минуло почти уже полгода, и многое утекло с тех пор, многое совсем изменилось, а для меня давно уже наступила новая жизнь… Но развяжу и я читателя. </sent> «Извините, Крафт, вы сказали, что они беспокоятся о том, что произойдет через тысячу лет. Но вы отчаиваетесь о будущем России… разве это не тревога того же рода?» | С той сцены прошло почти полгода, многое произошло, многое совершенно изменилось, и с тех пор для меня началась новая жизнь… . Но я должен уладить то, что осталось сомнительным в моей истории. |
L=80 O=80 Наконец мы опустили руки. <sent> Рассказывают также, что епископ Нидроса однажды воздвиг на огромной скале алтарь. </sent> «Никаких, друзья мои, по крайней мере в тех, которые выходят за рамки правдоподобия и улетают в басни или легенды. И все же должна была быть причина или, по крайней мере, оправдание фантазиям этих рассказчиков. Нельзя отрицать, что некоторые виды кальмаров и других чертовых рыб довольно крупные, хотя и меньше китообразных. Аристотель оценил размеры одного кальмара в пять локтей, или 10 футов 2 дюйма. Наши рыбаки часто видят экземпляры длиной более 5,5 футов. В музеях Триеста и Монпелье сохранилось несколько туш дьявола размером более 6,5 футов. Кроме того, по подсчетам натуралистов, у одного из этих существ длиной всего в 6 футов щупальца могли бы достигать 27 футов. Этого достаточно, чтобы сделать грозного монстра. | Люди не только утверждали, что эти рыбы-дьяволы могли тащить корабли вниз, но и некий Олаус Магнус рассказывал о головоногих моллюсках длиной в милю, которые больше походили на остров, чем на животное. Люди также описывают, как епископ Тронхейма однажды установил алтарь на огромной скале. После того как он закончил мессу, камень поднялся и направился обратно в море. Камень был рыбой-дьяволом. |
L=80 O=20 Дюруа ответил: «Я оставил его на вокзале, не зная, в какой гостинице вы мне посоветуете остановиться, чтобы быть поближе к вам». <sent> Быстрый и полный успех стер неуважение серьезных писателей к началам этого листа. </sent> Он успокоил свою совесть, рассуждая так: «Я верну все сразу. В конце концов, это всего лишь кредит». | Журналисты-ветераны, трезвые, респектабельные журналисты больше не пожимали плечами, когда говорили о La Vie française. Ее быстрый и полный успех уничтожил презрение, которое серьезные писатели испытывали к этой газете, когда она только начиналась. |
L=80 O=100 Таинственная огненная голова все еще двигалась к ним, как и звук – все более громкий, кишащий, живой звук; звук, состоящий из сотен более мелких звуков, которые шевелились в темноте под пылающей головой. Оно приближалось, еще ближе. И тогда это было на них. <sent> Пусть цветок на ее губах, По крайней мере, знает, как подарить сладкий поцелуй. </sent> «Ага! Призрак оставил веер, да? И что ты с ним сделал?» | «Если бы она соизволила меня выслушать И одной улыбкой меня подбодрить…»13 |
L=80 O=100 Директор, обрадованный, улыбнулся: «Очень хорошо, очень хорошо». <sent> Он сказал: </sent> Но он не оставил это в покое. | Найдя это очень забавным, она воскликнула, используя привычное «ты»: «Какой ты идиот!» |
L=80 O=80 «Я не уверен… На этот раз они, похоже, лучше организованы. На самом деле, я полагаю, у них есть резервный фонд? <sent> Человек не может каждую ночь ложиться спать, как куры. </sent> Хотя Кэтрин, казалось, была полностью поглощена домашними делами, она, должно быть, тем не менее размышляла над тем, что сказал Закари о сверхчеловеке и Ла Пьерронне, потому что она слегка приоткрыла входную дверь и выглянула наружу. Было все еще ветрено. Вверх и вниз по улицам, вдоль низких фасадов, беспрестанно появлялись и исчезали огни: в одном доме зажигались свечи, в другом гасли; и можно было услышать слабое движение людей, пробуждающихся к новому дню. Уже послышался звук закрывающихся дверей, и можно было увидеть темные очертания рабочих, уходящих в ночь. Но о чем она думала, стоя здесь и мерзнув вот так? Пьерон, должно быть, еще спит, ему пора начинать смену не раньше шести часов! И все же она ждала, наблюдая за домом по другую сторону сада. Дверь открылась, и ее интерес усилился. Но, должно быть, это Лидия, дочь Пьерронов, уходила в яму. | Но он остановил ее, умолял ее. «Пожалуйста», — пообещал он Муке, и будет выглядеть дураком, если не пойдет. Мужчина не может каждый вечер приходить домой, как курица на насест. Признав поражение, она подняла полы куртки, оборвала ногтем нитку и вытащила из угла подола несколько пятидесятисантимовых монет. Она боялась, что ее ограбит мать, и поэтому прятала здесь деньги, заработанные сверхурочной работой на карьере. |
L=100 O=60 Гуаньинь спросила: «Вы сказали ему, что приносите Священное Писание? Он мой ученик, и если бы вы только сказали ему об этом, у вас не было бы проблем. Хуэй Янь, возьми эту красную тыкву и иди с Сунем и позови Искателя Чистоты, и он придет и переправит тебя. Когда его вызвали, демон вышел и извинился за задержку, потому что не знал, что сам паломник был там. <sent> Демон-обезьяна смело восстала против Небесного Дворца, но была покорена Татхагатой. </sent> Затем поднялся огромный циклон, разнесший песок и камни, и жители Аолая были так напуганы, что закрыли свои двери, поскольку никто не осмеливался оставаться снаружи. Затем Искатель Тайн спустился с облаков, подошел к оружейной и распахнул двери. Внутри было восемнадцать видов оружия, все в комплекте. Он очень обрадовался этому зрелищу. «Но я не могу взять многих в одиночку. Мне лучше позвать своих обезьян по волшебству. Затем он вырвал волос, разжевал его на куски и сдул их заклинанием, и появились многие тысячи обезьян. Они очистили арсенал от всего оружия, подняли его в воздух и вернулись с ним домой. Затем Король Обезьян встряхнул всем телом, откинул волосы назад, сложил оружие в кучу и созвал обезьян, чтобы они выбрали себе оружие. | «Когда Обезьяна проголодается, дайте ей железную таблетку; когда же он жаждет, дайте ему медного сиропа, и когда кончатся дни наказания его, придет кто-нибудь, чтобы избавить его. |
L=80 O=100 Я думаю, вы, прокурор, сошли с ума! — Это может быть и не так, но, конечно, в запале я не подумал... об этом элементе женской ревности... если уж действительно была такая ревность, как вы утверждаете... Да, может быть, тут что-то в этом роде и есть, — тонко улыбнулся прокурор. <sent> Да ты чего уж, ты сам не украл ли? </sent> «Но как ты спасешься? Какими средствами ты спасешься? С твоими идеями это невозможно». | «Меня, конечно, выпороли. А ты что, никогда ничего не крал?» |
L=80 O=80 «Пойдем, тебе пора спускаться, уже за полночь. <sent> Ругон испытал теплую радость. </sent> Она сказала это с такой изысканной иронией, что муж не заметил, что она насмехается над ним. Он просто почувствовал глубокое раскаяние. И вдруг он разразился признанием. Он говорил о письмах Эжена, объяснял свои планы, свое поведение со всей болтливостью человека, утешающего свою совесть и молящего о спасителе. В любой момент он обрывался, чтобы спросить: «Что бы вы сделали на моем месте? или же он воскликнул: «Не так ли? Я был прав, я не мог поступить иначе. Но Фелисите даже не соизволила сделать знак. Она слушала со всей холодной сдержанностью судьи. На самом деле она испытывала самое изысканное удовольствие; она наконец-то быстро надела эти хитрые сапоги; она играла с ним, как кошка с бумажным клубком; и он практически протянул руки, чтобы она сковала его. | Ругон почувствовал прилив радости. Он заставил Грану повторить ему, как он видел мэра и остальных в окружении «разбойников». |
L=60 O=60 И все пошли обратно в деревню, рассказав старикам, что там лежит незнакомец, который ничего не хочет говорить и одному богу известно, что он задумал. <sent> — заключил Иван Матвеевич и, троекратно поклонясь, вышел вон. </sent> — спросила она вдруг, взглянув на него. | — Вы обнаружите, что это не так просто, как вы думаете, сэр. Впрочем, как хотите, — заключил Иван Матвеевич и, трижды поклонившись, вышел из комнаты. |
L=100 O=0 В этот момент ее дикий взор привлекла сцена, происходящая у позорного столба. Ее брови сморщились от ужаса; она вытянула свои костлявые руки из своей кельи и закричала голосом, похожим на предсмертный хрип: «Ты снова пришла, дочь Египта? Это ты меня зовешь, похититель детей? Хорошо! да будешь ты проклят! проклятый! проклятый! проклятый! <sent> - Эй! </sent> Он повысил голос: «Мадемуазель! | «Ха, сир! - воскликнул вдруг Жак Куактье, - что случилось с тем острым приступом болезни, по поводу которого ваше величество вызвало меня? |
L=80 O=80 Готовый! раздалось несколько голосов. <sent> — Носить буду, а свой тебе сниму, ты носи. </sent> Удивительное лицо! - ответил принц. И я убежден, что ее судьба неординарна. Лицо у нее весёлое, но она ужасно страдала, да? Это говорит в ее глазах, в этих двух косточках, в двух точках под глазами, где начинаются щеки. Лицо гордое, ужасно гордое, и я не знаю, добрая она или нет. Ах, если бы она была добра! Все будет сохранено! | Я буду носить его, а ты можешь носить мой, я тебе его подарю. |
L=60 O=60 «Ба! и она тоже, добавила Кэролайн. «В конце концов, жизнь не так уж и приятна. <sent> — Да, — ответил другой, — но это было не без труда. </sent> "Боже мой! какие любопытные люди! сказала она, делая акцент на этой фразе, уверенная в эффекте. | «Да, — ответил другой, — но не без проблем. Ой! нет опасности, что Люси придет слишком рано — только не она! |
L=100 O=0 "Куда ты идешь? <sent> – «Да как будто пожар: сказывали – горят острова…» </sent> Она проживала в маленькой квартирке на Мойке. Со стен лились каскады самых ярких, неудержимых красок: там очень огненные; а здесь небесно-голубой. На стенах были японские веера, кружева, крохотные подвески и бантики, а на светильниках с атласными абажурами, словно тропические бабочки, порхали крылышки хлопчатобумажной ткани. И казалось, что рой этих бабочек, если слетит со стен, расправит здесь свои небесно-голубые крылья. Знакомые офицеры всегда называли ее Ангел Пери, рассеянно сливая два понятия — «Ангел» и «Пери» — в одно.† | «Говорят, что острова горят.† |
L=100 O=0 Как будто мужчину ударило током. Он снова взглянул на нее, затем убрал руки с плеч Козетты, взял ведро и снова пошел. <sent> «Но в стране их нет. </sent> Есть птицы в облаках, как и ангелы над человеческими невзгодами. Но что они могут сделать для него? Они летают, поют и парят, пока он испускает последний вздох. | Но здесь ничего нет. |
L=80 O=20 «В таком случае дальше Бонди вы не продвинетесь». Это я вам говорю, честное слово Тревиля. <sent> Фелтон тоже узнал его и подошел к двери. </sent> «Ну, — сказала она, — что бы ты сделал, чтобы доказать ту любовь, о которой говоришь? | В коридоре послышался звук шагов. Миледи узнала шаги лорда де Винтера. Фелтон тоже узнал это и подошел к двери. |
L=60 O=40 С островов тянутся беспокойные призраки; так повторяется рой видений, отражаясь перспективами, гоня друг друга вниз по перспективам, отражаясь друг в друге, как зеркало в зеркале, где сам момент времени расширяется в беспредельности зон: и как вы Пробираясь от входного крыльца к входному крыльцу, вы переживаете столетия. <sent> И он думал: нет, он не думал – думы думались сами, расширяясь и открывая картину: брезенты, канаты, селедки; и набитые чем-то кули: неизмеримость кулей; меж кулями в черную кожу одетый рабочий синеватой рукой себе на спину взваливал куль, выделяясь отчетливо на тумане, на летящих водных поверхностях; и куль глухо упал: со спины в нагруженную балками барку; за кулем – куль; рабочий же (знакомый рабочий) стоял над кулями и вытаскивал трубочку с пренелепо на ветре плясавшим одежды крылом. </sent> Красный как огонь, он покажет.6 | И он подумал: нет, он не подумал – мысли думали сами собой, расширяя и раскрывая картину: брезент, тросы, селедка; и мешки, чем-то набитые: необъятность мешков; среди мешков, синеватой рукой, одетый в черную кожу рабочий держал на плече мешок, ясно выделявшийся на фоне тумана, на фоне летающих водных поверхностей; и мешок глухо упал: со спины на баржу, нагруженную балками; в то время как рабочий (рабочий, которого он знал) стоял над мешками и вытаскивал трубку, и его одежда самым нелепым образом танцевала на ветру, как крыло. |
L=60 O=20 ГОРБУН, ОДНОГЛАЗЫЙ, ХРОМЫЙ. <sent> — Человечество обязывает меня сказать вам, — заметил королевский адвокат, — что, признавшись в смерти, вы должны подождать. </sent> Он взял на себя задачу ответить на вопрос архидьякона: | «Человечество заставляет меня сказать вам, — заметил царский прокуратор, — что, исповедуясь, вы должны ожидать смерти». |
L=80 O=100 Повернувшись к командиру, она сказала: <sent> Фелисите, казалось, ждала этого момента. </sent> — Вы умная женщина, — продолжал он, пытаясь ей льстить. — С моей стороны было неправильно скрывать все это от тебя. | Фелисити, казалось, ждала этого момента. Она прыгнула между дверью и мужем, который, к тому же, не выказал никакого желания следовать за бесстрашным Сикардо. |
L=40 O=0 «Э, ваше превосходительство? Всякому жить надо». <sent> «Мадам, — сказал Альбер, — я имею честь представить вам г-на Максимилиана Морреля, капитана спаи, одного из наших хороших и, прежде всего, наших храбрых офицеров. </sent> «Если они услышат о разделении» — | «Мадам», сказал Альбер, «разрешите мне представить вам господина Максимилиана Морреля, капитана спаги, одного из наших лучших и, прежде всего, самых храбрых офицеров». |
L=80 O=80 «Мне обязательно нужно уйти, потому что я страстно люблю тебя. Это неверно . . . насколько это неправильно для молодого священника? <sent> Готовые фразы пришлись по душе хозяйке дома, она переняла их у Жюльена и была рада пригласить академика на ужин. </sent> Никакое лицемерие не запятнало чистоту этой наивной души, теперь охваченной страстью, какой она никогда не испытывала прежде. Она обманывала себя, но не знала этого. Но тем не менее, некий инстинкт добродетели был встревожен. Таковы были битвы, которые волновали ее, когда Жюльен появился в саду. Она услышала, как он говорил, и почти в тот же момент она увидела, как он сел рядом с ней. Ее душа была как бы перенесена этим очаровательным счастьем, которое в течение последних двух недель удивляло ее даже больше, чем манило. Все было для нее в новинку. Тем не менее, сказала она себе через несколько мгновений, «одного присутствия Жюльена вполне достаточно, чтобы стереть все его обиды». Она испугалась; именно тогда она убрала свою руку. | Жюльен уловил несколько слов из того, что он сказал. Готовые фразы вполне соответствовали интеллекту хозяйки дома. Это она приняла насчет Жюльена и была очень довольна собой, что пригласила академика к обеду. «Он позабавил господина де ла Моля, — подумала она. |
L=80 O=100 «Это так, мэм, он долго ждал. <sent> И на вопрос этот он ни от кого не слышал ответа. </sent> — Староста, он зовёт старосту... Ты, Дрон Захарыч, — торопливо произнесли послушные голоса, и с голов стали спадать шапки. | Бенигсен, выбрав позицию, горячо проявляя свой патриотизм (который Кутузов не мог слушать без содрогания), настаивал на обороне Москвы. Кутузов ясно видел цель Бенигсена: в случае неудачи обороны свалить вину на Кутузова, который довел войска до Воробьевых гор без боя; в случае успеха — приписать ее себе; в случае отказа — оправдаться в преступном оставлении Москвы. Но этот вопрос интриги теперь не волновал старика. Его волновал один страшный вопрос. И на этот вопрос он не слышал ни от кого ответа. Для него вопрос теперь состоял только в следующем: «Неужели я допустил Наполеона до Москвы? И когда же я это сделал? Когда это было решено? Вчера ли, когда я послал Платову приказ об отступлении, или накануне, когда я задремал и велел Бенигсену отдать приказ? Или еще раньше?.. Но когда же, когда это страшное дело было решено? Надо оставить Москву. Надо отступить войскам, надо отдать приказ. Отдать этот страшный приказ ему казалось все равно, что отказаться от командования армией. И не только потому, что он любил власть и привык к ней (его уязвляли почести, оказанные князю Прозоровскому, к которому он был приставлен в Турции), но он был убежден, что ему суждено спасти Россию, и только поэтому, против воли государя и по воле народа, он был избран главнокомандующим. Он был убежден, что он один, в этих тяжелых обстоятельствах, может удержаться во главе армии и что он один в целом мире способен знать без страха, что противник его — непобедимый Наполеон; и он страшился мысли о приказе, который ему предстоит отдать. Но ему надо было что-то решить, надо было прекратить эти разговоры около себя, которые начинали принимать слишком вольный характер. |
L=80 O=60 «Какой ты сегодня злой! <sent> – Но что же ты думал обо мне? </sent> «Ах, какие у вас дела! Разве вы недостаточно наградили крестьян и так! Да ведь, говорят, твой барин за это царское расположение заслужит. Странно. Зачем вам беспокоиться о крестьянах? | "Но что ты обо мне думал? Ты думал, что я умер? |
L=60 O=60 «Смерть гасит лампу». <sent> Он был толстым, холодным и вежливым и гордился тем, что никогда не отказывался от принятого решения. </sent> Он направился направо, и за ним последовали два товарища. Остальные продолжали преследовать старика Мука, выросшего на шахте Рекийар. Но он тоже был неуверен и не знал, в каком направлении двигаться. Они все теряли голову, и даже самые старшие уже не могли узнавать дороги, которые, казалось, на их глазах скручивались в неразрывный узел. На каждой развилке, к которой они подходили, дальнейшая неопределенность останавливала их, и все же им приходилось выбирать тот или иной путь. | Он посмотрел на нее и ничего не ответил. Это был толстый мужчина с холодными и вежливыми манерами и гордился тем, что никогда не отказывался от принятого решения. |
L=80 O=80 «Не волнуйся, я сохраню его для тебя!» — быстро прошептала Катя и выбежала из комнаты. <sent> Тут все ложь, ложь на лжи! </sent> — Нет, Лиза, лучше я не побежал за ним, — сказал Алеша, вставая со стула и задумчиво проходя по комнате. | — Я не могу с ней поступить, как следует, — совсем порвать и прямо ей это сказать, — раздраженно сказал Иван. — Надо дождаться приговора убийце. Если я сейчас порву с ней, она мне отомстит, погубив этого негодяя завтра на суде, потому что она его ненавидит и знает, что ненавидит. Все это ложь, ложь на лжи! Пока я не порву с ней, она все надеется и не погубит этого урода, зная, как я хочу вызволить его из беды. Хоть бы этот проклятый приговор пришел! |
L=80 O=100 'Да. Она увлеклась этим в мое время. <sent> Раскаиваюсь я в том, что сделала? </sent> — Нет, малышка плачет, и говорят, что у кормилицы не хватает молока. | «Я даже не хочу знать!» — почти кричала она. 'Я не. Раскаиваюсь ли я в содеянном? Нет нет нет! Если бы все пришлось повторить заново, было бы то же самое. Для нас, для меня и для тебя имеет значение только одно: любим ли мы друг друга. Других соображений нет. Почему мы живем здесь отдельно и не видимся? Почему я не могу пойти? Я люблю тебя, и мне все равно, — сказала она по-русски, взглянув на него глазами с каким-то особенным, непонятным блеском, — лишь бы ты не изменился. Почему ты не смотришь на меня? |
L=80 O=100 «Они сидели у одного из каменных храмов Маамаллапурама, и именно там я слышал, как они говорили… <sent> Те, кто вернутся, не уйдут так легко. </sent> «Женщина, которая следовала за Пажуветтараяром, в закрытом паланкине. | Он был совершенно уверен, что его настойчивые конвоиры наверняка никогда не позволят ему уйти так легко; они будут преследовать его даже через хаотичный полк. И проскользнуть через внушительные ворота тоже будет непросто; ведь ни один часовой, достойный этого звания, не будет настолько глуп, чтобы позволить ему просто уйти? Они остановят его, но с другой стороны, какой у него был другой выбор? Ему пришлось бы действительно быть дураком, чтобы проигнорировать эту посланную Богом возможность выбраться наружу. |
L=80 O=100 — Да, да. Я лгала сейчас. Я лгала против своей чести и своей совести, но я хотела спасти его, потому что он так ненавидел и презирал меня! — вскричала Катя в исступлении. — О, он меня ужасно презирал, всегда презирал, и знаешь, он презирал меня с той самой минуты, как я ему за эти деньги поклонилась. Я это видела... Я сразу тогда почувствовала, но долго не хотела верить. Сколько раз я читала в его глазах: «А ведь ты сама пришла». О, он не понимал, он не знал, зачем я к нему прибежала, он ничего, кроме подлости, не может заподозрить, он судил меня по себе, он всех считал такими же, как он сам! — неистово, в совершенном исступлении шипела Катя. «И он хотел жениться на мне только потому, что я наследовала состояние, из-за этого, из-за этого! Я всегда подозревала, что это из-за этого! О, он скотина! Он всегда был уверен, что я должна дрожать от стыда перед ним всю жизнь, что я тогда к нему пошла, и что он имеет право презирать меня за это вечно и, стало быть, быть выше меня, — вот почему он хотел жениться на мне! Это так, это всё так! Я старалась победить его своей любовью — любовью, которая не знала границ. Я даже старалась простить ему его неверность; но он ничего не понял, ничего! Да и как он мог понять? Он изверг! Я получила это письмо только на другой вечер: его принесли мне из трактира, — и только в это утро, только в это утро я хотела простить ему всё, всё — даже его измену!» <sent> – Тем самым-с догадаться могли-с, что коли я вас от Москвы в Чермашню отклоняю, то, значит, присутствия вашего здесь желаю ближайшего, потому что Москва далеко, а Дмитрий Федорович, знамши, что вы недалеко, не столь ободрены будут. </sent> Она весело села рядом с Алешей на диван, глядя на него с положительным удовольствием. И она действительно была рада, она не лгала, когда говорила это. Глаза ее горели, губы смеялись, но это был добродушный, веселый смех. Алеша не ожидал увидеть такого доброго выражения на ее лице... Он только вчера с ней познакомился, составил о ней тревожное представление и вчера был ужасно огорчен злобной и коварной выходкой, которую она сыграла с Катериной Ивановной. Он был очень удивлен, найдя ее теперь совсем не такой, какой он ожидал. И, как ни был он подавлен своим горем, глаза его невольно остановились на ней со вниманием. Вся ее манера как будто изменилась к лучшему со вчерашнего дня, почти не осталось и следа той приторной сладости в ее речах, той сладострастной мягкости в движениях. Все было просто и добродушно, жесты ее были быстры, непосредственны, доверчивы, но она была очень взволнована. | — Вы могли бы догадаться по тому, что я просил вас ехать не в Москву, а в Чермашню, что я хотел бы иметь вас поближе, потому что Москва далеко, а Дмитрий Федорович, зная, что вы недалеко, не будет так смел. А если бы что случилось, вы могли бы и меня защитить, потому что я вас предупредил о болезни Григория Васильевича и что я боюсь припадка. А когда я вам объяснил эти стуки, посредством которых можно было войти к покойнику, и что Дмитрий Федорович все их знал через меня, то я думал, что вы сами догадаетесь, что он непременно что-нибудь сделает, и потому даже не поедет в Чермашню, а останется. |
L=80 O=0 - Как необычно! И как переносит это г-н де Вильфор? <sent> «Но что же случилось с г-ном д'Эпине? </sent> — «Никто, кроме нас самих», — ответил Кадрусс. — «Дело в том, что мы не даем приюта путешественникам — более того, наша таверна находится так близко от города, что никому не придет в голову останавливаться здесь». | «Но что стало с господином д'Эпине?» — ответил Моррель. |
L=100 O=60 Когда он подошел к последнему пирсу, который был пуст, он несколько раз прогулялся вверх и вниз, а затем поднялся на холм и, не раздумывая, направился к лесу. Он шел около получаса, углубляясь все глубже и глубже в лес, и наконец остановился на узкой тропинке. Не было ни звука; не было слышно даже птицы и ни облачка на небе. Он отошел на несколько шагов в сторону от тропы, нашел сухое место и лег на спину. Справа был дом священника, слева — город, а вверху — бескрайнее море голубого неба. <sent> Нагель немедленно поднялся в гостиницу, где, полностью одетый, лег на кровать и проспал одним махом, тяжелый и спокойный, почти до вечера. </sent> Все началось однажды в шесть вечера, когда пароход причалил к причалу и на палубе появились три пассажира. Одним из них был мужчина в ярком желтом костюме и огромной вельветовой кепке. Это был вечер двенадцатого июня; по всему городу развевались флаги в честь помолвки мисс Килланд, о которой было объявлено в тот день. Носильщик из гостиницы «Централ» поднялся на борт, и мужчина в желтом костюме передал ему свой багаж. При этом он сдал свой билет одному из офицеров корабля, но не сделал попытки сойти на берег и начал расхаживать взад и вперед по палубе. Он выглядел крайне взволнованным, и когда корабельный колокол прозвенел в третий раз, он даже не заплатил стюарду по счету. | Нагель вернулся в гостиницу и, не раздеваясь, лег и проспал до вечера. |
L=60 O=40 «Они типтологичны, — добавила синьора Кандида высокомерным тоном, выражая сочувствие. <sent> , низко-низкое, что над ним, уютное и мирное жилище того пресловутого Бога, с широкими рукавами, готового закрыть глаза и поднять руку в прощение того Бога, который сонно повторяет при каждой шалости: - Аютати, чио; тахуто -? </sent> Эта неожиданная покорность, эта беспечность меня беспокоили. Что он задумал сейчас? | -- А прототип этих марионеток, дорогой синьор Ансельмо, продолжал я думать, находится здесь, в вашем доме: ваш недостойный зять Папиано. Кто более доволен, чем он, бумажным небом, так низко над его головой, удобным и безмятежным жилищем того Бога, который, как известно, обладает широким кругозором и готов закрыть глаза и поднять руку для отпущения грехов, того Бога, который сонно повторяет каждую мелочь мошенничество: «Помоги себе, и я помогу тебе. И твой Папиано помогает себе во всех смыслах. Для него жизнь – это игра на ловкость. Как он любит погружаться во всякие интриги: и быстрый, и смелый, и разговорчивый! |
L=80 O=80 "Очень хорошо. Мадам де Буа-Трейси, как рассказал Арамис, красясь, «попросила у меня надежную камеристку для одной из своих подруг, живущей в провинции. Если вы можете поручиться за мадемуазель, дорогой д'Артаньян. . . <sent> «Решительно, Атос, — сказал Арамис, — ты создан быть армейским генералом; а что насчет плана, господа? </sent> И Планше начал рыдать — движимый то ли ужасом перед всеми этими угрозами и угрозами, то ли нежностью при виде четырех друзей, так преданных друг другу. | — Определенно, Атос, тебе суждено было стать генералом армии, — сказал Арамис. «Что вы скажете об этом плане, господа? «Восхитительно! |
L=60 O=40 «Я понимаю, теперь я понимаю». <sent> – «Помнится, говорили вы, что партийные предрассудки низов не разделяются верхом, которому служите…» </sent> — Действительно, сударыня, действительно, сударыня, действительно... — и, сморкаясь, — добавил… — «Дело, знаете ли: неприятные дела в конторе, знаете ли…» | «Помню, вы говорили, что партийные предрассудки нижних эшелонов не разделяются высшими эшелонами, которым вы служите…» |
L=100 O=100 «О, — снова сказала Роза, — все это разваливается, я вижу по лицам этих джентльменов. А вот и моя одежда, которую я больше не увижу! Некоторые говорят, что она разорвана... Во всем этом мне так жаль Императора, потому что он больше болен, чем маршал, и ему было бы лучше в постели, чем в той комнате, где он изнуряет себя постоянными шагами взад и вперед». <sent> Шум продолжал расти. </sent> Вайс бросился назад. Почти бессвязно, он мог только бормотать ругательства: | Шум стал еще громче. |
L=40 O=40 «Я думаю, что нет, сэр», ответил г-н Кавальканти; «В Италии дворяне обычно женятся молодыми. Жизнь настолько нестабильна, что мы должны обеспечить себе счастье, пока оно в пределах нашей досягаемости». <sent> «Я не знаю, закончилось ли все, мое любимое дитя, — сказал Монте-Кристо, взяв девочку за руки, — но я точно знаю, что тебе нечего бояться. </sent> «На том, что я мог получить». | «Я не знаю, закончено ли оно, мое любимое дитя», — сказал Монте-Кристо, взяв девушку за руки; «Но я знаю, что тебе больше нечего бояться». |
L=80 O=60 «Интересно, не будет ли лучше на какое-то время». <sent> – Я думаю о том, откуда могла прийти вам эта наблюдательность, которая действительно есть в вас. </sent> Базаров, лишь изредка вносивший в разговор язвительное замечание - его больше интересовало шампанское, - громко зевнул, встал и вышел с Аркадием, не простившись с хозяйкой. Ситников бросился за ними. | «Мне интересно, откуда у тебя такая наблюдательность, которая у тебя действительно есть. Ты такой пугливый и недоверчивый, держишься от всех на расстоянии…» |
L=80 O=80 «Прекрасный человек! Иногда ты путался в своем документе или не внимательно смотрел, вносишь ли ты мнение или законы в реестр, и все было в порядке. Он просто поручил бы кому-то другому это переделать. Отличный человек! заключил Обломов. <sent> — Ужели же вы никогда не отдыхаете? </sent> И они встретились лицом к лицу. | — Ты имеешь в виду, что никогда не расслабляешься? |
L=40 O=40 Разве вас обоих не зовут Отто?» * Двое друзей обменялись рукопожатиями через маленький столик. <sent> Но когда он подошел к письменному столу и взял письмо друга, чтобы еще раз прочитать его, то печальное состояние прекрасного человека предстало перед ним снова; все чувства, мучившие его в эти дни, снова проснулись, и казалось невозможным оставить друга в таком тревожном положении. </sent> Она представляла себе все возможности. | Однако, когда он подошел к своему столу, взял письмо капитана и перечитал его, к нему вспомнилось все несчастье положения его превосходного друга; и чувства, которые его в последнее время мучили, все возобновились, и ему казалось невозможным, чтобы он оставил своего друга в таком тревожном состоянии. |
L=80 O=60 Петрицкий зашел за перегородку и лег на свою кровать. <sent> – Ваш брат здесь, – сказал он, вставая. </sent> — Да, это лучше всего! — сказал он, жуя сыр и наливая в протянутый стакан какую-то особенную водку. На этой шутке разговор действительно прекратился. | — Ваш брат здесь, — сказал он, вставая. — Извините, я вас не узнал, да и знакомство наше было так коротко, — сказал Вронский, кланяясь, — что вы, верно, меня не помните. |
L=80 O=0 У меня кружится голова. — СТИХИ РЕЙНЫ-ЮРИСТА <sent> Жюльен отвык думать. </sent> Тюремщик наблюдал, как трапеза завершилась без всякой попытки подкупа: | Среди этих изменчивых времен любви, раскаяния и удовольствия дни для них проносились со скоростью света. Жюльен отвык размышлять, размышлять. |
L=80 O=80 «Когда пожелаете: завтра или в эту самую минуту. Миледи чуть не взорвалась: «В этот самый момент!» — но ей пришло в голову, что д'Артаньян может счесть это менее чем любезным. <sent> «Ну, — сказал Портос, — сначала договорись с галантерейщиком, и по хорошей цене». </sent> «Я боялся, что выбрал не ту комнату и вошел в келью какого-то человека Церкви. Потом меня охватил другой страх, когда я застал вас в обществе этих господ: я боялся, что вы серьезно больны. | — Хорошо, — сказал Портос. — Тогда назначь цену этому торговцу, и хорошую. |
L=100 O=60 Еще четверть часа он размышлял, все еще поглощенный той же борьбой, не отрывая глаз от горящего фитиля. Но раздался треск, фитиль погас, и все снова погрузилось во тьму. Он снова вздрогнул; он мог бы надрать Жанлену уши, чтобы тот не храпел так громко. Соседство с ребенком стало настолько невыносимым, что он, терзаемый потребностью в свежем воздухе, убежал, поспешив по галереям и вверх по коридору, как будто он мог услышать тяжело дышащую тень, идущую за ним по пятам. <sent> «Оставьте ее, ради Бога! </sent> Никто не двинулся с места. Только Мукетт поспешил и вышел за ним под предлогом того, что они оба возвращаются в Монсу. Но остальные продолжали шутить; они знали, что он больше не будет иметь с ней ничего общего. | «Пусть она будет, ей-богу!» |
L=60 O=80 А затем: «О, Его Величество наконец ушел. Я тоже . . . <sent> Я также знал, что кто-то связался и попытался выступить посредником. </sent> Действительно, он никогда не считал меня обузой. Я знал, что число его знакомых весьма ограничено. Что же касается тех, кто учился с ним в одном классе в университете, то я знал, что в Токио их было не больше двух-трех. Иногда я встречал у него дома учеников, которые были из той же части страны, что и Сэнсэй, но мне казалось, что никто из них не был ему так близок, как я. | Примерно в это же время отношения между ним и его приемной семьей становились все хуже и сложнее. Поскольку у К. не было теперь свободного времени, у нас было мало возможности поговорить, как раньше, и я не расслышал всех подробностей; но я знал, насколько труднее стало решение всей проблемы. Я также знал, что один человек пытался выступить посредником между двумя сторонами. Этот человек действительно пытался письмом убедить К. вернуться домой. Но К. отказался, заявив, что это абсолютно невозможно. Это упрямство с его стороны — по крайней мере, так казалось людям дома, хотя К. указывал им, что он не может покинуть Токио во время семестра — ухудшало ситуацию; Он не только задел чувства своих приемных родителей, но и разозлил свою родную семью. В тревоге я написал примирительное письмо, чтобы успокоить их чувства, но оно, похоже, не возымело никакого эффекта. Мое письмо, кажется, не заслужило и слова в ответ. Я тоже разозлился. Обстоятельства до сих пор заставляли меня сочувствовать К.; но теперь я был полон решимости поддержать К., прав он или нет. |
L=100 O=100 Кнут сзади! Кнут сзади!» Швейк размахивал колокольчиком, извозчик щелкал кнутом сзади, на Водицковой улице швейцарка, член Марианской общины, прискакала и догнала извозчика, на бегу получила благословение, сделала знак крест, плюнула и, задыхаясь, вернулась на прежнее место. <sent> Плохое питание у всех затрудняло пищеварение, и большинство страдало от ветров, которые они пускали в ночную тишину, сопоставляя эти сигналы друг с другом в различных шутках. </sent> И добивать младенцев штыками». | Запах масла смешивался с естественными испарениями немытых тел и зловонием из ведра. |
L=60 O=0 Наташа засмеялась, и графиня тоже слегка улыбнулась. <sent> Все обратили внимание на зарево. </sent> — Что простить? — спросил он. | - заметил санитар. Все обратили внимание на сияние. |
L=100 O=100 Покровский был беден, очень беден. Здоровье его не позволяло ему продолжать учение, и только по привычке его называли студентом. Он был такой застенчивый, такой тихий и неподвижный, что из нашей комнаты не доносилось ни звука его голоса. Он был очень странный на вид, он так неловко ходил, так неловко кланялся и так странно говорил, что я сначала не мог смотреть на него без смеха. Саша беспрестанно издевался над ним, особенно когда он давал нам уроки. Он был тоже раздражительного характера, постоянно сердился, выходил из себя по всякому пустяку, ругал нас, жаловался на нас и часто уходил в свою комнату в гневе, не кончив урока. Он целыми днями сидел над своими книгами. У него было очень много книг, и таких редких и дорогих. Он давал и другие уроки, за которые ему платили, и как только у него появлялись деньги, он шел и покупал книги. <sent> с каковыми честь имею пребыть наипреданнейшею </sent> «Небо и земля, благодарю вас! Я счастлив! ... Вы дали мне все, все, к чему стремилась моя беспокойная душа с детских лет. Так вот к этому ты меня и привела, моя путеводная звезда, так вот к этому ты меня и привела сюда, за Каменный Пояс! Я покажу всему миру мою Зулейку, и люди, неистовые чудовища, не посмеют меня упрекнуть! Ах, если бы они могли понять тайные страдания ее нежной души, если бы они могли увидеть целую поэму в слезе моей Зулейки! О, дайте мне осушить эту слезу поцелуями, дайте мне выпить ее, эту небесную слезу... неземную!» | С чем я имею честь остаться, |
L=80 O=60 Заключенные, перевезенные накануне вечером из Карсере Нуово в маленькую церковь Санта-Мария-дель-Пополо, провели ночь в сопровождении двух священников в часовне, закрытой решеткой, перед которой стояли два часовых, сменявшихся через определенные промежутки времени. <sent> «Эммануэль пришел со мной, мой отец. </sent> Увы, бедный Альберт! ни одно из этих интересных приключений не помешало ему; милые генуэзцы, флорентийцы и неаполитанцы были все верны если не своим мужьям, то, по крайней мере, своим любовникам, и не думали измениться даже ради великолепной внешности Альберта де Морсера; и все, что он получил, это болезненное убеждение, что итальянские дамы имеют преимущество перед француженками, что они верны даже в своей неверности. | «Эммануэль сопровождал меня, отец. Он должен был ждать меня на углу Рю де Мюзе, но, как ни странно, его там не было, когда я вернулся». |
L=80 O=100 «Пришлите его немедленно! <sent> Миледи была внутри. </sent> «Итак, она боится. | Пробыв за изгородью всего лишь мгновение, он услышал стук колес, затем увидел, как напротив него остановилась карета миледи. Он не мог ошибиться: внутри была видна Миледи. Д'Артаньян быстро нырнул за шею лошади, чтобы видеть, оставаясь незамеченным. |
L=80 O=100 Туту, вводная точка!44 <sent> - Как его зовут ? </sent> "Кто это мужчина? — потребовал Боссюэ. | "Что это такое? |
L=80 O=40 «Это неправда. Оно у тебя с собой. Я ожидал, что ты это скажешь. Оно у тебя в кармане. Мне так жаль, что я сыграл с тобой эту глупую шутку. Из-за него я всю ночь не спал. Немедленно верни мне письмо. Отдай его мне! <sent> – Непременно пришлю его, – решил старец. </sent> «Этого я вам тоже не скажу. | «Я позабочусь о том, чтобы он пришел к тебе», — сказал старец. |
L=80 O=80 — Ты посмотри, какие они бледные после долгой прогулки по морозу!.. Хонорин, скорей иди и принеси сверток. Оно у меня в шкафу». Слуги тоже смотрели на этих бедняг с тем состраданием, но с оттенком вины, которое испытывают те, кто знает, откуда придет их следующая еда. Пока горничная поднялась наверх, кухарка, не раздумывая, поставила остаток булочки на стол и бесцельно стояла там. <sent> И постоянно эта мечта расширялась, становилась прекраснее, тем соблазнительнее, чем выше она поднималась в невозможное. </sent> И, неподвижно стоя в темноте, Суварин смотрел, как Этьен и Катрин входят в Ле Воре. | И он начинал говорить, настойчиво, снова и снова. Внезапно закрытый горизонт раскололся, и луч света прорвался в мрачную жизнь этих бедных людей. Бесконечный круг лишений, жестокий труд, жизнь, подобная животным, которых стригут и убивают, — все это несчастье исчезло, как будто сметенное великим солнечным сиянием; и справедливость, как по какому-то ослепительному волшебству, сошла сверху. Теперь, когда Бог умер, справедливость станет средством человеческого счастья, открывая эпоху равенства и братства людей. Новое общество возникнет в один день, как во сне, великий город, сияющий, как видение, в котором каждый гражданин будет получать зарплату за работу и получать свою долю общей радости. Старый мир, уже прогнивший, рассыпался в прах; и человечество, недавно молодое и очищенное от своих преступлений, станет единой нацией трудящихся с девизом: «Каждому по заслугам, и по заслугам — по делам его». И мечта станет все величественнее и чудеснее. , и чем выше оно достигало невозможного, тем более заманчивым оно становилось. |
L=80 O=100 «Вы были правы, сеньор рыцарь, выведя мое желание из моего удивления, но вы не отняли у меня удивления, которое вызвало у меня ваше появление, ибо хотя, сеньор, вы говорите, что мое знание того, кто вы, отнимет его, этого не произошло; скорее, теперь, когда я знаю, я еще больше поражен и ошеломлен, чем прежде. Как это возможно, что в современном мире есть странствующие рыцари или что существуют напечатанные истории истинных рыцарских подвигов? Я не могу убедить себя, что кто-либо в современном мире покровительствует вдовам, защищает девушек, чтит замужних женщин и помогает сиротам, и я бы не поверил, если бы не видел этого в вашей милости собственными глазами. Хвала небесам! С историей, которую ваша милость говорит, что была опубликована о ваших высоких и истинных рыцарских подвигах, бесчисленные рассказы о воображаемых странствующих рыцарях будут забыты, ибо они заполонили мир, вредя хорошим обычаям и повреждая и дискредитируя хорошие истории. <sent> . </sent> «Ваша светлость ошибается, сеньор, — сказала она, — потому что я уехала оттуда менее двух лет назад, и правда в том, что у меня никогда не было хорошей погоды, и, несмотря на все это, мне удалось увидеть то, что я так жаждала увидеть, а именно сказать, сеньор Дон Кихот Ламанчский, новости о котором достигли моих ушей, как только я ступил в Испанию, и побудили меня разыскать его, чтобы вверить себя его учтивости и вверить свое правое дело доблести его непобедимого рука. | Когда Дон Кихот прочел письма на пергаменте, он ясно понял, что они говорят о разочаровании Дульсинеи и возносят огромную благодарность небу за то, что он совершил столь великий подвиг с такой небольшой опасностью и за то, что он вернулся в прежнее состояние. лица почтенных дуэньек, которых уже не было, он подошел туда, где герцог и герцогиня все еще лежали в обмороке, и, схватив герцога за руку, сказал: |
L=60 O=40 «Серж! Серж! <sent> Одна из них, почувствовав себя ущемленной сзади, вскрикнула, которую старалась подавить приступом кашля; это так позабавило остальных, что, сказав «аминь», они некоторое время корчились, уткнувшись носами в плиты и не в силах встать. </sent> «Ну, — ответил он с улыбкой, — я ходил к Брише и переговорил с Бамбусом…» | Он встал на колени, а крестьянские девушки, громко хлопнув юбками, уселись на пятках на пол. Они сопровождали его молитву сбивчивым бормотанием, иногда смешанным со смехом. Одна из них, будучи ущипнутой сзади, вскрикнула, которую она попыталась заглушить приступом кашля, и это так позабавило остальных, что на мгновение или около того, сказав «аминь», они согнулись пополам от смеха, с их носы упирались в плиты, они не могли встать. |
L=80 O=0 Слуга вошел и пришел в ужас от состояния комнаты. <sent> Ла Пьерронн впала в отчаяние. </sent> Но Этьен, стиснув зубы и выпрямившись во весь свой миниатюрный рост, боролся, как боксер, защищая кулаками лицо и грудь; и он ждал своего открытия, яростно тыкая, как будто его руки были туго сжатыми пружинами. | Ла Пьерронн выразил громкое отчаяние. |
L=60 O=40 За последние пять лет из нескольких сотен душ никто не умер естественной, не говоря уже о насильственной, смертью. <sent> Бывали припадки решимости, когда в груди у ней наболит, накипят там слезы, когда ей хочется броситься к нему и не словами, а рыданиями, судорогами, обмороками рассказать про свою любовь, чтоб он видел и искупление. </sent> «Смотри, Захар, что это? — сказал Илья Ильич, но тихо, добродушно. Он был не в том состоянии, чтобы злиться. «Вы полны решимости устроить здесь такой же хаос? Пыль и паутина? Нет, извини, я не позволю! А то Ольга Сергеевна мне покоя не дает: «Ты мусор любишь, говорит». | У нее бывали припадки решимости, когда грудь болела и слезы наворачивались, когда ей хотелось броситься к нему и сказать ему не словами, а рыданиями, содроганием и обмороками о своей любви, чтобы он увидел ее искупление. Но силы ее оставляли ее, и где было найти еще? |
L=100 O=0 «О да, конечно, пожалуйста! На солнце у ворот старуха дремала, как растение. <sent> – Что с вами, – спросил дежурный. </sent> Вместо того, чтобы повернуть направо, я повернул налево. Мост покорно и рабски прогнул спину ко всем нам троим, ко мне, к О-, к нему сзади. Огни падали из домов над водой, падали и разбивались на тысячи искр, которые лихорадочно танцевали, разбрызгивая бешеную белую пену воды. Где-то недалеко стонал ветер, как натянутая струна контрабаса. И сквозь этот бас, позади нас, всё время… | «Что с тобой?» — спросил контролер. «Ты сегодня такой странный |
L=60 O=60 Я протянул ему маленькую коробочку. Крышка ее была открыта и повернута так, что он не мог видеть, что это циферблат часов; это только дало бы ему повод для ненужных вопросов и болтовни. <sent> Одинокая ласточка пролетела мимо нас так близко, что я почувствовал на веках холодное дуновение ветра; она быстро описала дугу, которая для глаза приняла вид острого, как стрела, угла, и исчезла в синеве. </sent> Почему я спрятал это старое объявление? Я помню, как вырезал его, когда мне было четырнадцать, в тот год, когда состояние моего отца испарилось. Накопив немного карманных денег, я купил книгу мистера Смайлса, правда, без золотых надписей. Как только я прочитал ее, я продал ее продавцу подержанных книг; это было слишком преувеличенно глупо. | Одинокая ласточка пролетела мимо нас так близко, что я почувствовал, как холодный воздух обдувает мои веки. Он резко изогнулся, и глазу показалось, что его курс образует острый, как наконечник стрелы, угол, а затем исчез в синеве. |
L=80 O=80 «Привет, — сказал он, — это он. Добрый день, общественный порядок. <sent> В любом случае было очевидно, что сад был нарушен и в него проникли посторонние люди. </sent> «Господин барон, в ваших интересах я хотел подробно узнать Жана Вальжана. Я говорю, что Жан Вальжан и господин Мадлен — один и тот же человек, и говорю, что у Жавера не было другого убийцы, кроме Жавера. Если я говорю, то потому, что у меня есть доказательства. Не рукописные корректуры — почерк подозрительный, почерк покладистый, — а печатные корректуры. | Это было совершенно свежим, канавки в древнем черном растворе были белыми, пучок крапивы у подножия стены был припорошён тонкой свежей штукатуркой. Это, вероятно, было написано предыдущей ночью. Что это было? Сигнал для других? Предупреждение для себя? В любом случае, было очевидно, что сад был осквернён, и что в него проникли чужаки. Он вспомнил странные инциденты, которые уже встревожили домочадцев. Теперь его разум заполнял это полотно. Он тщательно остерегался говорить Козетте о строке, написанной на стене, из страха встревожить её. |
L=80 O=100 «И потому ты с такой яростью бранишься против брата. А ведь всякий, едва взглянув на него, сказал бы: это замечательный человек. Я думаю, еще не зная его: он гениален, в чем — не знаю... Ты его преследуешь. Я слышал, как ты стукнул кулаком по перилам. Ты заставил дочь уйти от отца. <sent> Он мелочен, недоверчив и кропотлив, как ключница. </sent> Бабичев с любовью смотрит на Володю. | Он мелочен, недоверчив и утомителен, как домработница. |
L=80 O=80 «За всем этим стоит какая-то ужасная тайна. Атос, эта женщина — шпионка кардинала, я в этом уверен! <sent> «Мне-с...» ответила молодая женщина умирающим голосом. </sent> «Я говорю, государь, что эта чрезмерная борьба и вечный труд вредны для моего здоровья. Я говорю, что, по всей вероятности, я не смогу вынести тягот осады Ла-Рошели, и было бы лучше, если бы вы назначили на нее или г-на де Конде, или г-на де Бассомпьера, или какого-нибудь другого доблестного человека. кто собирается вести войну, а не я, человек церкви, которого постоянно отвлекают от моего призвания и заставляют заниматься вещами, к которым у меня нет способностей. Вы будете счастливее дома, сир, и я не сомневаюсь, что за границей вы будете еще счастливее. | «Мое, месье…» — ответила умирающим голосом молодая женщина. |
L=0 O=100 Да, но только если так написано наверху. Но почему бы из токаря не выйти Кромвелю? Разве человек, которому отрубили голову короля, не был выходцем из пивоварни? И разве не говорят теперь, что...* <sent> ДЕЙЗИ </sent> — Тогда ей придется вернуть их пару. | Нет, все в порядке, парень. |
L=80 O=60 — И ты пошел? Чудесный. Ты влюблена в него, так? <sent> – Двадцати восьми лет – и самой счастливой наружности. </sent> — Не поэт и не музыкант! — пробормотал он наконец. И его усталая голова тяжело упала на подушку. | — Двадцать восемь лет, и очень приятной внешности. Поверьте мне, Un jeune homme accompli. |
L=60 O=40 «Смотрите, — сказал он, — она ранена, там, под грудью… Как хорошо, что вы пришли!» Ты спасешь ее. <sent> Вы увидите, как он переворачивает свою куртку... И его брат, прославленный Эжен, тот большой дурак. </sent> Аристид оставался бесстрастным, словно изучая один из цветков оранжевых обоев. Его мать очень разозлилась, увидев, что он все еще колеблется. | «Возьмите эту змеюку, Аристид, — говорил он, — лжебрата, предателя. Вас обманывают его статьи в «Индепендан, Сильвер»? Если бы ты был таким, ты был бы полным идиотом. Они даже не написаны на хорошем французском языке. Я всегда говорил, что лже-республиканец находится в союзе со своим ужасным отцом, чтобы выставить всех нас дураками. Вот увидите, как он перевернет свое пальто... А его брат, прославленный Эжен, этот большой дурак, о котором так шумят Ругоны! У них хватило наглости сказать нам, что у него хорошее место в Париже! Я знаю все о его позиции. Он работает на улице Иерусалима*, он шпионит в пользу полиции...» |
L=80 O=0 «Хотели бы вы из своих пяти жалких соверенов сделать сотню, тысячу, две тысячи?» <sent> Буратино рискует быть поджаренным на сковороде, как рыба. </sent> Но, сказав это, он сделал источник и погрузился в воду. Весело отплыв от берега, он крикнул бедному хозяину: | Пиноккио грозит опасность быть поджаренным Пиноккио грозит опасность быть поджаренным на сковороде, как рыба. |
L=60 O=80 Но она была такая красивая! И мало у него было женщин, столь же простодушных, как она! Эта свободная от распущенности любовь была для него в новинку и, вырывая его из легких путей, одновременно льстила его гордыне и воспламеняла его чувственность. Восторженное волнение Эммы, которое презирал его буржуазный здравый смысл, казалось ему в глубине души очаровательным, так как объектом этого был он сам. И вот, уверенный в том, что его любят, он перестал прилагать какие-либо усилия, и незаметно его манеры изменились. <sent> Было ли это позже, когда он изучал медицину и у него никогда не было достаточно большого кошелька, чтобы оплатить контрданс какой-то работнице, ставшей его любовницей? </sent> А если бы он признался, что не думал о ней, то посыпался бы поток упреков, заканчивающийся всегда вечным вопросом: «Ты меня любишь? | Что хорошего было в его жизни до сих пор? Было ли это время его учебы в школе, где он оставался запертым между этими высокими стенами, один среди одноклассников, более богатых или лучших, чем он, во время учебы, которые смеялись над его акцентом, которые смеялись над его одеждой и чьи матери приходили в комнату для свиданий? с выпечкой в муфтах? Неужели это было позже, когда он изучал медицину, и его кошелек никогда не был настолько толст, чтобы заплатить за контр-танец с какой-нибудь маленькой работницей, которая могла бы стать его любовницей? После этого он четырнадцать месяцев прожил у вдовы, у которой ноги в постели были холодны, как глыбы льда. Но теперь он навсегда владел этой красивой женщиной, которую так любил. Для него вселенная не простиралась за пределы шелковистого контура ее нижней юбки; и он упрекал бы себя в том, что не полюбил ее больше, ему хотелось бы еще раз увидеть ее; он быстро возвращался домой, поднимался по лестнице с колотящимся сердцем. Эмма собиралась одеваться в своей комнате; он входил бесшумными ногами, целовал ее в спину, она кричала. |
L=80 O=100 «Но раз тебя впустили один раз, значит, впустят еще раз, не так ли? <sent> Кто может написать так женщине? </sent> Я помчался, как сумасшедший, через кухню, вниз по черной лестнице, в мгновение ока через задний двор. Но его нигде не было видно. На улице я увидел вдалеке темную тень прохожих и бросился за ними, всматриваясь в лицо каждой тени, мимо которой проходил, а затем, разочарованный, возобновил преследование следующей. И вот я добрался до перекрестка. | — Но я вчера сам видел его... Да, он, должно быть, сумасшедший! Версилов никогда бы не написал ничего подобного. Это письмо написал сумасшедший. Кто еще мог написать такое женщине? |
L=80 O=60 Как уже отмечалось, он отказался от своих коммерческих предприятий; но он пытался заполнить часы дня, когда его не было в Клубе, различными занятиями. И он любил подчеркивать, что, несмотря на всю свою инвалидность, он никогда не переставал работать полностью. Он постоянно совершенствовал свои знания языков; недавно, чисто в научных целях и без всякого практического эффекта, он попытался выучить китайский язык — работал над этим очень усердно две недели. В настоящее время он был занят «дополнением англо-немецкого словаря, который считал недостаточным. Но поскольку ему в любом случае требовалась небольшая смена обстановки и поскольку сенатору, конечно, было желательно иметь какую-нибудь компанию, этой конкретной задачи было недостаточно, чтобы удержать его в городе. <sent> пейзажная комната. </sent> И однажды ночью, когда вся его семья собралась у его постели, пришло время ему сказать консулу: «Удачи, слышишь, Жан? И поднимите подбородок, смело! | Это был ранний октябрьский день 1848 года; несколько легких облаков плыли по голубому небу и серебристо-белы от утратившего большую часть своей силы солнца — и в самом деле, за высокой блестящей решеткой печи в пейзажной комнате потрескивал огонь. |
L=80 O=60 «Откуда пришла эта весть к Эрленду — из Мунана? <sent> «Я смеялся над Стигом». </sent> «Эти мухи — самые худшие — Мне кажется, это сам злодей — | «Я смеялся над Стигом. Он сидел, немного наклонившись вперед, положив руки на грязные бедра, — и все же раз или два снова раздался у него приступ смеха. «Я думал — мы все здесь сыновья знати — я ожидал, что вы так разгневаетесь, что с одним из наших товарищей так поступают, что вы бы сначала спросили, как такое может быть… |
L=80 O=80 Она знает, что он был женат, но не помнит этого. <sent> Она такая красивая, красновато-розовая и ловкая, а глаза у нее совершенно серые. </sent> «О, дорогой Мельхиор, — воскликнула она, — ты прекрасно знаешь, что я бы предпочла, чтобы ты снова стал сильным. | Она такая красивая, румяная и шустрая, но глаза у нее совсем красные от слез. Это и наводит на такие нежные мысли. |
L=80 O=100 «Видите ли, я открываю глаза большой категории людей... <sent> Здесь, стоя посредине, он поднимает лямки подтяжек, обе разом, таким движением, точно взваливает на плечи кладь. </sent> Один из наркомов высоко оценил его в своей речи: | Синие ремешки подтяжек висят по бокам. Он идет в спальню, находит на столе свое пенсне, надевает его перед зеркалом и возвращается в мою комнату. Здесь, стоя в центре, он поднимает ремешки подтяжек, оба сразу, таким движением, как будто взваливает на плечи груз. Он не говорит мне ни слова. Я притворяюсь спящей. В металлических пластинах его подтяжек солнце концентрируется в два пылающих пучка. (Такие вещи, как он.) |
L=80 O=20 В закрытой комнатке оба молча задышали: отец-убийца и сумасшедший. <sent> Александр Иванович рассмотрел, как желтые, монгольские рожи прорезали площадь; от неожиданности он упал; перед ним упала его мокрая шапка. </sent> Как и Аполлон Аполлонович, Николай Аполлонович имел привычку разговаривать сам с собой. | В этот момент раздался оглушительный, нечеловеческий рев: нестерпимо светилась огромная фара, мимо промчался, пыхтя керосином, автомобиль из-под арки к реке. Александр Иванович смотрел, как желтые, монгольские рожи47 пересекали площадь; неожиданность этого заставила его упасть; перед ним упала мокрая шляпа. За его спиной раздалось бормотание, похожее на ритуальный плач. |
L=80 O=100 — Конечно, откуда ты мог его знать? Ты здоровый человек, а он не из тех, кто будет ходить надутый. Он не профессор университета и даже не преподаватель. И я не думаю, что у него очень процветающая практика… то есть он не хочет большой практики. Он очень индивидуальный, необычный человек... Не знаю, смогу ли я вам это толком объяснить. Его не интересуют обычные случаи, которые может лечить любой заурядный врач, его интересуют только трудные случаи, те случаи, которые другие врачи обходят стороной, пожимая плечами. Я, конечно, необразованный, но не могу утверждать, что доктор Кондор лучший врач, чем все остальные... Я знаю только, что он лучший человек, чем остальные. Я впервые встретил его, когда... когда моя жена... и я видел, как он боролся за ее жизнь. Он был единственным, кто не сдавался до последней минуты, и именно тогда я понял, как он живет и умирает вместе с каждым из своих пациентов. У него есть... не знаю, хорошо ли я выражаюсь... у него есть какая-то страсть быть сильнее болезни. Он не похож на других врачей, единственная цель которых — получить гонорары, стать профессорами и получить награды. Он не думает о себе, он думает о других, о тех, кто страдает... о, он замечательный человек. <sent> «В этом нет смысла», — сказал он почти яростно. </sent> Дверь бесшумно открылась, и я вошел. На первый взгляд все, что я мог видеть в большой комнате, окна которой со стороны сада были затемнены оранжевыми шторами, задернутыми над ними, был красноватый сумрак. Только тогда я смог различить прямоугольную форму кровати на заднем плане. Неуверенно проговорил знакомый голос Эдит. | «Но в этом нет никакого смысла», — сказал он почти с горячностью. «Жить с дальними родственниками никогда не было хорошей идеей. И тебе больше не придется хоронить себя в таком маленьком месте. |
L=60 O=60 «Скажите, — продолжал он, — разве он не был примерно моего роста, может быть, немного выше, с подбородком, как бы затянутым в высокий галстук, сюртуком, застегнутым на все пуговицы, и не вынимал постоянно карандаш?» <sent> - О, - воскликнула мадам Данглар, - тут было достаточно, чтобы свести вас с ума. </sent> Что мешает вам быть таким? — О, это будет слишком большим разочарованием для моего отца, если я не женюсь на мадемуазель Данглар. | «О, — воскликнула мадам Данглар, — это было достаточно, чтобы свести вас с ума!» |
L=80 O=40 Это был весенний вечер, действительно прекрасный вечер, хотя был еще только апрель и лед еще не тронулся. Мамзель Мари открыла окно. Она сидела в своей комнате, бренчала на гитаре и пела. <sent> Он думает, что она упадет в обморок. </sent> Широкие волосатые руки майора медленно сжимаются; рука поднята. | Йёста больше не слушает её. Его взгляд устремлён на молодую графиню. Она сидит совершенно неподвижно, как статуя. Он думает, что она сейчас упадёт в обморок. |
L=80 O=0 В углу напротив Грантера Жоли и Баорель играли в домино и говорили о любви. <sent> любовь моей матери, </sent> Побежденная, женщина Тенардье посмотрела на свои скованные руки и руки своего мужа, упала на пол и закричала, плача: «Мои дочери!» | Но под страхом отказа от любви моей матери, |
L=80 O=0 Оставалось только насильственное средство, чтобы остановить этого безумца, который шел к фатальному падению. Но предвидя, что такие средства вызовут серьезные расстройства, врач решил применить их только в крайнем случае. <sent> «Инвернесс, 22 января 1860 года. </sent> «Смотрите туда! Дым!» — крикнул он двум своим товарищам, присоединившимся к нему. «Мое судно горит!» | 22 января 1860 г. |
L=60 O=20 Моррель проверил кассовые аппараты, открыл записную книжку и пересчитал деньги. <sent> — Я имею в виду, что мне прежде всего нужно убедиться, что ты тот, с кем я имею дело. </sent> — Думаю, нет, сир. | «Я имею в виду, что я должен прежде всего убедиться, что ты тот человек, за которого я тебя принимаю». |
L=80 O=40 «Я не доверяю медицинским властям», — заметил мужчина интеллигентной внешности. «Однажды, когда я подделал несколько векселей, я пошел на лекцию доктора Хевероха, и когда меня схватили, я притворился, что у меня эпилептический припадок, как это описал доктор Хеверох. Я укусил ногу одного из медицинских авторитетов. на комиссии и выпил чернила из чернильницы. Но только потому, что я укусил человека за икру, они сообщили, что я вполне здоров. <sent> — Все в порядке, трактирщик, — весело сказал Бретшнейдер, — позови сюда свою госпожу, отдай ей, и я приду за тобой сегодня вечером. </sent> «Я продал тебя, товарищ, позорно продал тебя. Осыпай меня проклятиями, бей меня. Я вытерплю. Я отдаюсь на твою милость. Я не могу смотреть тебе в лицо. Терзай меня, кусай меня, уничтожай меня. Я не заслуживаю лучшей участи. Ты знаешь, кто я?» | «Тогда все в порядке, господин Паливец», — беззаботно сказал Бретшнейдер. «Скажите вашей жене, чтобы она пошла сюда; передайте ей дело, а мы придем за вами вечером». |
L=60 O=100 «Но при всем уважении к хозяину, — заметил Консель, — это как настоящий перешеек, соединяющий Европу с Африкой. <sent> Видите ли вы, господин Аронакс, в восьми милях с подветренной стороны те черные точки, которые находятся в движении? </sent> Я обдумывал это, когда подошел капитан, хладнокровный и спокойный, всегда владевший собой, не выглядивший ни встревоженным, ни раздраженным. | «Я был прав, утверждая, что у усатых китов достаточно естественных врагов, не считая человека. Этим личностям вскоре придется иметь дело с могущественными противниками. В восьми милях с подветренной стороны, профессор Аронакс, вы видите, как движутся эти темные пятна? |
L=100 O=100 Он снова оказался на улице, с зарплатой в кармане. Он побаловал себя вкусным обедом в хорошем, недорогом ресторане, который он знал; затем, купив La Vie française и снова оставив его на столике в ресторане, он зашел в несколько магазинов, чтобы купить мелочи, исключительно ради удовольствия получить их на дом и назвать свое имя: Жорж Дюруа, добавив: «Я помощник редактора в La Vie française». <sent> «Увижу ли я тебя снова скоро? </sent> У него были некоторые успехи у женщин во время его службы в армии, в основном легкодоступные солдатам, но были и несколько в лучших кругах. Он соблазнил дочь сборщика налогов, которая хотела бросить все и последовать за ним, и жену стряпчего, которая, когда он ее бросил, в отчаянии попыталась утопиться. | Отец просто спросил: «Ты скоро снова придешь к нам?» |
L=80 O=100 Поговорив еще немного о провозглашении Милана королем и о огромных последствиях, которые это могло повлечь за собой, после второго звонка они разошлись по своим машинам. <sent> Предсказания доктора оправдались. </sent> -- Да, но мужчина не может кормить грудью, -- сказал Песцов, -- а женщина... | Предсказания врача оправдались. Китти вернулась домой, в Россию, выздоровевшей. Она не была так беззаботна и весела, как прежде, но была спокойна, и ее московские горести были лишь воспоминанием. |
L=80 O=100 Который уже однажды спас своего императора. <sent> Сказал Сун и пошел в Сюйду посмотреть на учения. </sent> Но с этого дня Сунь Цзянь и Лю Бяо стали заклятыми врагами. | Наконец, и против его воли, Ми Хэн отправляется в Цзинчжоу, чтобы увидеть Лю Бяо. Здесь его поведение не лучше! Восхваляя Лю Бяо, он фактически умудряется оскорбить и унизить его. Один из советников Лю Бяо говорит: «Убейте его! Он оскорбил вас». Лю Бяо не дурак. «Цао Цао тоже был оскорблен, но не убил его. Он знает, как плохо это будет выглядеть — убить известного ученого. Вот почему он послал его сюда — чтобы я сделал за него его грязную работу. Однако я собираюсь отправить его к Хуан Цзу. Это покажет Цао Цао, что я тоже могу играть в эту игру!» И поэтому Ми Хэн отправляется к Хуан Цзу. Пока это происходит, появляется посланник Юань Шао, также предлагающий союз. Не зная, что делать, Лю Бяо колеблется, сначала идя в одну сторону, потом в другую. |
L=80 O=80 «Если она придет с вашего согласия и согласия барона, — сказал он, — мы ее ангажируем и постараемся сделать роль подходящей для нее, хотя мы и не настолько богаты, чтобы платить за такой талант, как она». <sent> Машина поехала обратно в Париж. </sent> «Итак!» — сказал Валентин. «Что бы ты ни хотел, чтобы начиналось на «н». Мы имеем дело с буквой «н»? А что мы хотим после «н»? Na, ne, ni, no…» | Бертуччо, видя, что он занят своими мыслями, молча поднялся на сиденье рядом с кучером, и карета отправилась в Париж. |
L=40 O=20 Фошлеван дошел до того момента, когда человек уже не знает, что говорит. <sent> Незаметно для могильщика, занятого лопатой земли, он сунул руку в карман сзади и вытащил из кармана белую вещь, которая лежала на дне. </sent> «Что это?» — спросил он. «Кто там?» | Незаметно для могильщика, сосредоточив все свое внимание на лопате земли, Фошлеван сунул руку в карман Грибье сзади и вытащил из этого кармана белый предмет, лежавший на дне. |
L=60 O=100 При этом у меня просыпается чувство стыда, я снова подхожу к стене и держусь за нее. Я смотрю: «Командир роется в сумочке, но ничего не говорит. Он протягивает мне купюру в десять крон. Он не поднимает из-за этого большого шума, просто дает мне десять крон. При этом он повторяет, что мне не годится умирать с голоду. <sent> Это было больше, чем король дома или примерно как султан, если он знал, что это такое. </sent> «К сожалению, у меня целая кладовая, полная постельного белья, — ответил он. А когда я его развернул, он только взглянул на него и крикнул: «Простите, но нет, мне оно тоже ни к чему. | Я придумал еще пару отчаянных выдумок, пойдя на безумную авантюру, намекнув, что Хапполати был министром кабинета министров в Персии девять лет. «Возможно, вы понятия не имеете, что значит быть членом кабинета министров в Персии, — сказал я. Здесь это было больше, чем быть королем, примерно то же самое, что и султан, если бы он знал, что это такое. Но Хапполати все это сумел и никогда не растерялся. И я рассказал ему об Иладжали, его дочери, сказочной принцессе, которая владела тремястами рабынями и спала на ложе из желтых роз; она была самым прекрасным созданием, которое я когда-либо видел, я за всю свою жизнь не видел ничего, что могло бы сравниться с ее красотой, да поразит меня Бог, если бы я увидел! |
L=80 O=100 Поведение женщины было спокойным и величественным; вид ее слегка напудренной прически и покрой платья демонстрировали простоту, которая предписывает вкус везде, где набожность считается атрибутом аристократии. <sent> Когда работа на песке была на время закончена, они пошли по пляжу, обнявшись, и тот, кого звали «Яшу», поцеловал красивого мужчину. </sent> Как и любой влюбленный, он хотел угодить и страшился мысли, что это может быть невозможно. Он добавлял веселые, юношеские штрихи к своему гардеробу, носил драгоценности и пользовался духами; он проводил долгие часы по нескольку раз в день за своим туалетом, приходя к столу разукрашенным, возбужденным и напряженным. Глядя на милую юность, которая покорила его сердце, он испытывал отвращение к своему стареющему телу: вид его седых волос, его изможденных черт наполнял его стыдом и отчаянием. Он чувствовал потребность оживить себя, восстановить себя физически и все чаще посещал парикмахера отеля. | Он сразу его нашел: красный бант на его груди был безошибочным. Занятый вместе с другими укладкой старой доски в качестве моста через заполненный водой ров песчаного замка, он отдавал указания криками и сигналами головой. У него было около десяти товарищей, мальчиков и девочек — некоторые его возраста, некоторые моложе — болтавших на разных языках: польском, французском и даже на некоторых балканских языках. Но чаще всего слышали его имя. Его явно искали, его обхаживали, им восхищались. Один мальчик, в частности, поляк, похожий на него, — коренастый парень, которого называли как-то вроде Ясиу, у которого были черные, зализанные волосы и который был одет в льняной костюм с поясом, — по-видимому, был его ближайшим вассалом и другом. Когда текущая стадия работы над замком подошла к концу, они пошли по пляжу, обнявшись, и парень, которого называли Ясиу, поцеловал прекрасного юношу. |
L=60 O=60 — Вы имеете в виду, что он запер его в монастырь? Ульф насмешливо рассмеялся. «Я никогда не замечал, что монахи разбираются в путевых товарах и снаряжении меньше, чем другие люди. <sent> Щеки немного уже, глаза немного темнее и серьезнее под широким белым лбом, рот чуть менее красный и полный. </sent> «Покатайте его в корыте, чтобы он лучше кричал», — сказал священник, следуя за женщинами, которые несли новорожденного мальчика к очагу. | До сих пор она, как всегда, вставала с каждой ярмарки деторождения — только немного спокойнее, а бремя на ее юных плечах было немного тяжелее. Щеки немного тоньше, глаза чуть темнее и печальнее под широким белым лбом, рот чуть менее полный и красный. Но казалось, что ее красота исчезнет, прежде чем она станет на много лет старше, если все пойдет так, как идет… |
L=80 O=0 — Ну, ты теперь молодец! — весело прикидывал Петр Степанович, выходя на улицу. — И сегодня вечером будешь молодец, а мне как раз и нужно, чтобы ты был теперь, и ничего лучшего нельзя желать, ничего лучшего нельзя желать! Сам русский Бог мне помогает! <sent> – Совсем вы этого не думали! </sent> 'Нет пожалуйста; может быть позже. А как здоровье Юлии Михайловны? | «Ты ничего такого не думал! Начинай, начинай немедленно, я тебе говорю!» |
L=0 O=100 «Он не долго будет сердиться. Но подожди, где твои вещи?» — спросила Дета. <sent> радость полноты </sent> Когда его позвали в дамскую комнату, он начал: «Госпожа Сеземанн, произошло то, чего я никак не ожидал», и еще многими словами счастливой бабушке сообщили, что Хайди вдруг научилась читать с предельной правильностью, что бывает редко у начинающих. . | На лице ее светилось выражение неописуемого счастья, хотя по щекам ее катились слезы. |
L=60 O=40 — Да, я знаю, что под Оперным театром есть озеро, мсье, но не знаю, какая дверь к нему ведет. Я никогда не был там!' <sent> И, несмотря на все меры предосторожности, которые она принимала, чтобы каждую минуту оглядываться назад, она не видела тени, следовавшей за ней, подобно ее тени, которая остановилась вместе с ней, которая началась снова, когда она отдала долг, и которая производила не больше шума, чем тень не должен делать. </sent> Достигнув вершины лестницы, мы обнаружили, что люк все еще открыт, но в камере пыток теперь было так же темно, как и в подвале. Мы пролезли через ловушку и поползли по полу – полу, который отделял нас от порохового склада. Сколько было времени? Мы кричали, мы звали: виконт Кристине, а я Эрику, напоминая ему, что однажды я спас ему жизнь. Но из этого ничего не вышло, кроме еще большего отчаяния и безумия с нашей стороны: который был час? Мы спорили. Мы пытались подсчитать, сколько времени прошло с тех пор, как мы вошли в камеру пыток, но были в полной растерянности и растерянности. Если бы мы только могли узнать, который сейчас час! Мои карманные часы остановились, но часы виконта все еще шли. Он вспомнил, что завел его перед тем, как одеться в Оперу, а это означало, что роковой час, возможно, еще далеко. | И хотя она старалась каждую минуту оглядываться назад, ей не удалось увидеть тень, которая следовала за ней, как ее собственная тень, которая останавливалась, когда она останавливалась, которая начинала снова, когда она останавливалась, и которая производила не больше шума, чем тень. . Что касается Рауля, то он ничего не видел; ибо, когда Кристина была с ним, его не интересовало, что могло происходить позади. |
L=60 O=60 - воскликнул Дом Клод. «Ты сам палач. Какой способ спасти ее придумал ты, негодяй? Должен ли я вырвать у тебя твою идею щипцами? <sent> Действительно, именно Жеан бежал так быстро, как позволяла его тяжелая одежда паладина и длинная лестница, которую он храбро тащил по тротуару, запыхавшись сильнее, чем муравей, впряженный в травинку в двадцать раз большую. </sent> В это мгновение снаружи послышались свежие веселые голоса группы детей, проходивших мимо камеры. Каждый раз, когда ребенок встречался с ее взглядом или ухом, бедная мать бросалась в самый черный угол своей могилы и, казалось, пыталась уткнуться головой в каменные стены, чтобы не слышать и не видеть их. Но сегодня, наоборот, она поспешно вскочила и жадно прислушалась. Один из мальчиков сказал: «Сегодня собираются повесить цыганку. | Это действительно был Жеан, который бежал так быстро, как только мог, под тяжестью своих тяжелых доспехов и длинной лестницы, которую он крепко тащил по тротуару, задыхаясь сильнее, чем муравей, привязанный к травинке, в двадцать раз превышающей его собственную длину. «Победа! |
L=80 O=40 Только тогда Кристин осознала, что за все время, что она была в Хусаби, она не видела ни одного развлечения такого типа, которым люди могли бы воспользоваться, чтобы скоротать время. <sent> Эрленд отпустил жену, еще раз обняв ее за плечо: </sent> «Нет, — коротко сказал он. Затем он попрощался с ней и уехал. | Эрленд отпустил жену, еще раз обняв ее за плечи. |
L=80 O=40 На этот раз последовал не жест смирения, а прилив крови к голове и: «Смерть, смерть, другого выхода нет… <sent> Он снова вырвался из руки фашиста, снова схватил его, прыгнул на уходящий поезд и захлопнул за собой дверь. </sent> «Я немного отдохну и хорошенько подумаю, чего я на самом деле хочу и действительно ли я этого хочу; и только тогда я напишу Еве. Потому что мое положение с ней довольно смешное, и если бы я ей рассказал, почему я вчера вечером не пришел домой, то, может быть, она бы мне не поверила, настолько все это глупо. | Он еще раз вырвался из рук человека, который возобновил хватку, прыгнул на движущийся поезд и захлопнул за собой дверь. |
L=80 O=60 «Нет, я не приду к тебе, а ты прибежишь ко мне…» <sent> – Лиза, что ты думаешь про Версилова? </sent> — Так ты меня и тогда обманывала! Это была не моя глупость, Лиза, это был мой эгоизм, больше, чем глупость, эгоизм моего сердца и… может быть, моя убежденность в твоей святости. О! Я всегда был убежден, что ты была все бесконечно надо мной и — вот этого я вчера в один день не успел сообразить, несмотря на все намеки… И, кроме того, я вчера был занят совсем другим!» | «Лиза, что ты думаешь о Версилове?» |
L=80 O=100 «Система эрцгерцога Альбрехта», — пробормотал про себя усердный Биглер. «8922=R; заимствовано из метода Гренфельда». <sent> Гетман Сагнер обратился к своему Лукашу сугубо официальным тоном: «Господин лейтенант, кадет Биглер заразился дизентерией в вашей роте и останется на лечении в Будапеште». </sent> — Позвольте доложить-с, я стою неправильно, и это факт. Позвольте доложить-с, я забыл щелкнуть каблуками-с. Швейк теперь прекрасно исправил это упущение. | Кадета Биглера отведут в дезинфекционный барак». |
L=40 O=0 «Вы знаете этого человека? <sent> Козетта обратила на него свои прекрасные глаза, полные тоски, и ответила с каким-то недоумением: </sent> 2. В этой сплетне вы найдете множество причин, по которым мне следует позволить себе вольность. II | Козетта обратила на него свои прекрасные глаза, полные тоски, и ответила с каким-то недоумением: |
L=80 O=80 «Да, чудесная погода. Интересно, жена пастора дома?» <sent> Конечно, это не помогло, к тому же меня изрядно тошнило. </sent> Как я мог тогда его искать! Прошли недели с тех пор, как я владел им! Что со мной случилось? Удивленная девушка не стала больше ждать, осторожно отпрянула и ушла. И мне пришлось ее отпустить. Вокруг меня собрались люди, громко смеясь, ко мне пробрался полицейский и хотел знать, что происходит. | Конечно, можно было бы попробовать кнопки? Это, естественно, не принесло бы никакой пользы, к тому же я был очень болен. Но когда я подумал об этом, не проехал бы я на самом деле почти мимо «дяди» — моего личного «дяди» — по дороге домой? |
L=80 O=100 «Да, если поднимется ветер или наступит оттепель, они не уйдут далеко, прежде чем она начнется», — сказала Кристин. <sent> [224] «Это разумно», — коротко сказал Эрленд. </sent> По телу мужчины прошла долгая дрожь холода, но, казалось, немного одеревенелости покинуло его. | - Это всего лишь причина, - коротко сказал Эрленд. «Они хорошо друг друга любят, твой отец и он? Да, мне он понравится меньше, я думаю — Лавранс. |
L=60 O=60 «Вы думаете тогда, что: <sent> – Я ожидаю, что вы за меня заступитесь, – твердо поглядела она на меня, – за меня, всеми оставленную… за вашу сестру, если хотите того, Аркадий Макарович! </sent> Taisez-vous je dormirai après», — и вышел. | — Я надеюсь, что вы будете моим защитником, — сказала она, решительно глядя на меня, — как и я, брошенный всеми… ваша сестра, если вам угодно, Аркадий Макарович. |
Subsets and Splits