BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
There is shared laughter.	笑い声が共有される。
There are two types of public schools in Egypt.	フランスの私立校は二種類あります。
The question of what is an MSc in Chemistry can be answered by understanding how post-graduate science education is structured.	化学の修士課程であるかという問題は、大学院科学教育が構造化されているかを理解することで答えることができる。
The project claims to be successful, yet its full effects are unknown.	性能は宣伝されているが実際の効果は全く未確認。
The poster child here is Germany.	赤ちゃんポストのモデルケースはドイツ。
The Novel (light novel)	ライトノベル(Light Novel)
The next year constitutional	しかし、来年は憲法
“The LORD has departed from you and become your enemy.”	答えは「主はあなたを離れ去り、敵となられた」。
The last time they would be as one family.	最後は、ひとつの家族のようでした。
The highest peak in this mountain range is Aoraki / Mount Cook (3754 m).	中でも人気なのが標高3,754メートルの山「アオラキ/マウント・クック（Aoraki/Mount Cook））」。
The entire state hasn’t been placed into a high risk flood zone.	一帯は全域が災害危険区域に指定されている。
The DVD and CD are now on sale.	CD、DVDは販売され続けている。
The drink of my Florida.	私のフロリダの水。
The Data-driven Real-time Rules Engine (DDRRE) analyzes large amounts of data in real time and allows personalization of game interaction with players through recommendations.	データ駆動型リアルタイムルールエンジン（DDRRE）は、大量のデータをリアルタイムに分析し、推奨事項によってプレーヤーとゲームのやりとりのパーソナライゼーションを可能にします。
The company plans to develop over 200 hotels over the next 7-9 years.	同社は今後3～4年で70以上のホテルを運営する計画です。
The book was written during the lifetime of Gandhiji.	本書はガンジーの生涯をたどりつつ
The book is called "Le Veritable Dragon Rouge" ("The True Red Dragon") in Haiti, where it is revered among many practitioners of Vodou.	ハイチでは『真の赤き竜』（ Le Veritable Dragon Rouge/The True Red Dragon）と呼ばれ、「ブードゥー教」の実践者の間で崇拝されている。
“The binding is coming loose.	« 気負いが迷いを生む。
The actress Rose McGowen	女優のRose Mcgowanです。
The 19th annual World Report summarizes human rights conditions in more than 90 countries and territories worldwide.	ワールドレポートは、世界90カ国以上の人権状況をまとめている。
That you are not the centre of the world.	あなたは世界の中心ではない。
That would be a sign of progress.	これは進歩の兆しであろう。
That went badly for Oracle.	それは、Oracleにとって大きな意味がありました。
That was back in the stone age.”	活は石器時代に戻りました」。
That was a role they took on themselves.	彼らが自分で勝ち取った役です。
Tell us how many definitions THAT word has.	その言葉が、単語の何形に付くのか。
Tell me about Roger.	ロジャーさんについて教えてください
Tax cuts, or no tax cuts…this is delusional.	\| “増税ありき・増税やむなし”…これはまやかしだ！ »
swirls on the wind towards the east -	宗谷の風に吹かれ続けて。
sweet brown (the mix)	16.Sweet　Sister　（The　Linslee　Mix）
Surely you've seen the previews by now.	すでに明細をご覧になったことでしょう。
Surely a handful among those who downloaded it will actually take the time to read it, and that’s all an author wants: to be read.	あるいは、それを見たいという欲求を読者に起させて作家にそれを書かせる（森博嗣はそういう態度を示している）。
Success will surely fall into your bag!	必ず、幸運はあなたのもとに舞い降りてくることでしょう！
Stay awake during the day and sleep during the night.	朝起きて，昼間活動して，夜に寝る。
Statistics show that in 2012 there were 9,630 Pakistani students in China, while the number surged to 28,023 in 2018.	統計データによると、中国でのパキスタン人留学生は、2012年には9630人だったが、2018年には2万8023人と3倍近くに増えている。
SSI benefits cannot.	・SSIは利用できません。
Speak To Your Soul Lord, I have no words.	先生の心中を察すると、言葉がありません。
So you can't talk about cease-fire.	2　停戦交渉できません。
So what should I buy for Mom?	お母さんに何を買っていこうかな？
South Africa's housing market remains weak.	南アフリカの住宅市場は低調に推移している。
Sources of the Self:the Making of the Modern Identity.	自我の源泉－近代的アイデンティティの形成－
So Proposition 117 will probably stand.	>>117　たぶん一定割合で動かないと思う。
‘Soon this guy’s comrades will come.’	「そろそろ、会社のお偉いさんが来る。
Some background to help here.	それを助ける背景がある。
So I finally got stuck on writing about a storm.	ようやく嵐さんのこと、少し書ける気持ちになれた。
...simplifying the accounting.	・記帳の簡略化
She sailed for a second western Pacific tour on 21 March 1955, returning late in September.	1955年3月21日に第2の西太平洋配備に就き、帰還は9月後半であった。
She has spent these past days travelling with her two children.	この2日間は、娘とふたりで過ごしている。
Sex in space could be interesting...	・宇宙でのセックスは可能...
session has come up.	SESSIONが登場。
“Rudolph the red-nosed reindeer had a very shiny nose, and if you ever saw it, you would even say it glows.”	（2番も繰り返し）***さて続いて原曲の英詞（カッコ内は私の拙訳）Rudolph, the red-nosed reindeer had a very shiny nose. And if you ever saw him, you would even say it glows. （ルドルフという赤鼻のトナカイの鼻はピカピカ光っていました。
Research the Cartridge Specs	【Sakura Spectrum Cartridgeについて】
Reports said government troops had recaptured two military academy sites in the south of the city and severed a recently-established rebel supply line.	監視団によると、政府軍はアレッポ南部の軍事訓練施設2カ所を掌握し、最近開通したばかりの反政府勢力による新しい補給ルートを遮断したという。
really looked good in pass protection today.	今は保護スペースで本当に元気に過ごしています。
Realize that every dawn brings with it the corresponding opportunity to begin a completely new life.	毎日、夜明けは全く新たな生活を始める機会をもたらす、ということを分かってください。
RB – Jeremy Hill – LSU	RB -- ジェレミー・ヒル
Q: What type of computer do I need?	Q：どのようなコンピューターが必要ですか？
Pray the Psalm asking for God’s protection, shunning all that is wrong, being thankful for all that we have been given and pledging loyalty to God.	神の戒め、神のご命令のお言葉を聞いて守り、それが堅く約束している神の幸いに生きるためなのです。
Possible to record to the SD card.	SDカードへ記録が可能に。
Ponte scrambled through the shattered canopy unhurt, while a firefighting TBM Avenger dropped its load of Phos-Chek on the plane's two engines, possibly saving Ponte's life.	ポンテが無傷で破れたキャノピーから緊急脱出する一方、消火機のTBM アヴェンジャーが発火した2基のエンジンの上に消化剤を投下して、おそらくこれがポンテの命を救った。
Personally, I prefer a fast drying top coat.	個人的には寝そべっている裏ジャケットがお気に入りです。
Paypal does resolve the issues.	これらの問題を解決してくれるのが「PayPal」です。
Passengers travelling from Egypt, Turkey, Jordan, Saudi Arabia, Tunisia and Lebanon to the UK will be asked to check in electronic devices larger than 16cm in length, 9.3cm width and 1.5cm in depth.	一方、英国ではトルコ、レバノン、ヨルダン、エジプト、チュニジア、サウジアラビアの6か国から英国への直行便について、16㎝×9.3cm×1.5cmを超える大きさの電子機器の客室内持ち込みを禁じている。
Parking lots could be full by mid-morning.	駐車場は午前中にいっぱいになるかもしれないそうです。
Overall the error analysis	総合的誤り分析
"Outward sail"	『Sail Forth』
Our first mistake was…	そもそもの間違いは…。
Originally posted in 2009:	最初の掲載 1996年 :
On top of that… they don’t continue.	しかし、その後が…続かない。
On the plus side, people did not complain and they took care of themselves.	人々は国に頼らず、自分たちの面倒を自分たちで見ていた。
On Rawkus Records Best of Decade I 1995-2005 by Rawkus Records	Rawkus Records Best Of Decade 1 -1995-2005 - のページをご覧の皆様へ
Only your ears can decide.	頼れるのは自分の耳のみ。
Only then can we break down barriers.	後はその限界を壊すだけです。
ONLY forgiveness will break those chains and set me free.	赦す時に、鎖は断ち切られ、私たちの心は自由を得ます。
Online, it’s a lot simpler to say hello to people you might have otherwise been too tense to approach.	Online, it is much easier to say hello to people you may have otherwise been too nervous to approach.オンラインでは、それはずっと簡単にあいさつ回りをする必要があるかもしれませんそれ以外の人々にアプローチされ神経質すぎる。
Once this truth is established within you, that you are the spirit, nothing can destroy you, nothing can harm you.	神のものである力、すなわち貴方の中に在る力、この力あればこそ、貴方はいかなる物質にも勝って、それらに犯されるものではない。
Ok so I tried to make my own broach bouquet!	を使って、自分ブレンドのカレー鍋を作ってみました！
Oh, my thirsty lover!	どうですか、このわたしの熱いloves！！
Oh my… how wrong was I back then.	あのころはなあ・・・なんて振返ってしまうのでした。
Obviously I meant Blind Willie Johnson.	BLIND WILLIE JOHNSONのコミュを設けました。
Now, I think it's important to point out at this stage, that these exact equations have also been shown to be perfectly able at describing what happens between two countries in an arms race.	ここで指摘しておきたいのは、これらの方程式は2国間で起きている軍備競争を完璧に描写しているということです。
Now I can't understand anyone (again).	今の僕には理解出来ない(´・ω・`)
"Not that I've heard, Sergeant.	「あっ，聞いてませんでした」と警官。
Not sure if the location was right.	場所も正しかったのか判らない。
No more, he said, should we stick to the old ways.	・「俺の時代は――」が口癖で、古いやり方に固執する
No indifference can be allowed.	無関心は許されない。
Next: (Sandy) Alex G – House of Sugar	17. (Sandy) Alex G 『House of Sugar』
NextReviewed: Prince Avalanche (2013)	Previous Article← セルフィッシュ・サマー Prince Avalanche (2013)
Next is bench press.	あとは、ベンチプレスです。
New entry models	#Entryモデル
Nettle St Mary’s Thistle	・セントマリーズシスル St.Mary’s Thistle
My voice can't reach her now.	もう僕の声を彼女には届かない。
My husband's brother,	ご主人であるお兄さんは、
My bro's girlfriend!	オラの花嫁！
Move them too fast and you lose their scale.	急に深くなり足場を失う。
More reliable than any other service.	他のサービスよりも信頼性が高いです。
Moreover, we have a living apostle, today.	あと、今日は生の桜海老が入ってます。
Moreover, still more data is being collected by the EPA and others.	SNSで情報収集する人も増えています。
Mobileye's EyeQ chips are installed in roughly 16 million vehicles worldwide as of 2016.	なかでも「EyeQチップ」は2016年時点で世界を走る1,600万台の自動車に搭載されています。
Me: I haven’t insulted you.	１、『俺はあなたを傷つけてない。

There is shared laughter.

笑い声が共有される。

There are two types of public schools in Egypt.

フランスの私立校は二種類あります。

The question of what is an MSc in Chemistry can be answered by understanding how post-graduate science education is structured.

化学の修士課程であるかという問題は、大学院科学教育が構造化されているかを理解することで答えることができる。

The project claims to be successful, yet its full effects are unknown.

性能は宣伝されているが実際の効果は全く未確認。

The poster child here is Germany.

赤ちゃんポストのモデルケースはドイツ。

The Novel (light novel)

ライトノベル(Light Novel)

The next year constitutional

しかし、来年は憲法

“The LORD has departed from you and become your enemy.”

答えは「主はあなたを離れ去り、敵となられた」。

The last time they would be as one family.

最後は、ひとつの家族のようでした。

The highest peak in this mountain range is Aoraki / Mount Cook (3754 m).

中でも人気なのが標高3,754メートルの山「アオラキ/マウント・クック（Aoraki/Mount Cook））」。

The entire state hasn’t been placed into a high risk flood zone.

　一帯は全域が災害危険区域に指定されている。

The DVD and CD are now on sale.

CD、DVDは販売され続けている。

The drink of my Florida.

私のフロリダの水。

The Data-driven Real-time Rules Engine (DDRRE) analyzes large amounts of data in real time and allows personalization of game interaction with players through recommendations.

データ駆動型リアルタイムルールエンジン（DDRRE）は、大量のデータをリアルタイムに分析し、推奨事項によってプレーヤーとゲームのやりとりのパーソナライゼーションを可能にします。

The company plans to develop over 200 hotels over the next 7-9 years.

同社は今後3～4年で70以上のホテルを運営する計画です。

The book was written during the lifetime of Gandhiji.

本書はガンジーの生涯をたどりつつ

The book is called "Le Veritable Dragon Rouge" ("The True Red Dragon") in Haiti, where it is revered among many practitioners of Vodou.

ハイチでは『真の赤き竜』（ Le Veritable Dragon Rouge/The True Red Dragon）と呼ばれ、「ブードゥー教」の実践者の間で崇拝されている。

“The binding is coming loose.

« 気負いが迷いを生む。

The actress Rose McGowen

女優のRose Mcgowanです。

The 19th annual World Report summarizes human rights conditions in more than 90 countries and territories worldwide.

ワールドレポートは、世界90カ国以上の人権状況をまとめている。

That you are not the centre of the world.

あなたは世界の中心ではない。

That would be a sign of progress.

これは進歩の兆しであろう。

That went badly for Oracle.

　それは、Oracleにとって大きな意味がありました。

That was back in the stone age.”

活は石器時代に戻りました」。

That was a role they took on themselves.

彼らが自分で勝ち取った役です。

Tell us how many definitions THAT word has.

その言葉が、単語の何形に付くのか。

Tell me about Roger.

ロジャーさんについて教えてください

Tax cuts, or no tax cuts…this is delusional.

| “増税ありき・増税やむなし”…これはまやかしだ！ »

swirls on the wind towards the east -

宗谷の風に吹かれ続けて。

sweet brown (the mix)

16.Sweet　Sister　（The　Linslee　Mix）

Surely you've seen the previews by now.

すでに明細をご覧になったことでしょう。

Surely a handful among those who downloaded it will actually take the time to read it, and that’s all an author wants: to be read.

あるいは、それを見たいという欲求を読者に起させて作家にそれを書かせる（森博嗣はそういう態度を示している）。

Success will surely fall into your bag!

必ず、幸運はあなたのもとに舞い降りてくることでしょう！

Stay awake during the day and sleep during the night.

朝起きて，昼間活動して，夜に寝る。

Statistics show that in 2012 there were 9,630 Pakistani students in China, while the number surged to 28,023 in 2018.

統計データによると、中国でのパキスタン人留学生は、2012年には9630人だったが、2018年には2万8023人と3倍近くに増えている。

SSI benefits cannot.

・SSIは利用できません。

Speak To Your Soul Lord, I have no words.

先生の心中を察すると、言葉がありません。

So you can't talk about cease-fire.

2　停戦交渉できません。

So what should I buy for Mom?

お母さんに何を買っていこうかな？

South Africa's housing market remains weak.

南アフリカの住宅市場は低調に推移している。

Sources of the Self:the Making of the Modern Identity.

自我の源泉－近代的アイデンティティの形成－

So Proposition 117 will probably stand.

>>117　たぶん一定割合で動かないと思う。

‘Soon this guy’s comrades will come.’

「そろそろ、会社のお偉いさんが来る。

Some background to help here.

それを助ける背景がある。

So I finally got stuck on writing about a storm.

ようやく嵐さんのこと、少し書ける気持ちになれた。

...simplifying the accounting.

・記帳の簡略化

She sailed for a second western Pacific tour on 21 March 1955, returning late in September.

1955年3月21日に第2の西太平洋配備に就き、帰還は9月後半であった。

She has spent these past days travelling with her two children.

この2日間は、娘とふたりで過ごしている。

Sex in space could be interesting...

・宇宙でのセックスは可能...

session has come up.

SESSIONが登場。

“Rudolph the red-nosed reindeer had a very shiny nose, and if you ever saw it, you would even say it glows.”

（2番も繰り返し）***さて続いて原曲の英詞（カッコ内は私の拙訳）Rudolph, the red-nosed reindeer had a very shiny nose. And if you ever saw him, you would even say it glows. （ルドルフという赤鼻のトナカイの鼻はピカピカ光っていました。

Research the Cartridge Specs

【Sakura Spectrum Cartridgeについて】

Reports said government troops had recaptured two military academy sites in the south of the city and severed a recently-established rebel supply line.

監視団によると、政府軍はアレッポ南部の軍事訓練施設2カ所を掌握し、最近開通したばかりの反政府勢力による新しい補給ルートを遮断したという。

really looked good in pass protection today.

今は保護スペースで本当に元気に過ごしています。

Realize that every dawn brings with it the corresponding opportunity to begin a completely new life.

毎日、夜明けは全く新たな生活を始める機会をもたらす、ということを分かってください。

RB – Jeremy Hill – LSU

RB -- ジェレミー・ヒル

Q: What type of computer do I need?

Q：どのようなコンピューターが必要ですか？

Pray the Psalm asking for God’s protection, shunning all that is wrong, being thankful for all that we have been given and pledging loyalty to God.

神の戒め、神のご命令のお言葉を聞いて守り、それが堅く約束している神の幸いに生きるためなのです。

Possible to record to the SD card.

SDカードへ記録が可能に。

Ponte scrambled through the shattered canopy unhurt, while a firefighting TBM Avenger dropped its load of Phos-Chek on the plane's two engines, possibly saving Ponte's life.

ポンテが無傷で破れたキャノピーから緊急脱出する一方、消火機のTBM アヴェンジャーが発火した2基のエンジンの上に消化剤を投下して、おそらくこれがポンテの命を救った。

Personally, I prefer a fast drying top coat.

個人的には寝そべっている裏ジャケットがお気に入りです。

Paypal does resolve the issues.

これらの問題を解決してくれるのが「PayPal」です。

Passengers travelling from Egypt, Turkey, Jordan, Saudi Arabia, Tunisia and Lebanon to the UK will be asked to check in electronic devices larger than 16cm in length, 9.3cm width and 1.5cm in depth.

一方、英国ではトルコ、レバノン、ヨルダン、エジプト、チュニジア、サウジアラビアの6か国から英国への直行便について、16㎝×9.3cm×1.5cmを超える大きさの電子機器の客室内持ち込みを禁じている。

Parking lots could be full by mid-morning.

駐車場は午前中にいっぱいになるかもしれないそうです。

Overall the error analysis

総合的誤り分析

"Outward sail"

『Sail Forth』

Our first mistake was…

そもそもの間違いは…。

Originally posted in 2009:

最初の掲載 1996年 :

On top of that… they don’t continue.

しかし、その後が…続かない。

On the plus side, people did not complain and they took care of themselves.

人々は国に頼らず、自分たちの面倒を自分たちで見ていた。

On Rawkus Records Best of Decade I 1995-2005 by Rawkus Records

Rawkus Records Best Of Decade 1 -1995-2005 - のページをご覧の皆様へ

Only your ears can decide.

頼れるのは自分の耳のみ。

Only then can we break down barriers.

後はその限界を壊すだけです。

ONLY forgiveness will break those chains and set me free.

赦す時に、鎖は断ち切られ、私たちの心は自由を得ます。

Online, it’s a lot simpler to say hello to people you might have otherwise been too tense to approach.

Online, it is much easier to say hello to people you may have otherwise been too nervous to approach.オンラインでは、それはずっと簡単にあいさつ回りをする必要があるかもしれませんそれ以外の人々にアプローチされ神経質すぎる。

Once this truth is established within you, that you are the spirit, nothing can destroy you, nothing can harm you.

神のものである力、すなわち貴方の中に在る力、この力あればこそ、貴方はいかなる物質にも勝って、それらに犯されるものではない。

Ok so I tried to make my own broach bouquet!

を使って、自分ブレンドのカレー鍋を作ってみました！

Oh, my thirsty lover!

どうですか、このわたしの熱いloves！！

Oh my… how wrong was I back then.

あのころはなあ・・・なんて振返ってしまうのでした。

Obviously I meant Blind Willie Johnson.

BLIND WILLIE JOHNSONのコミュを設けました。

Now, I think it's important to point out at this stage, that these exact equations have also been shown to be perfectly able at describing what happens between two countries in an arms race.

ここで指摘しておきたいのは、これらの方程式は2国間で起きている軍備競争を完璧に描写しているということです。

Now I can't understand anyone (again).

今の僕には理解出来ない(´・ω・`)

"Not that I've heard, Sergeant.

「あっ，聞いてませんでした」と警官。

Not sure if the location was right.

場所も正しかったのか判らない。

No more, he said, should we stick to the old ways.

・「俺の時代は――」が口癖で、古いやり方に固執する

No indifference can be allowed.

無関心は許されない。

Next: (Sandy) Alex G – House of Sugar

17. (Sandy) Alex G 『House of Sugar』

NextReviewed: Prince Avalanche (2013)

Previous Article← セルフィッシュ・サマー Prince Avalanche (2013)

Next is bench press.

あとは、ベンチプレスです。

New entry models

#Entryモデル

Nettle St Mary’s Thistle

・セントマリーズシスル St.Mary’s Thistle

My voice can't reach her now.

もう僕の声を彼女には届かない。

My husband's brother,

ご主人であるお兄さんは、

My bro's girlfriend!

オラの花嫁！

Move them too fast and you lose their scale.

急に深くなり足場を失う。

More reliable than any other service.

他のサービスよりも信頼性が高いです。

Moreover, we have a living apostle, today.

あと、今日は生の桜海老が入ってます。

Moreover, still more data is being collected by the EPA and others.

SNSで情報収集する人も増えています。

Mobileye's EyeQ chips are installed in roughly 16 million vehicles worldwide as of 2016.

なかでも「EyeQチップ」は2016年時点で世界を走る1,600万台の自動車に搭載されています。

Me: I haven’t insulted you.

１、『俺はあなたを傷つけてない。