BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Role of natural killer cells	「natural killer cells」
Resolve to Drink Swiss!	お寿司に飲み放題！
Relaying work orders, messages or information to or from work crews, supervisors or field inspectors using phones or two-way radios.	リレー動作要求, 通信, またはまたは機能チームからの情報, 専門家, や地域の検査官, 電話または双方向受信機を適用します。
Rachel said, "With great wrestlings have I wrestled my sister".	そこでラケルは、「わたしは激しい争いで、姉と争って勝った」と言って、名をナフタリと名づけた。
protect the Nation from bio-terrorism.	本編ではバイオテロから世界を守るー。
proclaimed the seventh king of the Kingdom of the Middle East.	とある中東の王国の第十王子。
Probably this is the reason why online casinos appeared.	これが、オンラインカジノがヒットしている理由なのかもしれません。
Potentially $115.	115ドルになる可能性もある。
Portrait of Gentleman.	「紳士の肖像」
Please try to decode it.	解読してみて下さい。
Over the course of a few years, his vision worsened until he became blind by age 17.	視覚障害は悪化を続け、１７歳までには失明状態になった。
Or maybe a half of them play golf.	あるいは、ある人はゴルフをやっているときかもしれない。
Or it might be Enter on your computer.	（もしかしたらあなたのＰＣにも入られていたかも）
"One of the women who worked in your mother's kitchen is	「台所で料理をしている女の人は私の母です」
One of these days, there will be pictures on this blog...	そのうちこのブログにも写真が掲載されるかも…。
One measure is capital flight.	一つは飛行経路問題です。
On 15 June 2016, he was ruled out for six to eight weeks with a left knee injury.	・2016年4月左手の怪我で6-8週間離脱
Often, it is called physical therapy.	広い意味では物理療法と呼ばれています。
Now you are stuck in the mud.	あなたは今、泥沼にはまり込んでいます。
Now more than ever, DDoS attacks are going global.	今後、ますますDDoS攻撃元がグローバル化します。
No Wi-Fi, so I’m on the dongle again.	「ふ～ん」と、私はまた布団に戻りました。
No other asks.	他は不問です。
New product launches are very exciting.	新製品の開封はワクワクするもの。
Nearly five million Americans have been lifted off food stamps.	およそ500万人のアメリカ人がフードスタンプから持ち上げられました。
My list to see:	観たいメモ：
My daughter Claire.	娘のクレアに。
My chair was near the waves.	座席は主翼の近くでした。
“Mr. Bush never claimed that Saddam Hussein had purchased uranium from Niger.	彼らは、「エルバラダイ氏は、ニジェールからのウラン購入の証拠はなかったと発言した。
Minor problem, that.	小さい問題です、これはね。
McCoy enunciated the last words as if they came from the very beginning of time.	鈴木さんが最後にこの言葉を残すことは、最初から流れとして、ありました。
Maybe it wasn’t a categorical victory.	スッキリした勝利ではないかもしれない。
Mars is moving into Cancer, your 11th house of friends and dreams.	太陽は蟹座に滞在し、ここはあなたの11室、グループと友情のエリアです。
Make sure that there is Internet connection for this procedure.	この処理のために、インターネットに接続していることを確認します。
Make a change, start with yourselves!	では、自分改革、はじめ！！
Major, and was under discussion on Dairy Products!	ハッピー！レクチャーは乳製品の話でした。
Long guns on the left.	左の長距離砲。
Little is known of the actual work of such healers.	このような保護者の活動があることはあまり知られていない。
Leave everything to God's will.	全てが神様の御心のままになりますように！
Knowing his will enable you to create anything you desire.	あなたの意識は、あなたの望むものを創り出せるのです。
Klaus was looking at you.	クラウスは見ていた。
Julianne Moore Stars in ‘Maps to the Stars’	テーマ映画雑記映画『 Wild stars in "Maps to The Stars"!
John Haynes is unstoppable.	ジョン・ウィックは不死身です。
Jesus never de-legitimizes the wealthy person.	イエスさまは決して富んでいる者を裁いているのではありません。
(January 2)	（1月 2日）
“I wonder what the poor people are doing?”	「で、貧乏な庶民は何をしてるかってことです。
I was guilty...	彼は罪…
I want to win this fight so bad.	この戦いにはとても勝ちたい。
I want Bradford to win, and think they will!	私はパンサーズが勝つと思っていますし、そうなってほしいと考えています。
It was pretty private and overlooked the ocean.	それでもなかなか立ち去れず海を眺めました。
It was a busy hostel.	めちゃくちゃ忙しいホテルでした。
It’s called inefficiency.	それが非効率と言われている部分。
"It's better that stocks are high than low.	「株価は低いよりも高い方がいい。
It's a warrior's drink.	IT戦士には必須ドリンクです。
It’s an honour to be amongst so many great innovators.	あんなに沢山の出展者の中から見つけてくださり光栄です。
“It’s a crime that sustains devastating drug epidemics — opioids, methamphetamines, cocaine,” writes John Cassara, a former Treasury special agent, for Politico.	｢オピオイド、メタンフェタミン、コカインといった破滅的なドラッグを蔓延させる犯罪者だ｣と、元財務省特別代理人のJohn Cassara氏がPoliticoに語っています。
It is rare that a top US navy officer openly called for Japan to counterbalance China in the South China Sea.	米国のアジア太平洋地域の海軍最高司令官が日本に対して、南中国海で中国をけん制するよう公然と呼びかけるのは稀だ。
It is now run by the city.	現在は市が管理する。
It is not that you free yourself from your traps.	君が君の罠から抜け出られるわけがない。
It is necessary at the same time.	同時に必要である。
It is my pleasure to welcome you to the official web-page of the Embassy of Georgia!	ジョージア大使館の公式ホームページへようこそ！
It is missing only the roof.	もう屋根しか残っていません。
It is indeed amazing to go and taste each spring throughout Saratoga.	旬は初夏とされ、タデスを沿えた塩焼きで賞味します。
It is day 4 galore!	Day 4 ゴールイン！
Italy normally does.	まあ、イタリアはいつものことですが。
I started fighting in ‘09.	私は、初めに『００９』を打ちました。
I see what you saw ...	見たものは見た…●
I said, “what am I, chopped liver?	このことが、ユダヤ系アメリカ人が使う一般的な表現、"What am I, chopped liver?
In the long history of the world, very few generations have been granted the role of defending Freedom in its maximum hour of danger.	世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機にさらされているときに、その自由を守る役割を与えられた世代はごく少ない。
In the long history of the world, very few generations have been granted the role of defending Freedom in its maximum hour of danger.	世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機にさらされているときに、その自由を守る役割を与えられた世代はごく少ない。
In the end, they really don’t want you to upgrade, however.	結局は本当に改善する気はないということです。
In other words, F takes a minimum value when	なお　ｍ　は，　のとき最小値　をとります。
In order to make this work, strong and clear defaults are important.	そのため、重大かつ明白な瑕疵の意義が重要となってくるのです。
In March 2012, she re-released the album as Teenage Dream: The Complete Confection, producing the number-one single "Part of Me".	2012年3月、Perryはアルバムを『Teenage Dream：The Complete Confection(ティーンエイジ・ドリーム：ザ・コンプリート・コンフェクション)』として再リリースし、ナンバー1シングル”Part of Me(パート・オブ・ミー)”を作った。
In front of the tea room.	茶室の前にも。
Inference : It was not Sunday.	定休日：日曜はやってないようだ。
In England, his name is Father Christmas.	英国では Father Christmas という。
Individuals usually like to have a huge home.	ひとはふつう、「広い家」を好みます。
In a word: celebration.	一言で言うと、祭り。
In a few weeks the debt ceiling has to be raised.	今後数週間以内に、収納箱の上限を増加する予定。
In 1945, the museum	1958年　うらわ美術館
I’m writing this entry still in the hospital.	このエッセイを書いている私は、いまだ入院中の身だ。
I'm looking for trading partners.	ビジネスパートナーを探しています。
I'm heading to Japan for 3 weeks end of October.	8月末日から3週間の日本行き。
Images of Nevada	Nevada 映像
I love the Mario Party series.	マリオシリーズは大好きです
I love a great necklace or two layered.	幻想的な１楽章と、じんわりの２楽章が好き。
I'll do what I can to answer.	お答えできるものはしていきます。
“I just don’t want to be the black James Bond,” he says.	でも僕は必ずしも、＂黒人のジェームズ・ボンドになりたい＂わけじゃないんだ」。
I have read all of most famous works.	大体有名な作品は全て読んだと思います。
I have a huge collection of hats.	「帽子の膨大なコレクションがあるの。
If you from your hearts, forgive not everyone, his brother, their trespasses, father in heaven.	〜あなたがたもそれぞれ、心から兄弟を赦さないなら、天のわたしの父も、あなたがたに、このようになさるのです。
If the government is able to sustain its resolve over the years it will take to set the economy firmly on a new trajectory, the kingdom will be thoroughly transformed—for the better.	政府が何年も決断力を維持することができれば、経済はしっかりと新たな軌道に乗り、サウジアラビアは良い方向に変わっていくだろう。
If it is not possible to pay according to schedule,	日程的に余裕が無いならば、
If I liked it, I continue.	気に入ったら、続けて行く。
I challenge you to look back at your previous 365 sunrises.	自分の星座を調べたいときに、365（366）日の誕生日別星座早見表です。
" I Can't Get Next to You" (1969)	シングル「I Can’t Get Next to You」（全米６０位）
I can barely remember being without a book nearby.	と言うか、近くに本が無いと落ち着きません。
"I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses."	「私とあなたとは同じような者、私の民とあなたの民、わたしの馬とあなたの馬も同じようなものです。
I also like to go to the dog park and play.	ウォーターパークに行って遊ぶのも好き。
Husband did not deny many of wife’s allegations.	夫は妻の要求が多すぎることを非難しました。

Role of natural killer cells

「natural killer cells」

Resolve to Drink Swiss!

お寿司に飲み放題！

Relaying work orders, messages or information to or from work crews, supervisors or field inspectors using phones or two-way radios.

リレー動作要求, 通信, またはまたは機能チームからの情報, 専門家, や地域の検査官, 電話または双方向受信機を適用します。

Rachel said, "With great wrestlings have I wrestled my sister".

そこでラケルは、「わたしは激しい争いで、姉と争って勝った」と言って、名をナフタリと名づけた。

protect the Nation from bio-terrorism.

本編ではバイオテロから世界を守るー。

proclaimed the seventh king of the Kingdom of the Middle East.

とある中東の王国の第十王子。

Probably this is the reason why online casinos appeared.

これが、オンラインカジノがヒットしている理由なのかもしれません。

Potentially $115.

115ドルになる可能性もある。

Portrait of Gentleman.

「紳士の肖像」

Please try to decode it.

解読してみて下さい。

Over the course of a few years, his vision worsened until he became blind by age 17.

視覚障害は悪化を続け、１７歳までには失明状態になった。

Or maybe a half of them play golf.

あるいは、ある人はゴルフをやっているときかもしれない。

Or it might be Enter on your computer.

（もしかしたらあなたのＰＣにも入られていたかも）

"One of the women who worked in your mother's kitchen is

「台所で料理をしている女の人は私の母です」

One of these days, there will be pictures on this blog...

そのうちこのブログにも写真が掲載されるかも…。

One measure is capital flight.

一つは飛行経路問題です。

On 15 June 2016, he was ruled out for six to eight weeks with a left knee injury.

・2016年4月左手の怪我で6-8週間離脱

Often, it is called physical therapy.

広い意味では物理療法と呼ばれています。

Now you are stuck in the mud.

あなたは今、泥沼にはまり込んでいます。

Now more than ever, DDoS attacks are going global.

今後、ますますDDoS攻撃元がグローバル化します。

No Wi-Fi, so I’m on the dongle again.

「ふ～ん」と、私はまた布団に戻りました。

No other asks.

他は不問です。

New product launches are very exciting.

新製品の開封はワクワクするもの。

Nearly five million Americans have been lifted off food stamps.

およそ500万人のアメリカ人がフードスタンプから持ち上げられました。

My list to see:

観たいメモ：

My daughter Claire.

娘のクレアに。

My chair was near the waves.

座席は主翼の近くでした。

“Mr. Bush never claimed that Saddam Hussein had purchased uranium from Niger.

彼らは、「エルバラダイ氏は、ニジェールからのウラン購入の証拠はなかったと発言した。

Minor problem, that.

小さい問題です、これはね。

McCoy enunciated the last words as if they came from the very beginning of time.

鈴木さんが最後にこの言葉を残すことは、最初から流れとして、ありました。

Maybe it wasn’t a categorical victory.

スッキリした勝利ではないかもしれない。

Mars is moving into Cancer, your 11th house of friends and dreams.

太陽は蟹座に滞在し、ここはあなたの11室、グループと友情のエリアです。

Make sure that there is Internet connection for this procedure.

この処理のために、インターネットに接続していることを確認します。

Make a change, start with yourselves!

では、自分改革、はじめ！！

Major, and was under discussion on Dairy Products!

ハッピー！レクチャーは乳製品の話でした。

Long guns on the left.

左の長距離砲。

Little is known of the actual work of such healers.

このような保護者の活動があることはあまり知られていない。

Leave everything to God's will.

全てが神様の御心のままになりますように！

Knowing his will enable you to create anything you desire.

あなたの意識は、あなたの望むものを創り出せるのです。

Klaus was looking at you.

　クラウスは見ていた。

Julianne Moore Stars in ‘Maps to the Stars’

テーマ映画雑記映画『 Wild stars in "Maps to The Stars"!

John Haynes is unstoppable.

ジョン・ウィックは不死身です。

Jesus never de-legitimizes the wealthy person.

イエスさまは決して富んでいる者を裁いているのではありません。

(January 2)

（1月 2日）

“I wonder what the poor people are doing?”

「で、貧乏な庶民は何をしてるかってことです。

I was guilty...

彼は罪…

I want to win this fight so bad.

この戦いにはとても勝ちたい。

I want Bradford to win, and think they will!

私はパンサーズが勝つと思っていますし、そうなってほしいと考えています。

It was pretty private and overlooked the ocean.

それでもなかなか立ち去れず海を眺めました。

It was a busy hostel.

めちゃくちゃ忙しいホテルでした。

It’s called inefficiency.

それが非効率と言われている部分。

"It's better that stocks are high than low.

「株価は低いよりも高い方がいい。

It's a warrior's drink.

IT戦士には必須ドリンクです。

It’s an honour to be amongst so many great innovators.

あんなに沢山の出展者の中から見つけてくださり光栄です。

“It’s a crime that sustains devastating drug epidemics — opioids, methamphetamines, cocaine,” writes John Cassara, a former Treasury special agent, for Politico.

｢オピオイド、メタンフェタミン、コカインといった破滅的なドラッグを蔓延させる犯罪者だ｣と、元財務省特別代理人のJohn Cassara氏がPoliticoに語っています。

It is rare that a top US navy officer openly called for Japan to counterbalance China in the South China Sea.

米国のアジア太平洋地域の海軍最高司令官が日本に対して、南中国海で中国をけん制するよう公然と呼びかけるのは稀だ。

It is now run by the city.

現在は市が管理する。

It is not that you free yourself from your traps.

君が君の罠から抜け出られるわけがない。

It is necessary at the same time.

同時に必要である。

It is my pleasure to welcome you to the official web-page of the Embassy of Georgia!

ジョージア大使館の公式ホームページへようこそ！

It is missing only the roof.

　もう屋根しか残っていません。

It is indeed amazing to go and taste each spring throughout Saratoga.

旬は初夏とされ、タデスを沿えた塩焼きで賞味します。

It is day 4 galore!

Day 4 ゴールイン！

Italy normally does.

まあ、イタリアはいつものことですが。

I started fighting in ‘09.

私は、初めに『００９』を打ちました。

I see what you saw ...

見たものは見た…●

I said, “what am I, chopped liver?

このことが、ユダヤ系アメリカ人が使う一般的な表現、"What am I, chopped liver?

In the long history of the world, very few generations have been granted the role of defending Freedom in its maximum hour of danger.

世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機にさらされているときに、その自由を守る役割を与えられた世代はごく少ない。

In the long history of the world, very few generations have been granted the role of defending Freedom in its maximum hour of danger.

世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機にさらされているときに、その自由を守る役割を与えられた世代はごく少ない。

In the end, they really don’t want you to upgrade, however.

結局は本当に改善する気はないということです。

In other words, F takes a minimum value when

なお　ｍ　は，　のとき最小値　をとります。

In order to make this work, strong and clear defaults are important.

そのため、重大かつ明白な瑕疵の意義が重要となってくるのです。

In March 2012, she re-released the album as Teenage Dream: The Complete Confection, producing the number-one single "Part of Me".

2012年3月、Perryはアルバムを『Teenage Dream：The Complete Confection(ティーンエイジ・ドリーム：ザ・コンプリート・コンフェクション)』として再リリースし、ナンバー1シングル”Part of Me(パート・オブ・ミー)”を作った。

In front of the tea room.

茶室の前にも。

Inference : It was not Sunday.

定休日：日曜はやってないようだ。

In England, his name is Father Christmas.

英国では Father Christmas という。

Individuals usually like to have a huge home.

ひとはふつう、「広い家」を好みます。

In a word: celebration.

一言で言うと、祭り。

In a few weeks the debt ceiling has to be raised.

今後数週間以内に、収納箱の上限を増加する予定。

In 1945, the museum

1958年　うらわ美術館

I’m writing this entry still in the hospital.

このエッセイを書いている私は、いまだ入院中の身だ。

I'm looking for trading partners.

ビジネスパートナーを探しています。

I'm heading to Japan for 3 weeks end of October.

8月末日から3週間の日本行き。

Images of Nevada

Nevada 映像

I love the Mario Party series.

マリオシリーズは大好きです

I love a great necklace or two layered.

幻想的な１楽章と、じんわりの２楽章が好き。

I'll do what I can to answer.

お答えできるものはしていきます。

“I just don’t want to be the black James Bond,” he says.

でも僕は必ずしも、＂黒人のジェームズ・ボンドになりたい＂わけじゃないんだ」。

I have read all of most famous works.

大体有名な作品は全て読んだと思います。

I have a huge collection of hats.

「帽子の膨大なコレクションがあるの。

If you from your hearts, forgive not everyone, his brother, their trespasses, father in heaven.

〜あなたがたもそれぞれ、心から兄弟を赦さないなら、天のわたしの父も、あなたがたに、このようになさるのです。

If the government is able to sustain its resolve over the years it will take to set the economy firmly on a new trajectory, the kingdom will be thoroughly transformed—for the better.

政府が何年も決断力を維持することができれば、経済はしっかりと新たな軌道に乗り、サウジアラビアは良い方向に変わっていくだろう。

If it is not possible to pay according to schedule,

日程的に余裕が無いならば、

If I liked it, I continue.

気に入ったら、続けて行く。

I challenge you to look back at your previous 365 sunrises.

自分の星座を調べたいときに、365（366）日の誕生日別星座早見表です。

" I Can't Get Next to You" (1969)

シングル「I Can’t Get Next to You」（全米６０位）

I can barely remember being without a book nearby.

と言うか、近くに本が無いと落ち着きません。

"I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses."

「私とあなたとは同じような者、私の民とあなたの民、わたしの馬とあなたの馬も同じようなものです。

I also like to go to the dog park and play.

ウォーターパークに行って遊ぶのも好き。

Husband did not deny many of wife’s allegations.

夫は妻の要求が多すぎることを非難しました。