ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_17308305294364 | {
"dyu": "Ko lafisali caaman beyi minuw bi lompo jigi epi ka kunadoniw caya.",
"fr": "plusieurs centaines d’amendements visant à baisser les impôts et augmenter les dépenses."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Wari fitini kosô denw bènan ko bèfô.",
"fr": "Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "802.11n standari bé baara kè 2.4Ghz ni 5.0Ghz fila lela.",
"fr": "La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Ring n'a sinan securité société dô yé ouka kiti dà k'a ban, min tôgô ye ADT corporation.",
"fr": "Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation."
} |
ID_18637319.38547 | {
"dyu": "brisbani ɲada ka yɛrɛyɛrɛ",
"fr": "0"
} |
ID_19488180510615 | {
"dyu": "Woo lo , a bi na kɛ obys ye",
"fr": "Creux! ce sera donc un obus?"
} |
ID_17902296961892 | {
"dyu": "Hilaire ka sira",
"fr": "Rue Feburon à Saint-Hilaire-du-Harcouët"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.",
"fr": "Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18427504747195 | {
"dyu": "Aya tchi a tigê",
"fr": "Il frappa dans ses mains."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Fluke ka sèbè ko dow ka ow seko kè ka musow bali musow ya kènèmayakouman fô la, nga ow masé.",
"fr": "Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Kabini o wagati man ka na bila bi la, Brazilianw ka matchi 53 lé bo o ya club bolo balon bo biè kela gnongon ka do but 24 do.",
"fr": "Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts."
} |
ID_17331051292731 | {
"dyu": "A ko a yɛrɛkun ka yɛrɛmatɔn.",
"fr": "J’interroge donc l’opposition."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Triceratopw gni toun bé na sé ka bînw dôrôpén gnimi n'ga hali yiribolow fasa dèrè ani liliw.",
"fr": "A text in French: Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djama tagaman, mi be wele fana ko “tou konon tagaman ” Sena tagaman waliman la taga senaboh ke bé begnogon ben Sena tagaman wagati nege djourou dama le man waliman lohn tchama.",
"fr": "A text in French: Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Yèlèmani koura kèlè waati la, faso tan ni saba fara la yongon kan forlor ka kè gouvèrènèman kounma yoror min ka fiyin—ni Sariya taboulon yé a kèla a ka minanw kélé pé— min bè Faso koulou Sariya din la.",
"fr": "Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ni wakati-ow kèlè farini dow na hôrônw tchaman tchèman kèlèkèlira masaya sigiilan kôsôn.",
"fr": "Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône."
} |
ID_19980151305109 | {
"dyu": "Nga a tun ti kumana.",
"fr": "Mais il ne parlait pas."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Hokuriku kouran sosiyété ka yira ko non foyi bora dougou kolo yèrè yèrèli la ani ko bonbikisè yèlèman yoro djatiden kélén ani fila toun datougou la.",
"fr": "Hokuriku Electric Power Co. n'a signalé aucun effet du tremblement de terre et que les réacteurs numéro 1 et 2 de sa centrale nucléaire de Shika ont été arrêtés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18008724822398 | {
"dyu": "Sini bi na tà",
"fr": "Je m’en irai demain."
} |
ID_19173120126754 | {
"dyu": "a le lo bi inivɛrsite denniw siege akadimi ostrog",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Kalan K’a la ka porojé kan tou kakan ka kalan nôgôya kaban ka diya kôsôbè, n’ga gwa bow okôfê.",
"fr": "A text in French: Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17511055542584 | {
"dyu": "N miriya la a kaɲi kɔsɔbɛ.",
"fr": "C’est très bien, je pense."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Yiri mi sôrôkadi bebô furaburu ni koulakaw môli dumunina, nga ô tôliko kagwêlê primatiw ni annu kônôn, fo n'a tobira.",
"fr": "Les ressources végétales les plus facilement accessibles seraient les protéines contenues dans les feuilles et les légumineuses, mais celles-ci sont difficiles à digérer pour des primates comme nous, à moins d'être cuites."
} |
ID_18376586444006 | {
"dyu": "Ayevɛlu onzbaroi ka sira",
"fr": "Rue du Clos Barrois, Les Ayvelles"
} |
ID_18488345739105 | {
"dyu": "a digira la",
"fr": "Il la crut, il fut furieux."
} |
ID_18888421363438 | {
"dyu": "mɔntenɔt ka sira duuru",
"fr": "cinq rue de Montenotte"
} |
ID_18639041910381 | {
"dyu": "O kun b'a ka ladimiyɔrɔ ko ra.",
"fr": "On lavait sa blessure."
} |
ID_17308590454786 | {
"dyu": "Nin nuw boloɲamanfɛ y'a ye ka fɔ ko bi sigasigali kɛra o ka tagabolo le kɔ",
"fr": "La droite a décidé de remettre en cause sa progressivité."
} |
ID_18771248563913 | {
"dyu": "A filɛ kɔm a ma ɲi.",
"fr": "Qu’est-ce que c’est mauvais !"
} |
ID_18913813.84375 | {
"dyu": "Ni a kagni",
"fr": "Il est bon, lui !"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "O toumana, sariyassoun kitabounini kalanli bena i dèmè ka lonni chaman famou Persi kan sariyassounla oni a fôtchogo.",
"fr": "A text in French: Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Séé foyi tou té congrè yé ka woussourou wadjibiya, fonnonni sariyalatagamafangan ni kititiguèfangan nanya kosson, ako toubé djamana fagamanw boro, olouw tou té itélé ka sariyakanw labatoya.",
"fr": "A text in French: Le Congrès n’avait pas le pouvoir d’imposer des taxes et, comme il n’y avait pas de pouvoir exécutif ou judiciaire national, il s’en remettait aux autorités de l’État, souvent peu coopératives, pour faire appliquer tous ses actes.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18215710961637 | {
"dyu": "A y'a Nin do ara",
"fr": "0"
} |
ID_19133361653169 | {
"dyu": "Fanga tigi ya dira assemblée national môgô ou ma",
"fr": "Le pouvoir législatif est donné à l'Assemblée nationale."
} |
ID_17447405992817 | {
"dyu": "N be yi sikago",
"fr": "Je suis de Chicago."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "A fanba bè kôgôdjida tchintchinmanyôrô yé wa a djilakoli soutaranilo douyé pohutukawa yirissouman kè yôrôchaman.",
"fr": "Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17677114648582 | {
"dyu": "Sodassou ka dôtôrô so sira yé ni yé",
"fr": "contre bonne récompense, soixante-quatorze, rue de l'Hôpital-Militaire."
} |
ID_17890942882964 | {
"dyu": "A sanu cɛɲuman nin.",
"fr": "0"
} |
ID_18481662344608 | {
"dyu": "N nin n ka kruwa kɛ.",
"fr": "J'fais ma croix."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Rome djamana fôlô masaya ya gologtiguiya fitira yé dèmè kè dôgôtôrôya siriwali ka avansi-o la.",
"fr": "La nature militariste de l’empire romain a contribué au développement des progrès de la médecine."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "I yafô Grèki loniya dôgôyala, Faragwela ka yé ko o ya filozofi ani scientifis lôni djourou tiguèra.",
"fr": "A text in French: Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Avion Gripen C 39 JAS béni a wiri sira kan lèri kônondô timini miniti bi-saba mi bèna dougoudén wagati (02:30 UTC) ido pèrè ka aviyonso datougou djago tagamalaw man.",
"fr": "Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux."
} |
ID_19306861983972 | {
"dyu": "Ku flannan ne ye ni ye bok ta",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djéri mi bôra sonnô ka woyo djéridjourou rô mitôgô sondjourou ido ségui sonma djéridjourouw miw tôgô djérifinsira. Djerifinsiraw bèrô dôgôman tôgôko Capiyèriw.",
"fr": "A text in French: Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Falklandw ya foroba darsi yé Falkland dôrômin (FLD) sôngôtan be mumèn kounfalen ni Angilètèri kounfalen dôrômin kele (ABD).",
"fr": "La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP)."
} |
ID_17681911562604 | {
"dyu": "Temè sira wolonfila",
"fr": "sept D avenue de la Halte, zéro neuf, trois cent quarante, Verniolle"
} |
ID_18031776419426 | {
"dyu": "Sarli sapɛn don da",
"fr": "0"
} |
ID_18602683115551 | {
"dyu": "a ba ka boli fɛn magɛn ni pan kurukan ye wa",
"fr": "Pourchassent-elles votre moyen de transport avec des hélicoptères?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Gouèlèw bésé ka kè sèlè la koyé walima mirila koyé, nga lôkôli fa dô ye Gouè sugudôléye, komi fana Microsoft office ya miseni deni dôyé.",
"fr": "Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Yamaruyasèbèw dantiguèla walimanka canyoni latanga, ani ubésé kasôrô kalo tilé fôlônan la, nga kalo kadjin naanni yani tagalôn yésé.",
"fr": "A text in French: Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17409934095751 | {
"dyu": "a bi wari bila so gɛrɛfɛ",
"fr": "À côté de la banque."
} |
ID_18135924040219 | {
"dyu": "Jon le ye yeelen tigɛ?",
"fr": "Qui a éteint la lumière ?"
} |
ID_17861572166757 | {
"dyu": "Tiɲɛ bi aw fɛ",
"fr": "«Vous avez raison, Pageant."
} |
ID_19328722522514 | {
"dyu": "Magasin wou toumbi yôrô bê",
"fr": "0"
} |
ID_19877320821955 | {
"dyu": "Konte ka sigi yɔrɔye admɔr ye",
"fr": "Le siège du comté est Ardmore."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Tileku gnini baga ko o besse ka Cancer ni sôgôsôgôgbêni, VIH ni Sumaya lawaliya djonan banabagatohra, banabagatoh minw bei fandan jamananw ra, ow yôrô minw ya mogo kissita Chindimi cancer man be waritigui jamananw ta tlantchei yé.",
"fr": "Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Marianasi sanheliyafan ya téliyali lasagoli biro yé afô ko tignèliw toun ma lakali jamanan kônôn.",
"fr": "A text in French: Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19798642271693 | {
"dyu": "foyi tun ti ɲafɛ foyi tun ti kɔfɛ",
"fr": "Il n’y avait rien devant, rien derrière."
} |
ID_17795568325357 | {
"dyu": "Jan de Mura ka sira kan tanni duurukan",
"fr": "Rue Jean de Merat au numéro quinze"
} |
ID_19805736833642 | {
"dyu": "o tu ma elojan lɔ tuma mɛ",
"fr": "Cependant Enjolras à son créneau, l’oreille tendue, épiait."
} |
ID_19361342405137 | {
"dyu": "Koakitik ye a ka dugu lasigi ye",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djara kunawolo be ko tchaman ke yenafoh tubabukongowulu waliman wulu, sogo hou mi ni diara kamunu (mi ni djakuma ba toh hou tekele) le tchogola ani ôta sogo domou ta la.",
"fr": "A text in French: Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18271232.84095 | {
"dyu": "Ɔnhɔn a ma deli Hanri.",
"fr": "Non, jamais ! HENRI."
} |
ID_18064168131772 | {
"dyu": "Tulu foyi kun ti nin na.",
"fr": "Il n'y avait là nulle apparence de bravade."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Ni be kôlaseguisèbèw fôlômanw sôsô, a fôle be sèbè o kônô ko gnôgôndan bolokako be diamana siguisèbè (constitusson) masôsôli leye.",
"fr": "Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ameriki fasoɲɔmɔgɔ George W. Bush se la Singapore novanburukalo tile tan ni wɔrɔ ka ban ka lɔgɔkun kelen yaala daminin Azi yi.",
"fr": "Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17805730656622 | {
"dyu": "A ka n kunu",
"fr": "Vous m’avez réveillée…"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Toulon kibarouya koura èntèrinèti yoror TMZ la ba famou ko dja tala ka aka mobili lalor Sepulveda sira ba kor kan wa a sonna ka polisi djor yoror djaa ta sanni a bè sira tigè ka tèmè, ani ka yamarouya kan di California polisi yaala yaala morgorw minw bè sira kan tagama yirali kè ko a yé kor ségui signin fila.",
"fr": "Le site d’information TMZ affirme que le photographe a arrêté son véhicule de l’autre côté du boulevard Sepulveda et a tenté de prendre des photos de l’arrêt de police avant de traverser la route et de continuer, incitant l’agent de police de la California Highway Patrol à lui ordonner de repasser, à deux reprises."
} |
ID_17340081565534 | {
"dyu": "Jurumu kɛla fariman dɔ",
"fr": "Un redoutable pêcheur."
} |
ID_19667677394436 | {
"dyu": "Danemark tagara gnafè",
"fr": "0"
} |
ID_18576729991467 | {
"dyu": "I ka nanfɛn nunu dumu.",
"fr": "Mange tes légumes!"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ameriki ya lassigui deinw ya koman lasséla kôrô Newt Gingrich kei ra flanan yé, wa a ta sôrô ta beinan keimin tla yôrô bissaba ni fla man.",
"fr": "L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Lôgôkun tèmnèni, METI kaa alasé ko Apple tun sarala ala gbanli kunko dén 34, sosiyété ya fö ko o “a madjuguya”.",
"fr": "A text in French: La semaine dernière, le METI a annoncé qu’Apple l’avait informé de 34 incidents de surchauffe supplémentaires, que la société a qualifiés de « non graves ».\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "San waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-kônondô ni nani (1994) kônon, balawu mi gnaminèni yèrè kofô Transnistria djamana danli ma Moldovi djamana térébô fanfè mina yèrè tôgôra gouvèrènèman ani wori abolo n'ga ama long dounougnan forobaton djamanaw si boro.",
"fr": "A text in French: En 1994, ce conflit a débouché sur la création de la république autoproclamée de Transnistrie en Moldavie orientale, dotée de son propre gouvernement et de sa propre monnaie, mais reconnue par aucun pays membre des Nations Unies.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18154506896523 | {
"dyu": "max blɔnda ka yɔrɔ krɛn n'a",
"fr": "0"
} |
ID_17921075776214 | {
"dyu": "A sɔkɔra ka segi kongo ra.",
"fr": "Il se rassied dans la bergère."
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Alimagni diina môgô ba dow tou befè ka Mari gbara môgôw là, ole koson ou ye Estonian kan labô.",
"fr": "A text in French: Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18720269597382 | {
"dyu": "Yɔrɔ sumana",
"fr": "Du silence s'imposa."
} |
ID_17352332182117 | {
"dyu": "Soufè anbé tôri kiuma mè",
"fr": "le soir nous entendions les grenouilles croasser."
} |
ID_18826623595332 | {
"dyu": "e do I bi mu le kɛra",
"fr": "Et toi, qu’est-ce que tu fais?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.",
"fr": "Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Djijali mi keh la sana bori fen bén yoro gnini la, ah binh nan ni wagati djugu le ye o ni dugu koro djugu.",
"fr": "A text in French: Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18672931689363 | {
"dyu": "Alo ! Jon le bi telefon na ?",
"fr": "Allo, qui est à l'appareil?"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "olaa, juwênKalo saan bakelen biduru ni wôrô, Krushchev layidu kêla lajarabiliye balawu tumanla Pologne, barakêlaw murutila domini baliya kama ani saratigê, kêlê bêmurutiye communismi kanma.",
"fr": "A text in French: Cependant, en juin 1956, les promesses de Khrouchtchev ont été mises à l'épreuve lorsque les émeutes en Pologne, où les travailleurs protestaient contre les pénuries alimentaires et les réductions de salaires, se sont transformées en une protestation générale contre le communisme.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18238949606144 | {
"dyu": "Djolo ya yira a râ?",
"fr": "Qui vous a appris ça ?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Dr.Ehud Ur, dôgôtôrôya karanmôgô Dalhousie Kalansoba kônôn Halifax kônôn, Nova Scotia ani lônigwè ani kliniki marabolo ani Canada môgôw Jabétibana Tôn sarala ko gnangninin bé hali bi aya loonw fôlô la.",
"fr": "A text in French: Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18912990078681 | {
"dyu": "Sandji bi nanan",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Nankun gwansan ra a be pan fo Orlando jamananw aviyônso ra, ka bisi ta ka ta lotèli dô ra min be Disney yi. A be lôgôkun kelen yôngô kè yi a te bô ka bô Disney dugu ra, ka ban o la a be tchôkô so.",
"fr": "A text in French: La visite « typique » consiste à prendre l’avion pour l’aéroport international d’Orlando, se rendre en bus à un hôtel Disney situé sur le site, y séjourner environ une semaine sans quitter les installations Disney et rentrer chez soi.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19175247880942 | {
"dyu": "Aya fara yongon kan",
"fr": "Elle a totalise en équipe d'Allemagne."
} |
ID_17359039435328 | {
"dyu": "Goût yana ma bara",
"fr": "Je pense qu'il a bon goût."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Canal District yé sankèmèchi tan ani wolofilayan dawoula kinda yé mi bé Amsterdam Binnenstad lamini.",
"fr": "A text in French: Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17930680068006 | {
"dyu": "Boni don da lo",
"fr": "C’est la porte de la maison."
} |
ID_18894901359927 | {
"dyu": "n ta mɛna",
"fr": "Je ne l’entends pas, moi."
} |
ID_18477233265614 | {
"dyu": "O tun bi fɛn bɛ cɛ fɛn min tun bi kɛ kom fɛn yanama ubɛn fɛn kolon.",
"fr": "ils ramassaient tout ce que le coin comptait de psychopathes et de tordus."
} |
ID_18476944768496 | {
"dyu": "Lou denn tan ani chegi",
"fr": "Dix-huit maisons."
} |
ID_19735489454255 | {
"dyu": "Kelè ni mèna kodjougou",
"fr": "Les armées d'après la colonisation se sont assez rapidement débarrassées du fez."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Jamanan bei ni aya Visa wari ni a feirei lo. Visa gninibaga bei bouoh jamanan fanan be sse ka ow kow yelemen.",
"fr": "Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez."
} |
ID_17421935547484 | {
"dyu": "Yiriden bi tabali kan.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Dougoukolo yèrèyèrè bèrèbèn yé Montana Tilé-bén yanfan lamaga Tinnin loon nègè ya tan ni miniti tchégui.",
"fr": "Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19905913379547 | {
"dyu": "A toum kèra sèbèli kèla ou ka yamôgô yé",
"fr": "0"
} |
Subsets and Splits