src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=80 O=80 Теперь я перехожу к катастрофе, которая разразилась внезапно и, возможно, действительно решила судьбу Мити. Ибо я уверен, и все юристы в том уверены, что без этого обвиняемый, по крайней мере, воспользовался бы смягчающими обстоятельствами. Но мы вернемся к этому немного позже, а прежде всего нам нужно сказать несколько слов о Грушеньке. <sent> – Страшно так и храбро, особенно коли молодые офицерики с пистолетами в руках один против другого палят за которую-нибудь. </sent> ПРЕПЯТСТВИЕ внезапно прекратилось. Господин Карамазов, который был в таком счастливом расположении духа, странно нахмурился. Он нахмурился и залпом выпил свой стакан бренди. И это был один стакан больше. | «Это смело и страшно, особенно если это молодые офицеры, которые стреляют друг в друга из пистолетов из-за какой-то дамы. Это прекрасная картина! Хотелось бы, чтобы они позволили дамам приходить и смотреть эти дуэли. Я бы с удовольствием посмотрел одну! |
L=60 O=0 — Боссюэ! — воскликнул Курфейрак. «Эгль де Мо!» Ты ужасный зверь! Следуй за человеком, который следует за мужчиной! <sent> Звали эту новую старуху г-жой Бургон, и в ее жизни не было ничего примечательного, кроме династии трех попугаев, последовательно царивших в ее душе. </sent> «УФ. Это верно. Урбен Фабр. Ну, подпиши, УФ». | Эту последнюю старуху звали мадам Бургон, и в ее жизни не было ничего примечательного, кроме династии трех попугаев, последовательно управлявших ее сердцем. |
L=100 O=100 — Ты должен попытаться понять, — торопливо прошептала мне Илона. «Теперь она никогда не спит по ночам. Мысль об отъезде ее ужасно расстраивает и... вы не знаете... <sent> «Один момент, мисс». </sent> Шестьдесят тысяч? ВОЗ? Что? Как? В мгновение ока Каниц проснулся; как будто ледяной душ прогнал сон из его глаз. Кто и как заработал шестьдесят тысяч? Он должен это выяснить любой ценой. Разумеется, он позаботился о том, чтобы трое его попутчиков не узнали, что он подслушивает. Он еще ниже надвинул фуражку на лоб, так, чтобы ее тень полностью закрывала ему глаза, а остальные думали, что он спит; затем, хитро и осторожно пользуясь каждым толчком кареты, он подкрадывался к ним поближе, чтобы не потерять ни слова, несмотря на стук колес. | Отменено? Что это значит? Отменено? «Одну минутку, фройляйн». Но она уже положила трубку. |
L=80 O=100 «В этом-то и беда эгоистов», — сказал он. «Они настолько наглы, что думают, что имеют право жить праздно. Преступление – не использовать наилучшим образом свои способности. <sent> Иногда мне снова было очень одиноко. </sent> «Если бы я был таким человеком, каким она меня считает, я бы так не страдал. | Но иногда мой отец очень грустил и говорил: «Когда я умру, пожалуйста, позаботься о своей матери. |
L=80 O=100 «Но посмотрите, что он пишет, — сказал другой, указывая на печатный лист, который он держал в руке. <sent> — Ти кто? </sent> Все это следует выполнять по порядку (le tout sefera avec ordre et méthode), щадя, насколько это возможно, войска резерва. | "Кто ты? — спросил переводчик. «Вы должны ответить на превосходство, — сказал он. |
L=80 O=80 Тебе в любом случае пора домой, не так ли? Хочешь, я пойду с тобой? <sent> За его тупым лбом что-то шевелилось, он, наверное, подумал, что я собираюсь его как-нибудь обмануть, и вернул мне деньги. </sent> В лучшем настроении я откинулся на скамейке, закрыл глаза и почувствовал себя все более и более сонным; Я задремал и уже собирался крепко заснуть, когда смотритель парка положил руку мне на плечо и сказал: «Ты не можешь здесь сидеть и спать. | Он откинул голову назад, к стене, и широко открыл рот. Что-то шевелилось за лбом этого негодяя; думая, несомненно, что я хочу его как-то обмануть, он вернул мне деньги. |
L=80 O=40 «Но то, что Он мне сказал... Видишь ли, все это не имеет особого значения, это как будто из-под тебя выдернули ковер, и ты, вместе со всем, что здесь на столе, — бумага, чернила... Чернила разливаются, и все размазывается... <sent> – Да… (Мне кажется, она права – как она может сейчас быть не права?) </sent> «Да, да! Они недалеко — в здании. Они будут здесь через секунду. Быстро, быстро! | «Да… (Я думаю, что она права – как же она могла не быть права прямо сейчас?) |
L=60 O=60 «Оно существует только здесь, в этой комнате». <sent> Мне даже казалось, что иначе его и представить нельзя, и хоть я и в самом деле был рад, что его осрамили, но не винил его. </sent> — Послушайте, князь, успокойтесь, пожалуйста. Я вижу, вы тем больше возбуждаетесь, чем больше говорите, а между тем, может быть, это все воображение. О, я тоже вляпался в затруднения, непростительно, презренно. Но я знаю, что это только временное... а как только я отыграю известную сумму, то... я говорю, с этих трехсот я тебе должен две тысячи пятьсот, не так ли?" | И вдруг, помню, мне стало ужасно противно от этого воспоминания... и тошно, и я злюсь и на них, и на себя. Я упрекал себя и пытался думать о чем-то другом. «Почему я не почувствовал ни малейшего негодования к Версилову за происшествие с девушкой в соседней комнате?» — вдруг пришло мне в голову задаться вопросом. Я же, со своей стороны, был твердо уверен, что он имел любовные замыслы и пришел развлечься, но особо этим не возмущался. Мне, правда, казалось, что нельзя было и представить себе его поведение иначе, и хотя я действительно был рад, что он был посрамлен, но я не винил его. Не это казалось мне важным; важно было то, с каким раздражением он посмотрел на меня, когда я вошел с девушкой, как он посмотрел на меня так, как никогда раньше. «Наконец-то он посмотрел на меня СЕРЬЕЗНО», — подумал я с трепетом в сердце. Ах, если бы я не любил его, я не радовался бы так его ненависти! |
L=80 O=100 "А вы? — спросил Левин. Однако ему не нужно было спрашивать, потому что он уже видел полную сумку с дичью. <sent> Облонский, видимо, страдал. </sent> «О, абсолютно! Он действительно заходил к нам. Чего это вам стоит? Заходишь, садишься, минут пять говоришь о погоде, встаешь и уходишь. | Облонский и Вронский оба видели изуродованный труп. Облонский явно страдал. Он нахмурился и выглядел так, словно собирался заплакать. |
L=80 O=100 Я заявляю своему племяннику, Гвидо Спада... он находится в известном ему месте... маленькие пещеры... наполненные слитками, золотом, деньгами... знает о существовании этого сокровища, которое... львы римских корон, и которое он... ск, из мелочей были сделаны… момент во второй; … утомляй его… ар Спада». <sent> - возобновил счет, доставьте мне удовольствие спросить Пастрини, получил ли он таволетту и пришлет ли он мне программу спектакля. </sent> «Кажется, твоя память одинаково коротка во всем, Вампа, — сказал граф, — и ты забываешь не только лица людей, но и условия, которые ты им ставишь». | Ах, - продолжал граф, - будьте так любезны спросить Пастрини, получил ли он таволетту и может ли он прислать нам отчет о казни. |
L=80 O=0 «Почему я запер тебя?» Зачем я тебя сюда затащил, так сказать, полусиловым путем? … Ха-ха-ха: ни к накидке-домино, ни к Софье Петровне это не имеет ровным счетом никакого отношения… <sent> Несколько мгновений и слуга, и барин были заняты созерцанием пленницы; наконец почтенный слуга принял в руки ловушку. </sent> «Категория льда — ледяные просторы Якутской губернии; я ношу их в своем сердце, знаете ли, они-то и отличают меня от всех; я ношу лед с собой; да, да, да: лед выделяет меня; выделяет меня, во-первых, как человека вне закона, живущего по поддельному паспорту; во-вторых, в этом льду во мне впервые созрело то особенное чувство, что даже и в гостях я предоставлен необъятности...» | Несколько мгновений и слуга, и барин были заняты созерцанием пленницы: наконец почтенный слуга взял капкан в свои руки. |
L=80 O=100 «Прощай, марионетка, и удачи. <sent> Я позволю себе представить, если бы это был большой вес! </sent> Марионетка, огорченная этими словами, не ответила. Он взял стакан теплого молока и вернулся в хижину Сверчка. | Среди этих книг была одна, которая имела толстый твердый переплет и пергамент на корешке и углах. Она называлась «Трактат об арифметике». Представьте себе, какой она была тяжелой! |
L=80 O=60 Отряды спускались с холма быстрее, чем Сильвер мог говорить. Пока он называл имена солдат из Сен-Мартен-де-Во, два батальона уже пересекли луч света, освещавший дорогу. <sent> Я не особо в тебя верил. </sent> «Ничего не будет, — сказала она успокаивающим и несколько саркастическим тоном, уходя. — Тебе просто нужно немного отдохнуть. | «Ах! вот где оно, сказал молодой человек с некоторым смущением. «Я не очень доверял тебе. Вы таких идиотов приняли: мой тесть Грану и другие! — Да и потом, я не хотел заходить слишком далеко. |
L=80 O=0 Германн остановился. Графиня, казалось, поняла, чего он хочет, и искала слова, чтобы сформулировать свой ответ. <sent> очень было весело; танцевали до пяти часов. </sent> — Как дела, Сурин? — спросил Нарумов. | «Конечно, был!» Это было самое приятное: мы танцевали до пяти утра. Мадемуазель Елецкий выглядела очаровательно! |
L=60 O=60 «Десять миллионов! Вы так думаете? Это великолепно!» — сказал Кавальканти, которого совершенно смутил металлический звук этих золотых слов. <sent> «Кого ты ограбил и убил, не так ли?» </sent> «Это не здесь!» воскликнул он. «Это не здесь!» | «В чьем доме ты ограбил и убил, не так ли?» |
L=100 O=0 Я хотел сказать, да. <sent> «В конце концов, тамагояки в Асуко более гигиеничны, чем романтика». </sent> Вопрос: Я хранил запас заветных писем под замком в ящике своего стола. Но, к счастью для меня, вы, джентльмены, слишком заняты, чтобы беспокоиться о них. Однако к этому времени в нашем духовном мире уже медленно сгущаются сумерки. Итак, я должен проститься с вами, господа. Тогда до свидания, господа. До свидания, добрые люди. | Взвесив все за и против, яичница гораздо полезнее и гигиеничнее любого любовного романа». |
L=100 O=100 И теперь я мог бы вонзить себе в грудь кинжал, когда слышу, как меня повсюду жалеют, и наблюдаю торжество моих врагов, которые говорят, что так всегда бывает с тщеславными людьми, чьи головы вскружены самомнением, которые делают вид, что презирают формы и такую мелкую, праздную чепуху. Говорите что хотите о мужестве, но покажите мне человека, который может терпеливо выносить смех глупцов, когда они одержали над ним верх. Только когда их чепуха не имеет под собой оснований, ее можно терпеть без жалоб. <sent> «После одиннадцати. </sent> Однажды прекрасным зимним вечером, когда погода, казалось, склонялась к оттепели, Шарлотта и Альберт возвращались домой вместе. Первая время от времени оглядывалась по сторонам, словно ей не хватало общества Вертера. Альберт начал говорить о нем и порицал его за предрассудки. Он намекнул на свою несчастную привязанность и пожелал, чтобы было возможно прекратить их знакомство. «Я желаю этого ради нас самих», — добавил он, — «и я прошу вас заставить его изменить свое поведение по отношению к вам и реже навещать вас. Мир суров, и я знаю, что кое-где о нас говорят». Шарлотта ничего не ответила, и Альберт, казалось, чувствовал ее молчание. По крайней мере, с того времени он больше никогда не говорил о Вертере; и когда она затрагивала эту тему, он позволял разговору затихать или же направлял его в другое русло. | «Уже одиннадцать часов! |
L=80 O=0 Как и Аполлон Аполлонович, Николай Аполлонович имел привычку разговаривать сам с собой. <sent> Софья Петровна Лихутина теперь все поняла: у печального очертания был прекрасный и ласковый голос — </sent> Наконец, поздно вечером, около десяти часов, от мадам Фарнуа появилась девушка с огромной картонной коробкой; ее тотчас же приняли; но пока ее принимали и в передней по этому поводу захихикали, щелкнула дверь спальни, и оттуда с любопытством высунулось заплаканное личико; послышался сердитый, торопливый крик: | Софья Петровна Лихутина теперь все поняла: у грустного контура был красивый, ласкающий голос – |
L=80 O=0 И-330 быстро выскользнул из его рук. <sent> А там, за стеною, буря, там – тучи все чугуннее: пусть! </sent> Она опустила глаза на письмо. Что она там, за своими опущенными шторами? Что она скажет? Что она сделает через секунду? Как узнать это? Как вычислить это, ведь она пришла извне, из дикой древней страны снов? | Там, за стеной, грозило, там тучи были свинцовые, — пусть будут! Голова моя была забита порывистыми словами, и я говорил вслух, и летел с солнцем не знаю куда... Нет, теперь мы знаем, куда летим; за мной следовали планеты, планеты, сверкающие пламенем и населенные огненными, поющими цветами и немыми планетами, голубые, где разумные камни были объединены в одно организованное общество, и планеты, которые, как и наша собственная Земля, уже достигли вершины стопроцентного счастье. |
L=60 O=0 «Мне нечего вам сказать», — проворчал Кириллов. <sent> В выражении лица Николая Всеволодовича, презрительно спокойном и даже насмешливом, несмотря на всё очевидное желание гостя раздражить хозяина нахальностию своих заранее наготовленных и с намерением грубых наивностей, выразилось наконец несколько тревожное любопытство. </sent> «Ты на что-то очень сердита, может быть, ты боишься, что я тебя больше не люблю?» | В выражении лица Николая Всеволодовича, презрительно-спокойном и даже насмешливом, несмотря на явное желание гостя раздражить хозяина наглостью заранее приготовленной и умышленно грубой наивности, наконец проявилось довольно беспокойное любопытство. |
L=80 O=100 «Кессельмейер, — завизжал господин Грюнлих, сжимая руками воздух, как будто он отгонял призрака; потом он побежал в угол комнаты, сел на стул и закрыл лицо руками, наклонившись так низко, что кончики бараньих отбивных лежали у него на бедрах. Несколько раз он даже приседал, подтягивая колени. <sent> Итак, во второй половине дня они въехали в курортные сады, колеса скрипели по вымытому гравию. </sent> Пять часов — борьба не могла быть хуже этой. Сидя прямо, с широко открытыми для боя глазами, мадам Будденброк взмахивала руками, словно хватаясь за опору или тянущиеся к ней руки, и постоянно отвечала на призывы, доносившиеся со всех сторон, которые могла слышать только она, но которые, казалось, становятся все более многочисленными и актуальными. Как будто сейчас присутствовали не только ее покойные муж и дочь, но и ее родители, свекрови и другие ушедшие раньше родственники. Она выкрикивала имена, и никто в комнате не мог точно сказать, кого из ее умерших родственников она имела в виду. «Да, — воскликнула она, поворачиваясь сначала в одну сторону, потом в другую. -- Я приду -- скоро -- на минуточку -- но -- я не могу -- Господа, что-нибудь, что поможет мне уснуть -- | Два брата подъехали к берегу по дороге, которая представляла собой одну огромную лужу; и пока дождь барабанил по крыше кареты, они почти не произнесли ни слова. Глаза Кристиана бесцельно блуждали, как будто он прислушивался к чему-то подозрительному; Томас сидел, закутавшись в пальто, дрожал и устало смотрел вперед покрасневшими глазами; длинные, жесткие кончики усов торчали из-под бледных щек. Был уже полдень, когда они подъехали к саду отеля, колеса их кареты скрипели по мокрому гравию. Старый маклер Зигизмунд Гош сидел на застекленной веранде и пил ромовый грог. Он встал, шипя что-то сквозь зубы; и пока их багаж разнесли по комнатам, братья сели, чтобы выпить с ним теплого напитка. |
L=40 O=0 Кадрусс медленно последовал за ним к порогу. <sent> «Я не имею чести быть знакомым с госпожой Данглар, но я уже встречался с господином Люсьеном Дебре. </sent> «И они этого заслуживают, не так ли?» | «Я не имею чести знать госпожу Данглар, но я уже встречался с господином Люсьеном Дебре». |
L=80 O=80 «Пажайярай, скорее всего, представляет наибольшую угрозу, Анна. Кто знает, какую ужасную стратегию могут вынашивать эта старая карга и молодой демон? Мы должны направить нашу энергию на их уничтожение, не так ли? <sent> Каково послание Альваркадияра? </sent> Как мне вести битву против Манмадхи, моего возлюбленного, с помощью простого металла? Какая польза от моих верных ножей в этом красивом лата мандапаме? Ведь именно вы владеете всем оружием в этой войне сердец. Зачем мне нужны фокусы и заклинания, спросите вы, — я скажу вам: чтобы унять ужасный огонь, который пожирает мое тело и душу, и это происходит уже несколько дней! Научи меня заклинанию, которое утолит мою жажду, прошу тебя, или даруй мне драгоценный дар, мой дорогой, удовольствие от твоей близости! Тебе отдаюсь, отрада сердечная, но прошу только об одном: освободи меня из этой страшной темницы; спаси мою жизнь! Прошло уже два года с лишним с тех пор, как мы были связаны святыми клятвами брака, и все же мы еще не начали жить как муж и жена. | «По-видимому, Дханадхикари вошел в Танджай. Он попросит аудиенции у Императора, спросит о его здоровье, посоветуется с Командующим и немедленно прибудет сюда. Вы должны уйти прежде, чем он это сделает. Итак, какое сообщение от Ажварккадияара? «Аммани, этот стойкий вайшнав утверждает, что ты его сестра», — начал свой гамбит Вандхиятеван. |
L=60 O=60 Последняя глава целиком посвящена негативам. Я не стяжал славы припарки, я не был министром, я не был халифом, я не познал брака. Правда в том, что наряду с этими недостатками мне выпало и счастье, что мне не пришлось в поте лица зарабатывать себе на хлеб. Более того, я не страдал от смерти доньи Пласиды или полуслабоумия Квинкаса Борбы. Складывая то и другое, всякий человек, вероятно, вообразит, что не было ни недостатка, ни избытка и, следовательно, что я вышел на язык с жизнью. И он думает неправильно. Потому что, подойдя к этой другой стороне тайны, я оказался с небольшим балансом, который является последним негативом в этой главе негативов: у меня не было детей, я не передал наследие наших страданий ни одному существу. <sent> Он был олицетворением честности; он мог бы разбогатеть, немного нарушив некоторую совесть, но не хотел этого; он отпустил не меньше четырехсот конто; ее честность была настолько образцовой, что казалась маленькой и утомительной. </sent> «Неужели ты не можешь сказать, что это была ложь, что я сказал тебе это, чтобы не расстраивать тебя? Иди сюда, Чикито, не будь ко мне таким недоверчивым... Я был влюблен в другую. Какая разница? Все кончено. Когда-нибудь, когда мы расстанемся… | Что нового в этой книге, так это мораль, геология Лобо Невеса и, возможно, мораль джентльмена, читающего меня. Да, эти пласты характера, которые жизнь изменяет, сохраняет или растворяет в зависимости от их сопротивления, эти пласты заслуживают главы, которую я не буду писать, чтобы не делать повествование слишком длинным. Скажу лишь, что самым честным человеком, которого я когда-либо встречал в своей жизни, был некий Хако Медейрос или Хако Валадарес, я не слишком хорошо помню его имя. Возможно, это был Хако Родригес, во всяком случае, Хако. Он был олицетворением честности. Он мог бы разбогатеть, если бы пошел вразрез с малейшей щепетильностью, но отказался. Он упустил из рук не менее четырехсот песен. Его честность была настолько образцовой, что это требовало щепетильности и утомления. Однажды, когда мы были одни у него дома, в приятной беседе, они пришли сказать, что его ищет доктор Б., скучный тип. Хако сказал им сказать, что его нет дома. |
L=60 O=20 "Дьявол! — прибавил солдат, польщенный похвалами прево; «Переломы в железе совсем свежие! <sent> Жеан холодно ответил: - Вот камешки, которыми я обчищаю свой карман. </sent> Феб нанес ему энергичный пинок. | Жеан холодно ответил: «Я покажу вам камешки, которыми я выстилаю свой карман. |
L=80 O=0 Должен ли он навязать свои галеры этим двум ослепительным детям или же ему следует довести до конца свое непоправимое поглощение самостоятельно? С одной стороны лежала жертва Козетты, с другой — его самого. <sent> «Думаю, Баску нужны были кресла для гостиной. </sent> "Ой! Ну-с, - сказал Гаврош, - мне на это плевать! | «Я думаю, что Баску нужны были стулья для гостиной. |
L=80 O=80 Я видел меч или что-то еще? Нет, сэр, ничего. Просто кусок веревки у кедра рядом с телом. И — о да, там тоже был гребень. Только веревка и гребень — и все. Но сорняки и бамбуковые листья на земле были изрядно измяты: он, должно быть, отчаянно боролся, прежде чем его убили. Как это, сэр — лошадь? Нет, лошадь никогда не могла бы попасть в это место. Там сплошные бамбуковые заросли между ним и дорогой. <sent> Однако, поскольку я тоже Таёмару, мне удалось сбить меч, не вытаскивая его. </sent> ИСПОВЕДАНИЕ ЖЕНЩИНЫ, ПРИШЕДШЕЙ В ХРАМ СИМИДЗУ | Когда я избавился от него, я пошел к его женщине и попросил ее прийти и навестить его, потому что он, казалось, внезапно заболел. Излишне говорить, что этот план также хорошо сработал. Женщина, сняв шляпу из осоки, вошла в глубину рощи, куда я повел ее за руку. Как только она увидела своего мужа, она выхватила небольшой меч. Я никогда не видел женщину с таким буйным нравом. Если бы я был врасплох, я бы получил удар в бок. Я увернулся, но она продолжала рубить меня. Она могла бы глубоко ранить меня или убить. Но я Тадзёмару. Мне удалось отбить ее небольшой меч, не выхватывая свой собственный. Самая отважная женщина беззащитна без оружия. Наконец-то я смог удовлетворить свое желание к ней, не лишая жизни ее мужа. |
L=80 O=80 Как только он вышел за пределы слышимости, группа за соседним столом начала говорить о нем, и я услышал, как лысый мужчина повернулся к Маркелу и спросил: «А, так вы знаете, что этот парень Реке <sent> Меня это раздражает, поэтому я могу заболеть. </sent> - Совсем не знаю, - дерзко ответил он. «Но я так думаю. Низкие натуры судят о человеке по его деловым отношениям. Я придерживаюсь противоположной точки зрения и сужу о деловых отношениях по мужчине. Это более логично, и я знаю Реке. | И почему я не выучил греческий, когда учился в школе? Меня это раздражает до безумия. В конце концов, я изучал его четыре года. Может быть, я решил ничего не учить, потому что отец заставил меня изучать греческий вместо английского? Как можно быть таким монументально глупым? Я выучил все остальное, даже ту ерунду, которая называется логикой. Но я учил греческий четыре года и ничего не знаю. |
L=100 O=0 «О чем, черт возьми, она думает? — подумал Гренгуар, уставившись на то, на что она смотрела. — Не может быть, чтобы это был тот каменный карлик, высеченный в краеугольном камне этой арки, который так поглощает ее внимание. Что за черт! Я вынесу это сравнение!» <sent> - Что это такое? </sent> «Триста шестьдесят семь ливров, восемь солей, три парижских денье». | "Что это такое?" - сказал священник. |
L=40 O=0 За жатвой косой она идет, собирая, <sent> Он застал его одного (г-н Каниве только что ушел), сидящего в кресле у окна и тупо глядящего на булыжники комнаты. </sent> Чарльз ходил взад и вперед по комнате. Его ботинки скрипели на паркетном полу. | Он застал его одного (г-н Каниве только что ушел), сидящего в кресле у окна и идиотским взглядом глядящего на каменный пол комнаты. |
L=80 O=20 «Я поблагодарил господина де Т*** за оказанную мне столь важную услугу и признался ему с такой же доверительностью, что характер Манон именно такой, каким его представлял себе Г*** М***, то есть что она неспособна выносить даже мысли о бедности. <sent> Ты отомстишь отцу и сыну. </sent> «Проявляла ли она к нему какую-либо склонность?» — спросил я, прерывая своего информатора с большим нетерпением, чем требовалось, если бы я хотел получить полное объяснение. | «Ты займешь его место за ужином, будешь спать в его постели, а завтра, когда захочешь, сможешь уйти с его любовницей и его деньгами. Таким образом, ты одним ударом сполна отомстишь отцу и сыну». |
L=80 O=100 Мать: «Я не говорила, что ты настойчивый, но никто не назвал бы тебя человеком, склонным к уединению. <sent> — Один, много, не ты, да? </sent> Недавно разговор был о Питере. Я сказала, что он часто меня похлопывает по щеке, что мне не нравится. | "Один? Их десятки. А ты нет, не так ли? |
L=100 O=0 Он выпил, и мне принесли теплое вино, промыли и перевязали мою рану, перевязали меня, снова уложили на кровать и велели спать, если смогу. Они задернули шторы вокруг моей кровати, допили начатую бутылку, принесли другую, и совещание между моим хозяином, хозяйкой и хирургом началось снова. <sent> Об этом можно много говорить... </sent> «Могу ли я рассчитывать на то, что вы будете смотреть, потому что на этот раз у нас могут украсть двух лошадей?» | По этому поводу можно много чего сказать… |
L=100 O=100 и она всегда была там. Мысленно он вел с ней безостановочный разговор, день и ночь. К «Истории открытий и изобретений» он добавлял новые открытия во внешности и личности Ольги, придумывал способы случайно встретиться с ней, послать ей книгу или сделать ей сюрприз. <sent> Сейчас вы… </sent> «Книги! — с горечью возразил Обломов и остановился. | "Но почему? Только сейчас ты. . . |
L=80 O=20 Жан Вальжан хорошо понимал искупление бывшего, личное искупление, искупление самого себя. Но он не понимал того, что происходит с последними, с этими непорочными существами, свободными от греха, и с содроганием задавался вопросом: «Искупление чего?» Какое искупление? <sent> По дороге он увидел в переулке на улице Муффетар детское пиво, накрытое черной простыней, поставленное на три стула и освещенное свечой. </sent> И хотя существует бесконечность вне нас, не существует ли в то же время бесконечности внутри нас самих? Разве эти две бесконечности (какое тревожное множественное число!) не накладываются одна на другую? Разве эта вторая бесконечность не лежит, так сказать, в основе первой? Разве это не зеркало, отражение, отголосок первого, бездна, концентрическая с другой бездной? Является ли эта вторая бесконечность тоже разумной? Оно думает? Любит ли? Есть ли у него воля? Если эти две бесконечности разумны, каждая из них обладает элементом воли, и в бесконечности вверху есть Я, как есть Я в бесконечности внизу. Я внизу — это душа, Я вверху — Бог. | По дороге он увидел в переулке на улице Муффетар детский гроб, накрытый черной тканью, стоявший на трех стульях и освещенный единственной свечой. Ему вспомнились две девушки в сумерках. |
L=80 O=80 Когда она вошла в спальню, он уже лежал. Губы его были строго сжаты, а глаза не смотрели на нее. Анна легла на кровать и ждала, что он в любой момент заговорит с ней. Она одновременно боялась, что он заговорит, и хотела, чтобы он это сделал. Но он молчал. Она долго ждала, неподвижно, и забыла о нем. Она думала о ком-то другом; она увидела его и при этой мысли почувствовала, как сердце ее наполнилось волнением и незаконной радостью. Вдруг она услышала ровный и спокойный храп. В первую минуту Алексей Александрович как будто вздрогнул от своего храпа и остановился; но после еще двух вдохов его храп начался снова, с новой спокойной ровностью. <sent> Был ненастный день, дождь шел все утро, и больные с зонтиками толпились в галерее. </sent> Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича. | День был ненастный, все утро шел дождь, и на галерее слонялись инвалиды с зонтиками. |
L=100 O=0 С этого высокого насеста она принимала оживленное участие в беседах «верных» и наслаждалась всеми их развлечениями; но после несчастного случая с челюстью она отказалась от усилий, связанных с настоящим весельем, и заменила это своего рода символическим немым представлением, которое, никоим образом не подвергая ее опасности и даже не утомляя ее, означало, что она «смеялась до тех пор, пока не заплакала». .' По крайней мере, острота, направленная кем-либо из кружка против «зануды» или против бывшего члена кружка, который теперь был низведен в неопределенность «зануд», — и к полному отчаянию г-на Вердюрена, который всегда делал что он так же легко развлекался, как и его жена, но которая, поскольку его смех был «настоящим», мгновенно запыхалась и поэтому была схвачена и побеждена своим приемом притворного, но непрерывного веселья — она пронзительно вскрикнула, крепко зажмурила свои птичьи глазки, которые уже начинали затуманиваться катарактой, и быстро, как будто едва успела уйти от какого-нибудь неприличного зрелища или отразить смертельный удар, похоронила себя лицо в руках, которые целиком охватывали его и мешали ей вообще что-либо видеть, она как будто старалась подавить, искоренить смех, который, если бы она ему поддалась, неизбежно должен был бы оставить ее неживой. Итак, одурманенная весельем «верных», опьяненная товариществом, скандалами и утверждениями, г-жа. Вердюрен, восседая на своем высоком сиденье, как птица в клетке, чей бисквит пропитан глинтвейном, сидела высоко и рыдала от сочувствия. <sent> Часто друг спускается один. </sent> Ее не было у Прево; значит, ему придется искать ее в каждом ресторане на бульварах. Чтобы сэкономить время, пока он шел в одном направлении, он послал в другом своего кучера Реми (дожа Риццо Лоредан), которого вскоре - после бесплодных поисков - обнаружил, что он ждет на том месте, где его должна была встретить карета. Оно не появлялось, и Сван мучил себя альтернативными картинками приближающегося момента, например, той, в которой Реми говорил ему: «Сэр, дама здесь», или той, в которой Реми говорил ему: «Сэр, дамы не было ни в одном кафе». И вот он увидел себя перед завершением вечера — вещь однородную, но раздвоенную происшедшим происшествием, которое либо положит конец его агонии, обнаружив Одетту, либо заставит его отказаться от всякой надежды найти ее этой ночью. , принять необходимость вернуться домой, не увидев ее. | Слишком часто добрый друг снова приходит один. |
L=80 O=80 В антракте я зашел к ним в гости. Дамасцено приветствовал меня множеством слов, а его жена – множеством улыбок. Что касается Нха-лоло, то она никогда не сводила с меня глаз. Теперь она казалась красивее, чем в день ужина. Я видел в ней некую неземную мягкость, соединенную с утонченностью земных форм: это смутный оборот речи, достойный главы, в которой все должно быть смутно. Право, я не знаю, как вам выразить, что я чувствовал себя вполне хорошо рядом с этой барышней, которая была нарядно одета в изысканное платье, платье, которое доставляло мне тартюфовскую щекотку. Созерцая платье, которое целомудренно и полностью закрывало колени его владельца, я сделал тонкое открытие: а именно, что природа предвидела человеческое одеяние как необходимое условие для развития нашего вида. Привычная нагота, в свете увеличения количества работ и забот людей, имеет тенденцию притуплять чувства и сдерживать полы, в то время как одежда, провоцируя природу, разжигает и соблазняет желания, активизирует их, воспроизводит их и, таким образом, продвигает цивилизацию вперед. . Да будет благословенна привычка, которая подарила нам «Отелло» и трансатлантические пароходы! <sent> Признаюсь, это было превосходное отвлечение от бури моего сердца. </sent> «Она мне ничего не сказала. | Я остался один; но муза капитана вымела злые мысли из моего духа; Я предпочитал спать, что является временной формой умирания. На следующий день мы проснулись среди страшной бури, которая напугала всех нас, кроме сумасшедшего, который начал скакать вокруг и говорить, что его дочь приедет за ним в прекрасной карете; смерть дочери была причиной его безумия. Нет, я никогда не забуду ужасное видение этого бедняка, среди шума пассажиров и завываний урагана, который пел и танцевал с выпученными глазами, с бледным лицом, с растрепанными и длинными волосами. Временами он останавливался, поднимал костлявые руки и скрещивал пальцы, потом крест-накрест, потом звенел и долго и отчаянно смеялся. Его жена больше не могла о нем заботиться; поддавшись страху смерти, она молилась о своем спасении всем святым на небесах. Наконец буря утихла. Признаюсь, это было превосходное отвлечение от бури в моем сердце. Я, размышлявший о поисках смерти, не осмеливался встретиться с ней взглядом, когда она искала меня. |
L=80 O=100 — И с меня, Ричарда, было более чем достаточно! <sent> Когда же приедем-с?.. </sent> «В те часы я не был уверен, что ты меня любишь». | – Означает ли это, что нам еще далеко до озера? – спросил Рауль. — Когда же мы доберемся?… Давай!… Пойдем! … Когда мы доберемся до озера, мы назовем имя Кристины, будем кричать, мы будем трясти стены!… Она нас услышит!… И он тоже!… И поскольку вы уже встречались с ним раньше, мы вразумлю его! — Не будь таким молодым дураком! |
L=100 O=100 «Клянусь головой Папы! в чем смысл этого искажения? <sent> - Привет! </sent> И все же камера не была пуста. В кресле, склонившись над столом, сидел мужчина. Жеан, к которому он был повернут спиной, мог видеть только его плечи и затылок; но он без труда узнал лысину, которую природа наделила стойким постригом, как бы желая этим внешним символом отметить неодолимое священническое призвание архидьякона. | "О, да, - сказала Лиенарда, - разве она не глупая? Так ты знаешь Юпитера? |
L=60 O=80 Почему мне не дали закончить плавание! Было ли это для того, чтобы наказать меня, что они заперли меня в моей комнате? В этом заколдованном царстве, содержащем все богатства и богатства мира? С тем же успехом можно было бы сослать мышь в зернохранилище. <sent> После обеда я сидел у костра, завернувшись в дорожную одежду и добровольно отдавшись всему его влиянию, ожидая часа отъезда, когда испарения пищеварения, достигнув моего мозга, настолько загородили пути, по которым туда добирались идеи. </sent> Несчастная женщина! Разве вы не знали, что Рафаэль обещал написать картину более великую, чем «Преображение»? Разве вы не знали, что в своих объятиях вы держали любимца природы, отца восторга, возвышенного гения — бога? | Я сидел у огня после обеда, завернувшись в дорожное пальто и нарочно открытый всему его влиянию, ожидая момента отъезда, когда пары пищеварения начали идти мне в голову, так основательно перекрывая пути, по которым идеи приходят из ощущения в мозгу, что все общение было прервано; и как мои чувства перестали передавать какую бы то ни было идею моему мозгу, так и последний, в свою очередь, оказался не в состоянии передать тот электрический флюид, который оживляет мысль, тот самый, с помощью которого гениальный доктор Валли воскрешает мертвых лягушек. |
L=100 O=60 «Сир, Ваше Величество соблаговолит меня выслушать. Государь, пусть ваши громы не обрушатся на такое маленькое существо, как я! Молнии Божьи никогда не поражают салат. Государь, вы августейший и очень могущественный монарх; пожалейте бедного честного человека, которому труднее разжечь бунт, чем сосульке выпустить искру. Милостивейший господин, великодушие — добродетель королей и царских зверей. Увы! строгость лишь раздражает умы людей; свирепые зимние ветры не могли заставить путника снять плащ, а светившее солнце мало-помалу согревало его до такой степени, что он разделся до рубашки. Сир, вы солнце. Я заявляю вам, мой суверенный господин и господин, что я не из общества Бродяг. Я не нарушитель порядка и не вор. Мятеж и разбой не из свиты Аполлона. Я не из тех, кто бросается в те тучи, которые разражаются громами мятежа. Я верный вассал Вашего Величества. Хороший подданный должен испытывать ту же ревность к славе своего короля, какую муж испытывает к чести жены, ту же привязанность, с которой сын отвечает на любовь отца; он должен гореть ревностью о своем доме, о приумножении своего служения. Любая другая страсть, овладевшая им, была бы простым безумием. Таковы, сир, мои политические максимы. Поэтому не считайте меня бунтовщиком и грабителем по моему оборванному платью. Если вы простите меня, государь, я буду носить его потертым до колен, молясь за вас Богу ночью и утром! Увы! Я не слишком богат, это правда. Я действительно довольно беден; но не порочный, при всем при этом. Это не моя вина. Каждый знает, что литература не принесет большого богатства и что у самых опытных писателей зимой не всегда много огня. Юристы получают все зерно, а остальным ученым профессиям не оставляют ничего, кроме плевел. О рваном плаще философа есть сорок прекраснейших пословиц. О, государь, милосердие — единственный свет, который может осветить внутреннюю часть великой души! Милосердие несет факел всех остальных добродетелей. Без нее они слепы и ищут Бога. Милосердие, которое есть то же самое, что и милосердие, порождает любящих подданных, которые являются самыми сильными телохранителями государей. Какое вам дело до вас, чье величие ослепляет всех, кто смотрит на него, если найдется на земле хотя бы один бедняк, бедный невинный философ, барахтающийся во тьме бедствий, с пустым желудком и пустым кошельком? Кроме того, сир, я ученый. Великие короли добавляли жемчужину к своей короне, когда поощряли письма. Геракл не погнушался титулом Мусагета. Матиас Корвин отдавал предпочтение Жану Монрояльскому, украшению математики. Вешать ученых — плохой способ защитить письма. Какое пятно на славе Александра, если бы он повесил Аристотеля! Этот поступок был бы не крошечным пятном на облике его репутации, подчеркивающим его красоту, а злокачественной язвой, обезображивающей его. Сир, я написал самый подходящий эпиталамий для леди Фландрии и милорда, августейшего дофина. Это не факел бунта. Ваше Величество видит, что я не просто писака, что я глубоко учился и что у меня много природного красноречия. Простите меня, сир. Поступив так, вы окажете честь Богоматери; и я клянусь, что меня очень пугает сама мысль о том, что меня повесят! <sent> - Надо быть очень дерзким подлецом! </sent> Чулочноносец, несмотря на знаки, сделанные ему Гийомом Римом, казалось, был полон решимости выступить против короля. | «Ты, должно быть, очень смелый негодяй! |
L=80 O=40 А-Кью ничего не сказал. «Как ты смеешь!» Господин Чжао яростно набросился на него. «Когда тебя кто-нибудь называл Чжао?» <sent> Что это?» </sent> «Сюнь! Ты снова ударил кошку?» | «Какая удача. Скоро он будет в полном порядке; неудивительно, что старый Шуан не может сдержать улыбку на лице», — повторил седобородый, приближаясь к господину Кану. «Я слышал, что это был мальчик Ся — верно?» — он почтительно понизил голос. |
L=80 O=40 «Ну, Гермина, а что ты думаешь об этой книге с моим описанием в ней?» <sent> Он снова вытащил маленькое карманное зеркальце и поднес его к моему лицу. </sent> С ней мне тоже теперь танцевалось легче, свободнее и резвее, хотя и не так весело и застенчиво, как с другой. Гермина вела меня, приспосабливаясь так же мягко и легко, как лист цветка, и вместе с ней я тоже переживал теперь все эти наслаждения, которые то наступали, то взлетали. Она тоже теперь источала аромат женщины и любви, и ее танец тоже с интимной нежностью пел прекрасную и чарующую песню секса. И все же я не мог на все это ответить теплотой и свободой. Я не мог полностью забыться. Гермина находилась со мной в слишком близком родстве. Она была моим товарищем и сестрой, почти моим двойником, похожим не только на меня, но и на Германа, друга моего детства, энтузиаста, поэта, горячо разделявшего все мои интеллектуальные занятия и экстравагантности. | Он снова достал карманное зеркальце и поднес его к моему лицу. И снова я столкнулся с тем же неясным и туманным отражением, с фигурой волка, окружавшей его и проходящей сквозь него. Я слишком хорошо знал его и слишком искренне не любил его, чтобы его разрушение причинило мне какое-либо горе. |
L=80 O=20 'Я хочу это. Я хочу это.' <sent> Возможно, хозяин гостиницы не желает ничего лучше, чем подарить нам свою собственную. </sent> ЖАК: Выше и в моих мерах предосторожности было написано, что такого не произойдет.. | Владелец этой гостиницы, возможно, будет только рад предоставить нам одну из своих. |
L=80 O=60 «Собачьи дни» наступили поздно — шла уже вторая неделя сентября, — и лето нависло над городом более гнетуще, чем в июле. Ветер дул с юго-юго-запада, и странное темно-синее небо мерцало над фронтонами, но исчезало к горизонту, словно это была пустыня. После захода солнца дома и тротуары напоминали печи, излучающие жар на узкие, душные улицы. Но сегодня ветер сменился на запад, и одновременно барометр резко упал. Большая часть неба все еще была синей, но медленно приближалась гряда свинцовых облаков, толстых и мягких, как подушки. <sent> показывает... </sent> Госпожа Грюнлих не упустила возможности рассказать эту историю в тот вечер за обеденным столом на всеобщее обозрение, так что даже Элизабет разразилась своим шипящим смехом Крёгера. | Спутанные маленькие кудряшки, удивительная поросль лисье-каштановых волос с проседью делали его голову необычайно большой и массивной, хотя он держал ее красиво над отложным воротником — на конце длинной шеи с очень большим кадыком. Его нечесаные, густые усы были того же цвета, что и его волосы, и торчали дальше, чем его культя носа. Маленькие пухлые мешочки кожи висели под его круглыми карими глазами — которые обычно блестели, но становились мечтательными, когда он играл, его взгляд, по-видимому, останавливался где-то за точкой, на которой они были устремлены. В его лице не было ничего впечатляющего; по крайней мере, оно не показывало явных признаков сильного и живого ума. Его веки обычно были полуопущены, и часто, не разжимая губ, он невольно позволял своему чисто выбритому подбородку обмякнуть, что придавало его рту мягкий, глубоко скрытный, глупый, заброшенный вид человека, убаюканного сладким сном. |
L=80 O=60 "Садиться! — решительно приказал Папьяно. «Давайте последуем совету синьора Мейса. Мы попробуем попросить объяснений. Если явления снова проявятся со слишком большой силой, мы остановимся. Садиться! <sent> Пепита тоже. </sent> «Теперь вы, — сказал я, — должны найти пути и средства, чтобы она вас заметила и заговорила или написала ей. Видишь ли, в данный момент твое письмо может стать спасательным кругом, окруженным этим толстым пауком. А я тем временем буду продолжать навещать вас и буду ждать удобного случая познакомить вас. Понял? | Я не был счастлив, и Пепита тоже. Говоря так же, как и ее отец, она сразу же возмутилась: |
L=80 O=80 — Вот ваша салфетка, — сказал Швейк учтиво даме, рыдавшей на диване. — На него могут наступить. Доброго дня вам, мэм. <sent> «В Будейовице, в свой полк». </sent> «У меня есть идея, что это Сербия. Ну, худшее мы узнаем, когда доберёмся до Будапешта. Если нас отбросят вправо, это означает Сербию, а если налево, мы направляемся в Россию. Я слышал нам повысят зарплату. Сколько вас у телефона? Что, одни? Тогда пропустите и идите спать. Ага! Ну, приятные сны. ." | «Куда ты идешь?» «В Будейовице, в мой полк». |
L=60 O=20 — Нет, а то я на одном вашем балу в Москве больше танцевала, чем за всю зиму в Петербурге, — сказала Анна, оглядываясь на Вронского, стоявшего подле нее. «Мне нужно отдохнуть перед путешествием. <sent> Теперь ему ясно было, что он мог жить только благодаря тем верованиям, в которых он был воспитан. </sent> «Да, я слышал, — ответил Степан Аркадьич. «Говорят, он полностью исцелил графиню Беззубову. | Теперь ему было ясно, что он может жить только благодаря тем убеждениям, в которых он был воспитан. |
L=80 O=40 Вдруг из того таинственного и ужасного, потустороннего места, где он провел эти двадцать два часа, Левин мгновенно почувствовал себя перенесенным в свой прежний, привычный мир, но сияющий теперь новым светом такого счастья, что он не мог его вынести. Его натянутые струны порвались. Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, поднялись в нем с такой силой, раскачивая все его тело, что долгое время не давали ему говорить. <sent> – Ты два оторвал. </sent> «Мне бы так хотелось, чтобы вы все любили меня так, как я люблю вас, но теперь я люблю вас еще больше», — сказала она со слезами на глазах. «Ох, какая я сегодня глупая! | "Нет нет! Китти схватила его за руку и остановила, с волнением наблюдая за его пальцами. «Ты оторвал двоих. |
L=80 O=100 Однако больше всего меня беспокоила та галлюцинация или видение, которое я увидел у церковной стены, танцующие освещенные буквы с их приглашающим посланием, которое соответствовало некоторым вещам, упомянутым в брошюре. Мне тогда многое обещали, голоса из этого странного мира сильно возбудили мое любопытство, и я часто часами напролет глубоко погружался в размышления над этим вопросом. При этом предупреждения, содержащиеся в этих надписях, становились для меня все более и более ясными: «Не для всех!» и «Только для сумасшедших!» Так что мне пришлось быть сумасшедшим и достаточно далеким от «всех», чтобы эти голоса могли услышать. доберитесь до меня, эти миры, чтобы общаться со мной. Боже мой, разве я не жил уже давно в достаточном отдалении от всех, от жизни и мыслей нормальных людей? Разве я не был достаточно аутсайдером и достаточно сумасшедшим на протяжении многих лет? И все же в глубине души я вполне понимал этот призыв, это приглашение сойти с ума, отбросить всякую разумность, торможение и буржуазную респектабельность и отдаться изменчивому, анархическому миру души, воображения. <sent> Так не стоит говорить ни о ком. </sent> Гермиона, которую я видел сегодня во второй раз, знала обо мне все, что можно было знать. Мне казалось невозможным, что я смогу когда-либо скрыть от нее что-нибудь. Может быть, она не вполне поняла мою интеллектуальную жизнь, может быть, не смогла бы поспеть за мной в том, что касается моих интересов к музыке, к Гете, к Новалису или Бодлеру, — но и это было сомнительно; с этими вещами у нее, вероятно, тоже не возникнет затруднений. А даже если бы и не смогла – что, спросил я себя, осталось от моей «интеллектуальной жизни»? Разве все это не было разрушено и лишено смысла? А что касается других моих личных проблем и интересов, то она их все поймет, в этом я не сомневался. Вскоре я поговорю с ней о Степном Волке, о Трактате, обо всем, что до сих пор существовало только для меня, о вещах, о которых я никогда не говорил ни слова ни одному человеку. Я не мог удержаться от того, чтобы сразу начать это делать. | Таков был образ жизни Степного Волка, и можно себе представить, что жизнь Гарри была не совсем приятной и счастливой. Однако это не означает, что он был несчастен в какой-то совершенно необычной степени (хотя ему и казалось, что это так, ведь все люди склонны считать свою долю страданий величайшей). Никогда и ни о ком нельзя этого говорить. Даже те, в ком нет и следа волка, не обязательно счастливы. И даже в самой несчастной жизни есть свои часы солнечного света, маленькие цветы удовлетворения, усеивающие песчаную, каменистую почву. Так было и со Степным Волком. Обычно он был очень несчастен, этого нельзя отрицать, и он был способен сделать несчастными и других; то есть тех, кого он любил, и тех, кто любил его, ибо все, кто полюбил его, всегда видели только одну сторону этого человека. Некоторым он понравился как утонченный, умный и исключительный человек, но они отреагировали ужасом и разочарованием, внезапно обнаружив в нем волка. И это было неизбежно, потому что Гарри, желая, чтобы его любили целиком, как все, был именно по этой причине неспособен отрицать волка или скрывать его существование от тех, чья привязанность много значила для него. Были, однако, и другие, которые больше всего любили в нем волка, именно ту его сторону, которая была свободной, дикой, неукротимой, опасной и сильной. А они, в свою очередь, были, конечно, чрезвычайно разочарованы, даже несчастны, когда дикий, злой волк вдруг оказался тоже человеком, все еще чувствовал сильное желание быть добрым и нежным, все еще хотел слушать Моцарта, читать стихи и сохранять веру. с идеалами человечества. Больше, чем какие-либо другие, эти люди были особенно склонны реагировать гневом и разочарованием, и таким образом Степной Волк передавал всем незнакомцам, чьей участью было соприкасаться с ним, что-то от своей собственной двойственной, разделенной натуры. |
L=80 O=100 — Если бы я только знала… — сказала она сквозь слезы. «Я боялась войти». <sent> Это мерзость! </sent> «Потому что я люблю тебя!» — хотел он сказать, но не сказал, а только покраснел до слез и опустил глаза. | «Это ужасно! Это отвратительно! — закричала она. — Вы не могли это заказать! |
L=80 O=60 Снова усевшись рядом с ним, она заговорила о том, что они будут делать по возвращении: они сохранят апартаменты, в которых она жила со своим первым мужем, а Дюруа получит место Форестье в «La Vie Francaise». <sent> «Что ты имеешь против него? </sent> Уолтер повернулся к мужу и в отчаянии спросил: «Что это значит?» | Она спросила с улыбкой: «Что ты имеешь против него?» |
L=80 O=40 «А если тебе не идет в школу, то почему бы тебе хотя бы не научиться честному ремеслу, чтобы иметь возможность ставить на стол еду? "Ты хочешь знать почему? — ответил Пиноккио, который уже начал терять терпение. «Из всех профессий в мире есть только одна, которая мне действительно подходит. <sent> - сказал Буратино, любовно обнимая своего друга и целуя его между глаз. </sent> Пиноккио послушался. Он вырыл яму, положил туда четыре оставшиеся золотые монеты и засыпал яму землей. | «Благородная душа! — сказал Пиноккио, тепло обнимая своего друга и целуя его в лоб. |
L=80 O=40 — Давай, — продолжал Атос, — Палач, исполни свой долг. <sent> «Правильно», — сухо ответил кардинал. </sent> «Никогда, ни за сто, ни за тысячу попыток ты не догадаешься, кто приходил к тебе в гости в твое отсутствие. | «Правильно, — холодно ответил кардинал. |
L=100 O=100 Монте-Кристо сделал несколько шагов, которые послышались на гравии. <sent> «Так сказать, несчастье. </sent> Прошло четыре дня, а Валентин все еще был жив. | «Вы имеете в виду несчастный случай». |
L=80 O=40 "Ах, тогда вы хотите спросить у меня совета?" <sent> При этой мысли, охватившей ее и мертвенно-бледной бледностью, и ледяным потом, Валентина готова была схватиться за шнур звонка и позвать на помощь. </sent> "Кто вы, мадам?" — сказал граф женщине в чадре. | Когда возникла эта ужасная цепочка идей, Валентина почти убедили позвонить в колокольчик и позвать на помощь. |
L=80 O=60 — Нет, ничего. Я сам его увижу. Мне жаль Лизу. И какой совет может дать ей Макар Иванович? Он сам ничего не смыслит ни в жизни, ни в людях. Другое дело, мой милый (давно он уже не называл меня «мой милый»), — есть тут еще... некоторые молодые люди... между которыми и твой старый товарищ Ламберт... Мне кажется, что они все большие мошенники... Я говорю только для того, чтобы предостеречь тебя... Но, конечно, это твое дело, и я не имею права... <sent> – Я верю, что ты мучишься, – покраснела опять Лиза, – но ты торопишься и сам себя мучаешь. </sent> — Макар Иваныч, вы опять употребили слово «приглядность», и я вчера беспокоился об этом слове, и все эти дни… собственно, всю жизнь я беспокоился об этом, только я не знал, что это такое. Совпадение это я считаю знаменательным, почти чудесным… Я говорю это в вашем присутствии…» | — Я думаю, что вы очень огорчены, — сказала Лиза снова вспыхнув, — но вы слишком торопитесь и себя огорчаете. |
L=60 O=80 «Это не королевское правосудие! — сказал Санчо. «Какое отношение оруженосцы имеют к приключениям своих хозяев? Разве они не получают известности, когда добиваются успеха, а мы берем на себя всю работу? Боже! Если бы в истории только говорилось: «Такой-то рыцарь совершил такое-то приключение, но с помощью такого-то своего оруженосца, и без него это было бы невозможно…» пишут: «Дон Паралипоменон Трех Звезд завершил приключение шести чудовищ», а о его оруженосце, который присутствовал при всем, ни разу не упоминают, как будто его вообще не было на свете! Итак, милорды и леди, я еще раз говорю, что мой хозяин может идти один, и желаю ему удачи; Я останусь здесь, в обществе миледи герцогини, и, может быть, когда он вернется, он обнаружит, что дело сеньоры Дульсинеи значительно улучшилось, потому что в минуты праздности и пустоты я планирую посвятить себя целиком. серия ударов ресниц, и с большой энергией. <sent> «Не сомневайтесь в этом, Санчо, — ответил Дон Кихот, — потому что из тех же и по тем же ступеням, которые я насчитал, странствующие рыцари поднялись и поднялись до королей и императоров». </sent> Услышав это, Санчо, который слушал очень внимательно, громко крикнул: | «Не сомневайтесь в этом, Санчо, — ответил Дон Кихот. «Ибо таким же образом и теми же средствами, о которых я рассказал, странствующие рыцари поднимаются и становятся королями и императорами. Все, что нам нужно сделать сейчас, это посмотреть, какой царь христиан или язычников ведет войну и имеет прекрасную дочь; но будет время подумать об этом, ибо, как я вам уже говорил, прежде надо завоевать известность в другом месте, прежде чем прибыть ко двору. Есть и еще кое-что: если мы найдем воюющего короля, у которого есть прекрасная дочь, а я снискаю невероятную славу во всей вселенной, я не знаю, как можно будет обнаружить, что я принадлежу к королевскому происхождению, или, по крайней мере, троюродный брат императора; король не пожелает отдать мне руку своей дочери замуж, если сначала не будет в этом совершенно уверен, как бы ни были достойны мои знаменитые дела; вследствие этого я боюсь потерять то, чего справедливо заслуживает моя рука. Это, конечно, правда, что я джентльмен известного происхождения, обладающий правами собственности на родовой дом и правом на выплату в пятьсот суэлдо, 9 и вполне возможно, что мудрый человек, написавший мою историю, сможет прояснить мое происхождение и такое происхождение, что я окажусь потомком короля, удаленным пять или шесть раз. Потому что я хочу, чтобы ты знал, Санчо, что в мире есть два типа родословных: одни прослеживают и ведут свою родословную от принцев и монархов, которых время постепенно уничтожает, и в конце концов они заканчивают свою родословную в какой-то точке, как пирамида перевернута; другие происходят от людей низкого происхождения и постепенно поднимаются, пока не станут великими лордами. А значит, разница между ними в том, что одни были и уже нет, а другие есть то, чем они когда-то не были; Я мог бы быть одним из них, и могло бы оказаться, что у меня было великое и знаменитое начало, которое должно было бы удовлетворить короля, моего будущего тестя; а если нет, то княгиня так полюбит меня вопреки своему отцу, что он, прекрасно зная, что я сын водовоза, примет меня как своего господина и мужа; если он этого не сделает, то здесь придет время похитить ее и отвезти туда, куда я захочу, потому что либо время, либо смерть положат конец гневу ее родителей. |
L=80 O=60 Но именно с ее отцом Тони разговаривал больше всего и дольше всего. Ей нравилось заставать его после обеда или утром за ранним завтраком. Их отношения стали ближе и теплее; ибо до сих пор ее чувства были скорее трепетом и уважением, чем привязанностью, из-за его высокого положения в городе, его благочестия, его твердых, суровых способностей и трудолюбия. Во время разговора в ее собственном салоне он подошел к ней по-человечески, и это наполнило ее гордостью и волнением оттого, что она оказалась достойна этой серьезной и конфиденциальной консультации. Он, непогрешимый родитель, передал ей решение: он почти смиренно признался в чувстве вины. Такая идея сама по себе никогда бы не пришла Тони в голову; но с тех пор, как он это сказал, она поверила этому, и от этого ее чувство к нему стало теплее и нежнее. Что касается консула, то он считал себя обязанным загладить несчастье дочери удвоенной любовью и заботой. <sent> части на резном стоячем столе, а затем на мгновение предварил его, легко и искусно, позволив голове самодовольно перевалиться с одного плеча на другое. </sent> — Да, именно: для ее лет, — беспокойно сказал сенатор, покручивая усы. | Когда он говорил, его рвение было велико, и он дал ему полную свободу действий, поскольку чувствовал себя в доме как дома. Каждую среду после полудня на пороге появлялась его грузная, квадратная, высокоплечая фигура в пальто кофейного цвета, юбки которого спускались ему до колен. Ожидая свою партнершу, он с любовью открывал рояль «Бехштейн», расставлял партии скрипки на подставке, а затем немного вступал, мягко и артистично, опустив голову в высоком удовлетворении на одно плечо. |
L=80 O=80 «Аркадий ищет красоты», — вдруг слышу я голос Анны, доносящийся откуда-то рядом. Но она меня не хвалит — в ее тоне невыносимая насмешка. Я возвращаюсь в комнату с Ламбертом. Увидев Ламберта, Катерина расхохоталась. Сначала я чувствую страх, даже настолько сильный, что останавливаюсь и отказываюсь идти дальше. Я смотрю на нее и не могу поверить своим глазам. Она как будто вдруг сняла маску с лица. Черты ее все те же, но теперь каждая из этих черт как будто искажена и искажена невообразимой наглостью. «Выкуп, мадам, выкуп!» Ламберт кричит ей, и они оба разражаются еще громче смехом. Мое сердце холодеет. «Может ли это быть та самая женщина, один только взгляд которой мог заставить мое сердце биться добродетельными порывами?» <sent> Признаюсь, я знал мало и сбивчиво, да и теперь не совсем компетентен; но что знал, то изложил с величайшим жаром, несмотря ни на что. </sent> «Живи, сколько сможешь…» он сказал. Слова, казалось, вырвались из него спонтанно. | Поскольку он ничего не знал о коммунистической доктрине и вообще никогда раньше не слышал слова «коммунизм», я немедленно начал излагать ему все, что знал по этому вопросу. Я должен признать, что мои собственные представления были скудными и расплывчатыми, поскольку я вряд ли был знатоком коммунизма. Тем не менее я с огромным жаром описал все, что знал по этому вопросу. И до сих пор я с приятным чувством вспоминаю то глубокое впечатление, которое я произвел на старика. На самом деле, это было больше, чем впечатление, это был шок. Также его чрезвычайно интересовали исторические подробности: «Где? Как? Кто это организовал? Кто это сказал?» Вообще это особенность простых людей: они никогда не довольствуются отвлеченной идеей и всегда требуют конкретных и точных подробностей. Но так как некоторые из этих подробностей я уловил неправильно и так как Версилов присутствовал, то я все больше и больше смущался, что, в свою очередь, заставляло меня говорить все более и более возбужденно. И все же в конце концов Макар был так тронут, что каждое мое высказывание мог лишь сопровождать одобрительным «Правильно, верно!» потому что к тому времени он, вероятно, потерял нить того, что я говорил, и все равно больше не следил за мной. Это меня скорее раздражало. И все это продолжалось до тех пор, пока Версилов наконец не встал и не объявил, что пора идти спать. И правда, было уже довольно поздно. Когда через несколько минут Версилов вошел в мою комнату, я спросил его, что он думает об идее Макара и об этом человеке вообще. Версилов весело улыбнулся (не моим ошибкам в коммунизме — он о них никогда не упоминал). Повторяю еще раз, он был совершенно очарован стариком, и я раньше часто замечал, как он восторженно улыбается, когда слушал разговор Макара. Однако это не мешало Версилову иметь свои оговорки. |
L=80 O=100 На своем щите он написал: <sent> — Да ведь чуть было не женился? </sent> Князь странно посмотрел на Лебедева. | — Но ты почти женился на ней, не так ли? |
L=80 O=60 В Операции работают наши лучшие и опытнейшие врачи, под непосредственным руководством самого Благодетеля. У них есть всякая аппаратура, главным инструментом является знаменитый газовый колокол. По сути, это эксперимент старой школы: мышь помещают под стеклянный купол, насос постепенно разрежает воздух в куполе… и так далее. Но «Газовый колокол», конечно, представляет собой значительно улучшенное оборудование, в нем используются различные газы; и потом, это не издевательство над каким-то бедным, маленьким, беспомощным животным, это имеет высокую цель, безопасность Единого Государства, другими словами, счастье миллионов. Около пяти веков назад, когда работа в Операции только начиналась, нашлись идиоты, которые сравнивали Операцию с древней Инквизицией. Но это так же глупо, как приравнивать хирурга, делающего трахеотомию, к грабителю с большой дороги. Они оба могут держать в руке один и тот же нож и делать одно и то же — перерезать горло живому человеку, — но один из них благодетель, а другой преступник, у одного знак +, у другого знак —. <sent> Да и я… Я уже вижу темно-красные стены Древнего Дома – и милый заросший старушечий рот – я кидаюсь к старухе со всех ног: </sent> Лекция. Очень странно, что блестящий аппарат издает не обычный металлический голос, а какой-то мягкий, лохматый, замшелый голос. Женский голос. Ее образ такой, какой она была при жизни, мелькает перед моим мысленным взором: маленькая сгорбленная старушка, такая же, как та, что в Древнем Доме. Древний дом... | Я уже вижу темно-красные стены Древнего Дома — и впалый рот милой старушки. |
L=80 O=0 — Покорнейше благодарю вас, я теперь пойду один, — сказал князь Андрей, желая отделаться от штабного офицера, — не утруждайте себя, пожалуйста. <sent> Штаб-ротмистр Кирстен был два раза разжалован в солдаты зa дела чести и два раза выслуживался. </sent> Брат недоверчиво покачал головой. | Капитана штаба Кирстена дважды понижали в звании за оскорбление чести и дважды он восстанавливал свое звание. |
L=100 O=100 Зоя расставила их повсюду; и она заметила, что анфилада комнат очень удобна, так как каждая из них выходит в коридор. У мадам Бланш все было не так, там всегда приходилось проходить через гостиную; и мадам Бланш из-за этого пережила немало неприятностей. <sent> 31. </sent> "Хороший! «Это поцелуй», — ликующе сказал Фошри. «Поцелуй еще раз. Видишь ли, Роза, у меня было время пройти, а потом я издаю слабый крик: «Ах! она поцеловала его!» Но для этого Тардиво должен следовать за вами в конец сцены. Ты слышишь, Фонтан? вы должны следовать за ней до конца сцены. А теперь попробуйте еще раз, и все вместе! | — заикалась она в последнем приступе рыданий. |
L=80 O=0 Ульф повернулся к ней лицом. Он стоял, взявшись руками за край стола позади себя, и смотрел на Кристин Лаврансдаттер. Она все еще сидела там, с прямой спиной, стройная и красивая. Ее платье было сшито из темной, окрашенной вручную шерстяной ткани, но вокруг ее спокойного бледного лица был тонкий, мягкий льняной платок. Пояс, на котором висела связка ключей, был украшен маленькими серебряными розочками. На груди у нее блестели две цепочки с крестами, причем большая на золоченых звеньях свисала почти до пояса; его подарил ей отец. Сверху лежала тонкая серебряная цепочка с крестиком, которую Орм подарил мачехе, попросив ее всегда носить его. <sent> Благослови мою госпожу, Марию - пройдет много времени, прежде чем ты поможешь мне, поверь - о, как мне больно, больно, больно -. </sent> Как же она была несчастна, несчастна. Даже она понимала, что такой женщине, как она, понадобятся суровые испытания, прежде чем она сможет излечиться от недостатка любви. И все же она была так нетерпелива, что чувствовала, что ее сердце разорвется от скорбей, которые были навязаны ей. Это были маленькие скорби, но их было много, и у нее было так мало терпения. | Пресвятая Дева Мария, пройдет ли много времени, прежде чем ты поможешь мне? Ох, как больно, больно, больно. |
L=80 O=0 Гаттерас не мог противиться силе бури; но, не поддаваясь ей, он повернул лодку на ветру, который дул со страшной силой. Время от времени баркас наклонялся набок, так что почти весь его киль был обнажен; тем не менее он повиновался своему рулю и поднимался, как спотыкающаяся лошадь, которую его всадник пришпоривает и вожжами. <sent> «Что ж, — ответил Белл, — мы все разделяем ваше мнение, капитан». </sent> «С разрешения командующего, — ответил Джонсон, — я бы этого не сделал». | «Что ж, — ответил Белл, — мы все разделяем ваше мнение, капитан». |
L=80 O=60 «Ммм, да… он действительно впечатляет», — прошептал один из них. <sent> Маргарита беспрекословно повиновалась, но все-таки, садясь, спросила еще раз: </sent> «Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? - вскричал он в раздражении. «Где обязательно заплесневеет и сгниет! Можете ли вы себе представить, что таким людям можно доверить иностранную валюту? Хм? Ей-богу, они невинны, как дети! | Маргарита беспрекословно повиновалась, но, сев, снова спросила: «Кто ты? |
L=80 O=80 С видом скованности Этьен объяснил, что двигаться невозможно, что солдаты, охраняющие ямы, будут охранять спуск бельгийских рабочих. И Маэ сжал кулаки, особенно раздраженный, по его словам, штыками в спине. Значит, угольщики уже не были хозяевами у себя? Их лечили, потом, как каторжников, заставляли работать заряженным ружьем! Он любил свою яму, для него было большим горем, что он не был там два месяца. Поэтому он был в бешенстве при мысли об этом оскорблении, этих незнакомцах, которых они грозили представить. Тогда воспоминание о том, что ему вернули удостоверение, поразило его до глубины души. <sent> Так что же происходит? </sent> «Граждане!» - сказал Плюшар. - Позвольте мне говорить! | В четверг утром Этьен был встревожен неявкой своего старого бригадира, который в письме обещал приехать в среду вечером. Что же тогда происходило? Его раздражало, что до встречи с ним не удастся договориться. В девять часов он отправился в Монсу, думая, что механик, возможно, отправился прямо туда, не останавливаясь в Воре. |
L=80 O=60 Аполлон Аполлонович, мышиного цвета, с бегущими глазами, стал с трудом спускаться по лестнице, упираясь волосатой грудью в перекладины. <sent> Аполлон Аполлонович думал: жители островов причислены к народонаселению Российской Империи; всеобщая перепись введена и у них; у них есть нумерованные дома, участки, казенные учреждения; житель острова – адвокат, писатель, рабочий, полицейский чиновник; он считает себя петербуржцем, но он, обитатель хаоса, угрожает столице Империи в набегающем облаке… </sent> У Николая Аполлоновича было странное ощущение холода. | Аполлон Аполлонович острова не любил: население там было индустриальное и грубое. Там многотысячный человеческий рой по утрам двинулся к многотрубным заводам. Жители островов причисляются к населению Империи; среди них также введена всеобщая перепись.† |
L=80 O=100 Его песня была знакома всем и даже улице, потому что небольшая толпа у дверей присоединилась к хору. <sent> Он вышел вперед и положил руку на сердце, говоря: </sent> «Возьми это себе, это своей сестре, а это Лантье. А теперь я начну все сначала. Это Лантье, это твоей сестре, а это себе!» Пан! Кастрюля! Марго в свежем виде! Кастрюля! Кастрюля! à coups de battoir». | Когда все было закончено, она стояла перед прилавком и ждала денег. |
L=100 O=80 — Но самое странное то, что она могла вообразить, что вы влюблены в Катерину Николаевну! Простите, я не могу отделаться от своего изумления. Я никогда, никогда не осмелился бы заговорить с вами на эту тему или что-нибудь в этом роде. ." <sent> Soyez tranquille, je ferai voir raisoambert…[125] </sent> «Послушайте, как он выговаривает: «Действительно, это не преступление», — сказали вы; на самом деле, вы были полны энтузиазма. Потом вы сказали что-то по-французски Татьяне Павловне, и она тотчас нахмурилась, начала протестовать и даже очень разгорячилась; но так как нельзя было противостоять Андрею Петровичу, если бы он однажды вздумал прийти в голову, она поспешно унесла меня в свою комнату, там мне снова вымыли руки и лицо, сменили рубашку, напомажили и даже завили волосы. «Тогда под вечер Татьяна Павловна оделась довольно торжественно, так как я никак не ожидал ее увидеть, и взяла меня с собой в карету. Я впервые в жизни был на спектакле; это было в частном Представление у г-жи Витовтовой. Свет, люстры, дамы, офицеры, генералы, барышни, занавес, ряды стульев - совершенно не похожие ни на что, на чем я прежде сидела очень скромно. в одном из задних рядов, и заставила меня сесть рядом с ней. В комнате были, конечно, и другие дети, но у меня не было глаз ни на что, я просто с замиранием сердца ждала представления. вы же, Андрей Петрович, я был в восторге до слез. Зачем и почему, я не понимаю, почему эти слезы восторга? Это было для меня странное воспоминание с тех пор, в эти последние девять лет! Я следил за этой драмой с бьющимся сердцем и понимал, конечно, только то, что ОНА обманывала ЕГО, и что его высмеивали глупые люди, которые не стоили его мизинца. Когда он читал на балу, я понимал, что он унижен и оскорблен, что он упрекает всех этих несчастных людей, но что он — здорово, здорово! Без сомнения, обучение у Андрониковых помогло мне понять и вашу игру, Андрей Петрович! Я впервые видел спектакль! Когда ты ушел с криком «Тренер, тренер!» (и этот крик у тебя был чудесный) Я вскочил со своего места, и под аплодисменты всей аудитории я тоже захлопал в ладоши и крикнул во весь голос «браво». Я живо помню, как в это мгновение я почувствовал себя так, словно меня пронзили булавкой в спине «немного ниже пояса»; Татьяна Павловна меня жестоко ущипнула; но я не обратил на это внимания. Как только «Горе от ума» закончилось, Татьяна Павловна, конечно, отвезла меня домой. — Вы не можете остаться на танцы, и я только из-за вас не остаюсь! вы шипели на меня всю дорогу домой, в карете, Татьяна Павловна. Всю ночь я бредил и к десяти часам следующего утра стоял у двери кабинета, но она была заперта; с тобой были люди и ты занимался с ними каким-то делом; потом ты уехал и отсутствовал целый день до поздней ночи — так что я тебя больше не видел! Что я хотел сказать тебе, я, конечно, забыл, да и не знал тогда, но мне страстно хотелось поскорее увидеть тебя. И в восемь часов следующего утра вы милостиво изволили отправиться в Серпухов; вы в это время только что продали свое тульское имение, чтобы расплатиться с кредиторами, но в руках у вас еще оставался заманчивый пакет; вот почему вы приехали в это время в Москву, куда до сих пор не могли показаться из-за страха перед вашими кредиторами, и этот серпуховский негодяй был единственным из них, кто не согласился взять половину вашего долга. его вместо целого. Когда я расспрашивал Татьяну Павловну, она мне даже не ответила. — Это не твое дело, но послезавтра я отвезу тебя в твой пансион: приготовь тетради, возьми учебники, приведи их все в порядок, и ты должна научиться упаковывать свою коробочку. Вы сами не можете ожидать, что вам будут прислуживать, сэр. Вы все три дня вдалбливали мне в уши то и это, Татьяна Павловна. Кончилось это тем, что меня, невинного моего, отвели в школу к Тушару, обожающего вас, Андрей Петрович; вся наша встреча была, может быть, пустяковым происшествием, но, поверите ли, через полгода мне захотелось сбежать от Тушара к вам!» | «Oui, oui, — сказала она одобрительно, — c'est une honte! Une dame… . Oh, vous être génereux, vous! Soyez quietle, jeferai voir raison à Lambert…». |
L=80 O=80 «Просто послушай его!» Три с половиной дня! Ха-ха! Он выработался еще до последних полдня, когда избавится наконец от нас! Думаю, он купил себе календарь и отметил красным день нашего отъезда. Но вам лучше быть осторожным! Иногда люди могут сильно ошибаться в своих расчетах. Ха-ха! Три с половиной дня, три с половиной, полтора, полторы… <sent> и ясно, что он должен был сделать. </sent> Я чувствовал себя так, будто меня поймали. Сейчас или никогда — настал момент произнести сердечную, по-настоящему восторженную ноту. Но я был всего лишь жалким новичком в искусстве лжи, я еще не понимал техники сознательного обмана. Поэтому я кропотливо собрал несколько слов. | И мгновенно, прежде чем вы успели произнести «Джек Робинсон», наступила полная тишина; даже самые озадаченные из нас моргнули и ожили. Полковник кратко сообщил, что на следующее утро генерал, командующий дивизией, должен провести внезапную проверку. Он рассчитывал на то, что мы проследим, чтобы все прошло гладко и никто не опозорил полк. И вот произошла странная вещь: в мгновение ока мы все пришли в себя. Словно распахнулось какое-то внутреннее окно, рассеялись все пары спиртного, затуманенные лица изменились, напряглись по зову долга; в мгновение ока каждый взял себя в руки. Через две минуты стол со всеми его обломками опустел, и каждый из нас точно знал, чего от него ждут. Бойцов будили, санитаров рассылали туда-сюда, все, до последней навершии, было быстро вычищено и начищено. И через несколько часов ужасная проверка прошла без сучка и задоринки. |
L=80 O=60 "Тихий! - воскликнул ее муж, записывая цифры в блокноте. <sent> И Ипполита понесли в бильярдную. </sent> «Глупая старая штука! | Но сборщик налогов, который каждый вечер обедал там, горько жаловался на такое общество, поэтому Ипполита снова перевели, на этот раз в бильярдную. |
L=60 O=60 Взглянув на жену и на Вронского, он подошел к хозяйке, сел за чашку чая и начал говорить своим неторопливым, всегда слышимым голосом, своим обычным шутливым тоном, подшучивая над кем-то. <sent> Анна смутилась от того внимательно-вопросительного взгляда, которым смотрела на нее Долли; Долли – оттого, что после слов Свияжского о вегикуле ей невольно стало совестно за грязную старую коляску, в которую села с нею Анна. </sent> Это были единственные искренние слова, сказанные. Левин понял, что они имели в виду: «Вы видите и знаете, что мне плохо, и мы, может быть, никогда больше не увидимся». Левин понял это, и из глаз его полились слезы. Он еще раз поцеловал брата, но ничего не мог и не знал, как ему сказать. | Когда обе женщины сели в карету, обе вдруг смутились. Анна смутилась от того внимательно-любопытного взгляда, который на нее смотрела Долли; Долли потому, что после слов Свияжского о «карете» ей невольно стало стыдно за грязную, старую карету, в которую села с ней Анна. То же самое чувствовали кучер Филипп и приказчик. Чтобы скрыть смущение, приказчик суетился, подсаживая дам, но кучер Филипп помрачнел и заранее приготовился не подчиняться этому внешнему превосходству. Он иронически улыбнулся, взглянув на вороного рысака, и уже решил, что этот вороной шарбана годится только на «переезд» и в жаркую погоду не проедет и двадцати пяти верст в одиночку. |
L=80 O=80 — Ну, я пойду, — сказал он, наконец, собираясь вернуться через дорогу. — Вы идите здесь по-прежнему; мы будем держаться по разные стороны дороги; так лучше, вот увидите. <sent> Даже и мысли не было. </sent> «Ради всего святого, не поймите меня неправильно! Не думайте, что я унижаюсь, пишу вам такое, или что я принадлежу к тому классу людей, которые получают удовольствие от унижения себя — из гордости. Хотя у меня есть утешение. объяснить это было бы трудно, — но я не унижаюсь. | «Он вошел и закрыл за собой дверь. Затем он молча посмотрел на меня, быстро подошел к углу комнаты, где горела лампа, и сел под ней. Я очень удивился и выжидающе посмотрел на него. «Рогожин только облокотился на стол и молча смотрел на меня. Так прошло две-три минуты, и я помню, что его молчание меня очень задело и обидело. Почему он ничего не говорил?» Что его приход в это время ночи Мне показалось, что это может быть более или менее странно; но я помню, что нисколько не удивился этому. Напротив, хотя я и не высказал ему утром свою мысль, все же я знаю, что он ее понял; и мысль эта была такого характера, что не было бы ничего особенного, если бы кто-нибудь пришел для дальнейшего разговора о ней в любой час ночи, хотя бы поздно. «Я думал, что он, должно быть, пришел с этой целью. «Утром мы расстались не лучшими друзьями; Помню, он раз или два посмотрел на меня с неприятным сарказмом; и тот же самый взгляд я заметил теперь в его глазах, — который и был причиной досады, которую я чувствовал. «Я ни на минуту не заподозрил, что я в бреду и что этот Рогожин был лишь результатом лихорадки и волнения. Я не имел сначала ни малейшего понятия о такой теории. |
L=0 O=100 Она сделала отчаянный жест. Чего он хотел? Почему он стоял там, преграждая ей путь? Смотри, она спешила. Потом она вернулась: <sent> 49. </sent> Граф был совершенно ошеломлен. | На авансцене Фошри и Борднав сидели в двух старых креслах и что-то обсуждали, а Коссар, суфлер, пожилой горб, сидел на стуле с тростниковым сиденьем, зажав в зубах карандаш, и листал сценарий. |
L=80 O=80 — Это не ваш отец, не так ли? — Это он и есть, — с неприятной улыбкой отвечал Рогожин, как будто готовясь сейчас же к какой-то бесцеремонной шутке над покойным отцом. <sent> О, puissent voir votre beauté sacrée </sent> — Я хотел бы знать только одно, — уныло заметил князь. «Должен ли я вообще перестать полагаться на тебя и пойти самостоятельно?» | О, ведь я знаю, как хотелось бы князю и всем им довести меня до того, чтобы вместо всех этих вероломных и полных ненависти речей я пел бы, ради хорошего поведения и торжествующей нравственности, знаменитую и классическая строфа Миллевуа: 1 O, puissent voir votre beauté Sacree |
L=60 O=100 "Почему? — заикался он, и по его лицу пробежал приступ сильного страдания. <sent> Он всегда давал один и тот же ответ. </sent> — Наверху, в одной из гардеробных. Хорошо! она сделала это великолепно. Ой! такое различие! Она ведь тоже может так взгляды бросать, мимоходом, вот так. | Один из принципов Лабордетта, который он считал бесценным, заключался в том, чтобы никогда не давать деньги в долг женщинам. Он всегда давал один и тот же ответ: |
L=80 O=80 Он не закончил, а лишь с отвращением поджал рот. Он помчался куда-то раньше семи; он казался очень занятым. Я был предоставлен самому себе. На улице уже светало. Я почувствовал легкое головокружение. Я думал о Версилове. Судя по словам женщины, он предстал передо мной совсем в ином свете. Чтобы поудобнее обдумать дело, я лег на Васину кровать. Я был одет, ботинки и все такое, и намеревался прилечь всего на несколько минут. Но, не зная, когда это произошло, я уснул. Я спал четыре часа. Меня никто не разбудил. <sent> Кстати, я очень сожалею, что не мог передать тебе этого имени, ибо в сущности только в этом и состоит вся вина моя, если уж есть вина, не правда ли? </sent> Кипящая во мне злость вырвалась наружу. | — Так вы теперь называете меня просто «Версилов»... Кстати, я очень сожалею, что не смог дать вам этого имени, потому что в этом моя вина перед вами, если она вообще есть. Но, опять же, что я мог сделать? |
L=80 O=40 Он умер в Твери, настаивал генерал, в Тверь его перевели незадолго до смерти, еще до начала болезни. Вы, князь, были еще слишком молоды, чтобы помнить ни переезд, ни путешествие. Павлищев вполне мог ошибаться, хотя он был прекрасным человеком. <sent> — Заметьте себе, — прохрипел он сквозь кашель, — каков Ганечка: говорит про «объедки», а сам-то теперь чем желает воспользоваться! </sent> Если да, то вы не отправите меня собирать вещи! Бей меня, давай, ты меня за это лучше запомнишь... Вот и приехали! | Ха-ха-ха! он разразился истерическим приступом смеха. Помните же, — прохрипел он, задыхаясь от кашля, — Ганя прав! Он говорит об остатках, а чем еще он сам сейчас хочет воспользоваться? |
L=60 O=40 «О, зверек, его голова едва поднимается над землей, и ты будешь его слушать?» <sent> – Да я потому-то тебя и посылаю вместо себя, что это невозможно, а то как же я сам-то ей это скажу? </sent> — Только ты берешь все мои грязные идеи — и, главное, глупые. Ты глуп и пошл. Ты ужасно глуп. Нет, я тебя терпеть не могу! Что мне делать, что мне делать? — процедил Иван. | «Ну, вот поэтому я и посылаю тебя вместо себя, потому что это невозможно, да и как я сам могу ей это сказать?» |
L=80 O=100 Внизу, сквозь закрывающие лицо руки, едва слышно: «Каждую ночь я… я не могу – если меня вылечат… <sent> Лишь когда он замолк, я очнулся, я увидел: рука двинулась стопудово – медленно поползла – на меня уставился палец. </sent> Но по всему городу, на сороковой авеню, удалось построить временную стену из высоковольтных волн. И я надеюсь, что мы победим. Более того: я знаю, что мы победим. Потому что разум должен победить. | Кровь залила мне голову и щеки. Опять белая страница: ничего, кроме пульсации в висках, звучного голоса сверху — ни одного слова. Только когда Он замолчал, я снова пришел в себя и увидел: рука стотонно двигалась, медленно ползла, палец устремлялся ко мне. |
L=80 O=60 Здесь, как потом утверждал председатель, произошло чудо: пачка сама заползла в его портфель. И тут председатель, какой-то обмякший и даже разбитый, оказался на лестнице. В голове у него бушевал вихрь мыслей. Была и вилла в Ницце, и дрессированный кот, и мысль, что свидетелей на самом деле нет и что Пелагея Антоновна обрадуется пропуску. Это были бессвязные мысли, но в целом приятные. Но все равно где-то какая-то иголка продолжала колоть председателя в самое дно души. Это была игла беспокойства. Кроме того, тут же на лестнице председателя как ударом охватила мысль: «Но как же переводчик попал в кабинет, если дверь была запечатана?! И как же он, Никанор Иванович, не спросил об этом? Председатель некоторое время стоял, как овца, глядя на ступеньки лестницы, но потом решил плюнуть на это и не мучить себя замысловатыми вопросами. .. <sent> И бояться к тому же, что служанка расскажет об этом мужу? </sent> «А на что ты жить будешь? У тебя будет нищенское существование». | — Ах, нет, нет, — ответила Низа и капризно надула нижнюю губу, отчего Иуде показалось, что ее лицо, самое прекрасное лицо, которое он когда-либо видел в своей жизни, стало еще прекраснее. — Мне было скучно. У вас пир, а мне что делать? Сидеть и слушать, как вы вздыхаете на террасе? Да еще бояться, что служанка ему об этом расскажет? Нет, нет, я решила пойти за город и послушать соловьев. |
L=80 O=100 Его рука сжалась, он откинулся назад, и на его лице появилось еще более упрямое выражение, чем прежде. <sent> необожженные или обожженные? </sent> В эту минуту Левин вспомнил свои грехи и перенесенную внутреннюю борьбу и ни с того ни с сего добавил: — Впрочем, на самом деле вы, может быть, и правы. | «Так что же это будет? Неиспользованное или использованное? Вот в чем вопрос. |
L=100 O=60 «Я люблю только тебя, — ответила она, — но я заставлю принца ухаживать за мной». <sent> «Значит, грек». </sent> Дни тянутся лениво в маленьком карпатском курорте. Никого не видишь, и тебя никто не видит. Писать идиллии и так скучно. У меня было бы здесь время, чтобы поставить целую галерею картин, снабдить театр новыми пьесами на целый сезон, дюжину виртуозов концертами, трио и дуэтами, но — что я говорю — в результате всего этого я делаю не более того, чтобы натягивать холст, разглаживать смычок, выравнивать партитуры. Ибо я — без ложной скромности, друг Северин; вы можете лгать другим, но вам не удается больше лгать самому себе — я всего лишь дилетант, дилетант в живописи, в поэзии, в музыке и во многих других так называемых бесприбыльных искусствах, которые, однако, в настоящее время обеспечивают своим хозяевам доход кабинета министров или даже мелкого властителя. Прежде всего я дилетант в жизни. | «Значит, грек», |
L=100 O=100 «Тебе не потребовалось много времени, чтобы начать против него, не так ли? Ты никогда не мог покоиться с миром, если тебе не удавалось хотя бы раз выступить против Вандхиятевана, — простонал Адитья Карикалан. — А что касается ума — кто еще, как не он, может лучше всего подойти для такой миссии, как эта, я тебя спрашиваю? Как у него может не хватать здравого смысла? Я приказал ему как-то доставить мой олай императору, и он умудрился это сделать. И вот почему Пажуветтараяр в ярости — в чем вина Вандхиятевана во всем этом? — В том, что он не подчинился твоим приказам, строго говоря, — язвительно заметил Партибендран. <sent> «Такой всеобщий Перумал не мог найти следов императора, который отправился в подземный мир, чтобы увидеть следы нашего Господа Шивы!» — сказал Исана Сивапаттар. </sent> Короли Раштракуда королевства Реттай Мандалам на севере обладали значительной властью в его время; Парантака подозревал, что они могут вынашивать планы и на территории Чожа, и разместил своего первенца, принца Раджадитью, в стране Тирумунаиппаади, имея в своем распоряжении большую армию. | - пошутил Исана Шива Баттар. |
L=80 O=60 Он не заканчивал ни одного бала, не потанцевав со всеми, от самой старой дамы до самой молодой девушки, и если он терпел неудачу, он садился рядом с первой встречной женщиной и делал ее своей наперсницей. Да, это был мужчина, которого женщины создают в своих мечтах! Нельзя сказать о нем, что он говорил с кем-либо о любви. Но когда он жил в маленькой комнате миссис Мореус несколько недель, все девушки были влюблены в него, и бедная мамзель Мари знала, что она тоже возносила свои молитвы напрасно. <sent> Затем она просит его рассказать о попойке в Броби. </sent> Она плакала в агонии, ее тело окоченело от холода. | Затем она просит его рассказать о попойке в Броби. |
L=100 O=100 Ужасы! Она стояла у бюста, положив одну руку на постамент, и внимательно наблюдала за ним глазами! Нет, она даже вышла из своего угла, чтобы рассмотреть его поближе! <sent> — Нет, дальше от ворот, — живо сказал Обломов, — в другую улицу ступай, вон туда, налево, к саду… на ту сторону. </sent> «А почему бы тебе не оставить ее? Пусть думает, что хочет!» | Должны быть выплачены некоторые деньги». |
L=80 O=40 «Какой сундук! он сказал. И это дало возможность консулу Дёльману рассказать очень непристойную шутку, но снова единственным ответом был короткий пренебрежительный смех. <sent> Притянув ее руку еще ближе к своей груди, он спросил тихим, умоляющим голосом: «Разве ты не хочешь, чтобы я... Разве я не... подкрепил это...?» </sent> «Эта чертова дверь такая маленькая, — в отчаянии выпалил виноторговец Кеппен. «Если мы попытаемся выбраться, то, скорее всего, нас раздавят до смерти. | Он притянул одного из них ближе к своей груди и спросил приглушенным, умоляющим голосом: «И чтобы скрепить это обещание, не так ли… могу ли я не… |
L=80 O=40 «Теперь это ты на меня странно смотришь», — сказала она. <sent> — Это грозное «никогда!..», — сказал он печально и вздохнул. </sent> «Ты просто не можешь избавиться от этого другого «этого»! — нетерпеливо сказал он. — О, к черту письмо и все остальное! Ломаю голову над такими глупыми подробностями! Я больше не привык писать деловые письма. И смотрите, уже почти три часа. | «Это зловещее «никогда»! — сказал он скорбно и вздохнул. |
L=100 O=0 Между тем, как и предвидел Атос, когда Миледи обнаружила двоих мужчин, ожидающих ее у двери, она без труда последовала за ними. На мгновение у нее возникло желание пойти к кардиналу и рассказать ему все, но ее раскрытие приведет к раскрытию со стороны Атоса. <sent> что ты там говоришь? </sent> Когда она вошла, занавеска на маленькой лоджии отодвинулась, и над костюмом испанского кавалера появилось бледное лицо кардинала. Его глаза были прикованы к глазам королевы, и улыбка ужасной радости пробежала по его губам, потому что королева не носила своих бриллиантовых сережек. | «Я, доставлю тебя в Бэкингем? Что вы говорите? |
L=80 O=40 «Это все пустые иносказания, — рассердилась наконец Варвара Петровна, — вы не ответили на мой вопрос: «Почему?» Я настоятельно жду ответа». <sent> – К такому, что не мы одни с вами умнее всех на свете, а есть и умнее нас. </sent> «У меня ничего нет, но я все достану, достану, достану...» | «Дело в том, что мы с тобой не умнее всех остальных в мире, но некоторые люди умнее нас». |
L=100 O=0 «Дорогая Камала, тогда посоветуй мне: куда мне пойти, чтобы как можно быстрее найти эти три вещи? <sent> Камала послушалась его. </sent> «Я тоже рад видеть вас снова. Ты был стражем моего сна. Позвольте мне еще раз поблагодарить вас, хотя часовой мне не нужен. Куда ты идешь, о друг? | Камала выслушала его. Ей нравился его голос, ей нравился взгляд его глаз. |
L=60 O=0 — Ну, так принеси нам это с устрицами, а там посмотрим. <sent> Вронский снял с своей головы мягкую с большими полями шляпу и отер платком потный лоб и отпущенные до половины ушей волосы, зачесанные назад и закрывавшие его лысину. </sent> «Я хотела зайти к миссис Уилсон, купить ей несколько платьев. Значит, завтра наверняка? – сказала она веселым голосом; но вдруг ее лицо изменилось. | Вронский снял мягкую широкополую шляпу, вынул платок и вытер потный лоб и волосы, отросшие до половины ушей и зачесанные назад, чтобы прикрыть лысину. Растерянно взглянув на господина, который все еще стоял и изучал его, он собирался войти. |
L=80 O=60 Хорошее вино – друг – или быть сухим – <sent> И когда эти люди описывают это лучше, чем когда они это чувствуют, потому что, описывая, они забывают о себе. </sent> Моя изоляция — это не поиск счастья (которое моя душа не знает, как чувствовать), и не поиск спокойствия (которого никто не обретает, если он никогда по-настоящему не терял его), а поиск сна, стирания, скромного отречения. | «Парень был настолько пьян, что не мог видеть даже лестницу». Я поднимаю голову. По крайней мере, этот молодой человек описывает. Эти люди более терпимы, когда они описывают, поскольку, описывая, они забывают себя. Моя тошнота утихает. Я вижу парня. Я вижу его фотографически. Даже безобидный сленг воодушевляет меня. Благословенный ветерок на моем лбу — парень настолько пьян, что не мог видеть ступени лестницы — возможно, лестницы, по которой человечество спотыкается, нащупывает и проталкивается вверх по гофрированной иллюзии, которую только стена отделяет от резкого обрыва позади здания. |
L=80 O=0 Растерянный Жан Вальжан не оказал никакого сопротивления. <sent> Это слишком тяжело. </sent> La rosée à même le thim, | "Все в порядке. Я плохо перевариваю мясо. Это слишком тяжело. |
L=100 O=0 Я стоял пепельный и потерявший дар речи, а затем внезапно мои колени подогнулись подо мной, и я беспомощно рухнул в кресло. <sent> [91] </sent> «Какой бардак! Кто это так зашил?» | «Господин принц, vous n'avez pas de Ruble d'argent pour nous, pas deux, mais un seul, voulez-vous?» |
L=80 O=0 "Почему? — спросила она в изумлении. «Я этого не понимаю. Я бы не позволил никому другому обладать тобой. Я не хочу, чтобы ты был счастлив с кем-то другим. Это слишком тонко, я этого не понимаю. <sent> Он подумал, подумал, потом вдруг ударил себя по лбу и пошел на хозяйскую половину. </sent> На следующее утро Обломов встал бледный и угрюмый. На лице его были следы бессонницы; его лоб был нахмурен; в его глазах не было ни огня, ни желания. Его гордость, его веселый, смелый взгляд и умеренная, сознательная поспешность движений занятого человека — все это исчезло. | Он думал-думал, а потом вдруг хлопнул себя по лбу и пошел на хозяйку половину. |
L=60 O=20 «Что, граф, — воскликнула Эжени, — что случилось с вашей воспитанницей? Она, кажется, внезапно заболела». <sent> «Это должно, — сказал Монте-Кристо, — льстить самолюбию кроликов, в головы которых он втыкает булавки, кур, чьи кости он красит в красный цвет, и собак, у которых он выталкивает спинной мозг». </sent> «Я совершенно с вами согласен», — сказал Морсер, — «и секрет этой самой бледности — это то, что мы хотим узнать. Графиня Г— настаивает на том, что он вампир». | «Это, должно быть, очень лестно для чувств кроликов, в головы которых он вонзил булавки, для кур, чьи кости он покрасил в красный цвет, и для собак, у которых он выбил спинной мозг?» |
Subsets and Splits