BackpropBuff/NeuLab-TedTalks.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 209
And you can see in the foreground of this picture, it's still one of the last areas that was being held up.	この写真の前景は最後に取り残された場所でした
Right now that's all cleared out — this was done about eight months ago — and high-rises are now going up into that central spot.	現在は全て取り壊されこの写真は8ヶ月ぐらい前に撮影されたものですが今は高層ビルが写真の中央部に建設されています
So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.	上海では高層ビルが文字通り一夜にして建設されているのです
Most recently I went in, and I started looking at some of the biggest industries in China.	最新のプロジェクトでは中国の大規模工場を撮影し始めました
And this is Baosteel, right outside of Shanghai.	この写真は上海のすぐ外にある宝鋼集団です
This is the coal supply for the steel factory — 18 square kilometers.	これは製鉄所のための石炭置き場です 18平方キロメートルあります
It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers, five cupolas, and the sixth one's coming in here.	とてつもなく大きな企業で 1万5千ほどの従業員 5つの熔銑炉（ようせんろ）がありここに6つ目も建設予定です
So they're building very large blast furnaces to try to deal with the demand for steel in China.	巨大な熔鉱炉を建設し中国国内での鉄鋼の需要をまかなおうとしているのです
So this is three of the visible blast furnaces within that shot.	この写真には熔鉱炉が3つ写っています
And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.	そして写真でもわかりますが常にもやがかかっているようです
This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.	このビデオでは組立工をリアルタイムでお見せしますブレーカーの組み立てです
10 hours a day at this speed.	毎日10時間このスピードです
I think one of the issues that we here are facing with China, is that they're using a lot of the latest production technology.	中国について我々が直面している問題は中国では最新の製造テクノロジーが多用されていることだと思います
In that one, there were 400 people that worked on the floor.	400人がこのフロアで働いており
And I asked the manager to point out five of your fastest producers, and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes, and picked this one woman.	監督に最も早い工員を5人教えてもらいました 15分から20分その5人の作業を見せてもらいこの女性を選び撮影しました
And it was just lightning fast; the way she was working was almost unbelievable.	稲妻のようにすばやく作業の様子は信じられないぐらいでした
There's a massive backlog of people wanting their jobs.	このような仕事を探している人も大勢います
That condition's going to be there for the next 10 to 15 years if they realize what they want, which is, you know, 400 to 500 million more people coming into the cities.	これから10年、 15年はこのような状態のままでしょう移住者が都市へ出たいという希望をかなえれば 4 、 5億人が都市へ移住することになるでしょう
In this particular case — this is the assembly line that you saw; this is a shot of it.	この写真の場合組み立てラインの写真ですが
I had to use a very small aperture to get the depth of field.	被写界深度を得るために絞りを小さくしなくてはならず
I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.	10秒間静止してもらわければなりませんでした
It took me five fake tries because they were just going. To slow them down was literally impossible.	5回も騙し撮りをしました皆の動きを止めることが不可能に近かったからです
They were just wound up doing these things all day long, until the manager had to, with a stern voice, say, "Okay, everybody freeze."	一日中こういう事をすることになっていました監督が断固たる声で「全員動くな」と言わなくてはなりませんでした
It wasn't too bad, but they're driven to produce these things at an incredible rate.	撮影はまあまあでしたものすごい勢いで生産することに駆り立てられているのです
This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.	これは石油の副産物であるレーヨンを使った織物工場です
And what you're seeing here is, again, one of the most state-of-the-art textile mills.	ここでご覧いただいているのは最新式織物工場です
There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.	このような機械が500台もありそれぞれ20万ドルほどします
So you have about 12 people running this, and they're just inspecting it — and they're just walking the lines.	12人ほどの従業員が検査をし歩き回って機械を操作しています
The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.	この全ての機械が動いているのです工場の規模に全く驚いてしまいます
And I started getting in further and further into the factories.	その後このような工場の奥深くまでのぞくようになりました
And that's a diptych. I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places.	これは見開き写真ですこのような場所のスケール感を伝えるのに私はよく写真を組み合わせます
This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre-going into the textile mills.	これは糸を生産する場所です機織り機に行く前に糸を巻いているところです
Here's something that's far more labor-intensive, which is the making of shoes.	これはもっと労働集約的です靴の製造です
This floor has about 1,500 workers on this floor.	約1500人の従業員がこの階にいます
The company itself had about 10,000 employees, and they're doing domestic shoes.	会社全体では1万人ほどの従業員がいて国内用に靴を製造しています
It was very hard to get into the international companies because I had to get permission from companies like Nike and Adidas, and that's very hard to get.	海外企業に立ち入ることはとても困難でしたナイキやアディダスから許可を取らなくてはならないからです許可はなかなかおりませんし
And they don't want to let me in.	立ち入りも許されません
But the domestic was much easier to do.	国内会社はそれに比べて簡単でした
It just gives you a sense of, again — and that's where, really, the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes. Nike was one of the early ones.	ここでもそのスケールがよくわかります中国に仕事や靴工場が移ってきたのがここですナイキが中国に工場を移したのは早い時期でした
It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market.	とても労働集約的であるため労働供給のある場所に移ることは道理にかなっていたのです
This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone, one of the largest mobile makers in China.	これはハイテク携帯電話の工場です宁波波导股份 (Bird mobile phone) といいます中国の携帯工場で最大級です
I think mobile phone companies are popping up, literally, on a weekly basis, and they have an explosive growth in mobile phones.	携帯電話メーカーは文字通り毎週のように出現しており爆発的な成長を見せています
This is a textile where they're doing shirts — Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.	これは織物工場でシャツを作っています雅戈尓 (Youngor) といい中国で最大規模のシャツや洋服の工場です
And this next shot here is one of the lunchrooms.	この写真は食堂のひとつです
Everything is very efficient.	全てが効率的です
While setting up this shot, people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.	撮影準備中には平均8から10分で昼食をすましていました
This was one of the biggest factories I've ever seen.	これは私が見学した中でも最大規模の工場です
They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker and the biggest iron makers — they make 20 million of them in the world.	コーヒーメーカーの製造において最大でありまたアイロンの製造においても最大です世界の2千万台を製造しています
There's 21,000 employees. This one factory — and they had several of them — is half a kilometer long.	2万1千人の従業員がおりいくつかある工場の中でこの工場は500メーターもの長さがあります
These are just recently shot — I just came back about a month ago, so you're the first ones to be seeing these, these new factory pictures I've taken.	この写真は最新のもので 1ヶ月ほど前に撮影されたものです初めてお見せする物です撮りたての工場写真です
So it's taken me almost a year to gain access into these places.	工場立ち入り許可をもらうまでに約1年かかっています
The other aspect of what's happening in China is that there's a real need for materials there.	中国で現在起こっていることのもう一つの側面ですが原料への需要が大変高くなっています
So a lot of the recycled materials that are collected here are being recycled and taken to China by ships.	ここ北米で集められたリサイクル資源の多くは中国に船で運ばれています
That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures, where they're getting the copper and the high-end steel from electrical motors out, and recycling them.	これは四角く固められた金属です電機子ですモーターから銅や高級鋼を集めてリサイクルしています
This is certainly connected to California and Silicon Valley.	これはカリフォルニアとシリコンバレーに関係していますが
But this is what happens to most of the computers.	パソコンのほとんどがこうなります
Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.	世界中のパソコンの半分が中国にリサイクルするために集められます
It's referred to as "" e-waste "" there.	中国では電子ゴミと呼ばれています
And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards is that they actually use the coal briquettes, which are used all through China, but they heat up the boards, and with pairs of pliers they pull off all the components.	多少の問題があります電子回路ボードのリサイクルに練炭を使っており中国全土で使われているのですがボードを熱し全ての部品をペンチでばらばらにします
They're trying to get all the valued metals out of those components.	部品から価値のある金属を全て取り出そうとしているのです
But the toxic smells — when you come into a town that's actually doing this kind of burning of the boards, you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.	しかし有毒な臭いが出ます町にやってくるとボードを燃やしているために 5キロ、 10キロ先から臭いがします
This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling.	リサイクルをしている大きな町の中でコンピューターボードで固められた道です
So that's the photographs that I wanted to show you.	以上がお見せしたかった写真です
(Applause) I want to dedicate my wishes to my two girls.	（拍手）願い事を2人の娘に捧げたいと思います
They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.	考えている間中この2人のことを常に思っていました
One's Megan, the one of the right, and Katja there.	右がミーガンでもう一人がカチャです
And to me the whole notion — the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.	私にとって全ての考えは … 私の被写体は我々の進歩の規模と進歩と呼ぶものに対する大きな懸念を捉えています
Wish one: world-changing. I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.	１つめの願いは世界を変えること私の作品を通じて持続可能性に関する地球規模での会話に百万人規模の人が参加するきっかけを作りたいです
And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea.	今日のコミュニケーション技術を使えば非現実的なアイディアではないと思います
Oh, and I went in search — I wanted to put what I had in mind, hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.	ああそれからですね調べ物もしました頭の中にあるものを何かと結びつけたいと考えました何もないところから始めたくはなかったので
One of them I'm starting from almost nothing, but the other one, I wanted to find out what's going on that's working right now.	願い事の1つは何もないところから始めましたが現在何がうまくいっているか調べようとしました
And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month.	worldchanging.comは素晴らしいブログで 1ヶ月に50万人近くもの人が訪れています
And it just started about 14 months ago.	約14ヶ月前に始められたばかりなのにです
And the beauty of what's going on there is that the tone of the conversation is the tone that I like.	このブログの素晴らしいところは会話の論調が私の好きなものだということです
Whereas this conversation that is going on in this blog is about positive movements, about how to change our world in a better way, quickly.	一方でこのブログでもたれている対話は建設的な運動に関してです一刻も早く世界を良い方向に変える方法に関してです
And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices, and it's looking at how to rethink and how to re-strategize the movement towards sustainability.	テクノロジーを考え新しい省エネ機器を考え持続可能性のための運動を再考し新しい戦略を練ろうとしているのです
And so for me, one of the things that I thought would be to put some of my work in the service of promoting the Worldchanging.com website.	ですから私の考えの中には私の作品をworldchanging.comのウェブサイトのプロモーションに使えればというものがあったのです
Some of you might know, he's a TEDster — Stephen Sagmeister and I are working on some layouts. And this is still in preliminary stages; these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com, can be placed into any kind of media.	ご存知の方もいらっしゃるかと思いますがステファン・サグマイスターと一緒にレイアウトを考えているところですこれはまだ準備中のもので完成していませんがこれらの画像は worldchanging.comの文字と一緒であればどんな媒体にも掲載できます
They could be posted through the Web; they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.	ウェブサイトに掲載することもできますし広告掲示板にもバス停の広告にもその類似の物にも使う事ができます
So we're looking at this as trying to build out.	ですからこれは多くの人に見てもらうためのものです
And what we ended up discussing was that in most media you get mostly an image with a lot of text, and the text is blasted all over.	それから話題にのぼったのはほとんどの媒体では画像にたくさんの文字が付いていて文字ばかりになっています
What was unusual, according to Stephen, is less than five percent of ads are actually leading with image.	ステファンによると何が珍しいといって広告の5パーセント以下が画像が主役だというのです
And hopefully inspire people to go to that website.	ウェブサイトを見るきっかけになってくれればと願っています
So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog, and I'm hoping that it isn't — I don't see it as the kind of blog where we're all going to follow each other to death.	worldchanging.comというブログは皆が常にチェックしなければならないブログであってほしくはないしそうではないと思っていますが
This one is one that will spoke out, and will go out, and to start reaching. Because right now there's conversations in India, in China, in South America — there's entries coming from all around the world.	このブログは広がり多くの人に伝わっていくと思いますなぜなら現にインド中国南米などで会話がもたれているからです世界中から書き込みがあります
I think there's a chance to have a dialogue, a conversation about sustainability at Worldchanging.com.	持続可能性に関する対話や会話を持つ可能性が worldchanging.comにはあると思います
And anything that you can do to promote that would be fantastic.	これを応援できるなら何であっても素晴らしいことです
Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.	2つ目の願いは一から企画しようとしている物です
And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.	今までなかったコンテストを始めたいという願いです子供達に持続可能性へのアイディアを考えさせ実行させるきっかけを与えるのです
And one of the things that came out — Allison, who actually nominated me, said something earlier on in a brainstorming. She said that recycling in Canada had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.	そこで生まれてきたことのひとつが … 私を推薦してくれたアリソンがブレインストーミング中に教えてくれたのですがカナダでのリサイクル活動は小学4年から6年の間の子供達のおかげで全国民にいい影響を与えているというのです
And you think about it, you know, grade four — my wife and I, we say age seven is the age of reason, so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.	考えてみてください小学4年生 … 妻と私は７歳が分別がつく年齢だと思っていますですから4年生は分別がつきますまた思春期の前でもあります
So it's this great window where they actually are — you can influence them. You know what happens at puberty?	そのためこれはいい年代です影響を及ぼしやすい年代です思春期にはどうなるかお分かりでしょう？
You know, we know that from earlier presentations.	この前にはそんなプレゼンもありましたね
So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen.	ですから私のここでの考えはこの年齢の子供達にアイディアを出させ持続可能性とはなにか理解させ持続可能性は自分のことだと理解させましょう
And one of the ways I thought of doing it is to use my prize, so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings, and the rest is going to be to manage this project, but to use that as prizes for kids to get into their hands.	そしてこれを実現するひとつのやり方に私がいただいた賞金を使おうと思ったのです賞金の3 、 4万ドルを使って残りはこのプロジェクトを運営することに使います賞として子供達に渡します
And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.	賞は実現できるものでなくてはなりませんアイディアで終わらせないために
The art pieces are about the ideas and how they present them and do them, but the actual things have to be verifiable.	アート作品はアイディアとそれをどのように表現するかそしてそれを生み出すものですが実際に実現できるものでなくてはなりません
In that way, what's happening is that we're motivating a certain age group to start thinking.	そうすることで何が起こっているかと言うと特定の年齢層に考えるきっかけを与えているのです
And they're going to push that up, from the bottom — up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.	そして下から上へと押し上げるのです家族や親も反応を示すでしょうしプロジェクトの手助けもするでしょう
And to teach them, to me, would be a fantastic wish, and it would be something that I would certainly put my shoulder into.	このようなこと教えるということは私にとって素晴らしい願いですそしてぜひ参加したいものです

And you can see in the foreground of this picture, it's still one of the last areas that was being held up.

この写真の前景は最後に取り残された場所でした

Right now that's all cleared out — this was done about eight months ago — and high-rises are now going up into that central spot.

現在は全て取り壊されこの写真は8ヶ月ぐらい前に撮影されたものですが今は高層ビルが写真の中央部に建設されています

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

上海では高層ビルが文字通り一夜にして建設されているのです

Most recently I went in, and I started looking at some of the biggest industries in China.

最新のプロジェクトでは中国の大規模工場を撮影し始めました

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

この写真は上海のすぐ外にある宝鋼集団です

This is the coal supply for the steel factory — 18 square kilometers.

これは製鉄所のための石炭置き場です 18平方キロメートルあります

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers, five cupolas, and the sixth one's coming in here.

とてつもなく大きな企業で 1万5千ほどの従業員 5つの熔銑炉（ようせんろ）がありここに6つ目も建設予定です

So they're building very large blast furnaces to try to deal with the demand for steel in China.

巨大な熔鉱炉を建設し中国国内での鉄鋼の需要をまかなおうとしているのです

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

この写真には熔鉱炉が3つ写っています

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

そして写真でもわかりますが常にもやがかかっているようです

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

このビデオでは組立工をリアルタイムでお見せしますブレーカーの組み立てです

10 hours a day at this speed.

毎日10時間このスピードです

I think one of the issues that we here are facing with China, is that they're using a lot of the latest production technology.

中国について我々が直面している問題は中国では最新の製造テクノロジーが多用されていることだと思います

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

400人がこのフロアで働いており

And I asked the manager to point out five of your fastest producers, and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes, and picked this one woman.

監督に最も早い工員を5人教えてもらいました 15分から20分その5人の作業を見せてもらいこの女性を選び撮影しました

And it was just lightning fast; the way she was working was almost unbelievable.

稲妻のようにすばやく作業の様子は信じられないぐらいでした

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

このような仕事を探している人も大勢います

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years if they realize what they want, which is, you know, 400 to 500 million more people coming into the cities.

これから10年、 15年はこのような状態のままでしょう移住者が都市へ出たいという希望をかなえれば 4 、 5億人が都市へ移住することになるでしょう

In this particular case — this is the assembly line that you saw; this is a shot of it.

この写真の場合組み立てラインの写真ですが

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

被写界深度を得るために絞りを小さくしなくてはならず

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

10秒間静止してもらわければなりませんでした

It took me five fake tries because they were just going. To slow them down was literally impossible.

5回も騙し撮りをしました皆の動きを止めることが不可能に近かったからです

They were just wound up doing these things all day long, until the manager had to, with a stern voice, say, "Okay, everybody freeze."

一日中こういう事をすることになっていました監督が断固たる声で「全員動くな」と言わなくてはなりませんでした

It wasn't too bad, but they're driven to produce these things at an incredible rate.

撮影はまあまあでしたものすごい勢いで生産することに駆り立てられているのです

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

これは石油の副産物であるレーヨンを使った織物工場です

And what you're seeing here is, again, one of the most state-of-the-art textile mills.

ここでご覧いただいているのは最新式織物工場です

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

このような機械が500台もありそれぞれ20万ドルほどします

So you have about 12 people running this, and they're just inspecting it — and they're just walking the lines.

12人ほどの従業員が検査をし歩き回って機械を操作しています

The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

この全ての機械が動いているのです工場の規模に全く驚いてしまいます

And I started getting in further and further into the factories.

その後このような工場の奥深くまでのぞくようになりました

And that's a diptych. I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places.

これは見開き写真ですこのような場所のスケール感を伝えるのに私はよく写真を組み合わせます

This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre-going into the textile mills.

これは糸を生産する場所です機織り機に行く前に糸を巻いているところです

Here's something that's far more labor-intensive, which is the making of shoes.

これはもっと労働集約的です靴の製造です

This floor has about 1,500 workers on this floor.

約1500人の従業員がこの階にいます

The company itself had about 10,000 employees, and they're doing domestic shoes.

会社全体では1万人ほどの従業員がいて国内用に靴を製造しています

It was very hard to get into the international companies because I had to get permission from companies like Nike and Adidas, and that's very hard to get.

海外企業に立ち入ることはとても困難でしたナイキやアディダスから許可を取らなくてはならないからです許可はなかなかおりませんし

And they don't want to let me in.

立ち入りも許されません

But the domestic was much easier to do.

国内会社はそれに比べて簡単でした

It just gives you a sense of, again — and that's where, really, the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes. Nike was one of the early ones.

ここでもそのスケールがよくわかります中国に仕事や靴工場が移ってきたのがここですナイキが中国に工場を移したのは早い時期でした

It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market.

とても労働集約的であるため労働供給のある場所に移ることは道理にかなっていたのです

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone, one of the largest mobile makers in China.

これはハイテク携帯電話の工場です宁波波导股份 (Bird mobile phone) といいます中国の携帯工場で最大級です

I think mobile phone companies are popping up, literally, on a weekly basis, and they have an explosive growth in mobile phones.

携帯電話メーカーは文字通り毎週のように出現しており爆発的な成長を見せています

This is a textile where they're doing shirts — Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

これは織物工場でシャツを作っています雅戈尓 (Youngor) といい中国で最大規模のシャツや洋服の工場です

And this next shot here is one of the lunchrooms.

この写真は食堂のひとつです

Everything is very efficient.

全てが効率的です

While setting up this shot, people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

撮影準備中には平均8から10分で昼食をすましていました

This was one of the biggest factories I've ever seen.

これは私が見学した中でも最大規模の工場です

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker and the biggest iron makers — they make 20 million of them in the world.

コーヒーメーカーの製造において最大でありまたアイロンの製造においても最大です世界の2千万台を製造しています

There's 21,000 employees. This one factory — and they had several of them — is half a kilometer long.

2万1千人の従業員がおりいくつかある工場の中でこの工場は500メーターもの長さがあります

These are just recently shot — I just came back about a month ago, so you're the first ones to be seeing these, these new factory pictures I've taken.

この写真は最新のもので 1ヶ月ほど前に撮影されたものです初めてお見せする物です撮りたての工場写真です

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

工場立ち入り許可をもらうまでに約1年かかっています

The other aspect of what's happening in China is that there's a real need for materials there.

中国で現在起こっていることのもう一つの側面ですが原料への需要が大変高くなっています

So a lot of the recycled materials that are collected here are being recycled and taken to China by ships.

ここ北米で集められたリサイクル資源の多くは中国に船で運ばれています

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures, where they're getting the copper and the high-end steel from electrical motors out, and recycling them.

これは四角く固められた金属です電機子ですモーターから銅や高級鋼を集めてリサイクルしています

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

これはカリフォルニアとシリコンバレーに関係していますが

But this is what happens to most of the computers.

パソコンのほとんどがこうなります

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

世界中のパソコンの半分が中国にリサイクルするために集められます

It's referred to as "" e-waste "" there.

中国では電子ゴミと呼ばれています

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards is that they actually use the coal briquettes, which are used all through China, but they heat up the boards, and with pairs of pliers they pull off all the components.

多少の問題があります電子回路ボードのリサイクルに練炭を使っており中国全土で使われているのですがボードを熱し全ての部品をペンチでばらばらにします

They're trying to get all the valued metals out of those components.

部品から価値のある金属を全て取り出そうとしているのです

But the toxic smells — when you come into a town that's actually doing this kind of burning of the boards, you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

しかし有毒な臭いが出ます町にやってくるとボードを燃やしているために 5キロ、 10キロ先から臭いがします

This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling.

リサイクルをしている大きな町の中でコンピューターボードで固められた道です

So that's the photographs that I wanted to show you.

以上がお見せしたかった写真です

(Applause) I want to dedicate my wishes to my two girls.

（拍手）願い事を2人の娘に捧げたいと思います

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

考えている間中この2人のことを常に思っていました

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

右がミーガンでもう一人がカチャです

And to me the whole notion — the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.

私にとって全ての考えは … 私の被写体は我々の進歩の規模と進歩と呼ぶものに対する大きな懸念を捉えています

Wish one: world-changing. I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

１つめの願いは世界を変えること私の作品を通じて持続可能性に関する地球規模での会話に百万人規模の人が参加するきっかけを作りたいです

And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea.

今日のコミュニケーション技術を使えば非現実的なアイディアではないと思います

Oh, and I went in search — I wanted to put what I had in mind, hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

ああそれからですね調べ物もしました頭の中にあるものを何かと結びつけたいと考えました何もないところから始めたくはなかったので

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one, I wanted to find out what's going on that's working right now.

願い事の1つは何もないところから始めましたが現在何がうまくいっているか調べようとしました

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month.

worldchanging.comは素晴らしいブログで 1ヶ月に50万人近くもの人が訪れています

And it just started about 14 months ago.

約14ヶ月前に始められたばかりなのにです

And the beauty of what's going on there is that the tone of the conversation is the tone that I like.

このブログの素晴らしいところは会話の論調が私の好きなものだということです

Whereas this conversation that is going on in this blog is about positive movements, about how to change our world in a better way, quickly.

一方でこのブログでもたれている対話は建設的な運動に関してです一刻も早く世界を良い方向に変える方法に関してです

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices, and it's looking at how to rethink and how to re-strategize the movement towards sustainability.

テクノロジーを考え新しい省エネ機器を考え持続可能性のための運動を再考し新しい戦略を練ろうとしているのです

And so for me, one of the things that I thought would be to put some of my work in the service of promoting the Worldchanging.com website.

ですから私の考えの中には私の作品をworldchanging.comのウェブサイトのプロモーションに使えればというものがあったのです

Some of you might know, he's a TEDster — Stephen Sagmeister and I are working on some layouts. And this is still in preliminary stages; these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com, can be placed into any kind of media.

ご存知の方もいらっしゃるかと思いますがステファン・サグマイスターと一緒にレイアウトを考えているところですこれはまだ準備中のもので完成していませんがこれらの画像は worldchanging.comの文字と一緒であればどんな媒体にも掲載できます

They could be posted through the Web; they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

ウェブサイトに掲載することもできますし広告掲示板にもバス停の広告にもその類似の物にも使う事ができます

So we're looking at this as trying to build out.

ですからこれは多くの人に見てもらうためのものです

And what we ended up discussing was that in most media you get mostly an image with a lot of text, and the text is blasted all over.

それから話題にのぼったのはほとんどの媒体では画像にたくさんの文字が付いていて文字ばかりになっています

What was unusual, according to Stephen, is less than five percent of ads are actually leading with image.

ステファンによると何が珍しいといって広告の5パーセント以下が画像が主役だというのです

And hopefully inspire people to go to that website.

ウェブサイトを見るきっかけになってくれればと願っています

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog, and I'm hoping that it isn't — I don't see it as the kind of blog where we're all going to follow each other to death.

worldchanging.comというブログは皆が常にチェックしなければならないブログであってほしくはないしそうではないと思っていますが

This one is one that will spoke out, and will go out, and to start reaching. Because right now there's conversations in India, in China, in South America — there's entries coming from all around the world.

このブログは広がり多くの人に伝わっていくと思いますなぜなら現にインド中国南米などで会話がもたれているからです世界中から書き込みがあります

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation about sustainability at Worldchanging.com.

持続可能性に関する対話や会話を持つ可能性が worldchanging.comにはあると思います

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

これを応援できるなら何であっても素晴らしいことです

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

2つ目の願いは一から企画しようとしている物です

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

今までなかったコンテストを始めたいという願いです子供達に持続可能性へのアイディアを考えさせ実行させるきっかけを与えるのです

And one of the things that came out — Allison, who actually nominated me, said something earlier on in a brainstorming. She said that recycling in Canada had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

そこで生まれてきたことのひとつが … 私を推薦してくれたアリソンがブレインストーミング中に教えてくれたのですがカナダでのリサイクル活動は小学4年から6年の間の子供達のおかげで全国民にいい影響を与えているというのです

And you think about it, you know, grade four — my wife and I, we say age seven is the age of reason, so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

考えてみてください小学4年生 … 妻と私は７歳が分別がつく年齢だと思っていますですから4年生は分別がつきますまた思春期の前でもあります

So it's this great window where they actually are — you can influence them. You know what happens at puberty?

そのためこれはいい年代です影響を及ぼしやすい年代です思春期にはどうなるかお分かりでしょう？

You know, we know that from earlier presentations.

この前にはそんなプレゼンもありましたね

So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen.

ですから私のここでの考えはこの年齢の子供達にアイディアを出させ持続可能性とはなにか理解させ持続可能性は自分のことだと理解させましょう

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize, so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings, and the rest is going to be to manage this project, but to use that as prizes for kids to get into their hands.

そしてこれを実現するひとつのやり方に私がいただいた賞金を使おうと思ったのです賞金の3 、 4万ドルを使って残りはこのプロジェクトを運営することに使います賞として子供達に渡します

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

賞は実現できるものでなくてはなりませんアイディアで終わらせないために

The art pieces are about the ideas and how they present them and do them, but the actual things have to be verifiable.

アート作品はアイディアとそれをどのように表現するかそしてそれを生み出すものですが実際に実現できるものでなくてはなりません

In that way, what's happening is that we're motivating a certain age group to start thinking.

そうすることで何が起こっているかと言うと特定の年齢層に考えるきっかけを与えているのです

And they're going to push that up, from the bottom — up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.

そして下から上へと押し上げるのです家族や親も反応を示すでしょうしプロジェクトの手助けもするでしょう

And to teach them, to me, would be a fantastic wish, and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

このようなこと教えるということは私にとって素晴らしい願いですそしてぜひ参加したいものです