text
stringlengths 0
254
| output
stringlengths 0
254
|
---|---|
Keep us out of Temptation, and deliver us from Evil.
|
(ãã ã¡ã«ãããããäžãããŸã å
å°äž»ã§ãã埡身ã«ãªãã£ãŠ ãããããã¹ãŠã®æªããéããããã
|
Abraham's Other Sons.
|
嵿¥è
ã®æŸå«ã
|
The COP .357 is quite robust in design and construction.
|
COP .357ã¯èšèšãšæ§é ã®ç¹ã§æ¥µããŠé 匷ã§ããã
|
This function of MurI was discovered experimentally.
|
MurIã®ãã®æ©èœã¯ãå®éšçã«çºèŠãããã
|
Perfect 10 made two claims of direct infringement.
|
Perfect 10ã¯çŽæ¥äŸµå®³ãšããŠ2ã€ã®äž»åŒµãããã
|
Some technology companies have either relocated to Las Vegas or were created there.
|
幟ã€ãã®æè¡ç³»äŒç€Ÿãã©ã¹ãã¬ã¹ã«ç§»è»¢ããããããã¯åµæ¥ãããŠããã
|
When 5,000 banknotes were tested in London in 2000, 99% of them had traces of cocaine on them.
|
2000幎ã«ãã³ãã³ã§5,000æã®çŽå¹£ã詊éšããããšãããã®99%ã«ã¯ã³ã«ã€ã³ã®çè·¡ããããŸããã
|
All three met with Nixon and received gifts.
|
3人ã¯å
šå¡ããã¯ãœã³ãšäŒèŠããèŽãç©ãåãåã£ãã
|
It means The Ever-Forgiving, The All-Forgiving.
|
ãããã¯å¯å®¹ã«ããŠæ
æ²æ·±ãã
|
What is not understood in the United States is that you have a civil war.
|
ã¢ã¡ãªã«åè¡åœã§çè§£ãããªãäºã¯ãããªãæ¹ãå
æŠãæŠã£ãŠãããšããäºã ã
|
As such it can disperse seeds fairly far.
|
ããã«ãã£ãŠçš®åã¯åºãé ãã«éã°ããã®ã§ããã
|
40% of people regularly buy Fair Trade products.
|
人å£ã®40%ã®äººã
ã¯ã宿çã«ãã§ã¢ãã¬ãŒã補åã賌å
¥ããªããã°ãªããªãã
|
O my soul, tread them down with strength.
|
åŸã£ãŠïŒãã®ä»£ãã«âãã¿âã® yoïŒãïŒã䜿ãµã
|
MBO level 2: Basic vocational education.
|
MBOã¬ãã«2: åºæ¬çè·æ¥æè²ã
|
"ÆlÉkrÉm HÃŒmmÉtovun hÉyat yoldaÅından sensasion mÃŒsahibÉ".
|
ãã ãã³ããã®çåœããã®åŸ¡æã«å§ãããã埡æ¹ã«èªã£ãŠã
|
They had to wait for their promised lands.
|
ãããã圌çã¯ãã®æã£ãŠããåå°ãæ¡ããããšãæã£ãã
|
Nevertheless, Jenkins was an experienced soldier.
|
ããã§ããžã§ã³ãã³ã¹ã¯çµéšãç©ãã è»äººã ã£ãã
|
The remainder was divided between Jordan and Egypt.
|
æ®ãã¯ãšã«ãã³ãšãšãžããã®éã§åããããã
|
Both say that the Mac is better.
|
ã©ã¡ããMacãåªããŠãããšèšãã
|
It was proven that they cannot exist in equilibrium.
|
ãããã¯å¹³è¡¡ç¶æ
ã§ååšã§ããªãããšã蚌æãããã
|
As the Cray-3 project started, he found himself once again being "bothered" too much with day-to-day tasks.
|
Cray-3 ãããžã§ã¯ããå§ãŸããšã圌ã¯èªèº«ãæ¥åžžçãªæ¥åã«ããŸãã«ãå€ããç
©ããããŠããããšãã«ããäžåºŠæ°ä»ããã
|
Georgia's crew was unaffected.
|
ãžã§ãŒãžã¢ã®ä¹çµå¡ã¯åœ±é¿ãåããªãã£ãã
|
The monks and the ordinary priests remained, however, predominantly Bulgarian.
|
ããããªããä¿®éå£«ãæ®éã®åžç¥ã¯äŸç¶ãšããŠäž»ã«ãã«ã¬ãªã¢äººã§ãã£ãã
|
While the agreement remains decades later, it is no longer at the forefront of Canadian politics.
|
åå®ã¯æ°å幎åŸãåç¶ããŠãããããã¯ãã«ããã®æ¿æ²»ã®æåç·ã§ã¯ãªãã
|
McCrum, Robert: "So, what's this Globish revolution?"
|
^ McCrum, Robert (2006幎12æ3æ¥). âSo, what's this Globish revolution?
|
The reaction was not what he had hoped or expected.
|
åå¿ã¯ã圌ãåžæãããããã¯æåŸ
ããŠãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã
|
All songs are written by Yusuf except as indicated.
|
諱ã¯ä¹ä¿¡ïŒããã®ã¶ïŒãé
楜å©ã¯éç§°ã
|
"'God, I suppose this is heaven.
|
ãããç¥ããããã倩眰ãã
|
In 1972â1973, the superpowers sought each other's help.
|
1972幎ãã1973幎ã2ã€ã®è¶
倧åœãäºãã®æ¯æŽãæ±ããã
|
Washington's strategy in 1777 continued to be a basically defensive one.
|
ã¯ã·ã³ãã³ã®1777å¹Žã®æŠç¥ã¯åºæ¬çã«é²åŸ¡ã®å§¿å¢ãç¶ç¶ããããšã ã£ãã
|
However, Mac doesn't mention his built-in camera.
|
ããããMacã¯åœŒã®å
èµã«ã¡ã©ã«èšåããŠããªãã
|
"We're treating this event as an investment, not as an expense.
|
ãç§ãã¡ã¯ãã®ã€ãã³ãããã³ã¹ãã§ã¯ãªãæè³ãšããŠæ±ã£ãŠããã
|
According to one historian the 1950 act âwas almost as significant as the original 1935 legislation.â
|
ããæŽå²å®¶ã«ãããšã1950å¹Žã®æ³ã¯ãåœåã®1935å¹Žã®æ³ãšåæ§ã«éèŠã§ãã£ããã
|
MMI was a relatively small group that collapsed after its founder was assassinated.
|
MMIã¯æ¯èŒçå°ããªçµç¹ã§ãåµèšè
ãææ®ºãããåŸã«åŽ©å£ããã
|
This license however only permits internal works.
|
ããããªããããã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã¯å
éšäºæ¥ã®ã¿ãèš±å¯ããŠããã
|
Millions Like Us (1943) and Two Thousand Women (1944), for example, have been described and promoted as war films rather than woman's films.
|
äŸãã°ãMillions Like Us (1943)ãTwo Thousand Women (1944)ã¯å¥³æ§æ ç»ããã¯æŠäºæ ç»ãšããŠèšåããã宣äŒãããã
|
It burned as far as the Chester Tower.
|
ç«çœã¯ãã§ã¹ã¿ãŒå¡ã®ãšãããŸã§çããã
|
Unfortunately for him, military rations were insufficient to satisfy his appetite.
|
圌ã«ãšã£ãŠã¯äžéãªããšã«ãè»çšç³§é£ã¯åœŒã®é£æ¬²ãæºè¶³ãããã«ã¯äžååã§ãã£ãã
|
Missions 4005 through 4007 were also successful.
|
ããã·ã§ã³çªå·4005ãã4007ãæåã§ãã£ãã
|
Not even the author quite remembers when the project was first started, but CVS records go back to 1998.
|
äœè
ã§ãããã€ãããžã§ã¯ããéå§ãããèŠããŠããªãããCVSã®èšé²ã¯1998幎ãŸã§ããã®ãŒãã
|
For various political reasons, European developers were concerned with developing the X.25 networks.
|
ããã€ãã®æ¿æ²»ççç±ã«ããããšãŒãããã®éçºè
ãã¡ã¯X.25ãããã¯ãŒã¯ã®éçºã«é¢ãã£ãŠããã
|
Philosophers and scientists therefore ask where these experiences come from.
|
å²åŠè
ãç§åŠè
ãã¡ã¯ããããã®çµéšãã©ãããæ¥ãã®ã ããããšå°ããã
|
Robert Indiana once said: "I knew Andy very well.
|
ãããŒãã»ã€ã³ãã£ã¢ãïŒRobert IndianaïŒã¯ãã€ãŠãã®ããã«èšã£ãïŒããããã¯ã¢ã³ãã£ãããç¥ã£ãŠããŸãã
|
In 1987, Macsyma annual revenues roughly doubled.
|
1987幎ãMacsyma ã®å¹Žé売ãäžãã¯ã»ãŒåå¢ããã
|
Before the race began, many teams were already adopting different strategies.
|
ã¬ãŒã¹éå§åã®æç¹ã§ãå€ãã®ããŒã ã¯ãã§ã«ããããç°ãªãæŠç¥ããšã£ãŠããã
|
He would, he claimed, "beat anything Jesse James ever didârob two banks at once, in broad daylight."
|
圌ã¯ããçœæŒå ã
ã2ã€ã®éè¡ããã£ãºãã«ãããã("beat anything Jesse James ever did - rob two banks at once, in broad daylight")ãšããããšãããããšããããšåœŒã¯äž»åŒµããã
|
He is a user.
|
圌ã¯ãŠãŒã¶ãŒã§ããã
|
However, willie wagtail rapidly became widely accepted sometime after 1916.
|
ãããäžæ¹ã§ "Willie Wagtail" ã1916幎以éãæ¥éã«åºãåãå
¥ããããããã«ãªã£ãã
|
The WHO's goal is for all countries to obtain all their blood supplies from voluntary unpaid donors by 2020.
|
WHOã®ç®æšã¯ãå
šãŠã®åœã2020幎è¿ã«æå¿ã®ç¡å ±é
¬ã®ç®è¡è
ããã®è¡æ¶²æäŸã§å
šãŠãè³ãããšã§ããã
|
Modified packages include policykit and udisks.
|
ä¿®æ£ãããããã±ãŒãžã«ã¯policykitãudisksãå«ãŸããã
|
For example, since 2009, Northern Nigeria is unstable.
|
äŸãã°ã2009幎以æ¥ãåéšãã€ãžã§ãªã¢ã¯äžå®å®ã§ããã
|
Since 2001, more than 1,000 Malaysians have visited North Korea.
|
2001幎以æ¥ã1,000å以äžã®ãã¬ãŒã·ã¢äººãåæé®®ã蚪åããŠããã
|
2006 Where's Neil When You Need Him?
|
2006幎ã«ã¯ã²ã€ãã³äœåã顿ã«ããããªãã¥ãŒãã»ã¢ã«ãã Where's Neil When You Need Him?
|
Does the Earth move or is it immobile?
|
ç¶ïŒåç°éåæãããã¯ç§éæå¯ã
|
The following year, their son Richard fell in love with the estranged wife of an acquaintance.
|
ç¿å¹Žãæ¯åã®ãªãã£ãŒããããç¥äººã®å¥å±
äžã®åŠ»ãšæã«èœã¡ãã
|
The last part is kept and on the tenth day is cooked.
|
æåŸã®éšåã¯ä¿ç®¡ããŠããã10æ¥ç®ã«æçããã
|
All member states of the UN were invited to join in one minute of silence in memory of the victims.
|
åœé£ã®å
šå çåœããç ç²è
ã®è¿œæŒã®ããã«1åéã®é»çбã«åå ããããæ±ããããã
|
"'Night School' Top Of The Weekend's Box Office Class With $28M; Best Opening For A Comedy So Far This Year".
|
^ ââNight Schoolâ Top Of The Weekendâs Box Office Class With $28M; Best Opening For A Comedy So Far This Yearâ. 2018幎10æ2æ¥é²èЧã
|
From the time the decision was made until equipment, doctors, and patients were in a new facility, took less than 54 hours.
|
ãã®æ±ºæãè¡ãããŠãããè£
眮ãå»è
ãæ£è
ãæ°ããæœèšã«å
¥ããŸã§ã54æéè¶³ããã ã£ãã
|
Scientists try to understand nature.
|
ç§åŠè
ã¯èªç¶ãçè§£ããããšããã
|
This simplification will help us in many areas.
|
ãã®åçŽåã¯å€ãã®åéã§å©ããšãªãã
|
To call them disorderly would be putting it mildly."
|
ããã§ã¯éã«çŠãæããŠããŸãããšè¿ããã
|
Asset diversification has been described as "the only free lunch you will find in the investment game".
|
è³ç£ã®å€æ§åã¯ããããªããæè³ã²ãŒã ã§èŠã€ããå¯äžã®ããªãŒã©ã³ãããšèšèŒãããŠããã
|
Did we earn it by our own autonomous efforts?
|
ããã¯ãèªåãã¡ã®èªåŸçãªåªåã ãã§çšŒããã ãããã
|
He is still to return and literally raise the believing dead.
|
圌ã¯ãããããæ¥ãŠãæåéãæ»ãã ä¿¡ä»°è
ãèãããã
|
The report has twelve pillars of competitiveness.
|
å ±åæžã«ã¯ç«¶äºåã®12ã®æ±ãããã
|
European traders in the region subdivided the region based on its main exports.
|
ãšãŒãããã®å人ã¯ãã®å°åãäž»èŠèŒžåºåã«åºã¥ããŠåå²ããŠããã
|
He will use anyone to do that, and destroy anyone as well.
|
çŒãã°ãæã¿ããã¹ãŠã®çŒãã°ãæ»
ãŒãããšäŒãã
|
This allowed the Dutch to monitor the Chinese more easily.
|
ããã«ããããªã©ã³ã人ã¯ããç°¡åã«äžåœäººãç£èŠã§ããããã«ãªã£ãã
|
In addition, the US named Zimbabwe an abuser of human rights in 2004 annual report.
|
å ããŠã¢ã¡ãªã«ã¯ã2004幎ã®å¹Žæ¬¡å ±åæžã§ãžã³ãããšãã人暩ã®èåŸ
è
ããšèšåããã
|
The Old Ones were, the Old Ones are, and the Old Ones shall be.
|
å€ãç¥ã
ïŒãµãããã¿ãã¿ïŒãå€ãè
ã©ãïŒãµãããã®ã©ãïŒãšãèš³ãããã
|
Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.
|
æã
ãããã奜ããã©ããã«é¢ãããããã®ãã·ã§ããªãºã ã®é«ãŸãã¯æ¿æ²»çãªäºå®ã§ããã
|
If it is not, the trade balance initially becomes worse.
|
ããããã§ãªããã°ã貿æã®ãã©ã³ã¹ã¯åãããæªåãã ãã
|
We need to find all possible combinations.
|
ãã¹ãŠã®å¯èœãªçµã¿åãããæ±ããå¿
èŠãããã
|
Newspaper articles about lemon chicken from New York City, 1969-1995
|
Newspaper articles about lemon chicken from New York City, 1969-1995 ïŒè±èªïŒ
|
Corporal punishment is outlawed under Article 31 of the Education Act.
|
äœçœ°ã¯æè²æ³ç¬¬31æ¡ã§éåæ³åãããŠããã
|
Egypt contributes 481 ships.
|
ãšãžããã¯ã481é»ã®è¹ãæäŸããã
|
Allah: The Lord of Glory, Honor, and Majesty.
|
倧å䞻倧ç¥ïŒã ãããïŒãšäºä»£äž»å€§ç¥ïŒãã³ãïŒãç¥ãã
|
He is married to Penny Williams, who is also involved with the games industry.
|
圌ã¯Penny Williamsãšçµå©ãã圌女ããŸãã²ãŒã æ¥çã«é¢äžããŠããã
|
However, the flight rules were unequivocal: the Shuttle had to return to Earth."
|
ããããé£è¡èŠåã¯æçœã§ãããã·ã£ãã«ã¯å°çã«æ»ããªããã°ãªããªãã£ãããšèªã£ãã
|
One example is CosmicOS.
|
äžã€ã®äŸã¯CosmicOSã§ããã
|
For you are a people holy to the LORD your God.
|
倧ç©äž»åœãäž»ç¥ã«ç¥ãã
|
Chris Shute built a complete replica of the robot in 1997.
|
Chris Shuteã¯1997幎ã«ããããã®å®å
šãªè€è£œã補äœããã
|
Nearly everyone was Catholic, but the Church was repressed.
|
ã»ãŒå
šå¡ãã«ããªãã¯ã ã£ãããæäŒã¯åŒŸå§ãããã
|
The Antarctic Muon And Neutrino Detector Array (AMANDA) operated from 1996 to 2004.
|
Antarctic Muon And Neutrino Detector Array (AMANDA)ã¯1996幎ãã2004幎ãŸã§çšŒåããã
|
By this insane act of terrorism 93 innocent people have been killed or are missing in the ruins.
|
ãããªãºã ã®éŠ¬é¹¿ããè¡ãã«ãã£ãŠ93åã®ç¡èŸã®äººã
ãæ®ºãããããå»å¢ã«è¡æ¹äžæãšãªã£ãŠããã
|
Dr. William Griggs had difficulty understanding the actions of the two young girls.
|
å»åž«ã®ãŠã£ãªã¢ã ã»ã°ãªãã°ã¹ã¯ããã®2人ã®å°å¥³ã®è¡åãçè§£ããããšãå°é£ã ã£ãã
|
Unlike these technologies, users do not need to maintain their own server.
|
ãããã®ãã¯ãããžãŒãšã¯ç°ãªãããŠãŒã¶ãŒã¯ç¬èªã®ãµãŒããŒãä¿å®ããå¿
èŠã¯ãªãã
|
Children grasp the concepts of space and time in more logical, practical ways.
|
åäŸãã¯ç©ºéãšæéã®æŠå¿µãããè«ççã§å®çšçãªæ¹æ³ã§ææ¡ããŠããã
|
Harrison waited several hours before he called a doctor and the police.
|
ããªãœã³ãå»è
ãšèŠå¯ãåŒã¶ãŸã§æ°æéãçµã£ãŠããã
|
However, the highest part of the roof of Hathor temple has been closed since 2003.
|
ãããããããã«ç¥æ®¿ã®å±äžã®æãé«ãéšåã¯2003幎以æ¥éããããŠããã
|
The result is not 27 but instead ten classes of signs fully specified at this level of analysis.
|
ããã§ãçµæã¯27ã§ã¯ãªãã代ããã«ã10ã®èšå·ã®ã¯ã©ã¹ãããã®æ®µéã®åæã§ã¯å®å
šã«ç¹å®ãããã
|
62 percent worked for small and medium-sized enterprises.
|
62%ã¯äžå°äŒæ¥ã§åããŠããã
|
Despite this, PC says he is optimistic for the future, claiming it to be the Year of the PC.
|
ããã«ãããããããPCã¯åœŒãæªæ¥ã®ããã«æ¥œèгçã ãšèšããä»å¹Žã¯PCã®å¹Žã§ãããšäž»åŒµããã
|
They also force CJ to work for them in exchange for his safety and the safety of his family and friends.
|
圌ãã¯ãŸã圌ã圌ã®å®¶æã»å人ã®å®å
šãšåŒãæãã«åœŒãã®ããã«åãããšãCJã«åŒ·å¶ããã
|
For example, if 1000 individuals are tested, there are expected to be 995 non-users and 5 users.
|
ããšãã°ãããç¡äœçºã«1000äººãæ€æ»ããããªãã°ã995人ã®é䜿çšè
ãš5人ã®äœ¿çšè
ããããšæåŸ
ãããã
|
Cannon and his passenger answered that they could also see a lighted object to the west.
|
ã«ãã³ãšãã®ä¹å®¢ã¯ãèªåãã¯è¥¿æ¹ã«ç¹ç¯ããŠããç©äœãèŠãããšçããã
|
She did not want to go into the "east" of Germany.
|
圌女ã¯å®ã¯ãã€ãã®ãæ±åŽãã«ã¯è¡ããããªãã£ãã®ã ã
|
Edward Carpenter was the first activist for the rights of homosexuals.
|
ãšãã¯ãŒãã»ã«ãŒãã³ã¿ãŒã¯ãåæ§æè
ã®æš©å©ã®ããã®æåã®æŽ»åå®¶ã ã£ãã
|
By 1960, TAROM was flying to a dozen cities across Europe.
|
1960幎ãŸã§ã«ã¯TAROMã¯ãšãŒãããäžã®12éœåžã«å°±èªããã
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.