ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_18797661935896 | {
"dyu": "A bi mun lo dɔn a ra ?",
"fr": "Que signifiait tout cela?"
} |
ID_18356486634868 | {
"dyu": "Roze Renar sira Hɛrz .",
"fr": "Rue Roger Renard à Hierges"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "I ko, kiriyôn toun yé môgô tchaman téri gnouman yé touman min a kounbô la.",
"fr": "Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti."
} |
ID_19721667364713 | {
"dyu": "sisan a fagala",
"fr": "Il est désormais éteint."
} |
ID_18085496385877 | {
"dyu": "Kan wililen majigini",
"fr": "Haut, d’un ton soumis."
} |
ID_17818616720962 | {
"dyu": "Tiwe kin a nimero tan kɔnɔ.",
"fr": "Rue Thieux au numéro dix-huit"
} |
ID_17358559009367 | {
"dyu": "Sɔgɔmadaraka tun ka di.",
"fr": "Le petit-déjeuner était bon."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Janya mi bé mammals bangu la, bé mogoh desse tagaman la, ka sanfadugufa ke sira kogoman ye kah ke bin gnimi bigan ye.",
"fr": "En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Blake toun gnéguili fana kèkafilèli ka kititiguèso sourafén di.",
"fr": "A text in French: Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Sabou tou konnon sogo kôrô dinozôri ya djolo man bognin bèrè bèrè ka kè kala yé n'a tôgô ko rachis, nga djolo lahaliya gbèrè koun b'a ma - da kôrô gbolo djanyanli - loni gnagninibagaw ka fô ko rachis ni kèèra bognan koura min tôrhô nounou ba yara.",
"fr": "Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18292159894773 | {
"dyu": "Dɔngilila papie",
"fr": "Avenue Charlotte Corday à Caen"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djaman bè be jenkakè sosiyétéla, de dugutagamamôbili ta, nga djaman fanba bèbé makasila ale môbilikola.",
"fr": "A text in French: Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19383487565778 | {
"dyu": "a ba don",
"fr": "0"
} |
ID_19430199607421 | {
"dyu": "Thomas bangê râ Polongne",
"fr": "Thomas vit à Cologne."
} |
ID_17701497.41882 | {
"dyu": "Ko nin papiye ni ta tirwar kɔnɔ i numanbolo fɛ i kana na mankan kɛ.",
"fr": "Lotissement Domaine de la Tour à Montmerle-sur-Saône"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Sanji baa kele ni keme konondoh ani septembrou karo tere bissaba ni konondoh wagati la, poli mogow ya yere tagassi ton gnagamina kaban, djigiya kele mi toun bo hola, o le toun bé ka seriko kofe, la mogow labden ko kurake.",
"fr": "Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17704650425347 | {
"dyu": "Ayi kaliban bla ka ta kalan sora",
"fr": "Il envoie Caliban à l'école."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Kongokonofenw ya fotota mako be jadonyoro djaminidjan lela, o nata, fen doh, yena foh kononikuluw waliman danfen fitini werew mako be jadonyoro suguwerela.",
"fr": "La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Labalo sènèkè ye sènèkè tchogo dô lo ye min be kè ka dumunifen sôrô ka sènèkèla ni a ya denbayaw dôrô mako gnin.",
"fr": "L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Obé nisôngôn mi bô môgô ya sôrôta la o tatchogo te kélé ye diaamanaw shi kônôn, ani nisôngôn dama ani dän bôle gnôgôn ma diaman bè kônôn.",
"fr": "L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre."
} |
ID_18328159949117 | {
"dyu": "Suhara sira Bidar.",
"fr": "Rue de Souhara à Bidart"
} |
ID_18684386745079 | {
"dyu": "N k'o ka ciikan sɔrɔ sɔgɔma.",
"fr": "J'ai reçu leur offre ce matin."
} |
ID_18155941135267 | {
"dyu": "Sɛktius lu mugan ni duuru.",
"fr": "vingt-cinq cours Sextius"
} |
ID_17674111920148 | {
"dyu": "barada wolonfila",
"fr": "sept la Fieffe Verbot de Haut"
} |
ID_18886144673285 | {
"dyu": "Ni ele ma bɔ ne kɔrɔ nne bina i bugɔ kwa i bi tunu.",
"fr": "De la Cornouaille au Goëlo."
} |
ID_19822980455401 | {
"dyu": "Cɛkɔrɔba Dɔg sɔnna.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Station ma djogo falén, hali sanfè station fo mi kèra a la gyroscope kele na a damina waati la, fo kata bô espace kônô.",
"fr": "La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.",
"fr": "Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Eskimo chia toun be o yôrô touman djan sanni ka tow o be yé.",
"fr": "A text in French: Mais indépendamment de sa découverte, des tribus esquimaudes y vivaient déjà à l’époque.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18582174837527 | {
"dyu": "A y'a yɔrɔ jayan finɛtri nin la.",
"fr": "Il s'éloigna de la fenêtre."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Boumerangui fliflili ye faamuyali sarama ye yandelogolaou be fe ka mi lon.",
"fr": "Le lancer de Boomerang est une compétence populaire que de nombreux touristes veulent acquérir."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Siminoff ko ko féré jalan ka sababu kè alé ka boli yé Shark Tank progamou la lodola. Okè la san 2013 nabé Issa ka wolo kofe. Okela kasoro programu mason ka alé jimin a ka kohu dabola.",
"fr": "A text in French: M. Siminoff a déclaré que les ventes ont augmenté après son apparition en 2013 dans un épisode de Shark Tank où le panel de la série a refusé de financer la start-up.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17348341772632 | {
"dyu": "a yi Jon le ye",
"fr": "Qu'est-ce qu'il est ?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Stark ya mogow ki i loh nèguèdjourou kèrèfè mârâkèlaw mogow djo yôrô sanfè yorola.",
"fr": "Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18330119540363 | {
"dyu": "ni a yɔrɔ kan jan o le ka fisa",
"fr": "Plus c’est loin mieux c’est."
} |
ID_19999817116181 | {
"dyu": "Ko a yi bi saba don min nɔma tun yi bi naani ye ka taga Andɛrlɔk.",
"fr": "Il marque trois des quatre buts anderlechtois."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.",
"fr": "L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide."
} |
ID_19353732920307 | {
"dyu": "A kɛra kitilatigɛbaga ye.",
"fr": "Licencié en droit, il exerce la profession d'avocat, puis d'avoué."
} |
ID_20031706300052 | {
"dyu": "walima a bi n'a cɛn walima a bi na ɲɛ",
"fr": "Ou il serait démoli, ou il chavirerait."
} |
ID_17750447226081 | {
"dyu": "Foyi kuma tun te yi fɔra yan.",
"fr": "0"
} |
ID_17353344351557 | {
"dyu": "sama finman den mugan ni Fila",
"fr": "0"
} |
ID_19950489707745 | {
"dyu": "Lilienfel lo ya ka douhou yé",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Bissigui gbaaw yé ladona einfôrimatiki ani ahi yé tala ka gniningalikè, tiguèlantéli, ani ka kititèguèssiraw gnan yira miw kèni bèssôrô ka gbèrèya kalandéw boro, ido ahi bagara i kéléyé.",
"fr": "Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Bi, gninmin minou tèssé ka o fin bè oyé dragonli ani mayli.",
"fr": "Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18096580699133 | {
"dyu": "Enjolas ko demissèni nounou",
"fr": "0"
} |
ID_17992677961843 | {
"dyu": "I larala kan bina kalan kɛ?",
"fr": "Tu es sûr qu’on aimerait."
} |
ID_17809389702065 | {
"dyu": "Binkɛnɛnaman lo ali bi",
"fr": "Il est encore très vert…"
} |
ID_17405730505517 | {
"dyu": "A tun bi fɛ n ka dɔnkili la.",
"fr": "il voulait que je chantasse."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Sanji baa kele ni keme woronvla ni bilorou ni konondoh septembrou karo tere mougan ani nani toumanan, Arthur Guinness Sanji baa konondoh benkan boronon la st James doro lalaga bon maralila Dublin dougoula Ireland jamana nan.",
"fr": "A text in French: Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18905768772626 | {
"dyu": "N balimancɛ Sarni yi safilɛ do fili a ma ani ka lɔ yɔrɔ kelen.",
"fr": "Monsieur de Charny lui jeta un regard de vipère et se tint immobile."
} |
ID_18405885425448 | {
"dyu": "Bon bisaba ni kelen.",
"fr": "0"
} |
ID_18022648907299 | {
"dyu": "Aw ka ponpe sɔnna",
"fr": "Elle se rouille, votre pompe !"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Adamadé ne hakiri kabon ni danféng bèè ye mi bé sé ka a adamadé gnongon hakiri famou.",
"fr": "L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18475346408895 | {
"dyu": "A tun bi tulon kɛra n'a ye.",
"fr": "Elle jouait avec elle."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "San 1994, Nagorno-karabak mara mogow kabouoh Azerbaijan djamanan ra, oye kèlè gninchi Azéris mogow man.",
"fr": "En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "A ye durusiri ke san waga kele keme konnondon biloru anni shegi kitabu do le konnon.",
"fr": "Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17402705930175 | {
"dyu": "An bi kɛ dɔni.",
"fr": "À tout à l'heure."
} |
ID_18602574462695 | {
"dyu": "Rimiri tagamana kan",
"fr": "Et Ribéride marcha sur lui."
} |
ID_18097770958854 | {
"dyu": "An ye ɲaniya ta fama ya la",
"fr": "C’est un choix politique."
} |
ID_17664770183693 | {
"dyu": "Bigɛn ba wɛrɛ",
"fr": "D’autres grands animaux."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "I ya tagamasèbè kan ka boli fô karo wôrô dôgôman ka timi iya toli lô kan.",
"fr": "Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour."
} |
ID_19641234031394 | {
"dyu": "Nɛnɛ bana sisan",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Dô be bôla Rossby djate la gna mikan, lolo ka baara mi nyèsile invèrsion magnétiki la dô be bô o fana la o tiogo de la.",
"fr": "En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active ."
} |
ID_19601500148487 | {
"dyu": "O tou nou na",
"fr": "Le groupe disparaît avec lui."
} |
ID_19707015080486 | {
"dyu": "Musow kaɲi ka fɔɔ o ɲana.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Layton na yèlèmali kofôra to siguiyôrô laminiw ya worifoura gnongonyéfè ni minissiri gnein mogoyé, kofôli ra to môgô yira ton na worifoura ta bè sèbeliko kourayé.",
"fr": "Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur."
} |
ID_17428180417665 | {
"dyu": "a tun ka Di n ye ka kelen sɔrɔ",
"fr": "J'aimerais en avoir une."
} |
ID_17618739766492 | {
"dyu": "A bi la fèmi mi nan a bâ fè",
"fr": "Il croit tout ce qu'il veut et ne croit jamais rien de ce qu'il entend."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Sira djourou mimbé Point Marion ni Fairmont tchèla, Buffalo-Pittsburgh sira kan, a môbili bori guèlèyara fô sira béfaran ka tèmè tuman thaman tou terain gbè konnon yôrôwla.",
"fr": "Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Abé Maka kongodougou fanhan fè kouroudô sanfè, a farwo yôrô ka djan dounignan la.",
"fr": "Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde."
} |
ID_18046341157792 | {
"dyu": "Diya juma le b'a ra?",
"fr": "Quel goût a-t-il ?"
} |
ID_19870503143233 | {
"dyu": "A tun mankan k'a yɛrɛ yira Manus .",
"fr": "Sa présence à Manus est une erreur."
} |
ID_19103491157423 | {
"dyu": "Yôrô toun kagni kossbè",
"fr": "L'ambiance y est celle d'une maison de collectionneur."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Sanae la, sula min ka sitèmou digestivou ni mɔgɔ ta kamounou abe gbèlèya o boro ka amino-acidi mako gnè kabô yiri munu be .",
"fr": "Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles."
} |
ID_17916534823434 | {
"dyu": "Cɛdumulaw.",
"fr": "Des mangeurs d’hommes."
} |
ID_18696619.27456 | {
"dyu": "A kèra aka tchè yé wa?",
"fr": "Alors, vous êtes son mari ?"
} |
ID_18074822839592 | {
"dyu": "An ka parti dɔ ta joona.",
"fr": "Prenons vite un parti."
} |
ID_18478708832477 | {
"dyu": "A kana dèmissèni ya filè akili bâ fè",
"fr": "Veuillez ne pas imputer cette opinion à ma jeunesse ou à ma fatuité naturelle."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Kɛmɛjata la an ya feerefɛn biseegi ɲɔgɔ lo wari sara la Ameriki Central dugu dɔw la. Anw ba a jati.",
"fr": "A text in French: Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Yelebarani kakan ka fale. Djanto yerela kakan ka korossi yelebarani falenan.",
"fr": "L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19599123346611 | {
"dyu": "n ma jaabi sɔrɔ",
"fr": "0"
} |
ID_18020874.89309 | {
"dyu": "mugan ale ni livru kelen",
"fr": "Vingt et un livres."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "train bè oyé MetroPlus flà ani Métro kara tiguiw, MetroPlus karatiguiw oyé tuman train danan Cape Town kèrè fè.",
"fr": "Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17379094258008 | {
"dyu": "Hun labé ni tè",
"fr": "Je ne suis pas prêt."
} |
ID_18705299357134 | {
"dyu": "A koo,ibi fèga kouma wa?",
"fr": "Veux-tu parler ? dit-il."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Djamana douw la dji wili minuti kélé conon kagni nga djamana touw la dji bè wili lé minuti tchaman.",
"fr": "Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes."
} |
ID_19955995413019 | {
"dyu": "E Tina sé ne ka nic ma",
"fr": "Il n’arrivera rien à mon pauvre Nic?..."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Piramidi mankan gnagali ni yélén gnagali yé mara la demissénw ya ganagbè fén dimanba léyé.",
"fr": "Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17357021891045 | {
"dyu": "N ka valazi tununa",
"fr": "Ma valise s'est perdue."
} |
ID_19003565460462 | {
"dyu": "Dɔnkili dɔw togo ye anrezistreman kɔrɔmanw le ye.",
"fr": "Certains titres sont de nouveaux enregistrements d'anciennes chansons."
} |
ID_17903030642263 | {
"dyu": "N bi na weele",
"fr": "0"
} |
ID_18083311851144 | {
"dyu": "A sigini lo a ka lu kɔnɔ",
"fr": "Elle demeure dans sa maison."
} |
ID_18486854404867 | {
"dyu": "Salmon",
"fr": "vingt-six rue Albert Salmon"
} |
ID_19214343667205 | {
"dyu": "ka da kan bara ni di y'a n ye kɔsɔbɛ",
"fr": "El Maestre – Cronobiografía."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Nôn gnanraman tèssé kasôrô, fon kôrô lo, taxi bonou yara nan kakagni ali ni ka cendji kinmin kè.",
"fr": "Il n'existe pas de définition universelle permettant de déterminer si un objet manufacturé est une antiquité. Certains organismes fiscaux définissent les biens de plus de 100 ans comme des antiquités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Eglisi kôro tchanman, ohé oya paqui kèla sibiri lo sou, paqui lôgôkoun nan, oya groupou sou midi la, Kirisita ya kununi gnanagbè.",
"fr": "A text in French: Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "N'i deguera formateli sèbèli corigé la internèti kan, o kôfè, i bissé k'i yèrè ka siti internèti dulan.",
"fr": "A text in French: Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Yiri suw ni nugu boni be tehe yiri fitini dola. Yiri mi flabru be kuru komi bavla.",
"fr": "A text in French: Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17421702139693 | {
"dyu": "I tama cogo kɔrɔsi",
"fr": "Attention aux marches."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "A la sufè bii filanan tun ye a ya bii 60nan neye kabini saison daminanan. O kôson a kèra hockey tanna fôlô leye min ka bii 60 don walma ka timi o la saison kônôla kabini 1995-96, wagati min Jagr ni Mario Lemieux kelen kelena sera ka dakun tôgô djin.",
"fr": "A text in French: Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
Subsets and Splits