ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_19709452.37658 | {
"dyu": "Bibi ni na a bi balo la Tirana",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Ovechkin balon di fôlô kêra shumina, Nicklas Backstrom, makura tani ye bi do lomina.",
"fr": "La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;"
} |
ID_17315012494973 | {
"dyu": "Kouma koun kelé gelé bè djati ni lo",
"fr": "Chaque mot compte a été pesé."
} |
ID_17788896108052 | {
"dyu": "Faɲɛns ka tɛmɛsira Montoban kɔnɔna na.",
"fr": "Chemin de Fayence à Montauban"
} |
ID_17336696866954 | {
"dyu": "anu ka joli ani anu ka bon",
"fr": "Notre sang et notre maison."
} |
ID_17768206279833 | {
"dyu": "Sini i na a kɛ kɛ.",
"fr": "Demain tu pêcheras."
} |
ID_17806361350938 | {
"dyu": "N bina kuma dan yan",
"fr": "Je clos la parenthèse."
} |
ID_18700202432162 | {
"dyu": "Mousso ya ka fougoulan tounou",
"fr": "La femme perdit son bonnet."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Gnongonbin laban bé na kè Ellis Parki la Johannesburg kounbin gbêlê, touman minan Sprigboks bé gbissili kè Australi djamana konnon.",
"fr": "A text in French: Le dernier match du championnat aura lieu à l’Ellis Park de Johannesburg la semaine prochaine, lorsque les Springboks affronteront l’Australie.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18006978913384 | {
"dyu": "A yi lɔ n ya minɛ",
"fr": "Attendez, je le tiens."
} |
ID_17362389794953 | {
"dyu": "N ɲina kadi",
"fr": "Je suis étourdi."
} |
ID_18854999838038 | {
"dyu": "Pressé ko tè,Adèle ma sé san ta ni konon ton man",
"fr": "Ce n’est pas si pressé, Adèle n’a pas dix-huit ans."
} |
ID_17814789949387 | {
"dyu": "Eh o yèna",
"fr": "Non ! eh ! bien, alors ?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Sotigui Nepalè oya siguignon la ka môgô kadi oyé, ka téri kula sôrô ani ka lonan nanan oya sokônnon.",
"fr": "A text in French: Les molécules d'eau forment une pellicule invisible à la surface qui permet à des objets comme l'aiguille de flotter sur l'eau.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17343665117476 | {
"dyu": "a bi bara juma le jɛ",
"fr": "Quel métier faites-vous ?"
} |
ID_19174947952049 | {
"dyu": "Denigɛr Florans le y'a ba ye.",
"fr": "Sa mère est Florence Deniger."
} |
ID_17821006343514 | {
"dyu": "Rɛmɔn Bare ka sira fila.",
"fr": "deux avenue Raymond Barre"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "802.11n ka teli ka teimin a gneinbla ka, danfara min bei o fla tchei oyé 600Mbit/s.",
"fr": "Les vitesses de la norme Wi-Fi 802.11n sont sensiblement plus rapides que celles de ses prédécesseurs, avec un débit théorique maximum de 600 Mbit/s. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17362759432641 | {
"dyu": "Nin ye kura ye",
"fr": "0"
} |
ID_17341413532565 | {
"dyu": "A kana ta joona.",
"fr": "N'allez pas trop vite !"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Govereneman tchaman be dunanw ani sigui gnongon tagabagaw ka boloci kè bana juguw koson.",
"fr": "A text in French: De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Touman dôla hakili djaman djingnongon dô hou yé oka siguignongon kouma lassé baga yé.",
"fr": "Les membres d'une équipe virtuelle fonctionnent souvent comme point de contact de leur groupe physique immédiat."
} |
ID_19801675157147 | {
"dyu": "A ma kè min yé anka ka nali dôgô",
"fr": "Quoi qu’il en soit, nous devons tout faire pour cacher notre présence ici"
} |
ID_18921171067899 | {
"dyu": "Bɛ ti se ka kɛ barakɛden ye.",
"fr": "N’est pas valet qui veut !"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Nga ni danfara wèrè ma fara a foh tchogo kan, abe kei inafô domini nibei bouoh Java djitchaiman-dougoukolo tchiaiman yôrô ani akôrô ya fanfei.",
"fr": "A text in French: Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_19796863905794 | {
"dyu": "A seegira ka lɛtri Nin kalan?",
"fr": "Et il relisait la lettre."
} |
ID_19736432891584 | {
"dyu": "a tun bi yɛlɛ yiri fana kan",
"fr": "Il grimpait aussi aux arbres."
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Ahi soumani katimi lamini gbèhi kan téréfè ido a karaya sourô.",
"fr": "« Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit »."
} |
ID_18475584566302 | {
"dyu": "sisan an bi n'a jurumu kɛ",
"fr": "0"
} |
ID_17405728038121 | {
"dyu": "O kun b'a fɛ.",
"fr": "elle a été aimée."
} |
ID_17379715484174 | {
"dyu": "A bi na yɛrɛ yila cogo juma?",
"fr": "Comment se présenter ?"
} |
ID_18459869749937 | {
"dyu": "I ma denmuso diana ye",
"fr": "Il aime ta sœur."
} |
ID_19803016051724 | {
"dyu": "A tounbi mèlè kè gin nan",
"fr": "Il chassait presque l’ange."
} |
ID_17848571393776 | {
"dyu": "A kɛcogo sɛkɔtɔ.",
"fr": "En remontant la scène."
} |
ID_17364705.99266 | {
"dyu": "ne t'inquiètes sigɛn na kojugu",
"fr": "Moi, j'étais trop fatiguée."
} |
ID_17741377944066 | {
"dyu": "Montardon ka tèmè yoro",
"fr": "Avenue de Montardon à Pau"
} |
ID_17349943901522 | {
"dyu": "O ti fɛ ka taga",
"fr": "elles ne veulent pas partir."
} |
ID_18335281577154 | {
"dyu": "Djama fara la",
"fr": "La foule s'était assemblée."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Hamilton ka lasinsin forli la ko Howard san kalan soba ka dortoror so ka banan bagato ta banan bagator min ka lahaliya ba siguini lo.",
"fr": "A text in French: Hamilton a confirmé que l’hôpital universitaire d’Howard a admis le patient dans un état stable.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17358978199736 | {
"dyu": "A bi na kɛ ka filɛ",
"fr": "Allez vous faire voir."
} |
ID_17805863200097 | {
"dyu": "New York ka mobili lo",
"fr": "C’est le bus pour New York ?"
} |
ID_18062681456553 | {
"dyu": "Aka kèwali kagni",
"fr": "Je suis naturellement en faveur d’un tel dispositif."
} |
ID_19607008968518 | {
"dyu": "Ka mɔgɔw filakɛ ka ekɔli ka fara wari ekɔli ani bɛgɛnw filakɛyɔrɔ lo bina na lɔ.",
"fr": "Mais seules les écoles de santé et les écoles d'économie rurale vétérinaire seront créées."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Onega salan (banin) ayé nronyé Volga la, kabô fo kôdji là myé tinmin ayé kêla Russie djamana la.",
"fr": "Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie."
} |
ID_17418480963072 | {
"dyu": "Morlaix ka kalan so",
"fr": "l'école de Morlaix."
} |
ID_18497257989965 | {
"dyu": "A ni ce n b'a waleɲumanlɔn.",
"fr": "Très bien, je vous remercie."
} |
ID_19101041.77835 | {
"dyu": "cɛ sirinan duuruna",
"fr": "Une ceinture foncée."
} |
ID_18473315322946 | {
"dyu": "a bi n'a kɛ i baleman muso fɛ",
"fr": "Vous aimerez ta sœur."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ni guun baa tan ani woronvla, ni Doh la kan ka yira o tchema, Indonésie jaman ya Dominique kimi bissigi le ye, mi bé o mara tobiri fan ba bé sanfe, jamanawbe ta yeli kofe.",
"fr": "L'Indonésie comptant 17 000 îles, la cuisine indonésienne est un terme générique qui couvre une grande variété de cuisines régionales présentes dans tout le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18735119766594 | {
"dyu": "O ɲɛna a ye",
"fr": "Tant pis pour elles."
} |
ID_17872441369224 | {
"dyu": "Pp d'en kèmè il a ni bi sa ba",
"fr": "et deux cent soixante-trois pp."
} |
ID_18495112964647 | {
"dyu": "A bè ka djidja",
"fr": "Bon courage à tous."
} |
ID_19077983631522 | {
"dyu": "A bi fin txhama ta",
"fr": "Elle dure plusieurs jours."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Boun non chi bagaw daminan na ka fo koo mi kè la ow la mi kè, loutigui famba mi ka do soro kognan mi na bala la ka lo sisa ko Carolyn Wilson mi bé bara OHA ta condè cono, o carolyn togo ka olougou ya wari la mara nou sognan do bori ka dougou bila.",
"fr": "Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Sandji nan wagatiro (novembru caro ani marsi caro) conon, dji do bognan do dji bié yoro djougouya.",
"fr": "Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18010374026592 | {
"dyu": "jɔrd ka sira robiɔn kɔnɔ",
"fr": "Route de Gordes à Robion"
} |
ID_18323216909098 | {
"dyu": "Nenifare ka sira min be Perɔl .",
"fr": "Rue des Nénuphars, Pérols"
} |
ID_19684523872454 | {
"dyu": "Alé sanni bèra,a nana na",
"fr": "La même année, Du tomba malade et mourut."
} |
ID_17676847525862 | {
"dyu": "Yɔrɔni fani ko ni deenmisɛw ye",
"fr": "Cassez la maison."
} |
ID_17810212054195 | {
"dyu": "i kanunbaganci ? Awɔ",
"fr": "Votre amant ? Oui."
} |
ID_18839390008837 | {
"dyu": "A kèrè deli nan ko yé",
"fr": "On a pris l’habitude de dire des âmes, entre nous."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Yiriw be ningazi kê môgôw be mi ninakili, ani ô be min ta sibangazi môgôw be mi ninakili (ô kôrô ko kasusu).",
"fr": "Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent)."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Chini djamana kôrô tou bé watiou yirala kabô gnongonnan. Chini djamana djo yôrô kélékélé anni bouroudjou mi ou toubé fangan la oshi tounté kélényé.",
"fr": "La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte."
} |
ID_18536671345101 | {
"dyu": "Iyi essence ta wa?",
"fr": "T'as fait le plein d'essence?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ni nèmayafènw tchogo kagni i be na se yôrô djan ka tèmè ni be tagama nan - nga wagati kelen kelen dôrô i be na “Cross-country” ski kèli teriya sôrô ni saki gbiriman min be la kô la te i bolo sira labèni kan.",
"fr": "Dans de bonnes conditions, vous pourrez parcourir des distances un peu plus grandes qu'à pied – mais vous n'atteindrez que très rarement les vitesses du ski de fond sans un sac à dos lourd sur des pistes damées."
} |
ID_17814192654966 | {
"dyu": "Chariya bi kɔfɛ o kun na",
"fr": "La loi est en retard sur eux."
} |
ID_20028082571862 | {
"dyu": "Ménélas yi kèlè perdu",
"fr": "Vaincu par Ménélas en combat singulier, il doit son salut à l'intervention d'Aphrodite."
} |
ID_17377349810255 | {
"dyu": "Lɔnniya.",
"fr": "la connaissance."
} |
ID_17418869693957 | {
"dyu": "Sigilanfitini wɔrɔ.",
"fr": "0"
} |
ID_18049588364998 | {
"dyu": "N tu ya miri i ye fama ye",
"fr": "Je te croyais officier."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Kèmèsiw ba yirika kônonan nan, oromèni masaya ba ka anw lasé tonnon bélé bélé la dôtôrôya lonni la wa anka lonni fan ba kèra ka bô o lé la bi.",
"fr": "À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui."
} |
ID_18640824272803 | {
"dyu": "Jan ma a facɛ lon",
"fr": "Jean n’a pas connu son père."
} |
ID_19677479211225 | {
"dyu": "An kagni ka donkè bi",
"fr": "Michel Alexandre est également réalisateur de courts-métrages et de clips."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Antarctiki kônôn yé dougoukolo kôrôtanin barikaman dô datougounin ni galasi kilomètiri fila-saba.",
"fr": "A text in French: L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18899684885188 | {
"dyu": "i kaɲi ka tɛmɛ a gɛrɛfɛ",
"fr": "Il faudra passer à côté."
} |
ID_18195523717314 | {
"dyu": "An tun bi kasira den kora",
"fr": "On pleurait d'être mère."
} |
ID_19951486170804 | {
"dyu": "yalani laban",
"fr": "Une dernière exploration —"
} |
ID_18076220232667 | {
"dyu": "kapitɛn kolona ka siraba tulon",
"fr": "Rue Capitaine Colonna, Toulon"
} |
ID_19489854172175 | {
"dyu": "Ninkontɛr kɔrɔnibɛ kojugu",
"fr": "Ce comté est très ancien."
} |
ID_19692126119904 | {
"dyu": "Kalan fa nounou lo",
"fr": "Les enseignants-chercheurs sont des fonctionnaires jouissant de libertés particulières."
} |
ID_17437615011376 | {
"dyu": "N kɔrɔcɛba le.",
"fr": "C'est mon frère ainé."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ka fara akan, a kebaliya nonfe kow kacha: kameleniw ni bogotiguiniw ka farifaga, balokodjougouya, ani alaban saya.",
"fr": "En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort."
} |
ID_18076428825755 | {
"dyu": "a don n'a sanbru la",
"fr": "Elle s’est retirée dans sa chambre."
} |
ID_19798889739753 | {
"dyu": "a kulera KO kalanfa",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Japon, sérici djonaw fééré fanw tèdjétiguiyara Massatchè kèlèpé léhé, a kélé ani ani ala massaya tôn dénw massa so lamini rô.",
"fr": "A text in French: Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Jabaranin kibaroh ka sisi gbema botoh turu yiri la yira.",
"fr": "Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18486414024504 | {
"dyu": "faviɛr ka sira modan",
"fr": "Rue de Chavières, Modane"
} |
ID_18044027049227 | {
"dyu": "An bi nana yɛlɛmani nimero wakele ani binani ani wolonfila.",
"fr": "Nous en venons à l’amendement numéro mille quarante-sept."
} |
ID_18154776460515 | {
"dyu": "Um tèmè no yôrô yé ola o kana nyé",
"fr": "J’étais passé par là pour qu’il ne me voit pas."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Tinninlo, Sara Danius, Nobel Sebenimassalakoulou Comité sebelikela Suedi djamana akademila, ye alasse djamanla radio programoun dola ka ato massalabola Sveriges aradjossola ko comite kagnanla ka Bob Dylan lassorolila san 2016 sebenimassalakoulou kounkorotassebe kola, ou ye farifaga a welelila.",
"fr": "Lundi, lors d'une émission de radio sur Sveriges Radio, en Suède, Sara Danius, secrétaire permanente du Comité Nobel de Littérature de l'Académie Suédoise, a annoncé publiquement que le comité, incapable de joindre directement Bob Dylan au sujet du prix Nobel de littérature 2016, avait renoncé à le contacter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18217363408512 | {
"dyu": "Ani minu bɛɛ bi fɛka bretɔn fɔ ko ka kan yira.",
"fr": "Ainsi qu’à tous ceux qui parlent breton et qui veulent améliorer leur langue."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Kunawolo goundo ye lafien wagati mirinan ta ye, bara mi, jakumani kele kele be ba boro sigi a koro, ka a yere tagan sinaya man ni a toh hou ye.",
"fr": "Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres."
} |
ID_17588883721042 | {
"dyu": "O tumana aw y'a furucɛ le ye wa ?",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Fen o fen Dola djira, a bé torh lara o beh kan.",
"fr": "Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "San ba ni ba ou, loni kelaw ye wati kala.",
"fr": "Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "A ye sienssi ni ari diplomou soro Viriginia universite ra san waga kele ni bi konodon ani bilorou na san na ni ka ban ka ke o yoro sonni ke baga y.",
"fr": "Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19417369730133 | {
"dyu": "o fagan taga fan boɲɛna Nin a ye",
"fr": "0"
} |
ID_19022636742103 | {
"dyu": "ni sariya tɛ jaman ta ye",
"fr": "La règle n'est pas d'ordre public."
} |
ID_19154754792372 | {
"dyu": "A kɛra medayi dɔr ye Pekɛn ka olɛnpik na.",
"fr": "Médaillée d'or aux Jeux olympiques de Pékin."
} |
ID_18091700154426 | {
"dyu": "an ka jɛnkulu kɔnɔ mɔgɔ saaba",
"fr": "Aucun homme de l'équipage."
} |
Subsets and Splits