BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
How is the wordsmiff perceived then?	なのにどうして存在が際立つのか。
However, when it comes to trade policy, America doesn’t look like a winner.	しかしこの貿易戦争で米国に勝ち目があるとは思えない。
However, they will drink regularly if fresh water is readily available.	でも、水道水は安全で常に新鮮な水を補給でき飲むことができます。
Hop, skip and a jump, A	Hop, Skip, & A Jump アルバム
“‘Homo Deus’ will shock you.	『ホモ・デウス』はあなたに衝撃を与える。
Home to Reveal.	HOME 暴露します。
HomePosts tagged '#EandTmagazine'	HOME　ペコちゃん × ITS'DEMO ≫
His right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him."	その右手，その聖なる腕がご自分のために救い*を遂げた+。
HE WAS the magician's magician.	ただのマジシャンのおじいさんだったのです。
He takes the next question with a smile.	次の質問を笑顔で堂々と続けます。
He smashed her twice in the back of the head.	だから彼の頭の後ろを2回叩いたよ。
Her birthday is in September.[5]	9月に誕生日なの […]
He put his gun back up on the wall.	再び山根に拳銃を向けた。
Hello Coach T. Please Let’s meet you.	訓練士のＴさん、どうぞよろしくお願いいたします。
He is a strong character in the dressing room and is a winner."	ドレッシングルームでも強い個性を発揮しており勝者だ」と語っている。
He also urged the bank not to wind down a multi-billion dollar stimulus programme brought in after the financial crisis.	また、金融危機後に導入した数十億ドル規模の経済刺激策を停止しないよう求めていた。
Have you seen the galleria?	Gallery見ていただいたですか♪
Has it really begun?	ほんとに始まったんかい
Hang 'Em High (1968) as Jed Cooper .	『奴らを高く吊るせ！ (1968) 』ジェド・クーバー
Handbook of Discrete and Computational Geometry ...	組み合わせ幾何・離散幾何　ぱらぱらめくる『Handbook of Discrete and Computational Geometry』
Half of my hair was gone.	髪の毛が半分は無くなったでしょう。
Guttenberg has tried to come back several times.	小樽は何度も来たいところ。
Growing up, all kids have dreams.	大なり小なり、誰でも夢を持っています。
Groupon isn’t dead yet, as some might think.	またソーズはすでに完成しているので、不要と思う人もいるかもしれません。
Google Tag Manager does not obtain access to these data.	Google Tag Managerはこのデータにアクセスしません。
God is doing a good work for those who trust.	「神は、彼に信頼する者のために、大きなことをなさる。
Giving people power.	人に力を与える。
From Fearing Food to Feeding Others	生きるとは，他の生き物を食い物にすることである。
Freedom to say what you think.	思ったことを語る自由。
For pets, the major danger of the beach is the scorching heat and sun.	ビールにとって最大の敵は日光と熱。
Facade of the monastery church of Certosa di Pavia	パヴィーアの僧院Certosa di Pavia
Ezra Miller as Credence Barebone	エズラ・ミラー Credence Barebone
Excellent opportunity to look back ...	振り返るいい機会になりまし…
Edit: The answer is up.	ポル：答えは③だ。
Each of us is living our own lives.	私たちはそれぞれ自分の人生を生きている。
Each case has its own ending.	そしてそれらそれぞれには独自の終わりがある。
During the last 7 decades, the UN has been largely successful in ending various conflicts and wars.	この数十年、国連は数多くの紛争を終わらせ、和解を進めてきた。
Dr. John and New Orleans	特集　ドクター・ジョンとニューオーリンズ
Do you recognize the truth in these words?	これらの言葉の中には真理を感じませんか。
Doubt thou the stars are fire, doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, but never doubt I love".	“星の燃ゆるを疑おうとも　太陽の動くを疑おうとも　真実のまことなるを疑おうとも　我が愛を疑うことなかれ”
Don’t ever neglect the design.	決してデザインを軽視しているわけではありません。
Does China have corruption?	汚職は中国が発祥？
Do dopplegangers follow people?	ダブルバインドが人を追い詰める！？
DIY Wall Mural	デミ・ムーア Wall
Did they tell you anything about their company?	会社から何か言われたのですか？
Did they always carry swords?	彼らは常に刀を持ち歩いていた。
Definition of an epitope on Japanese encephalitis virus (JEV) envelope protein recognized by JEV-specific murine CD8+ cytotoxic T lymphocytes.	Definition of an epitope on Japanese encephalitis virus (JEV) envelope protein recognized by JEV-specific murine CD8[+] cytotoxic T lymphocytes 日本脳炎ウイルス特異的CD8陽性マウスキラーT細胞が認識するE蛋白上のエピトープの同定
David knew there were still consequences.	ダビデはそんな事柄があることを知っていました。
Dairy Twists and Turns	ツイストアンドターン Twists and Turns
C: You should always have the recorder.	Ａ．必ず登記をしなければなりません。
Continue reading “Who Needs a Ring?	Continue reading ‘リングをしない人’ »
Constitutional limits are overrun, justice becomes obscure.	価値観は揺らぎ、正義は曖昧になり、
Climate change is creating ‘green swan’ risks	気候リスクは「グリーン・スワン」...
Clients attempting to use these services will begin to fail and must be migrated to OAuth 2.0 or OpenID Connect immediately.	まだこれらのサービスを使用している場合、今後正常に動作しなくなりますので、OAuth 2.0 か OpenID Connect にすみやかに移行していただく必要があります。
Click Here for More Info Porchlight Music Theatre	Click here for more info カテゴリーアーティスト
City of Franklin - east	フランクリン市 - 東
China’s Foreign Ministry has just declared that “One China” is “non negotiable”.	中国外務省は言った/ 「一つの中国」政策は/ 交渉できるものではなく/
Cheap whiskey imported and bottled in Japan.	輸入した安物ワインを日本でビン詰めして、
Can i also store larger bags?	大鍋も持ち上げることってあるでしょうか。
But you notice that nobody seems to listen to your suggestions.	でも、誰も彼の話に耳を傾けない様子を見ていると、思う。
But you have already applied for Sorin Power Solutions.	既に頂いたもので『ソウルパワー』のリクエストがございました。
But we need to work together as people too.	しかし、頑張らなければならないのは社会人も同様でしょう。
But we have to face the fact that it does not do so.	しかし、それができなかったという事実と向き合わなければいけない。
But we can talk about 1968.	１９６８年について語る必要があるだろう。
But this calculation doesn’t take ‘opportunity cost’ into account.	ただし、この計算式では「時間」が考慮されていません。
But the lovers did not admit their relationship.	しかし、運命は自分達の恋愛を認めなかった。
But relative power balances have changed considerably since then.	世界のパワーバランスはあれから大きく変化した。
But now this largess will presumably all be bestowed by an anonymous donor.	ただ今回のこの旅費の総額は匿名の人物の寄付金で補われるということです。
But instead, I just forced a sort of grimacing smile and went back to work.	でも、私は、単に笑顔で反応し、仕事に戻りました。
But I know this is a special interest of yours, Chorlton, so I thought I'd ask.	と、こう言われるのが、親しい仲間のクリトンよ、いいかね、ぼくには聞こえるように思うのだ。
British Leyland Statement	BRITISH LEYLAND サイドバッジ
Both stations will take you to Bus 77.	総数67名が、二台のバスに乗り出かける。
Born on 20 August 1955.	1955年８月20日生まれ。
Boris Vian related.	Boris Vianの関連ワード
Below is the sum total of books next to my bed.	以下は、僕の書棚に在るおおよそすべての本です。
At the time, you will choose to buy directly from private hands.	そういう時こそ、個人輸入で直接購入する方法があります。
At the end of November she sailed for home, arriving at Long Beach 16 December.	11月末に帰路に就き12月16日にロングビーチに帰還した。
At night, they had the karaoke and I also participated in the activity.	カラオケOFF会があり、私もそれに参加した。
At least it’s not pneumonia, right?	え～、もしかして肺炎とかじゃないよね？
As we have seen in our account of the summer's fires, he certainly did not go in awe of fire.	夏の最後を悟ったかのように、今日も蝉がないております。
A superman could not exist.	だが、超人は存在しない。
As the ip utility now supports assigning multiple addresses to the same interface it is no longer necessary to use this method of binding multiple addresses to the same interface.	iproute パッケージの ip コマンドが今では同一への複数アドレス割り当てに対応するので、この方法で複数アドレスを同一インターフェースにバインディングする必要はもうありません。
As Jesus [was] led away, all the disciples fled” (R. C. H. Lenski, Ph.D., The Interpretation of St. Matthew’s Gospel, Augsburg Publishing House, 1964 edition, p.	イエスは連れて行かれ、弟子達は皆逃げ去った”と言っています（R. C. H. Lenski, Ph.D., The Interpretation of St. Matthew’s Gospel, Augsburg Publishing House, 1964 edition, p. 1055; note on Matthew 26:56）。
A serial murderer leaves a note on the body, promising to return.	連続殺人犯は、死体に戻ってくる約束を書置きをして去って行く。
Article 29 The Party to the conflict in whose hands protected persons may be (ie Hamas) is responsible for the treatment accorded to them by its agents, irrespective of any individual responsibility which may be incurred.	（第29条）　被保護者が支配地域にいる紛争当事国は、その被保護者の待遇について、個人責任の有無に関係なく、責任を負う。
Are you really a student?"	「あんた、本当に学生？」
Are you made to feel welcome on arrival?	�@ 入社時に歓迎されていると感じましたか？
are given verbally.	口頭でもらっている。
Apart from the use of its berries as food, the Acai palm has other commercial uses.	食物としてのベリーの使用とは別に、アサイ・パームは他の使用法もあります。
Anyone who grew up in Chicago has played the game.	シカゴで育った奴がつくったマジック。
Announcement: Cultural Heritage Ethics	オリジナルタイトル: Cultural Heritage Ethics
And unlike other plant oils.	他のウリ科の植物と同様、
And then, the mystery name.	或いは、名前の謎。
And that's ICC?	それがICCである。
And it shall be that when My glory passes by, I will place you into the cleft of the rock, and I will cover you with My hand until I have passed by.	我が栄光が通りすぎる時、わたしはあなたを岩の裂け目に入れ、わたしが通り過ぎるまで、わたしの手であなたを覆う。
And if so, what is the punishment for that crime?	だとするなら、その罪に対する裁きは、何でしょうか。
And He wanted to use it at that time.	その時に使いたいということだったので。
and great leaders of the past.	過去の主な所属選手[編集]
and for one little girl,	小さな女の子にとっては、
And congratulations, you're a hero."	おめでとう、君がヒーローだ(´･ω･｀)

How is the wordsmiff perceived then?

なのにどうして存在が際立つのか。

However, when it comes to trade policy, America doesn’t look like a winner.

しかしこの貿易戦争で米国に勝ち目があるとは思えない。

However, they will drink regularly if fresh water is readily available.

でも、水道水は安全で常に新鮮な水を補給でき飲むことができます。

Hop, skip and a jump, A

Hop, Skip, & A Jump アルバム

“‘Homo Deus’ will shock you.

『ホモ・デウス』はあなたに衝撃を与える。

Home to Reveal.

HOME 暴露します。

HomePosts tagged '#EandTmagazine'

HOME　ペコちゃん × ITS'DEMO ≫

His right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him."

その右手，その聖なる腕がご自分のために救い*を遂げた+。

HE WAS the magician's magician.

ただのマジシャンのおじいさんだったのです。

He takes the next question with a smile.

次の質問を笑顔で堂々と続けます。

He smashed her twice in the back of the head.

だから彼の頭の後ろを2回叩いたよ。

Her birthday is in September.[5]

9月に誕生日なの […]

He put his gun back up on the wall.

再び山根に拳銃を向けた。

Hello Coach T. Please Let’s meet you.

訓練士のＴさん、どうぞよろしくお願いいたします。

He is a strong character in the dressing room and is a winner."

ドレッシングルームでも強い個性を発揮しており勝者だ」と語っている。

He also urged the bank not to wind down a multi-billion dollar stimulus programme brought in after the financial crisis.

また、金融危機後に導入した数十億ドル規模の経済刺激策を停止しないよう求めていた。

Have you seen the galleria?

Gallery見ていただいたですか♪

Has it really begun?

ほんとに始まったんかい

Hang 'Em High (1968) as Jed Cooper .

『奴らを高く吊るせ！ (1968) 』ジェド・クーバー

Handbook of Discrete and Computational Geometry ...

組み合わせ幾何・離散幾何　ぱらぱらめくる『Handbook of Discrete and Computational Geometry』

Half of my hair was gone.

髪の毛が半分は無くなったでしょう。

Guttenberg has tried to come back several times.

小樽は何度も来たいところ。

Growing up, all kids have dreams.

大なり小なり、誰でも夢を持っています。

Groupon isn’t dead yet, as some might think.

またソーズはすでに完成しているので、不要と思う人もいるかもしれません。

Google Tag Manager does not obtain access to these data.

Google Tag Managerはこのデータにアクセスしません。

God is doing a good work for those who trust.

「神は、彼に信頼する者のために、大きなことをなさる。

Giving people power.

人に力を与える。

From Fearing Food to Feeding Others

生きるとは，他の生き物を食い物にすることである。

Freedom to say what you think.

思ったことを語る自由。

For pets, the major danger of the beach is the scorching heat and sun.

ビールにとって最大の敵は日光と熱。

Facade of the monastery church of Certosa di Pavia

パヴィーアの僧院Certosa di Pavia

Ezra Miller as Credence Barebone

エズラ・ミラー Credence Barebone

Excellent opportunity to look back ...

振り返るいい機会になりまし…

Edit: The answer is up.

ポル：答えは③だ。

Each of us is living our own lives.

私たちはそれぞれ自分の人生を生きている。

Each case has its own ending.

そしてそれらそれぞれには独自の終わりがある。

During the last 7 decades, the UN has been largely successful in ending various conflicts and wars.

この数十年、国連は数多くの紛争を終わらせ、和解を進めてきた。

Dr. John and New Orleans

特集　ドクター・ジョンとニューオーリンズ

Do you recognize the truth in these words?

これらの言葉の中には真理を感じませんか。

Doubt thou the stars are fire, doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, but never doubt I love".

“星の燃ゆるを疑おうとも　太陽の動くを疑おうとも　真実のまことなるを疑おうとも　我が愛を疑うことなかれ”

Don’t ever neglect the design.

決してデザインを軽視しているわけではありません。

Does China have corruption?

汚職は中国が発祥？

Do dopplegangers follow people?

ダブルバインドが人を追い詰める！？

DIY Wall Mural

デミ・ムーア Wall

Did they tell you anything about their company?

会社から何か言われたのですか？

Did they always carry swords?

彼らは常に刀を持ち歩いていた。

Definition of an epitope on Japanese encephalitis virus (JEV) envelope protein recognized by JEV-specific murine CD8+ cytotoxic T lymphocytes.

Definition of an epitope on Japanese encephalitis virus (JEV) envelope protein recognized by JEV-specific murine CD8[+] cytotoxic T lymphocytes 日本脳炎ウイルス特異的CD8陽性マウスキラーT細胞が認識するE蛋白上のエピトープの同定

David knew there were still consequences.

ダビデはそんな事柄があることを知っていました。

Dairy Twists and Turns

ツイストアンドターン Twists and Turns

C: You should always have the recorder.

Ａ．必ず登記をしなければなりません。

Continue reading “Who Needs a Ring?

Continue reading ‘リングをしない人’ »

Constitutional limits are overrun, justice becomes obscure.

価値観は揺らぎ、正義は曖昧になり、

Climate change is creating ‘green swan’ risks

気候リスクは「グリーン・スワン」...

Clients attempting to use these services will begin to fail and must be migrated to OAuth 2.0 or OpenID Connect immediately.

まだこれらのサービスを使用している場合、今後正常に動作しなくなりますので、OAuth 2.0 か OpenID Connect にすみやかに移行していただく必要があります。

Click Here for More Info Porchlight Music Theatre

Click here for more info カテゴリーアーティスト

City of Franklin - east

フランクリン市 - 東

China’s Foreign Ministry has just declared that “One China” is “non negotiable”.

中国外務省は言った/ 「一つの中国」政策は/ 交渉できるものではなく/

Cheap whiskey imported and bottled in Japan.

輸入した安物ワインを日本でビン詰めして、

Can i also store larger bags?

大鍋も持ち上げることってあるでしょうか。

But you notice that nobody seems to listen to your suggestions.

でも、誰も彼の話に耳を傾けない様子を見ていると、思う。

But you have already applied for Sorin Power Solutions.

既に頂いたもので『ソウルパワー』のリクエストがございました。

But we need to work together as people too.

しかし、頑張らなければならないのは社会人も同様でしょう。

But we have to face the fact that it does not do so.

しかし、それができなかったという事実と向き合わなければいけない。

But we can talk about 1968.

　１９６８年について語る必要があるだろう。

But this calculation doesn’t take ‘opportunity cost’ into account.

ただし、この計算式では「時間」が考慮されていません。

But the lovers did not admit their relationship.

しかし、運命は自分達の恋愛を認めなかった。

But relative power balances have changed considerably since then.

世界のパワーバランスはあれから大きく変化した。

But now this largess will presumably all be bestowed by an anonymous donor.

ただ今回のこの旅費の総額は匿名の人物の寄付金で補われるということです。

But instead, I just forced a sort of grimacing smile and went back to work.

でも、私は、単に笑顔で反応し、仕事に戻りました。

But I know this is a special interest of yours, Chorlton, so I thought I'd ask.

と、こう言われるのが、親しい仲間のクリトンよ、いいかね、ぼくには聞こえるように思うのだ。

British Leyland Statement

BRITISH LEYLAND サイドバッジ

Both stations will take you to Bus 77.

総数67名が、二台のバスに乗り出かける。

Born on 20 August 1955.

1955年８月20日生まれ。

Boris Vian related.

Boris Vianの関連ワード

Below is the sum total of books next to my bed.

以下は、僕の書棚に在るおおよそすべての本です。

At the time, you will choose to buy directly from private hands.

そういう時こそ、個人輸入で直接購入する方法があります。

At the end of November she sailed for home, arriving at Long Beach 16 December.

11月末に帰路に就き12月16日にロングビーチに帰還した。

At night, they had the karaoke and I also participated in the activity.

カラオケOFF会があり、私もそれに参加した。

At least it’s not pneumonia, right?

え～、もしかして肺炎とかじゃないよね？

As we have seen in our account of the summer's fires, he certainly did not go in awe of fire.

夏の最後を悟ったかのように、今日も蝉がないております。

A superman could not exist.

だが、超人は存在しない。

As the ip utility now supports assigning multiple addresses to the same interface it is no longer necessary to use this method of binding multiple addresses to the same interface.

iproute パッケージの ip コマンドが今では同一への複数アドレス割り当てに対応するので、この方法で複数アドレスを同一インターフェースにバインディングする必要はもうありません。

As Jesus [was] led away, all the disciples fled” (R. C. H. Lenski, Ph.D., The Interpretation of St. Matthew’s Gospel, Augsburg Publishing House, 1964 edition, p.

　イエスは連れて行かれ、弟子達は皆逃げ去った”と言っています（R. C. H. Lenski, Ph.D., The Interpretation of St. Matthew’s Gospel, Augsburg Publishing House, 1964 edition, p. 1055; note on Matthew 26:56）。

A serial murderer leaves a note on the body, promising to return.

連続殺人犯は、死体に戻ってくる約束を書置きをして去って行く。

Article 29 The Party to the conflict in whose hands protected persons may be (ie Hamas) is responsible for the treatment accorded to them by its agents, irrespective of any individual responsibility which may be incurred.

（第29条）　被保護者が支配地域にいる紛争当事国は、その被保護者の待遇について、個人責任の有無に関係なく、責任を負う。

Are you really a student?"

「あんた、本当に学生？」

Are you made to feel welcome on arrival?

�@ 入社時に歓迎されていると感じましたか？

are given verbally.

口頭でもらっている。

Apart from the use of its berries as food, the Acai palm has other commercial uses.

食物としてのベリーの使用とは別に、アサイ・パームは他の使用法もあります。

Anyone who grew up in Chicago has played the game.

シカゴで育った奴がつくったマジック。

Announcement: Cultural Heritage Ethics

オリジナルタイトル: Cultural Heritage Ethics

And unlike other plant oils.

他のウリ科の植物と同様、

And then, the mystery name.

或いは、名前の謎。

And that's ICC?

それがICCである。

And it shall be that when My glory passes by, I will place you into the cleft of the rock, and I will cover you with My hand until I have passed by.

我が栄光が通りすぎる時、わたしはあなたを岩の裂け目に入れ、わたしが通り過ぎるまで、わたしの手であなたを覆う。

And if so, what is the punishment for that crime?

　だとするなら、その罪に対する裁きは、何でしょうか。

And He wanted to use it at that time.

その時に使いたいということだったので。

and great leaders of the past.

過去の主な所属選手[編集]

and for one little girl,

小さな女の子にとっては、

And congratulations, you're a hero."

おめでとう、君がヒーローだ(´･ω･｀)