ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_17341383731731 | {
"dyu": "Nɛnɛ be yi",
"fr": "le temps est froid."
} |
ID_18420458616654 | {
"dyu": "I lara la ka tchè lo yi yé wa?",
"fr": "Tu es sûr que tu aimes."
} |
ID_17367927275895 | {
"dyu": "Yin ga wagati bè ta ka toga yala",
"fr": "Je perdais mon temps à chercher."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Ka soro wati be borira kumande tchaaman minu buora alleman kanna, o donan gnongonnan yoro. O kera sabu ka famuya wati ye.",
"fr": "Au fil du temps, de nombreux mots empruntés à l'allemand se sont mélangés. Ce fut le début du développement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18901473656597 | {
"dyu": "An ti see ka yafa ka zakas kɔnɔ",
"fr": "C’est insupportable d’entendre jacasser…"
} |
ID_19840002825867 | {
"dyu": "Hilsɔn ye Bana gɛlɛmanw ka buruju le ye",
"fr": "Hudson concerne la génétique des maladies complexes."
} |
ID_17452663733897 | {
"dyu": "Ko kagni ne fè ,ini tché",
"fr": "Je vais très bien, merci."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Fognon baw, dji kouruw sandji baw ani biw djeni taw lo bè wagati gbèlèya yira la, yomi sanpèrèw, sanfiw, san yogow ani funufunu.",
"fr": "Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Safari tôgô mi bé fôla bé sirakan tagamaw lé kofô kata gnanla farafina dakabana toukonnonféw kan, bidbjankongow konnon.",
"fr": "A text in French: Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18755146145564 | {
"dyu": "kenɛt KO bi na son",
"fr": "J'obéirai ! ajouta Keinec."
} |
ID_18490129162874 | {
"dyu": "kogo ni cira a sans duuru le ye nin ye",
"fr": "Le mur avait été détruit il y a cinq ans."
} |
ID_18735653415022 | {
"dyu": "Ayiwa an b'a lamɛn na.",
"fr": "Allez-y. Nous vous écoutons."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Gnongondan bori ko, Keselowki kera be gnamogo ye ni point waga fila ni keme fila ni bi dourou ye.",
"fr": "À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "koulako la y seguiko to ka bo y ya lolo bara kè yoro la, y bè nan mi li kè feou do ye y bè sé ka daroka kè ni mi yé.",
"fr": "A text in French: peut-être découvrirez-vous une boisson simple que vous pourrez préparer pour votre petit déjeuner lorsque vous retournerez à votre routine quotidienne.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Interineti bé grupu ani jamala kunafolilafenw ladjèn.",
"fr": "Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "A kan yé magankanw man ko “Politiqui daro kiri ni nalomanya”.",
"fr": "Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques »."
} |
ID_18793985468209 | {
"dyu": "A bi mi do?",
"fr": "Où est-il ? où est-il ?"
} |
ID_17755699376443 | {
"dyu": "Sirawili Niseya.",
"fr": "Rue Poussière à Nicey"
} |
ID_18478715614573 | {
"dyu": "bolola barakɛ la sekɔra kana sɔgɔmadafɛ",
"fr": "L'artiste est revenu ce matin."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Israeli ka gninigan ko sorassi ka to bà kuru konnon han sandji tan n'ou bana ou bolonoo blala bènkama sèbè kônô ka sôrô PA sôna ma ko toli ka kè sandji loru dôrôn mâ.",
"fr": "Israël exige une présence militaire permanente dans la vallée pour une durée de dix années à compter de la signature d'un accord, tandis que l'Autorité palestinienne ne consent qu'à une durée de cinq ans."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Sariya miw yé dan sigui la kow la ow sariyaw tè kélé yé, nga Marsi caro ta corona-virusi dansigui sariaw tchaaman tè sela 2020 Juillet caro la. Ow touman la Olympiki jouéw la seriko ni.",
"fr": "Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Tchannan, marayôrô sariyasounw nôn foyi lé bô suuya dagabali ladégili; disiki ladégi dônni dônni be na para fô gnouman fôtalan kélé kelé sanfè minw lasiri be na.",
"fr": "A text in French: En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Binairi djati (nombrou) béssé ka lôyôrô kélé lé fila kônon sôrô djatila inafô fou tari kélé, wa enforimatiki gnoumanna a béfô o djati fila nou man ko binairi djati tari bôli.",
"fr": "Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Luxembourg ka a yèrè kè kounakolon djamana le yé, nga ahi bié ni a ka dounougnan kèlèba fila ro Alemanw bolo.",
"fr": "A text in French: Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18444391997865 | {
"dyu": "a tun bi kulon kɛra Nin ye",
"fr": "Il jouait avec moi."
} |
ID_19554065312766 | {
"dyu": "waritigi ba a yi fran Di fantanw ma",
"fr": "Possesseur d'une grande fortune, il légue francs aux pauvres."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Seenkow ayé kalô aya sandji dà kossô, fô kan, sugu, sigui yôrô ani/waliman mynu alà suguya.",
"fr": "A text in French: Les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge, l'origine ethnique, la classe, la localisation et / ou le sexe des membres.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17535831836343 | {
"dyu": "Nin bi la nin de kɔ",
"fr": "La vie demandait une préparation plus forte."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Ni môgôw djigui ko mouzi \"original\" masirani, ayi béssé ka gbèrè ala ani ayi be ayi yèrè blâ masoubako la.",
"fr": "A text in French: Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18587152503404 | {
"dyu": "Ne ka ni Yoro di",
"fr": "Si je donnais l'exemple?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Môgô ba karaman ko oyé nanou finyé yafô sani, warigbè, ni zira, fôlô tonnie oyé sé ka sôrô touba ayé o kètchogoya fôlô yé ni ka bô ni fin kôrôyé.",
"fr": "Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18053923702966 | {
"dyu": "jon le y'a fɔ a ye",
"fr": "Qui vous l’a dit ?"
} |
ID_19441611227617 | {
"dyu": "Elona yi friya tô ka fani ta",
"fr": "Enola s'échappe, prenant le déguisement d'une veuve, et se rend à Londres."
} |
ID_18900578951343 | {
"dyu": "Nga abina kè wakati kelé ka farifaga ani doussoukassi yé",
"fr": "Mais ce ne sera qu'une heure de défaillance et de déception."
} |
ID_17620237043532 | {
"dyu": "Musow bi sanwolo wolonfilanan la.",
"fr": "Les femmes sont au septième ciel."
} |
ID_17336553805415 | {
"dyu": "Aw sigɛn na a?",
"fr": "Vous êtes fatigué ?"
} |
ID_18290731405702 | {
"dyu": "Turas ka sira, esilɛn kɔnɔna na",
"fr": "Rue de la Tourasse à Échillais"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Il-76 (bi- woronfila ni wôrô) kèni russiw ani soviétikiw filara kèrèkèféng sôbè minan yé san 1970 (waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-woronfilaw) rô; ani ayéni cômi sôbèna balawou yé Russi kônon karo timini ma.",
"fr": "Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17349978769835 | {
"dyu": "Bi dourou ni kelé nan",
"fr": "Cinquante et unième."
} |
ID_17931505091525 | {
"dyu": "Zɔrz Le Podɛr ka sira min be Ɔrɛyi .",
"fr": "Rue Georges Le Poder, Auray"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Kouman civilisation bouôra Latin kouman Civilis ra, min koroh Civil, oming kassourou civis ra, ming koroh ye djamanandé, ani civitas min koroh yé dougou waliman siguida, o fanan be siguida bognan yira.",
"fr": "Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19353323961583 | {
"dyu": "Foyon soumani",
"fr": "Le vent est glacial."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "fôlô fôlô minan ni danbe yôrôw kaca Zerusalem, ni kunkkênê ni wôyô sanniyôrô, cafew ni duminikêyôrôw.",
"fr": "A text in French: Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Nôgôtôya fen djuguman sugu wèrèw be se ka kè sariyabilako mifenw la o do be se ka môgô gnè fiyen tari ka môgô faga hali ni o hakèsuma ka dôgô.",
"fr": "A text in French: Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Asie Djamanan ba bei kan, Tokyo dougou kelen lobé na Jeu olympics fla ladow, sabou aye san 1964 Taw ladow kateimin.",
"fr": "A text in French: Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17367651189057 | {
"dyu": "A kaɲi tan.",
"fr": "c'est bon comme ça."
} |
ID_17691795101002 | {
"dyu": "Mayɔl ka yɔrɔ filanan.",
"fr": "Place Mayol au numéro deux"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Dagaw daga min kan ka kɛ Grand Canyon da jukɔrɔyɔrɔ fan fɛ mako be siradili sɛbɛ dɔ la.",
"fr": "Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Cochamo folon -Chili ta couroucounon yele yoro djonan togo le té ko ameriki djamana dougpoumanyoro Yosemiti, kabakourou gbèman belebele sougou tchaaman ani djigui-djiguiw.",
"fr": "A text in French: Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Sira dô tchin tchin nan o kosson terin baara lalô la o yôrô tôgô la, ani noto avionso Ishinawa prefecture konnon datougoula.",
"fr": "A text in French: Certaines routes ont été endommagées, le service ferroviaire a été suspendu dans les zones affectées, et l’aéroport de Noto de la préfecture d’Ishikawa est toujours fermé.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Bananbagatô bé sé ka aya banan fiéré môgô tan waliman môgô tannilorou man sandji kélé konnon.",
"fr": "A text in French: Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Ni môgôw djigui ko mouzi \"original\" masirani, ayi béssé ka gbèrè ala ani ayi be ayi yèrè blâ masoubako la.",
"fr": "Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17452600188404 | {
"dyu": "ɛr kelen duguklama kɔfɛ",
"fr": "Une heure après minuit."
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "ni y ka kè gato deni nga a douman fè, y ye berliner ma filè, waliman, pfannkuchen ani krapfen, ow biè fara ni djaman yoro ni a yorow lé man.",
"fr": "Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions."
} |
ID_18006145363746 | {
"dyu": "suguru an kilara",
"fr": "Mademoiselle, nous avons fini…"
} |
ID_17670126684947 | {
"dyu": "A b'aw fila a ?",
"fr": "Est-ce que ça vous regarde ?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "A lo wagati la massatche Hastings bolo san waga kele ni keme nani ni bi segui la, djamana tou be gnassouman doni la wa latangali tou be daabo djaman koulou deniw kaman ani yalala beganli kelaw.",
"fr": "A text in French: Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17357926889264 | {
"dyu": "labe cɛ",
"fr": "Monsieur l'abbé."
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Tommy Dreamer ye a fô “Luna yé masamouso fôlô dantinmin. N'gna lasagolikèla fôlô. Luna sa la kalow fila sou fè. Tchèni kélépén ina fô a lé. Mouso barikamn.”",
"fr": "Tommy Dreamer a déclaré : « Luna a été la première reine de l'extrême. Mon premier manager. Luna est décédée la nuit de deux lunes. Un moment unique, tout comme elle. Une femme forte. »"
} |
ID_18735677986749 | {
"dyu": "Yɔrɔ ni kanɲi dɛ",
"fr": "Il fait beau temps."
} |
ID_18146689143735 | {
"dyu": "Limaŋ Pɔntmɔr sira biduuru ni wolonfila Selule biwɔrɔ ni saba kɛmɛ naani.",
"fr": "cinquante-sept rue de la Limagne Pontmort, soixante-trois, deux cents, Cellule"
} |
ID_19417094236012 | {
"dyu": "a ka famaya yi san fla lo sée",
"fr": "Il ne règne que deux années."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Kotchama (APS wolo brudju) le buora gnongonfe ni ka surugnan gnongonnan sumahakera.",
"fr": "A text in French: De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18223221269231 | {
"dyu": "o bi mun le kalan na",
"fr": "Qu’est-ce qu’ils étudient ?"
} |
ID_17340845919349 | {
"dyu": "A ka gwɛlen",
"fr": "0"
} |
ID_18570159536974 | {
"dyu": "omɛr tua jɔrɔ ka taga yɛrɛ sɔrɔ ɛlvir ni omɛr cɛmancɛra",
"fr": "0"
} |
ID_17355524595627 | {
"dyu": "Kana ta ga",
"fr": "ne pas traverser la route."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "an ka politikikɛla, lɔnnibagaw ni jadilannaw caman lɔ minw be bɔ gɛrɛci. Nasɔrɔ o ya mɔgɔ bɛ la mɔgɔw ka Homer le lɔ ka ɲɛ, ŋaara ba mi ɲɛ tu fiyen ni lo, mi ka gɛrɛsi jamana sɛbɛninmasalakulu ɲumanɲuman fila sɛbɛ : poyiw minw tɔgɔ ko Iliad ani Odyssey.",
"fr": "Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée."
} |
ID_18831185184573 | {
"dyu": "artoro ka sira a tan ni naani nan na",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Maana mi dayira la Faransè Opera kônon, Camille Saint-Saens fè, yé sekoyirabaara kèla dow “min ka gnanamaya yamaroyani kabô drôgi kano fè”.",
"fr": "L'histoire présentée dans l'opéra français, par Camille Saint-Saens, est celle d'un artiste « dont la vie est dictée par son amour pour la drogue et pour le Japon »."
} |
ID_18725940123318 | {
"dyu": "Ne ya bôni lo ni man",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Alibi o be a gnagnini ra ka lôn ka gnè benni tun ka bon gnè minan ani ka a nôfèkow lôn Dugukolo kan.",
"fr": "On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18523134961928 | {
"dyu": "Gouillons ka sira, Léthuin",
"fr": "Route de Gouillons, Léthuin"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Aris sonsira kôrôbôni banakissè ra ko sumani dôyé, Pérésiden fangan Minisiri mina Rodrigo Arias kandè té.",
"fr": "A text in French: Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18414115303365 | {
"dyu": "a ti fanta suguru nuw ye ko fitiniman wale nu bo Di sarakala",
"fr": "Elle n'est pas de ces pauvres filles que sacrifient des ingrats?"
} |
ID_18058555556773 | {
"dyu": "A ! Guvɛrnɛr ka jitituguni jigi kale.",
"fr": "Ah ! dit Espérance désappointé, le gouverneur."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Dunlap fan mougan ni lorou miw lonni be dounougnan konnon ye a sebe ladeguili korobaw ye. A borola sebeli yereyere ma bi lassoro.",
"fr": "Les 25 feuilles Dunlap dont on connaît encore l'existence sont les plus anciennes copies du document. La copie manuscrite originale n'a pas survécu."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Chhappan Bhog doumini mina keme ni shegi (Hindou borora biloru ani woro dumini fe bonbons, yirede u na gnogonnaou, minugu be di una yogonnaou, femi be di u ka sebagatigi man) ole ti gnira Baba hyan.",
"fr": "108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18352263970955 | {
"dyu": "I ka lɔnniya ka d'a fa ye kɔsɔbɛ.",
"fr": "Son père prise ton savoir."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Aa koo “Gninigali fohi man sé ka fô ko bin bé sé ka kè sisan.",
"fr": "A text in French: Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ».\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18787926927997 | {
"dyu": "A cɛ ka ɲi.",
"fr": "Extrêmement beau."
} |
ID_19814598780279 | {
"dyu": "kanuma fila, Eraste Ani Julie nanan Paris .",
"fr": "Deux jeunes amants, Éraste et Julie, vivent à Paris."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ni iki yèrè yè montourouba lôbenkourakèra ki ito sounôgôrô, a béssé kè so gnadôman, ki djagboya kirabô sodén kônon ka ara sa.",
"fr": "Si vous vous retrouvez à réinitialiser l’horloge pendant votre sommeil, il peut être placé de l’autre côté de la pièce, vous forçant à sortir du lit pour l’éteindre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18268369164857 | {
"dyu": "N tun y'a fɔ a ye jonajona k'a kana sɔn o ma.",
"fr": "Je l’avais rapidement déconseillé."
} |
ID_17939230462008 | {
"dyu": "Mu kama i ti taga ?",
"fr": "Pourquoi n’y allez-vous pas ?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Chine ya GPD béssé ka bognan katimi Amériki ta ye djani san mougan.",
"fr": "A text in French: Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17677185128598 | {
"dyu": "Bissaba. I fila",
"fr": "trente-deux square Joachim du Bellay"
} |
ID_17930437684679 | {
"dyu": "Susuni ka yɔrɔklan mugan ani bisaba ni binani ni wɔrɔ Sota ye.",
"fr": "Lotissement Susini, vingt, cent quarante-six Sotta"
} |
ID_18332010870556 | {
"dyu": "Likiɲasi lekirsi ka tiɲɛ",
"fr": "Rue de Lugagnac, Limogne-en-Quercy"
} |
ID_19750076412964 | {
"dyu": "Sira do Lara a toro la",
"fr": "Une rue porte aujourd'hui son nom dans la commune d'Échiré."
} |
ID_17892257518069 | {
"dyu": "Saint père ka sia",
"fr": "trois chemin de Saint-Père"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "I fana bé sé ka sagona ka gouvèrènèmanw ladilikan filè mi n'i ta te kele ye, n'ga o ya ladilikan labèna o ya djamandénw yé.",
"fr": "A text in French: Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Tchôtchôkalo san ba kele ni kèmè kononton ni binanni ni nani, Allies o yé faransi tilébéfan mina, ni minani tôgô lala “baarakètchoko maamanin”.",
"fr": "Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon »."
} |
ID_17721282678026 | {
"dyu": "N yi mɔgɔ duuru ye o cɛma.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ni kètchogoyaw be a dayira ko makoyaw dô bé môgôw fè ani/ walima diyanankow mine toun kèla kônonta yé i-na fô ow bi môgôyara môgôkôrôya la.",
"fr": "Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ni ya fê ka Hong Kong yégnanman, bô ili là ni Kowloon kounyôrô miyé kôdji gnanfè yôrô.",
"fr": "Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Elicôpitèriw yé tônmôgôw tan ni fila djigui ani dgoguida dôrôpén tou yé noukala kélén karinin.",
"fr": "Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "ACMA ya yé ko ali ni vidéo bekan ka télécharger internet sanfei, Big Brother man dansagow internet konon feiw kolochili charia la, sabou kounafoli bara chi tei Big Brother ya siti kan.",
"fr": "A text in French: L'ACMA a également conclu que, même si la vidéo était diffusée en continu sur Internet, Big Brother n'avait pas enfreint la législation sur la censure du contenu en ligne, car le contenu multimédia n'avait pas été stocké sur le site de Big Brother.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18351901471166 | {
"dyu": "Alé doron toun kèra a dja yé",
"fr": "Cela seul passionnait son âme."
} |
ID_18976415075215 | {
"dyu": "Gari dayɛlɛla balo fɛnw ye",
"fr": "La gare est ouverte au fret."
} |
Subsets and Splits