BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
If it does, CSS transition classes will be added/removed at appropriate timings.	そうであれば、CSSトランジションクラスは適切なタイミングで追加/削除される。
According to West and Fowler (1999) "if this is done consistently across systems then compatibility of data can be achieved.	WestとFowler（1999）によれば、「もしこれがシステムを通して一貫して行われたら、そこでデータの互換性が達成されうる。
"After the Race" – College student Jimmy Doyle tries to fit in with his wealthy friends.	After the Race (レースのあとで) - 大学生のジミー・ドイルは、裕福な友人と付き合おうとする。
ENUM can also be viewed as a called party facility.	ENUMは被呼加入者 (called party) 機能と見ることもできる。
Stop or camp only in safe locations.	停止や宿営は安全な場所でのみ行う。
Argentina has five major networks.	アルゼンチンには五つの主要ネットワークがある。
For they feared the people, in case they might (lit. may) be stoned.	これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。
On Sunday and Monday (28 and 29 June), the crowds in Vienna listened to music and drank wine, as if nothing had happened."	日曜日と月曜日（6月28日と29日）、ウィーンの大衆はまるで何も起こらなかったように音楽を聴いたりワインを飲んだりした」。
This result was originally due to Sergio Campanato.	この結果はもともと Sergio Campanato によるものであった。
Blair, I love you.	ブレア、君が好きだ。
In response, people throughout the Chicago area, particularly schoolchildren, began collecting money for the "Ziggy Fund".	この発表を受けてシカゴ近辺の人々、とりわけ児童や生徒たちは、「ジギー基金」（Ziggy Fund）としてお金を集め始めた。
Sawaya was chosen as Miss International among beauties from 51 countries.	サワヤは51カ国の美女達の中からミス・インターナショナルとして選ばれた。
First appears in Lord of the Silent.	鈴鹿山脈の主稜線上にある。
Thou wert with me, but I was not with Thee."	"I am not anything above yourselves. I am at par with you." 「私はあなた方以上の何者でもない。
Active class in World War I	アクティブアンフィオンフィアレスイギリス海軍艦艇一覧 Active class in World War I
Although we were competitors, I always had tremendous respect for his contributions to the PC industry.	我々は競争者であったが、私はPC産業への彼の貢献に相当な敬意を常に持っていた。
This problem was caused by the fact that some systems shared the same electrical circuits.	この問題はいくつかのシステムが同じ電気回路を共有していたことに原因があった。
Then someone (Howard or Greg) had the idea to put people in the maze.	そのとき、誰か（HowardかGreg）が迷路に人を入れるというアイデアを思いついた。
Fewer than 10% were unskilled workers who might come in direct competition with Irish laborers.	10％未満の者が非熟練労働者であり、アイルランドからの労働者と直接競合する関係にあった。
What sound or noise do you hate?	）嫌いな音（What sound or noise do you hate?
According to him life is conducted, guided and controlled by fear.	ただし防勢は主導的防勢と受動的防勢があり、主導することが必要である。
Throughout the night, several watches and warnings were discontinued.	鏡夜が捨てる、環からの（数々の）贈り物を持ち帰っては保管している。
The female benandanti performed other sacred tasks.	女性のベナンダンティは他の神聖な仕事を行った。
Generally, policy-makers are presented with a list of threats and opportunities.	通常、政策立案者には脅威と機会のリストが提出される。
When the light went out, Cosmos regained power.	その光が消えた時、コスモスは力を取り戻した。
The AAIB has 49 employees.	AAIBには49名の職員がいる。
Where are the other nine?	ほかの九人はどこにいるのか。
On 2 July 1732 arrived an image of Our Most Holy Mother of Light.	1732年7月2日に、私たちの最も聖なる聖母の光(Our Most Holy Mother of Light)が出現した。
This task was easily accomplished by Robertson on August 8.	ロバートソンは8月8日にこの任務を簡単に片付けた。
The Messenger of Allah (ﷺ) called them vermin, By Allah, they are not from among the good and permissible things.”	アラーの使徒、アラーの恵みのあらんその人は、背が低くもなく高くもない。
Bethell (1998) contains much historical information on the historical evolution of real property and property rights.	Bethell (1998)には物的財産と財産権の歴史的進化について多くの歴史的情報が含まれる。
Thus we do go down into the water, but we do not go down into death, in order that we may not be poured out into the spirit of the world.	われは白龍神なり、古より湧水の池に住む者なりわれ今池潰され住む所なし。
The Discoveries of the World, from Their First Original unto the Year of our Lord, 1555.	... 稱為五峰" ^ “The discoveries of the world, from their first original unto the year of Our Lord 1555”. 2017年10月25日閲覧。
He gave Umm al-Darda a fals (a copper).	また竹内順子は拒否した。
His son John ("French Kay") had long resided with his father in France.	息子のジョン ("French Kay") は父と共に長くフランスに住んでいた。
"Sometimes the myth is greater than its creators," Max Harris wrote.	「神話はときにはその作者よりも偉大なことがある」("Sometimes the myth is greater than its creators")とマックス・ハリス(Max Harris)は書いた。
He is the only person that remains from the old Japanese UCAT and knows a lot of secrets.	旧日本UCATから残る唯一の人物で、多くの秘密を知っている。
The second patient, William J. Schroeder, survived 620 days.	第2例の患者、シュレーダー（William J. Schroeder）は620日間、存命した。
Batman-centric: Whatever Happened to Gotham City?	バットマン: Whatever Happened to Gotham City?
After the Liberation of Bulgaria, all the Muslims left the town.	ブルガリア解放の後、イスラム教徒は全て町を去った。
This issue was important in Pennsylvania and perhaps New Jersey.	この問題はペンシルベニア州およびおそらくニュージャージー州で重要であった。
This cut off all trade between Iceland and its main trading partner.	これにより、アイスランドとその主な貿易相手国の間でのすべての取り引きが絶たれた。
He said that any items found would be given to museums following analysis.	彼は見つけられる物品は全て分析の後には博物館に寄贈されると発言している。
American Power and the New Mandarins.	- 原タイトル：American power and the new mandarins。
The number of victims soon increased to 33 (10 survivors).	その後まもなく死者数は33人に増加した（生存者は10人）。
So what an evil mount upon which my soul has mounted – its caprice!	高山重美（たかやましげみ）高山我夢の母。
Smith later said, "If I win, I am American, not a black American.	後にスミスは「もし私が勝利しただけなら、私はアメリカ黒人ではなく、ひとりのアメリカ人であるのです。
Most loading officers considered this goal too high.	大半の積載士官はこの目標値をあまりにも高いと思った。
Most presidential doctrines are related to the Cold War.	ほとんどの大統領のドクトリンは冷戦に関するものである。
Martin Smyth said, "We are told that the two communities have to live together.	マーティン・スミス (Martin Smyth) は、「私たちは、ふたつのコミュニティが共に生きなければならないと言われてきました。
The personal and social side of the years in Paris are well described by his wife.	パリで過ごした年月の個人的と社会的な側面は、妻によって描写されている。
About one third of The Skylark of Space was completed by the end of 1916, when Smith and Garby gradually abandoned work on it.	『宇宙のスカイラーク』の3分の1ほどは1916年末までに完成したが、スミスとガービーは徐々にその作業をしなくなっていった。
"13 Artists You Need To Know About In 2017".	^ 「13 Artists You Need To Know About In 2017」に選出。
Germany's last glacier is disappearing.	ドイツの最後の氷河は失われかけている。
Italian Americans were encouraged to write letters to their relatives in Italy.	イタリア系アメリカ人にはイタリア国内にいる親族に対して手紙を書くことが奨励された。
Most Quakers have abandoned this usage.	ほとんどのクエーカー教徒はこの用法を捨てている。
Nuts to you!	「NUTS TO YOU!
Hence, future is not an objective notion anymore.	ゆえに、未来はもはや客観的な概念ではない。
Apollo 12 followed four months later.	アポロ12号がその4か月後に続いた。
The framework Regulation (EC) No. 1935/2004 applies to all food contact materials.	Regulation (EC) No. 1935/2004 で、全ての食品用器具材料に適用された。
He then washed his hands several times.	彼はその後何度も手を洗った。
These punitive measures were later extended to most of the other colonies as well.	これら懲罰的手段は後に他の植民地の大半にも拡大された。
"クレイマー、クレイマー".	クレイマー、クレイマー』。
A similar theory was also proposed by Davydov in 1939.	同様の理論は1939年にDavydovにも提案された。
The United States will support revision of these frontiers in Poland's favor.	合衆国は、これらの国境線をポーランドに有利な形で見直すことを支持する。
In the eighth heaven dwells the supreme Mother of light.	八神雲（やがみきら）主人公。
"'Sailor Moon' Is #1!".	^ “SAILOR MOON' IS #1!
The gifts he was to take included 200 slaves.	彼が持って行った贈答品の中には200人の奴隷も含まれていた。
Rather, you adored not Allah, but the evil that you yourself have become.	あなたがアッラーと呼ぶものがなした事を。
I reported what those men were.	私はこの連中が何者であるのかを報告した。
On April 3, 1945, he appeared to present his arguments.	1945年4月3日に、彼は自身の論拠を提示すると思われた。
Now wilt thou see the play-ground of the Devas, marked with their footprints, as we have passed the mountain Kala.	柿崎翔（かきざきしょう）声 - 大山鎬則柊の幼馴染。
Shaver and his wife produced the Shaver Mystery Magazine irregularly for some years.	シェイヴァーと彼の妻は、『シェイヴァー・ミステリー・マガジン(Shaver Mystery Magazine)』誌を数年間不定期に刊行した。
After each new trip to Moscow I come to realize more and more how city life ruins me.	新たにモスクワへ行く旅があるごとに、私は都市での生活がいかに自分を滅ぼすのかをますます強く思い知らされます。
After thirty eight minutes, the pilot, severely injured, was rescued.	38分後、パイロットは重傷を負っていたものの救助された。
When Hunt arrived, he also watched the strange object.	ハントが着いたとき、彼も奇妙な物体を見守った。
SMTP and MX records made all this essentially useless.	SMTPとMXレコードはこれらを基本的に無用にした。
He stayed at the hotel until his Monday arrest.	彼は、月曜日の逮捕までそのホテルに滞在した。
He had to hand over the first one to his lord.	こうてつのみみずに主の猟師（名無し）と一緒に、最初に接触した。
These projects later became Office of Scientific Research and Development project 61 (FIDO).	これらの研究は後に「Office of Scientific Research and Development project 61 (FIDO)」となった。
Nearly all mountains appear to be in some stage of degradation.	ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。
The current catalog is 29.1 million songs.	現在のカタログは2910万曲である。
I haven't shut my eyes for thirty-six hours.	既に36時間、目を閉じていない。
How should these predictions be combined?	これらの予測は、どのように組み合わせるべきだろうか。
My little children were in the field three hours.	私の小さな子供たちは3時間畑の中にいた。
Indeed, if the lovers were to speak, that would "ruin the night".	〆切の日に編集者に謝るほどの苦労人でもある。
Stay at home,—you are in a good place, where, if sick, you are not in danger of starving to death.	家にいなさい、――そこは良い場所です、もし病気でも餓死する危険はありません。
A sixth He 115 (F.54) also tried to make the journey to Britain but was lost over the North Sea.	6機目のHe 115(F.54)もイギリスへ行こうとしたが、北海上空で失われた。
On the basis of an aid agreement signed at the end of 1953, the Mongolian government sent 10,000 horses to North Korea.	1953年末に署名された援助合意に基づいて、モンゴル政府は北朝鮮に10,000頭もの馬を送った。
And if you want to attain God, then serve the poor, the helpless, the downtrodden and the miserable."	10. あなたがアッラーの望みに叶うならば、アッラーはあなたのためにそれよりも遥かに優れたもの、すなわち川が下を流れる永遠の楽園と宮殿をあなたに与えられよう。
But the potential market of HIS is very good.	しかし、HISの潜在的市場規模は極めて良好である。
Coastal regions have always been more open to outside influences.	沿岸部は常に外部からの影響に対してよりオープンであった。
But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins."	もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。
55% of Iranians have lived in Norway more than 10 years.	イラン系ノルウェー人の55%が10年以上ノルウェーに居住している。
On 6 July, he became the first human to have spent a full year in space.	7月6日には、彼は丸1年を宇宙で過ごした初めての人類になった。
You Nazty Spy!	『You Nazty Spy!
"Aren't You Glad You Didn't Turn on the Light?".	また他にも、似た内容の都市伝説として、"Aren't You Glad You Didn't Turn on the Light?
She lied about her age – she was 32, not 29.	彼女は年齢を偽っていた - 29歳ではなく32歳であった。
In 1930 the library was in a room in the First National Bank.	1930年、図書館は第一国定銀行の一室にあった。
And we faithfully affirm the Things above-written by our solemn Oath.	これらから司祭はわれらが主なる太陽であるオン（On）に捧げる象徴的な供物を作る。

If it does, CSS transition classes will be added/removed at appropriate timings.

そうであれば、CSSトランジションクラスは適切なタイミングで追加/削除される。

According to West and Fowler (1999) "if this is done consistently across systems then compatibility of data can be achieved.

WestとFowler（1999）によれば、「もしこれがシステムを通して一貫して行われたら、そこでデータの互換性が達成されうる。

"After the Race" – College student Jimmy Doyle tries to fit in with his wealthy friends.

After the Race (レースのあとで) - 大学生のジミー・ドイルは、裕福な友人と付き合おうとする。

ENUM can also be viewed as a called party facility.

ENUMは被呼加入者 (called party) 機能と見ることもできる。

Stop or camp only in safe locations.

停止や宿営は安全な場所でのみ行う。

Argentina has five major networks.

アルゼンチンには五つの主要ネットワークがある。

For they feared the people, in case they might (lit. may) be stoned.

これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。

On Sunday and Monday (28 and 29 June), the crowds in Vienna listened to music and drank wine, as if nothing had happened."

日曜日と月曜日（6月28日と29日）、ウィーンの大衆はまるで何も起こらなかったように音楽を聴いたりワインを飲んだりした」。

This result was originally due to Sergio Campanato.

この結果はもともと Sergio Campanato によるものであった。

Blair, I love you.

ブレア、君が好きだ。

In response, people throughout the Chicago area, particularly schoolchildren, began collecting money for the "Ziggy Fund".

この発表を受けてシカゴ近辺の人々、とりわけ児童や生徒たちは、「ジギー基金」（Ziggy Fund）としてお金を集め始めた。

Sawaya was chosen as Miss International among beauties from 51 countries.

サワヤは51カ国の美女達の中からミス・インターナショナルとして選ばれた。

First appears in Lord of the Silent.

鈴鹿山脈の主稜線上にある。

Thou wert with me, but I was not with Thee."

"I am not anything above yourselves. I am at par with you." 「私はあなた方以上の何者でもない。

Active class in World War I

アクティブアンフィオンフィアレスイギリス海軍艦艇一覧 Active class in World War I

Although we were competitors, I always had tremendous respect for his contributions to the PC industry.

我々は競争者であったが、私はPC産業への彼の貢献に相当な敬意を常に持っていた。

This problem was caused by the fact that some systems shared the same electrical circuits.

この問題はいくつかのシステムが同じ電気回路を共有していたことに原因があった。

Then someone (Howard or Greg) had the idea to put people in the maze.

そのとき、誰か（HowardかGreg）が迷路に人を入れるというアイデアを思いついた。

Fewer than 10% were unskilled workers who might come in direct competition with Irish laborers.

10％未満の者が非熟練労働者であり、アイルランドからの労働者と直接競合する関係にあった。

What sound or noise do you hate?

）嫌いな音（What sound or noise do you hate?

According to him life is conducted, guided and controlled by fear.

ただし防勢は主導的防勢と受動的防勢があり、主導することが必要である。

Throughout the night, several watches and warnings were discontinued.

鏡夜が捨てる、環からの（数々の）贈り物を持ち帰っては保管している。

The female benandanti performed other sacred tasks.

女性のベナンダンティは他の神聖な仕事を行った。

Generally, policy-makers are presented with a list of threats and opportunities.

通常、政策立案者には脅威と機会のリストが提出される。

When the light went out, Cosmos regained power.

その光が消えた時、コスモスは力を取り戻した。

The AAIB has 49 employees.

AAIBには49名の職員がいる。

Where are the other nine?

ほかの九人はどこにいるのか。

On 2 July 1732 arrived an image of Our Most Holy Mother of Light.

1732年7月2日に、私たちの最も聖なる聖母の光(Our Most Holy Mother of Light)が出現した。

This task was easily accomplished by Robertson on August 8.

ロバートソンは8月8日にこの任務を簡単に片付けた。

The Messenger of Allah (ﷺ) called them vermin, By Allah, they are not from among the good and permissible things.”

アラーの使徒、アラーの恵みのあらんその人は、背が低くもなく高くもない。

Bethell (1998) contains much historical information on the historical evolution of real property and property rights.

Bethell (1998)には物的財産と財産権の歴史的進化について多くの歴史的情報が含まれる。

Thus we do go down into the water, but we do not go down into death, in order that we may not be poured out into the spirit of the world.

われは白龍神なり、古より湧水の池に住む者なりわれ今池潰され住む所なし。

The Discoveries of the World, from Their First Original unto the Year of our Lord, 1555.

... 稱為五峰" ^ “The discoveries of the world, from their first original unto the year of Our Lord 1555”. 2017年10月25日閲覧。

He gave Umm al-Darda a fals (a copper).

また竹内順子は拒否した。

His son John ("French Kay") had long resided with his father in France.

息子のジョン ("French Kay") は父と共に長くフランスに住んでいた。

"Sometimes the myth is greater than its creators," Max Harris wrote.

「神話はときにはその作者よりも偉大なことがある」("Sometimes the myth is greater than its creators")とマックス・ハリス(Max Harris)は書いた。

He is the only person that remains from the old Japanese UCAT and knows a lot of secrets.

旧日本UCATから残る唯一の人物で、多くの秘密を知っている。

The second patient, William J. Schroeder, survived 620 days.

第2例の患者、シュレーダー（William J. Schroeder）は620日間、存命した。

Batman-centric: Whatever Happened to Gotham City?

バットマン: Whatever Happened to Gotham City?

After the Liberation of Bulgaria, all the Muslims left the town.

ブルガリア解放の後、イスラム教徒は全て町を去った。

This issue was important in Pennsylvania and perhaps New Jersey.

この問題はペンシルベニア州およびおそらくニュージャージー州で重要であった。

This cut off all trade between Iceland and its main trading partner.

これにより、アイスランドとその主な貿易相手国の間でのすべての取り引きが絶たれた。

He said that any items found would be given to museums following analysis.

彼は見つけられる物品は全て分析の後には博物館に寄贈されると発言している。

American Power and the New Mandarins.

- 原タイトル：American power and the new mandarins。

The number of victims soon increased to 33 (10 survivors).

その後まもなく死者数は33人に増加した（生存者は10人）。

So what an evil mount upon which my soul has mounted – its caprice!

高山重美（たかやましげみ）高山我夢の母。

Smith later said, "If I win, I am American, not a black American.

後にスミスは「もし私が勝利しただけなら、私はアメリカ黒人ではなく、ひとりのアメリカ人であるのです。

Most loading officers considered this goal too high.

大半の積載士官はこの目標値をあまりにも高いと思った。

Most presidential doctrines are related to the Cold War.

ほとんどの大統領のドクトリンは冷戦に関するものである。

Martin Smyth said, "We are told that the two communities have to live together.

マーティン・スミス (Martin Smyth) は、「私たちは、ふたつのコミュニティが共に生きなければならないと言われてきました。

The personal and social side of the years in Paris are well described by his wife.

パリで過ごした年月の個人的と社会的な側面は、妻によって描写されている。

About one third of The Skylark of Space was completed by the end of 1916, when Smith and Garby gradually abandoned work on it.

『宇宙のスカイラーク』の3分の1ほどは1916年末までに完成したが、スミスとガービーは徐々にその作業をしなくなっていった。

"13 Artists You Need To Know About In 2017".

^ 「13 Artists You Need To Know About In 2017」に選出。

Germany's last glacier is disappearing.

ドイツの最後の氷河は失われかけている。

Italian Americans were encouraged to write letters to their relatives in Italy.

イタリア系アメリカ人にはイタリア国内にいる親族に対して手紙を書くことが奨励された。

Most Quakers have abandoned this usage.

ほとんどのクエーカー教徒はこの用法を捨てている。

Nuts to you!

「NUTS TO YOU!

Hence, future is not an objective notion anymore.

ゆえに、未来はもはや客観的な概念ではない。

Apollo 12 followed four months later.

アポロ12号がその4か月後に続いた。

The framework Regulation (EC) No. 1935/2004 applies to all food contact materials.

Regulation (EC) No. 1935/2004 で、全ての食品用器具材料に適用された。

He then washed his hands several times.

彼はその後何度も手を洗った。

These punitive measures were later extended to most of the other colonies as well.

これら懲罰的手段は後に他の植民地の大半にも拡大された。

"クレイマー、クレイマー".

クレイマー、クレイマー』。

A similar theory was also proposed by Davydov in 1939.

同様の理論は1939年にDavydovにも提案された。

The United States will support revision of these frontiers in Poland's favor.

合衆国は、これらの国境線をポーランドに有利な形で見直すことを支持する。

In the eighth heaven dwells the supreme Mother of light.

八神雲（やがみきら）主人公。

"'Sailor Moon' Is #1!".

^ “SAILOR MOON' IS #1!

The gifts he was to take included 200 slaves.

彼が持って行った贈答品の中には200人の奴隷も含まれていた。

Rather, you adored not Allah, but the evil that you yourself have become.

あなたがアッラーと呼ぶものがなした事を。

I reported what those men were.

私はこの連中が何者であるのかを報告した。

On April 3, 1945, he appeared to present his arguments.

1945年4月3日に、彼は自身の論拠を提示すると思われた。

Now wilt thou see the play-ground of the Devas, marked with their footprints, as we have passed the mountain Kala.

柿崎翔（かきざきしょう）声 - 大山鎬則柊の幼馴染。

Shaver and his wife produced the Shaver Mystery Magazine irregularly for some years.

シェイヴァーと彼の妻は、『シェイヴァー・ミステリー・マガジン(Shaver Mystery Magazine)』誌を数年間不定期に刊行した。

After each new trip to Moscow I come to realize more and more how city life ruins me.

新たにモスクワへ行く旅があるごとに、私は都市での生活がいかに自分を滅ぼすのかをますます強く思い知らされます。

After thirty eight minutes, the pilot, severely injured, was rescued.

38分後、パイロットは重傷を負っていたものの救助された。

When Hunt arrived, he also watched the strange object.

ハントが着いたとき、彼も奇妙な物体を見守った。

SMTP and MX records made all this essentially useless.

SMTPとMXレコードはこれらを基本的に無用にした。

He stayed at the hotel until his Monday arrest.

彼は、月曜日の逮捕までそのホテルに滞在した。

He had to hand over the first one to his lord.

こうてつのみみずに主の猟師（名無し）と一緒に、最初に接触した。

These projects later became Office of Scientific Research and Development project 61 (FIDO).

これらの研究は後に「Office of Scientific Research and Development project 61 (FIDO)」となった。

Nearly all mountains appear to be in some stage of degradation.

ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

The current catalog is 29.1 million songs.

現在のカタログは2910万曲である。

I haven't shut my eyes for thirty-six hours.

既に36時間、目を閉じていない。

How should these predictions be combined?

これらの予測は、どのように組み合わせるべきだろうか。

My little children were in the field three hours.

私の小さな子供たちは3時間畑の中にいた。

Indeed, if the lovers were to speak, that would "ruin the night".

〆切の日に編集者に謝るほどの苦労人でもある。

Stay at home,—you are in a good place, where, if sick, you are not in danger of starving to death.

家にいなさい、――そこは良い場所です、もし病気でも餓死する危険はありません。

A sixth He 115 (F.54) also tried to make the journey to Britain but was lost over the North Sea.

6機目のHe 115(F.54)もイギリスへ行こうとしたが、北海上空で失われた。

On the basis of an aid agreement signed at the end of 1953, the Mongolian government sent 10,000 horses to North Korea.

1953年末に署名された援助合意に基づいて、モンゴル政府は北朝鮮に10,000頭もの馬を送った。

And if you want to attain God, then serve the poor, the helpless, the downtrodden and the miserable."

10. あなたがアッラーの望みに叶うならば、アッラーはあなたのためにそれよりも遥かに優れたもの、すなわち川が下を流れる永遠の楽園と宮殿をあなたに与えられよう。

But the potential market of HIS is very good.

しかし、HISの潜在的市場規模は極めて良好である。

Coastal regions have always been more open to outside influences.

沿岸部は常に外部からの影響に対してよりオープンであった。

But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins."

もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。

55% of Iranians have lived in Norway more than 10 years.

イラン系ノルウェー人の55%が10年以上ノルウェーに居住している。

On 6 July, he became the first human to have spent a full year in space.

7月6日には、彼は丸1年を宇宙で過ごした初めての人類になった。

You Nazty Spy!

『You Nazty Spy!

"Aren't You Glad You Didn't Turn on the Light?".

また他にも、似た内容の都市伝説として、"Aren't You Glad You Didn't Turn on the Light?

She lied about her age – she was 32, not 29.

彼女は年齢を偽っていた - 29歳ではなく32歳であった。

In 1930 the library was in a room in the First National Bank.

1930年、図書館は第一国定銀行の一室にあった。

And we faithfully affirm the Things above-written by our solemn Oath.

これらから司祭はわれらが主なる太陽であるオン（On）に捧げる象徴的な供物を作る。