ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Araba lo'ng koo bôni yé, Carpenado na gnongondan kèra môgô kélé kélé gnongondanboli bori fila rô gnnongondanw rô.",
"fr": "A text in French: À part l'événement de mercredi, Carpanedo a participé à deux courses individuelles lors des Championnats.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Saan mine kônôn kobaw kèla bé lakôségilikè ina fô Tchèman Tchè Saanw Koun nazara wakati tarikou san tan ni kele, san tan ni fila, ni san tan ni saba kèmèsi-ow (san waga kele -san waga kele ni kèmè saba ka kon Issa nali).",
"fr": "Ces événements ont eu lieu dans la période généralement considérée comme le Haut Moyen Âge – période de l'histoire en Europe courant du XIe au XIIIe siècle (1000-1300)."
} |
ID_18281960580736 | {
"dyu": "A kɛra ni kabako ye.",
"fr": "Il se fit par miracle."
} |
ID_19567491311817 | {
"dyu": "FIFA FIFA gwɛlɛn ne b'a kan",
"fr": "Il éprouva des mouvements de tangage très-violents"
} |
ID_19399992732238 | {
"dyu": "Mɔfɔlɔla kumafɔcogo bɛ kaɲi.",
"fr": "En premier lieu, tout langage est accepté."
} |
ID_17410360227084 | {
"dyu": "maa bisaaba kɛlɛ",
"fr": "le Combat des Trente."
} |
ID_19598080913572 | {
"dyu": "Nin fɛti nin gwan nin bɛ an ka jokow kunna ani an ka farafinakow la.",
"fr": "Le festival s’inspirent de la tradition."
} |
ID_17355458439315 | {
"dyu": "I lanibala ko i bi n'a kanou wa ?",
"fr": "tu es sûr que tu aimeras."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Toulon fonafolina, KONAMI ya fo fonafolina sebe do ra ko tile woro konon toulo tene dabla Fallujah mara ra.",
"fr": "A text in French: L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19021259235045 | {
"dyu": "O ma ale fin nunu kɛlɛ kɛ.",
"fr": "Ils n'ont pas été revendiqués."
} |
ID_17766990064264 | {
"dyu": "Ayi fanga di o man",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Démissin bé bi môgôwèrè man ko balo ko chiaman kosson ni bé oté demissinhou kôrôssila ka gnin ani bougôli kosson ani bôssili fanan.",
"fr": "Les enfants sont placés dans des familles d’accueil pour des raisons très diverses qui vont de la négligence à la maltraitance, en passant par l’extorsion."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Inafô sébaga-té-dèssè-kola djamana, Floridi yé aka lassiguidé bilorou bè labla Romney yé, okèla sababou yé ka abla bèè gnin républicain politikiton gninmôgôyadilila.",
"fr": "A text in French: En tant qu'état où le vainqueur remporte tout, la Floride a décerné à Romney ses cinquante délégués, le poussant ainsi en tête de liste pour la nomination du parti républicain.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19262516547645 | {
"dyu": "A bi donné fara yongon kan",
"fr": "Un enregistreur permet de stocker les données collectées en attendant qu'elles soient retransmises."
} |
ID_17365499161879 | {
"dyu": "An bɛɛ beni san tan ni segi le ye.",
"fr": "Nous avons tous dix-huit ans."
} |
ID_18448153896734 | {
"dyu": "Kulɛri juma le?",
"fr": "C’est quelle couleur ?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Martelly ka kalikan ta môgô konnondô Gnanfê Donatèmè Kalafili comité (CEP) kourala kounou.",
"fr": "Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Soufè, ladéguili kèmè ani bi-lorou ani kèmè fila tchè lé kèni, milonni sissan yo “Dunlap broadsides”.",
"fr": "Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.",
"fr": "Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Gninigari ra boroman, mogo mouga ni konondon mogo keme tchera minougou gnigari ko Aussitrali doua be ka ke Repubiki ye teliya boroma. O kerefe bissaba ni kele ko Aussitrali ma kan ka ke Republiki ye.",
"fr": "A text in French: Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17877963276002 | {
"dyu": "Nkôrôtô ni tè",
"fr": "Je ne suis pas pressé."
} |
ID_17414660396143 | {
"dyu": "mesie minola n ba fɛ a ka laban",
"fr": "Je vous prie de conclure, monsieur Mignola."
} |
ID_19019512758863 | {
"dyu": "Dien kèlè filana nan a toun teyi",
"fr": "Son pont fut dynamité pendant la Seconde Guerre mondiale."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Farikolognagwèlaw be se ka miri ko o be fen dô kanu hali ni tônô bèrè fohi te o fen tôgô la.",
"fr": "A text in French: Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "N'i ya djate bolo gbèrè ma, glacé kourou djigui waatiw ni nènè ba bô waatiw ye dèguèniko leye diamana gbèrèw kônôn, boriféngw beto ka bori san wagati bèè la ou te lalô.",
"fr": "D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19440150086208 | {
"dyu": "Nɔn kelen lo.",
"fr": "Il s'agit donc d'un fragment."
} |
ID_17397476467136 | {
"dyu": "N facɛ kɛra mɔgɔ sɔbɛye",
"fr": "Mon père est très honnête."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "I ka y ya tandan gbangan mogo djélégué do ta yôrô ka waliman dougou do konon ha li a man bognan, o bè mogow gnan bila dia y i la.",
"fr": "A text in French: Installer sa tente sur une propriété privée ou dans une ville, quelle qu'en soit la taille, peut facilement attirer l'attention.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17332985853878 | {
"dyu": "s'il yɔrɔman lɔ nin kɔfɛ",
"fr": "En dehors de l'hôtel."
} |
ID_18554189966448 | {
"dyu": "I bi tagara tumajuma",
"fr": "Tu pars à quelle heure?"
} |
ID_17315763406728 | {
"dyu": "Nin bɛ ye ko tɛmɛ ni ye",
"fr": "Tout cela est aléatoire."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Photonw yé a dôgô tougouni ka timi atomou la dlan man féw yé.",
"fr": "Les photons sont même plus petits que les particules formant les atomes ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18177607084024 | {
"dyu": "o ka o minɛ amandeman filara min bɛ ye kelen ye o nimoro ye bisaaba ni nanni ale ni kɛmɛ ni biwolonfila ni tan ni naani",
"fr": "Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros trente-quatre et cent soixante-quatorze."
} |
ID_17921881935254 | {
"dyu": "Loze Sahaŋ ka sira.",
"fr": "Route des Loges, Cahagnes"
} |
ID_18901738065142 | {
"dyu": "I lalni lo a râ ka bina dia an yé wa?",
"fr": "Tu es sûr qu’on aimerait."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Chine dougou mi tôgô Pekin o bé na kè foonènè Jeux Olympiques djatigui yé san 2022 la, a béna kè dougou fôlô ye fountéri ani foonènè jeux Olympiques fla kèra fan min.",
"fr": "La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Dougouba fonnon yé Nyirangongo takoulou yinrin djouba ani farafina kouroula gorille nonbô songon douman yé.",
"fr": "Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère."
} |
ID_17686957181241 | {
"dyu": "Nin bɛgɛn nin nalonnin bɛ a ?",
"fr": "Est-il bête, cet animal-là !…"
} |
ID_18661228267454 | {
"dyu": "A kɛ ɲanaman ka to k'a fɔ.",
"fr": "Bien faire, laisser dire"
} |
ID_19206029631202 | {
"dyu": "Diranem y'a kɛ a fana.",
"fr": "Dranem s'y produira également."
} |
ID_17667051880064 | {
"dyu": "Carpenteri ka sira",
"fr": "Route de la Carpenterie, soixante-seize mille cent quatre-vingt-dix Valliquerville"
} |
ID_18322416972042 | {
"dyu": "Saba Sɛn Pɛr sira.",
"fr": "trois chemin de Saint-Père"
} |
ID_18210207831454 | {
"dyu": "Afrique djamanan ka fari golo djaga bôlaou",
"fr": "Des sportives d’Afrique."
} |
ID_19811568920036 | {
"dyu": "A fana kèrè kaman je la",
"fr": "Le pastis est un dessert."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djenkulu be mina tchogo ye kele nga fafarni do be ka u buo gnogonna.",
"fr": "A text in French: Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Barisa, fɛn ɲɛnɛman kelen teyi min be se ka kalan. Famouyali be kèla experianci mi be lôni gninina ni lôni tchèma.",
"fr": "En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Chiao ani Sharipov kafô ko ubé latanga janiya uwni djogo glan lagnagalan tchè.",
"fr": "Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Djamakuru fila bena djen demi finalila. Oyan Noosa tika sebaga djen poin tan ani kele.",
"fr": "A text in French: Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18966761600077 | {
"dyu": "A bɔni no sirtɛr le parɔl ma wagati kelen ni kɔnɔ",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Djogo tchaman be munula congé ma diina te môgô munu la olu fan y'o landa tâ Chrétien diamanaw kan ani Chrétien diamana te munu ye dounia kônôn.",
"fr": "De nombreuses traditions liées à ces fêtes ont été également adoptées par des non-croyants dans les pays chrétiens et par les non-chrétiens dans le monde entier."
} |
ID_18913133250908 | {
"dyu": "Nne tɔgɔ ko filipu",
"fr": "Moi, je m’appelle Fulup."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Anta ni Loniya gnini ni borro barra, ani kounafoli di tchogo, ani djabarani ka mogo ladoniya tagabolo, ye ni yorro ni tchiein tiguiya.",
"fr": "Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ka kègna ni kititigè yé, nôgô kabô Douniya Tônba mine tôgô yé “ONU” ya wèrè toun ma saniya yéwu, banankisèni sababuya ka dôn Artibonite Kôô kôbolo la, Haïti djôyôrô kélén dô.",
"fr": "Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17447394743285 | {
"dyu": "Ayi Alé to a tôgô ko di?",
"fr": "Votre prénom, s'il vous plait ?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Aviyon tani ka taga Irkutsk mara la ka ladinan dougou mogow boro.",
"fr": "A text in French: L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18640955178913 | {
"dyu": "Ko a tun yi tɛmɛni kɛ min tɛmɛna ka ta cɛya fanfɛ.",
"fr": "Il a sans doute fait du tourisme sexuel."
} |
ID_17714033705247 | {
"dyu": "Kasɔrɔ koɲa nin bi na ɲagami tugu",
"fr": "Mais cela avorta aussi."
} |
ID_18906698966016 | {
"dyu": "Sagadjigi layôrô tan ani nani",
"fr": "quatorze square du Bélier"
} |
ID_19485451784066 | {
"dyu": "an tun bi kumana ameriki dugu gɛlɛya ni a boɲɛ kan",
"fr": "On parlait aussi du pays, de la chère et grande Amérique."
} |
ID_18037233009032 | {
"dyu": "Fendô beyi",
"fr": "0"
} |
ID_18419006539238 | {
"dyu": "bisaaba a ni bataki jan",
"fr": "Trente et une longues lettres."
} |
ID_19197328517844 | {
"dyu": "A ka bon bi Madrid le.",
"fr": "Son siège se trouve à Madrid."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Chambers, agnostiki dôh kafô ko ala kititiguè mi bekèla ko ye «frivole» ye ani ko \"bèè bisse kata ni bèè ye kitibon na\"",
"fr": "A text in French: Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui ».\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Maana mi dayira la Faransè Opera kônon, Camille Saint-Saens fè, yé sekoyirabaara kèla dow “min ka gnanamaya yamaroyani kabô drôgi kano fè”.",
"fr": "A text in French: L'histoire présentée dans l'opéra français, par Camille Saint-Saens, est celle d'un artiste « dont la vie est dictée par son amour pour la drogue et pour le Japon ».\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18408169009742 | {
"dyu": "A bi a djalaki ra",
"fr": "Que vous l'accusiez!"
} |
ID_17355845603054 | {
"dyu": "Aw be mule fɛ",
"fr": "Que recommandez-vous ?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Alonni wagati chama ko koungsômè tchinguè, dimiw, Djoguidaw, ani founou sougou chama lé kèwali yèlèna ido yèrèmali kè hakili siyaw rô.",
"fr": "On sait depuis longtemps que différents types de dommages, lésions, tumeurs et traumatismes cérébraux affectent le comportement et provoquent des changements dans certaines fonctions mentales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Koho tani be sukolo man, o kôrô le ye ko bonogonnaka kôrôni fari kôrô fen deni kokorobo ye.",
"fr": "« En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires."
} |
ID_18787885791596 | {
"dyu": "ahh a nusɔn kadi alugu",
"fr": "Ah ! vous êtes heureux, vous !"
} |
ID_17835619751144 | {
"dyu": "Sèbè li djan dô",
"fr": "0"
} |
ID_18089653567934 | {
"dyu": "ne taw le",
"fr": "C’est les miennes."
} |
ID_18034428.13641 | {
"dyu": "dugu fur ka sira fila",
"fr": "deux rue du Four de la Nation"
} |
ID_17547066115576 | {
"dyu": "O fila bè yi o da djé",
"fr": "Tous deux se considérèrent en silence."
} |
ID_18566137257034 | {
"dyu": "ale yɛrɛ le kɛra ji bolita ni kan Nin murusu-murusu ye",
"fr": "Lui-même fut l'écume et l'embrun de ce torrent."
} |
ID_18777783228513 | {
"dyu": "Ndôgô ni ka féti lo",
"fr": "C’est la fête de ma cousine."
} |
ID_19185954469543 | {
"dyu": "Gwɛlɛya sera wɛrɛwɛrɛkow ma Pɛtra dugu ra ani Zɔrdani dugu ra.",
"fr": "Le drame se produit lors d'une excursion à Pétra, en Jordanie."
} |
ID_17354278915394 | {
"dyu": "Livru nɛrɛmuguman",
"fr": "Le livre le plus jaune."
} |
ID_18228677239954 | {
"dyu": "an bi lɔgɔkunjan tɛmɛni",
"fr": "L’école lui plait ?"
} |
ID_17761610827342 | {
"dyu": "Nni bè bi a la",
"fr": "Toute ma vie est en vous."
} |
ID_19250013757994 | {
"dyu": "Sira min be yi ka tamani a tugabikan sɛbɛni be yi",
"fr": "Une description de la marche à suivre est disponible en français."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Djamanan dôhou konnon ani féré kê yôrô dô hou la, dominikèyôrô béhi, wati dô aka dôgô wa a domini songon ka nongô.",
"fr": "Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Kaare namine la la taga “six Flags st Louison Missouri” mi ye sira koun ye la togo ko “drapo woro sira koun” ka orchestri ke ka gnanagbeli ke ni jama ye.",
"fr": "A text in French: Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18561150878457 | {
"dyu": "y'o bɛɛ minɛ",
"fr": "Attrapez-les tous!"
} |
ID_17385516266039 | {
"dyu": "Kabô bira ntina tougou o kô tougou",
"fr": "À partir de maintenant je n'irai pas avec eux."
} |
ID_18052717482543 | {
"dyu": "N tun bo filɛla ni filɛli ye",
"fr": "Je jetai un regard sur eux."
} |
ID_17406118016187 | {
"dyu": "Ale filɛ ten akadi ale ye.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Djabi laban kabô namibi pérésiden ani dépité karafilirô na yirala ko pérésiden siguini, Hifikepunye Pohamba na kalafiliw tara kôtougouni ni guèreinbô sabatiniyé.",
"fr": "Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18048075777693 | {
"dyu": "I lanilo a ra k'o tun ba fɛ wa",
"fr": "Tu es sûr qu’ils aimèrent."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Djamanna sanfè kountigui, Ayatollah Ali Khamenei, ka for ka yara ko djigui simin tadji sororli la bè inafô ” pègi “o kouman forra ka kon Irani silamaya yèrèmani koura yin san 1979 wa djamana kan ka yèrè tiguè o la.",
"fr": "Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "A daminala I be sebe noro yorow la ka ika demin koofo mogow gnana, kato ka gbere kounou lo yorow dala, ka gbere mogow mi be oka kourouni djossila, djidja ka gbere kourounbolilaw la doumouni yôrô kônôn, ani...",
"fr": "Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18617673783998 | {
"dyu": "N'an ye jurumu ko kɛ",
"fr": "Si nous pêchions."
} |
ID_18824354685567 | {
"dyu": "I ye n tɔrɔ ka tɛmɛ",
"fr": "0"
} |
ID_17379842526598 | {
"dyu": "A bɛna segin ka na.",
"fr": "il faudra retourner."
} |
ID_18080627860781 | {
"dyu": "Zan Vogoyo ka siraba nin bi Avrile .",
"fr": "Avenue Jean Vaugoyau, Avrillé"
} |
ID_19795667564703 | {
"dyu": "n ta ka kuma mɛna",
"fr": "0"
} |
ID_18098604857238 | {
"dyu": "Tan ni nani aveni de Nɔrwis .",
"fr": "quatorze A avenue de Northwich"
} |
ID_19686139528702 | {
"dyu": "A ka dugubafɔlɔ ye Bɔrgane ye.",
"fr": "Sa capitale est Borgarnes."
} |
ID_17911463106512 | {
"dyu": "Uf! Buf! Doni juman ?",
"fr": "Ouf ! bouf ! quelle charge !"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "O bé yélikè dibila kôssôbè dibilaflèlifé gnouman na, wa o bé tagama dogonan. Touknnon djakoumanw bé dogo sogow kèyôrôla dou yé poro okan ka o minan.",
"fr": "Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles."
} |
ID_17802702571646 | {
"dyu": "A ka livrou",
"fr": "0"
} |
Subsets and Splits