BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Remember that thing about the three biggest lies.	この言葉は世界の三大嘘に付け加えるべきだ。
Quotes by Kenneth Edmonds	作詞　：　Kenneth Edmonds
PTSD is real. […]	DMCって実在のア[…]
Primary Nature	＜主な性質＞
Previous post: Remember When Reading was Fun?	前過去の投稿: 勉強は楽しいのか。
Please send the two above-mentioned documents to my address.	上記の両方の書類を送付してください。
Please live free.	どうぞご自由にお暮らしください。
Please describe location and type of pain.	２　頭痛の性状と場所を教えてください。
People perform as they are measured.	「人は測られた通りに行動する」
Paris, France to Philadelphia, 9/6/18 — flu	フランスのパリからフィラデルフィア　9/6/18－インフルエンザ
Pam will tell you.	パッカは、告げる。
Overall, we’ve increased some team speed.	個人的には少しはチーム力がアップしたのではと思う。
"Our results suggest that HSV1, together with the host genetic factor, is a major risk for AD, and that antiviral agents might be used for treating patients to slow disease progression."	」「我々の研究結果から、HSV1は宿主の遺伝的素因と併せてADの主要な危険因子であり、患者の治療に抗ウイルス薬を使用することでこの病気の進行を遅らせる可能性があると考えられます。
or woman who is able and willing to work.	能力もあって働きたいという女性は働けばよい。
(Or rather, it was book-packed.	（ブーケはパックになっていたんです。
On Monday, a joint report released by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) detailed the displacement of over 3 million refugees as a result of the conflict in Yemen.	国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）と国際移住機関（IOM）はこのたび共同報告を発表し、イエメンにおける紛争によって、300万人以上の避難民が生まれたことを明らかにした。
On March 16, 2017, the JPO and INPI held a commissioners’ meeting in Sao Paulo and agreed to start the PPH pilot program on April 1, 2017.	JPOとINPIは、2017年3月16日にサンパウロにて長官会合を行い、同年4月1日よりPPHの試行を開始することに合意しました。
One drink is already included.	すでに１杯入れている。
On a personal level, you recently joined Swimming.	☆ 最近、相方が水泳にはまりだした。
Oh be quiet, I'm one too.	･･･安心してください、私もその一人です。
Of these cancer diagnoses, 2% to 3% are medullary thyroid cancer (MTC).	[24] これらのがん診断症例の2～3％がMTCである。
Of course, you know most of the songs.	ほとんどの曲知ってるでしょ。
Now, look for it in the seventh, the ninth and the fifth [of the last ten nights of the month of Ramadan].’”	Now look for it in the 7th, the 9th and the 5th (of the last 10 nights of the month of Ramadan)."今では7日、9日と5日（ラマダンの月の最後の10泊）でそれを探してください。
Now it's easy to tell which direction the price is heading.	純粋に価格がどちらに向かっているのかわかりやすくなるんです。
Now, in the human form of body, I understand it.	人体的構造をみてもそれは分かります。
Novella: "Press Enter []" by John Varley	【Foreign Short Story Winner】「PRESS ENTER[]」ジョン・ヴァーリイ(John Varley)
“No!” the Anns screamed in unison.	「違うっ！！」　ロランは虚空へ怒鳴った。
Not angry.. but I don't trust.	ただ、怒ってはいませんが、信用はしていません。
No organisation can do this by themselves.	組織はそれ自体では何もできないのです。
No one can truly “prepare” for an earthquake.	とはいえ、なかなか地震に対する「備え」をする余裕がありません。
No matter what page you turn to, there she is, again and again.	誰だったかなと、ページが何回も戻る、戻る。
No marriage is too far gone!	結婚もそう遠くはない!
Next: Revisit Belle and Sebastian's 'If You're Feeling Sinister'	BELLE&SEBASTIANのアルバム「If You're Feeling Sinister」をかける。
Next Next post: The Sun and Moon	次次の投稿: 月と太陽
Nevertheless, many medium-sized enterprises are hesitant.	ところが、多くの起業家が、躊躇します。
"Nat King Cole, Just One Of Those Things"	★ H　・ハンコック＆　M ・ブレッカー　”Just　One　Of　Those　Things”
My new toilet has really made me very comfortable.	最近のトイレは、本当に快適になっています。
Music video by Will Smith;TRÂ-Knox performing Black Suits Comin' (Nod Ya Head).	主題歌ウィル・スミス「BLACK SUITS COMIN' (not ya head)」
(More fun for the prof, too.	（この本は、教員にとってもおもしろいと私は思います。
Metal Arms: Glitch in the System Review	Metal Arms: Glitch in the System(Xboxワールドコレクション)
Maybe you need to give the design a little bit more thought.	デザインはもう少し考えないといけませんね。
Maybe 2 children was enough.	子供も２人いれば十分だろう。
Martin Luther, the father of the Reformation, said, “If I fail to spend two hours in prayer each morning, the devil gets the victory through the day.	ルターも「私は毎日、朝２時間祈らなければその日の勝利は悪魔に取られます。
Luckily, there are a number of options, and since the snowfall came …	幸いにも、雪がふっていたのと、到着が夜であったことから、
Location of Londonderry County Borough on a map.	Londonderry County Borough ロケーションマップ
Let's separate out two aspects of philosophy.	ここでは、二つの哲学的洞察について述べる。
Let's have a look at the "bathroom" area.	次は、「バスルーム周り」を見てみましょう。
Let not shame hold you back.	恥ずるべきは返さないことであって。
LEGO Batman 2: DC Super Heroes will release on May 21.	『LEGO Batman2 : DC Super Heroes』は欧州で5月24日発売。
Legislative committee conducts consultative meeting.	大会長は学術集会を開催する。
Latest albums by Toby Keith	Toby Keith の最新/人気アルバム
Later that day I went back to the laptop, and the same thing happened.	以前は、研究室のパソコンが同じ事になって、あとのフォローがたいへんだったが、また同じ事が起こったのである。
"Kids, eat your vegetables."	でも子供達よ、「野菜を食べなさい！」
Just re-posting.	ただの再編集。
Join the conversation on Twitter using the hashtag #XCOM2	Twitterでのフォローは、ハッシュタグ「#XCOM2」
James F. Fixx (April 23, 1932–July 20, 1984) was the author of the 1977 best-selling book, The Complete Book of Running.	ジム・フィックス（Jim Fixx、1932年4月23日 - 1984年7月20日）は、1977年にアメリカ合衆国で出版され、後に世界的ベストセラーとなった『The Complete Book of Running』（邦題：奇蹟のランニング）の著者。
I will definitely have to make this for my husband who loves Asian food.	きっと結婚相手は東京を好きになってくれる人であるはずです。
I went up to talk to him and knew that he is the owner of this shop.	話していて感じたのは、彼のこの店を経営することへの
I went to personal training today.	今日は個人練習に行ってきました。
I was quiet and continued smiling at him.	私は、静かに頷いて、彼に微笑んだ。
I was not ready to retire,even though th...	退職するつもりはなかったが結...
I’ve done that every day until today.	自分はこれを現在まで毎日継続してきた。
It will take seven months to bury the dead, seven years to burn the weaponry.	おびただしいその遺体を谷に埋めるのに7ヶ月、武器を火で燃やすのに7年間かかるとあります。
It took me 61 years to get here.	ここまでやってくるのに６１年がかかりました。
It’s such a funny language!	こんなに面白い言語はないぞ！
It's not to ask is this practice good?	その実践で十分ではないか。
"It's low impact.	> ・効果が低い。
It’s hardly living and letting live, is it?	でも、それっていちいち出したりしまったり、暮らしにくいですよね。
It’s all I can do to keep up.	落着くために貴方が出来ることはそれだけだ。
It made me instantly feel old! 2031?	« すっかり明けてしまいました２０１３！
It is very good medicine for me.	私にとっては、まことに良い薬です。
it is true that Islam is originated from the teachings of Adam, Noah, Abraham, Moss, Jesus and all the other prophets Peace and Blessings Be Upon Them-	139 またあなたがたは，『イブラーヒーム，イスマーイール，イスハーク，ヤアコーブ，とその諸支部族が，ユダヤ教徒またはキリスト教徒であった。
“It is not the first time that we have assisted the school.	「… 私がこの授業を受けたのは初めてではありません。
It is nothing like CSI.	CSIみたいにいかないな
It is not difficult to find someone on island...	分かりやすいのは有人島で、
It is based on the true story of Christopher McCandless.	これはクリストファー・マッカンドレスという実在の人物の実話を元にしています。
“I think the cut-off is not $1 million anymore.	参加費、あと100万足りないそうです。
I think a big part is because we’ve started swaddling him.	理由は大物がいるからですザワザワし始めました。
I think 26 pounds would be acceptable.	16ポンドというのは安いと思います。
Is This A Zombie? was originally released in 2011.	これはゾンビですか？　2011年1月から放送。
Is there a market demand for this?	こういうのを市場は求めているんだろうか。
Is it just about young people?	それはこの若者らだけのことであろうか。
"I shall know what to say, my son."	「何か言うことあるだろうに･･･」と息子。
I sent him a message on Instagram.	Instagramでメッセージを送りました。
I say, don't even try to go there with me!	そんなに、俺と一緒には行きたくないんかいっ！
In the Breaking of the Bread →	BETWEEN THE BREADの
In order to capture this scenery, photographers all over the country gather around here.	そんな様子や、お参りの風景を撮影しに、この日は、たくさんのカメラマンが全国から集まります。
In November , will.	2004年4月に、ウィル
Indians and Saudi youth should interact more for cultural exchange.	サウジと日本の若者が文化交流会議に参加
In contrast to the timing that WNISAT-1R took the image in Figure 3, there was widespread cloud cover when Terra flew over the Arctic Ocean, making it difficult to observe sea ice.	「WNISAT-1R」が図3を撮影した時とは対照的に、「Terra」が北極海上空を通過した時は広い範囲が雲に覆われており、海氷観測に厳しい気象条件だったことが分かります。
In another embodiment, the viscosity of the rectal dosage form ranges from about 10 000 cP to about 12 000 cP, preferably from about 11 000 cP to about 11 800 cP, more preferably is of about 11 700 cP.	別の実施形態において、直腸剤形の粘度は、約１００００ｃＰ〜約１２０００ｃＰ、好ましくは約１１０００ｃＰ〜約１１８００ｃＰの範囲であり、より好ましくは約１１７００ｃＰである。
In 2008, Epilog launched the industry’s first low-cost entry-level CO₂ laser engraving system, the Epilog Zing Laser, to bring Epilog’s technology to an even wider audience.	2008 年には業界初となるエントリーレベルの低コスト CO2 レーザー彫刻システム、Epilog Zing レーザーを発売し、さらに幅広いお客様に Epilog の技術をご利用いただきました。
I’m sure something special will happen.	特別な何かが行われることは間違いない。
Improved Gear 360 Camera Launches Thursday With an Attractive New Price	（参考）Improved Gear 360 Camera Launches Thursday With an Attractive New PriceWEB to VRとパートナーシップを結んでいます。
I'm looking forward to my new life.	私は新しい人生を楽しみにしています。
I’m inside your loop, though.	私はあなたの流れの中で
I’m in Chapter 3 of my life.	それが私の人生の、第3章です。
I have spoken with the management about this issue; he already took care of it.	管理人さんに相談したのですが（あの時はお世話になりました）
I haven’t forgotten for even a minute or a second	一分一秒たりとも忘れたことはないよ。
I guess I could just wear it in the shower.	もしかしたらシャワーで流しただけかもしれません。

Remember that thing about the three biggest lies.

この言葉は世界の三大嘘に付け加えるべきだ。

Quotes by Kenneth Edmonds

作詞　：　Kenneth Edmonds

PTSD is real. […]

DMCって実在のア[…]

Primary Nature

＜主な性質＞

Previous post: Remember When Reading was Fun?

前過去の投稿: 勉強は楽しいのか。

Please send the two above-mentioned documents to my address.

上記の両方の書類を送付してください。

Please live free.

どうぞご自由にお暮らしください。

Please describe location and type of pain.

２　頭痛の性状と場所を教えてください。

People perform as they are measured.

「人は測られた通りに行動する」

Paris, France to Philadelphia, 9/6/18 — flu

フランスのパリからフィラデルフィア　9/6/18－インフルエンザ

Pam will tell you.

パッカは、告げる。

Overall, we’ve increased some team speed.

個人的には少しはチーム力がアップしたのではと思う。

"Our results suggest that HSV1, together with the host genetic factor, is a major risk for AD, and that antiviral agents might be used for treating patients to slow disease progression."

」「我々の研究結果から、HSV1は宿主の遺伝的素因と併せてADの主要な危険因子であり、患者の治療に抗ウイルス薬を使用することでこの病気の進行を遅らせる可能性があると考えられます。

or woman who is able and willing to work.

能力もあって働きたいという女性は働けばよい。

(Or rather, it was book-packed.

（ブーケはパックになっていたんです。

On Monday, a joint report released by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) detailed the displacement of over 3 million refugees as a result of the conflict in Yemen.

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）と国際移住機関（IOM）はこのたび共同報告を発表し、イエメンにおける紛争によって、300万人以上の避難民が生まれたことを明らかにした。

On March 16, 2017, the JPO and INPI held a commissioners’ meeting in Sao Paulo and agreed to start the PPH pilot program on April 1, 2017.

JPOとINPIは、2017年3月16日にサンパウロにて長官会合を行い、同年4月1日よりPPHの試行を開始することに合意しました。

One drink is already included.

すでに１杯入れている。

On a personal level, you recently joined Swimming.

☆ 最近、相方が水泳にはまりだした。

Oh be quiet, I'm one too.

･･･安心してください、私もその一人です。

Of these cancer diagnoses, 2% to 3% are medullary thyroid cancer (MTC).

[24] これらのがん診断症例の2～3％がMTCである。

Of course, you know most of the songs.

ほとんどの曲知ってるでしょ。

Now, look for it in the seventh, the ninth and the fifth [of the last ten nights of the month of Ramadan].’”

Now look for it in the 7th, the 9th and the 5th (of the last 10 nights of the month of Ramadan)."今では7日、9日と5日（ラマダンの月の最後の10泊）でそれを探してください。

Now it's easy to tell which direction the price is heading.

純粋に価格がどちらに向かっているのかわかりやすくなるんです。

Now, in the human form of body, I understand it.

人体的構造をみてもそれは分かります。

Novella: "Press Enter []" by John Varley

【Foreign Short Story Winner】「PRESS ENTER[]」ジョン・ヴァーリイ(John Varley)

“No!” the Anns screamed in unison.

「違うっ！！」　ロランは虚空へ怒鳴った。

Not angry.. but I don't trust.

ただ、怒ってはいませんが、信用はしていません。

No organisation can do this by themselves.

組織はそれ自体では何もできないのです。

No one can truly “prepare” for an earthquake.

とはいえ、なかなか地震に対する「備え」をする余裕がありません。

No matter what page you turn to, there she is, again and again.

誰だったかなと、ページが何回も戻る、戻る。

No marriage is too far gone!

結婚もそう遠くはない!

Next: Revisit Belle and Sebastian's 'If You're Feeling Sinister'

BELLE&SEBASTIANのアルバム「If You're Feeling Sinister」をかける。

Next Next post: The Sun and Moon

次次の投稿: 月と太陽

Nevertheless, many medium-sized enterprises are hesitant.

ところが、多くの起業家が、躊躇します。

"Nat King Cole, Just One Of Those Things"

★ H　・ハンコック＆　M ・ブレッカー　”Just　One　Of　Those　Things”

My new toilet has really made me very comfortable.

最近のトイレは、本当に快適になっています。

Music video by Will Smith;TRÂ-Knox performing Black Suits Comin' (Nod Ya Head).

主題歌ウィル・スミス「BLACK SUITS COMIN' (not ya head)」

(More fun for the prof, too.

（この本は、教員にとってもおもしろいと私は思います。

Metal Arms: Glitch in the System Review

Metal Arms: Glitch in the System(Xboxワールドコレクション)

Maybe you need to give the design a little bit more thought.

デザインはもう少し考えないといけませんね。

Maybe 2 children was enough.

子供も２人いれば十分だろう。

Martin Luther, the father of the Reformation, said, “If I fail to spend two hours in prayer each morning, the devil gets the victory through the day.

ルターも「私は毎日、朝２時間祈らなければその日の勝利は悪魔に取られます。

Luckily, there are a number of options, and since the snowfall came …

幸いにも、雪がふっていたのと、到着が夜であったことから、

Location of Londonderry County Borough on a map.

Londonderry County Borough ロケーションマップ

Let's separate out two aspects of philosophy.

ここでは、二つの哲学的洞察について述べる。

Let's have a look at the "bathroom" area.

次は、「バスルーム周り」を見てみましょう。

Let not shame hold you back.

恥ずるべきは返さないことであって。

LEGO Batman 2: DC Super Heroes will release on May 21.

『LEGO Batman2 : DC Super Heroes』は欧州で5月24日発売。

Legislative committee conducts consultative meeting.

大会長は学術集会を開催する。

Latest albums by Toby Keith

Toby Keith の最新/人気アルバム

Later that day I went back to the laptop, and the same thing happened.

以前は、研究室のパソコンが同じ事になって、あとのフォローがたいへんだったが、また同じ事が起こったのである。

"Kids, eat your vegetables."

でも子供達よ、「野菜を食べなさい！」

Just re-posting.

ただの再編集。

Join the conversation on Twitter using the hashtag #XCOM2

Twitterでのフォローは、ハッシュタグ「#XCOM2」

James F. Fixx (April 23, 1932–July 20, 1984) was the author of the 1977 best-selling book, The Complete Book of Running.

ジム・フィックス（Jim Fixx、1932年4月23日 - 1984年7月20日）は、1977年にアメリカ合衆国で出版され、後に世界的ベストセラーとなった『The Complete Book of Running』（邦題：奇蹟のランニング）の著者。

I will definitely have to make this for my husband who loves Asian food.

きっと結婚相手は東京を好きになってくれる人であるはずです。

I went up to talk to him and knew that he is the owner of this shop.

話していて感じたのは、彼のこの店を経営することへの

I went to personal training today.

今日は個人練習に行ってきました。

I was quiet and continued smiling at him.

私は、静かに頷いて、彼に微笑んだ。

I was not ready to retire,even though th...

退職するつもりはなかったが結...

I’ve done that every day until today.

自分はこれを現在まで毎日継続してきた。

It will take seven months to bury the dead, seven years to burn the weaponry.

おびただしいその遺体を谷に埋めるのに7ヶ月、武器を火で燃やすのに7年間かかるとあります。

It took me 61 years to get here.

ここまでやってくるのに６１年がかかりました。

It’s such a funny language!

こんなに面白い言語はないぞ！

It's not to ask is this practice good?

その実践で十分ではないか。

"It's low impact.

> ・効果が低い。

It’s hardly living and letting live, is it?

でも、それっていちいち出したりしまったり、暮らしにくいですよね。

It’s all I can do to keep up.

落着くために貴方が出来ることはそれだけだ。

It made me instantly feel old! 2031?

« すっかり明けてしまいました２０１３！

It is very good medicine for me.

私にとっては、まことに良い薬です。

it is true that Islam is originated from the teachings of Adam, Noah, Abraham, Moss, Jesus and all the other prophets Peace and Blessings Be Upon Them-

139 またあなたがたは，『イブラーヒーム，イスマーイール，イスハーク，ヤアコーブ，とその諸支部族が，ユダヤ教徒またはキリスト教徒であった。

“It is not the first time that we have assisted the school.

「… 私がこの授業を受けたのは初めてではありません。

It is nothing like CSI.

CSIみたいにいかないな

It is not difficult to find someone on island...

分かりやすいのは有人島で、

It is based on the true story of Christopher McCandless.

これはクリストファー・マッカンドレスという実在の人物の実話を元にしています。

“I think the cut-off is not $1 million anymore.

参加費、あと100万足りないそうです。

I think a big part is because we’ve started swaddling him.

理由は大物がいるからですザワザワし始めました。

I think 26 pounds would be acceptable.

16ポンドというのは安いと思います。

Is This A Zombie? was originally released in 2011.

これはゾンビですか？　2011年1月から放送。

Is there a market demand for this?

こういうのを市場は求めているんだろうか。

Is it just about young people?

それはこの若者らだけのことであろうか。

"I shall know what to say, my son."

「何か言うことあるだろうに･･･」と息子。

I sent him a message on Instagram.

Instagramでメッセージを送りました。

I say, don't even try to go there with me!

そんなに、俺と一緒には行きたくないんかいっ！

In the Breaking of the Bread →

BETWEEN THE BREADの

In order to capture this scenery, photographers all over the country gather around here.

そんな様子や、お参りの風景を撮影しに、この日は、たくさんのカメラマンが全国から集まります。

In November , will.

2004年4月に、ウィル

Indians and Saudi youth should interact more for cultural exchange.

サウジと日本の若者が文化交流会議に参加

In contrast to the timing that WNISAT-1R took the image in Figure 3, there was widespread cloud cover when Terra flew over the Arctic Ocean, making it difficult to observe sea ice.

「WNISAT-1R」が図3を撮影した時とは対照的に、「Terra」が北極海上空を通過した時は広い範囲が雲に覆われており、海氷観測に厳しい気象条件だったことが分かります。

In another embodiment, the viscosity of the rectal dosage form ranges from about 10 000 cP to about 12 000 cP, preferably from about 11 000 cP to about 11 800 cP, more preferably is of about 11 700 cP.

別の実施形態において、直腸剤形の粘度は、約１００００ｃＰ〜約１２０００ｃＰ、好ましくは約１１０００ｃＰ〜約１１８００ｃＰの範囲であり、より好ましくは約１１７００ｃＰである。

In 2008, Epilog launched the industry’s first low-cost entry-level CO₂ laser engraving system, the Epilog Zing Laser, to bring Epilog’s technology to an even wider audience.

2008 年には業界初となるエントリーレベルの低コスト CO2 レーザー彫刻システム、Epilog Zing レーザーを発売し、さらに幅広いお客様に Epilog の技術をご利用いただきました。

I’m sure something special will happen.

特別な何かが行われることは間違いない。

Improved Gear 360 Camera Launches Thursday With an Attractive New Price

（参考）Improved Gear 360 Camera Launches Thursday With an Attractive New PriceWEB to VRとパートナーシップを結んでいます。

I'm looking forward to my new life.

私は新しい人生を楽しみにしています。

I’m inside your loop, though.

私はあなたの流れの中で

I’m in Chapter 3 of my life.

それが私の人生の、第3章です。

I have spoken with the management about this issue; he already took care of it.

管理人さんに相談したのですが（あの時はお世話になりました）

I haven’t forgotten for even a minute or a second

一分一秒たりとも忘れたことはないよ。

I guess I could just wear it in the shower.

もしかしたらシャワーで流しただけかもしれません。