BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Arguing with women	女性との議論
A REVOLUTIONARY ACTION within culture must aim to enlarge life, not merely to express or explain it.	文化における革命的行動は、生を翻訳したり説明したりすることを目的とするのではなく、それを拡大することを目的とせねばならないだろう。
Apple co-founder Steve Wozniak says white iPhone 4 shipping soon	スティーブ・ウォズニアック氏「iPhone4ホワイトは間もなく発売」
And we were enjoying our new marriage.	今では新しい結婚生活を楽しんでいます。
And burning out and turning out the same.	そうしたら、裏返して、同じように焼きます。
A must tool for everyone.	すべての人に優しい食器です。
Alternately, can’t it at least be cut somewhat?	なんとか、少しずつでも修正できないものでしょうか。
All ethnicities, all races, all genders.	あらゆる国家、あらゆる人種、あらゆるジェンダー。
A lack of pride.	誇りの欠如。
Aggressive driving – 7%	7位　挑発的な運転…17％
A complete set of service system.	万全なサービス体制を確立。
A cocktail bar offers a different special every Friday.	それはカフェがあり、毎週金曜日の特別な食事を奪うん。
Abraham’s faith described.	アブラハムの信仰を神が鍛えられた。
A Boy and his Blob Adventure Time: Hey Ice King!	これまで、“Adventure Time: Hey Ice King!
49:16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;	〔セラ < 49:16 人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。
40% during the summer sales,	夏の販売40％の文字。
28 Oribe Peralta (Mexico and America)	(Oribe Peralta/メキシコ) 1
2.5 Rowhook	2.5 ロホホラ
#1: Increase Protein	#1: たんぱく質の摂取
1 Hour of Biking: 485 calories	一日の消費カロリー：485Kcal
[12] Of the one and the same substance.	①　内外(ないげ)相対
11 Because he has loosed my cord and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.	30 11 神が私の綱を解いて、私を悩まされたので、彼らも手綱を私の前に投げ捨てた。
10You shall do according to the terms of the verdict which they declare to you from that place which YHWH chooses; and you shall be careful to observe according to all that they teach you.	10 あなたは、主が選ぶその場所で、彼らが告げる判決によって行い、すべて彼らがあなたに教えることを守り行いなさい。
You’ve tried explaining patiently.	君は辛抱強く品定めを続けた。
You seek problems because you need the gifts.	人が困難を求めるのは、その贈り物を必要とするからである
Your Downloads folder can also be moved to your SD card.	※ダウンロードコンテンツはSDカード等にも移動できます。
Your Chapter 13 Plan must be feasible	第12章プランは、きちんと立てるべし
You easily understand why the falls where listed on the Natural World Heritage.	きっと、知床が世界自然遺産に登録された理由がわかるはず。
You do not have to report your weight though.	体重経過などをご報告いただく必要はありません。
You better BELIEVE I understand clothing discrimination.	着物の良さをもっと知っていただければと思っています。
'Yes; pretty well.	「うん！」なかなかいい。
Yellow – start/end, Red -see, Green – drive	（黄色 = 演算、青 = データ、緑 = I/O、赤 = 制御）
Yeah, you could say he's skilled.	技巧的になったと言えるのかも知れない。
Yarn - Yet Another Resource Negotiator.	Yet-Another-Resource-Negotiatorの略。
Yangon has not enough parking areas.	鎌倉は駐車場が十分にはありません。
Wouldn't that be the ultimate victory?" (330)	次回はもしかして最終回？ >>430
"Who were those four men?"	『４人の男って誰でしょうか？』
“Who” needs to do what; and, sometimes even,	そして、「なにするんですか～！」と、言う間も無く、
Who can get the goods to the customer the quickest?	小包を誰が一番はやく配達員に渡せるかな?
Which is the best college dissertation writing service?	通信の講座のテキストで、どこが一番親切ですか？
Which game will the 20,000th goal be scored?	記念すべき20,000ゴールを決めるのは果たしてどの選手か？
When SNAP benefits are counted as income, they lift almost four million people above the poverty line.	フード・スタンプが所得とみなされるならば、400万人が貧困ラインを上回ることになる。
When I read this article, I thought of you and your recent posts.	この記事を読んで、私はY君の昔話を想い出した。
"What Say You to Falling in Love?"	「恋に落ちる」って何て言うか知ってる？
What is predictive marketing and why does it matter?	予測より売れているのに、なぜ問題なのか？
What Does My Financial Institution Need to Do Now?	『金融機関は今何をなすべきか』
What and how to clean the down jacket in the home	<< ダウンジャケットを自宅で洗う方法
“WFP urgently needs to get access ...	« phpってこれだけでurlにアクセスできるの…
We think the color is fun.	色は面白いと思います。
We should be able to "see" your thinking.	あなたの「理念」が見えてくるかもしれません。
We received this book as a farewell present.	またお別れのプレゼントとして、この本をいただきました。
Well they were working on ten?	十番で働いていたんですか。
Well, not MTV.	MTVはねー。
Welcome to the site Ruby.	Rubyの世界へようこそ。
We just haven’t had the tea in the house any time recently.	最近は我が家にお茶のみに来る人もいなくなりました。
We have expanded our staff to 11 planners.	１１人のアーティストに私惑星を育てていただきました。
We have an opportunity to learn from children.	子どもから学ぶチャンスです。
We have a lot of DNA.	大量のDNAを持っている。
We could lose all our good staff.	大切なスタッフを失うことになりかねない。
Was this year truly a golden year?	今年は本当に災害の年だったのでしょうか。
Very determined, I can see.	凄い迫力で、見れます。
United States Attorney General Jeff Sessions.	アメリカ合衆国司法長官ジェフ・セッションズ氏
Union State Bank was incorporated.	◇イングランド銀行国有化。
# unify A with B	Qhelp A with B について
Um, was "240-Robert" really THAT bad?	＞> ES250さん、これそんなにくだらないですか？
Two quick cultural items for the weekend.	週末には文化博覧会が2つ行われます。
– Two police officers	【2位　警察官】
Two hours from Chicago.	シカゴから2 時間遅れて
Tough Riding	GOOD　RIDE
took the cash box.	貯金箱を頂いた。
Tomorrow is Urban Nights.	明日は緊急ナイトざんしょ。
To make matters worse, my backup was about 6 months old…	気がつけば自分が応援を始めて6年近く経っており…
Today’s post is very boring.	今日の記事はつまんないですよ。
Today I’m thinking about blessings.	私たちは今、祝福とは何かを考えています。
to advertise on.	↓広告です。
Those kids would eat you alive.	この連中は少年を生きたまま喰っているのだ。
This was discovered in 1977 by Richard Roberts and Philip Sharp and earned them a Nobel Prize.	（1977年にこれを発見したロバーツ＆シャープはその後ノーベル賞を受賞している）
This time, there is no box.	今回は札所なし。
This summer, I got a tattoo.	ある日の夏、タトゥーをしました。
This page offers information for students.	このページには、在学生用の情報を掲示します。
This lack of firepower seriously impaired the fighting performance of the Dutch infantry.	この様な火力の欠如がオランダ歩兵部隊の戦闘能力が低かった大きな理由であった。
"This is the Dark Forest.	「ここが闇の森か。
This is the Congress.	こちらは国会。
This is how I see myself when talking to you.	そういうときは自分とお話ししてます。
This is a hidden gem indeed.	これは確かに隠し玉です。
This guy is magic”.	この子はマジドよ」。
They started in New Zealand.	ニュージーランドで始まりました。
They journeyed south toward Samaria, but on reaching Jezreel, they turned east, going around Mount Gilboa into the Jordan valley in order to avoid passing through Samaria.	かれらは、サマリアへと南に旅をし、ジェズリールに達するとサマリア通過を避けるために東に向かい、ギルボア山を回り、ヨルダン渓谷へと行った。
They are looking for the prince.	王子様を探しております。
The USA dropped two million tonnes of bombs on Laos during the Vietnam war.	米国はラオスに少なくとも200万トンの爆弾を投下しました。
The Tums tablets are like the Old Covenant.	次代のペレとして脚光を浴びた事で状況は一変[3]。
The term, while it can apply to art done by fans of characters from books, is usually used to refer to art derived from visual media such as comics, movies or video games.	この用語は、小説のキャラクターのファンが作成した作品にも適用できるが、通常は漫画、映画、テレビゲームのような視覚媒体からの二次創作を指すために使われる。
The term ‘hydroxyl’ means —OH.	「ヒドロキシ」は、-OHを意味する。
“The Sweetest Sounds”	【　The Sweetest Sounds　】
"The supplier of raspberries is no longer used by Patties Foods," he said.	米国は鶏肉についてはもう塩素を使っていない」と発言。
The Ritual [CD]	Ritual【CD】
The result is The Ghost of Flight 401.	エア・サスペリア　４０１便の幽霊　The Ghost of Flight 401 (tv)
The rest came from local authorities.	残りは、地方自治体からの出費だ。
There never seemed to be time for vampires.	久世は吸血鬼を信じていないようです。
There is something in my home.	うちの家にはなんかいる。

Arguing with women

女性との議論

A REVOLUTIONARY ACTION within culture must aim to enlarge life, not merely to express or explain it.

文化における革命的行動は、生を翻訳したり説明したりすることを目的とするのではなく、それを拡大することを目的とせねばならないだろう。

Apple co-founder Steve Wozniak says white iPhone 4 shipping soon

スティーブ・ウォズニアック氏「iPhone4ホワイトは間もなく発売」

And we were enjoying our new marriage.

今では新しい結婚生活を楽しんでいます。

And burning out and turning out the same.

そうしたら、裏返して、同じように焼きます。

A must tool for everyone.

すべての人に優しい食器です。

Alternately, can’t it at least be cut somewhat?

なんとか、少しずつでも修正できないものでしょうか。

All ethnicities, all races, all genders.

あらゆる国家、あらゆる人種、あらゆるジェンダー。

A lack of pride.

誇りの欠如。

Aggressive driving – 7%

7位　挑発的な運転…17％

A complete set of service system.

万全なサービス体制を確立。

A cocktail bar offers a different special every Friday.

それはカフェがあり、毎週金曜日の特別な食事を奪うん。

Abraham’s faith described.

アブラハムの信仰を神が鍛えられた。

A Boy and his Blob Adventure Time: Hey Ice King!

これまで、“Adventure Time: Hey Ice King!

49:16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

〔セラ < 49:16 人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

40% during the summer sales,

夏の販売40％の文字。

28 Oribe Peralta (Mexico and America)

(Oribe Peralta/メキシコ) 1

2.5 Rowhook

2.5 ロホホラ

#1: Increase Protein

#1: たんぱく質の摂取

1 Hour of Biking: 485 calories

一日の消費カロリー：485Kcal

[12] Of the one and the same substance.

①　内外(ないげ)相対

11 Because he has loosed my cord and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

30 11 神が私の綱を解いて、私を悩まされたので、彼らも手綱を私の前に投げ捨てた。

10You shall do according to the terms of the verdict which they declare to you from that place which YHWH chooses; and you shall be careful to observe according to all that they teach you.

10 あなたは、主が選ぶその場所で、彼らが告げる判決によって行い、すべて彼らがあなたに教えることを守り行いなさい。

You’ve tried explaining patiently.

君は辛抱強く品定めを続けた。

You seek problems because you need the gifts.

人が困難を求めるのは、その贈り物を必要とするからである

Your Downloads folder can also be moved to your SD card.

※ダウンロードコンテンツはSDカード等にも移動できます。

Your Chapter 13 Plan must be feasible

第12章プランは、きちんと立てるべし

You easily understand why the falls where listed on the Natural World Heritage.

きっと、知床が世界自然遺産に登録された理由がわかるはず。

You do not have to report your weight though.

体重経過などをご報告いただく必要はありません。

You better BELIEVE I understand clothing discrimination.

着物の良さをもっと知っていただければと思っています。

'Yes; pretty well.

「うん！」なかなかいい。

Yellow – start/end, Red -see, Green – drive

（黄色 = 演算、青 = データ、緑 = I/O、赤 = 制御）

Yeah, you could say he's skilled.

技巧的になったと言えるのかも知れない。

Yarn - Yet Another Resource Negotiator.

Yet-Another-Resource-Negotiatorの略。

Yangon has not enough parking areas.

鎌倉は駐車場が十分にはありません。

Wouldn't that be the ultimate victory?" (330)

次回はもしかして最終回？ >>430

"Who were those four men?"

『４人の男って誰でしょうか？』

“Who” needs to do what; and, sometimes even,

そして、「なにするんですか～！」と、言う間も無く、

Who can get the goods to the customer the quickest?

小包を誰が一番はやく配達員に渡せるかな?

Which is the best college dissertation writing service?

通信の講座のテキストで、どこが一番親切ですか？

Which game will the 20,000th goal be scored?

記念すべき20,000ゴールを決めるのは果たしてどの選手か？

When SNAP benefits are counted as income, they lift almost four million people above the poverty line.

フード・スタンプが所得とみなされるならば、400万人が貧困ラインを上回ることになる。

When I read this article, I thought of you and your recent posts.

この記事を読んで、私はY君の昔話を想い出した。

"What Say You to Falling in Love?"

「恋に落ちる」って何て言うか知ってる？

What is predictive marketing and why does it matter?

予測より売れているのに、なぜ問題なのか？

What Does My Financial Institution Need to Do Now?

『金融機関は今何をなすべきか』

What and how to clean the down jacket in the home

<< ダウンジャケットを自宅で洗う方法

“WFP urgently needs to get access ...

« phpってこれだけでurlにアクセスできるの…

We think the color is fun.

色は面白いと思います。

We should be able to "see" your thinking.

あなたの「理念」が見えてくるかもしれません。

We received this book as a farewell present.

またお別れのプレゼントとして、この本をいただきました。

Well they were working on ten?

十番で働いていたんですか。

Well, not MTV.

MTVはねー。

Welcome to the site Ruby.

Rubyの世界へようこそ。

We just haven’t had the tea in the house any time recently.

最近は我が家にお茶のみに来る人もいなくなりました。

We have expanded our staff to 11 planners.

１１人のアーティストに私惑星を育てていただきました。

We have an opportunity to learn from children.

子どもから学ぶチャンスです。

We have a lot of DNA.

大量のDNAを持っている。

We could lose all our good staff.

大切なスタッフを失うことになりかねない。

Was this year truly a golden year?

今年は本当に災害の年だったのでしょうか。

Very determined, I can see.

凄い迫力で、見れます。

United States Attorney General Jeff Sessions.

アメリカ合衆国司法長官ジェフ・セッションズ氏

Union State Bank was incorporated.

◇イングランド銀行国有化。

# unify A with B

Qhelp A with B について

Um, was "240-Robert" really THAT bad?

＞> ES250さん、これそんなにくだらないですか？

Two quick cultural items for the weekend.

週末には文化博覧会が2つ行われます。

– Two police officers

【2位　警察官】

Two hours from Chicago.

シカゴから2 時間遅れて

Tough Riding

GOOD　RIDE

took the cash box.

貯金箱を頂いた。

Tomorrow is Urban Nights.

明日は緊急ナイトざんしょ。

To make matters worse, my backup was about 6 months old…

気がつけば自分が応援を始めて6年近く経っており…

Today’s post is very boring.

今日の記事はつまんないですよ。

Today I’m thinking about blessings.

私たちは今、祝福とは何かを考えています。

to advertise on.

↓広告です。

Those kids would eat you alive.

この連中は少年を生きたまま喰っているのだ。

This was discovered in 1977 by Richard Roberts and Philip Sharp and earned them a Nobel Prize.

（1977年にこれを発見したロバーツ＆シャープはその後ノーベル賞を受賞している）

This time, there is no box.

今回は札所なし。

This summer, I got a tattoo.

ある日の夏、タトゥーをしました。

This page offers information for students.

このページには、在学生用の情報を掲示します。

This lack of firepower seriously impaired the fighting performance of the Dutch infantry.

この様な火力の欠如がオランダ歩兵部隊の戦闘能力が低かった大きな理由であった。

"This is the Dark Forest.

「ここが闇の森か。

This is the Congress.

こちらは国会。

This is how I see myself when talking to you.

そういうときは自分とお話ししてます。

This is a hidden gem indeed.

これは確かに隠し玉です。

This guy is magic”.

この子はマジドよ」。

They started in New Zealand.

ニュージーランドで始まりました。

They journeyed south toward Samaria, but on reaching Jezreel, they turned east, going around Mount Gilboa into the Jordan valley in order to avoid passing through Samaria.

かれらは、サマリアへと南に旅をし、ジェズリールに達するとサマリア通過を避けるために東に向かい、ギルボア山を回り、ヨルダン渓谷へと行った。

They are looking for the prince.

王子様を探しております。

The USA dropped two million tonnes of bombs on Laos during the Vietnam war.

米国はラオスに少なくとも200万トンの爆弾を投下しました。

The Tums tablets are like the Old Covenant.

次代のペレとして脚光を浴びた事で状況は一変[3]。

The term, while it can apply to art done by fans of characters from books, is usually used to refer to art derived from visual media such as comics, movies or video games.

この用語は、小説のキャラクターのファンが作成した作品にも適用できるが、通常は漫画、映画、テレビゲームのような視覚媒体からの二次創作を指すために使われる。

The term ‘hydroxyl’ means —OH.

「ヒドロキシ」は、-OHを意味する。

“The Sweetest Sounds”

【　The Sweetest Sounds　】

"The supplier of raspberries is no longer used by Patties Foods," he said.

米国は鶏肉についてはもう塩素を使っていない」と発言。

The Ritual [CD]

Ritual【CD】

The result is The Ghost of Flight 401.

エア・サスペリア　４０１便の幽霊　The Ghost of Flight 401 (tv)

The rest came from local authorities.

残りは、地方自治体からの出費だ。

There never seemed to be time for vampires.

久世は吸血鬼を信じていないようです。

There is something in my home.

うちの家にはなんかいる。