BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
According to Ross Terrill, "Foreign journalists drifted out of China to other assignments.	Ross Terrillによると「外国人ジャーナリストは他の任命から中国外に移動した。
Pieces contained within the book include; Sleep; The setting is a bedroom.	これに類した書で広義の地方書にあたるものに地方算法書（じかたさんぽうしょ）がある。
Common subjects of Donne's poems are love (especially in his early life), death (especially after his wife's death), and religion.	ダンの詩に共通のテーマは、愛（とくにその人生の初期の）、死（とくに妻の死後）、そして宗教である。
And this public Passion must be Superior to all private Passions.	この大衆の情熱は全ての私的な情熱に勝っているに違いない。
What is biodiversity?	〜生物多様性って何?
According to this logic, Hamlet must be thirty years old.	この論理によると、ハムレットは30歳でなければならない。
With Kotek's technical assistance and feedback, the concerto was completed inside a month.	コテックから技術面での助言や意見を得て、協奏曲はひと月もかからぬうちに完成を迎えた。
The campaign's mission is to prevent the transmission of the HIV virus from mother to child by 2015.	このキャンペーンのミッションは、2015年までに母から子へのHIVウイルスの伝播を防止することにある。
It will be turning what you've just been doing on its ear."	それはあなたがちょうど今その耳の上でしていたことを回している」と述べた。
The Hamburg factory followed with the similar Model K132.	ハンブルク工場は同様のモデルK132で続いた。
Something (probably incomplete arcs) definitely existed around Neptune, but the features of the ring system remained a mystery.	何か（恐らく不完全なアーク）が確かに海王星の周りに存在するが、環の特徴は謎のままだった。
Darwin Day is also celebrated by the University of Georgia.	ダーウィンの日は、ジョージア大学からも祝われる。
The European green infrastructure is an important part of the new (post-2010) EU strategy for biodiversity and biodiversity policy.	欧州のグリーンインフラストラクチャは、生物多様性および生物多様性政策に関する新しい（2010年以降）EU戦略の重要施策。
About half of the force were volunteers and militia.	軍のおよそ半分は志願兵と民兵だった。
This suggested that they were approaching land.	これは陸地に近づきつつあることを示唆していた。
They have beautiful faces and fair skin, but their hearts are cruel and wicked.	^ 厳密にはハートの約物は線画（中ヌキ）が正しく、白や♥など一色（塗り潰し）のものは誤用。
Official website (en) Interview with Simon Beckett	Official website（英語） Interview with Simon Beckett
A mysterious man named Carmichael has been searching for his missing left hand for 27 years.	カーマイケルという名前の謎めいた男が、失った左手を27年間探し続けている。
36% of the GPs surveyed in the Czech Republic and 25% of those in Slovakia did not agree that the MMR vaccine was safe.	チェコの総合診療医の36%、スロバキアでは25%がMMRワクチンの安全性に同意しなかった。
God knows what a catastrophe censorship has brought.	神を僭称する存在災厄の波を引き起こす存在。
In most of her work, she was credited as Sue Bernard.	大部分の仕事で、彼女はスー・バーナード Sue Bernardとしてクレジットされた。
They loved him in return.	かれらのことを愛していたためである。
Neither True nor False can provide an answer to the following question.	真か偽のどちらも、次の質問に対する答えを提供することはできない。
Simply designating an area a park isn't sufficient to protect it.	地域を公園として指定するだけでは、そこを保護するために十分ではなかった。
O'Neill founded O'Neill Communications in Princeton in 1986.	オニールは1988年、プリンストンに O'Neill Communications を創設した。
By 1930, Price had shifted his interest to nutrition.	1930年までには、プライスは興味を栄養へと移した。
Tom Turbo has its garage at the zoo since 2006, and is, together with its creator, sponsor of a tiger at the zoo.	トム・ターボ(自転車のキャラクター)は2006年から動物園にガレージを持ち、作者と共に、動物園の虎のスポンサーとなっている。
While local politicians opposed him, his popularity with the residents of New Mexico was reportedly very high.	地方の政治家は彼に反対していたであろう時に、ニューメキシコ居住者内での彼の人気は非常に高かったと言われている。
"The Creation of a Company Culture: Cadburys, 1861–1931".	"企業文化の創造：Cadburys、1861-1931"。
Mankind is clearly fallen and lost in sin.	世嗣と定められたが、廃嫡された。
Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally.	紛争は、平和的かつ中立的に解決されることが約束された。
Poulson took advantage of this friendship to win contracts for the redevelopment of various British Rail termini.	Poulsonは様々なBritish Rail terminiの再開発につき契約を得るため、この友情を利用した。
"From the Tughra: There is no God but God, and Mohammad is the Prophet of God.	上部には「アッラーのほかに神は無くムハンマドはアッラーの預言者なりアッラーは偉大なり」の聖句が書かれている。
It takes two hours and 40 minutes from the nearest parking space.	最寄りの駐車スペースから約2時間40分を要する。
The Crusaders also discovered Muscat wine.	十字軍はマスカットのワインも発見した。
MVI's simplicity was due to two reasons.	MVIの単純さには2つの理由がある。
One was made up of statisticians, the other of biologists.	その1つは統計学者から、他方は生物学者から構成された。
However, most Indian land is held in trust by the United States, and federal law still regulates the political and economic rights of tribal governments.	しかし、ほとんどのインディアンの土地はアメリカ合衆国によって信託保有されており、連邦法はいまだに部族政府の政治と経済の権利を規制している。
When the body was discovered, Colt was the first suspect.	遺体が見つけられたとき、コルトが第一被疑者であった。
The new electric power industry transformed both business and everyday life.	新しい電力事業が企業や毎日の生活を変えた。
Abel Gance for me is God.	私にとってアベル・ガンスは神だ。
Since then, he had spoken out on many issues, and was seen as a defender of people's rights.	その時から、彼は多くの問題で意見を表し、人々の権利の守護者と見なされた。
"UN advocate salutes Cape Verde’s graduation from category of poorest States", UN News Centre, 14 June 2007.	^ "UN advocate salutes Cape Verde’s graduation from category of poorest States" UN News Centre、2007年6月14日。
Therefore, a 5 KiB file will allocate 8 KiB and thus 3 KiB are wasted.	例えば5KiBのファイルをマッピングすると8KiBが割り当てられ、3KiBが無駄となる。
If Mary and her child died, Elizabeth would become queen.	もしも、メアリーと彼女の子が死ねば、エリザベスは女王となる。
The Congressional Budget Office considered these estimates conservative.	議会予算局はこれらの推計は保守的であるとみなしている。
A group who call themselves Reisende.	自らを傍観者と呼ぶ世捨て人。
He also went on to win the mountains classification.	同時に山岳賞獲得を確定させた。
For this reason, knowledge of the Roman law is indispensable to understand the legal systems of today.	そのために、ローマ法の知識は今日の法制度を理解する上で不可欠なものである。
His first scholarly work was published by the Journal of Roman Studies in 1928.	彼の最初の学究的な仕事は1928年に「Journal of Roman Studies」で発表された。
There, the black African members decided to hold a December conference to discuss the formation of an independent black student group.	そこでアフリカ系黒人の会員は、独立した黒人学生グループの結成について議論するために12月に会議を開催することを決定した。
Switching the tassel to the left may be done individually or as a group.	タッセルを左側へ切り替えることは、個々に、もしくはグループとして行われることもある。
The boy was sick, and was left by the river by his master.	少年は病気であり、主人によって川のほとりに置き去りにされた。
All mail for both ZIP codes is processed in Portland.	これら2つのZIPコード宛の郵便物はいずれもポートランドでプロセスされる。
Later economists determined that the relationship of capital and wages was more complex than originally thought.	後の経済学者たちにより、資本金と賃金の関係は初めに考えられたよりも複雑であることが判明した。
This year campaign pays attention to stories from people whose lives have been saved through blood donation.	この年の運動は、生命が献血を通じて救われている人々の物語に注意を払っている。
Donovan offered pro bono legal service for the Cuban Families Committee of prisoners' relatives.	ドノバンはthe Cuban Families Committee of prisoners' relatives.のためにボランティアとして法的作業を行った。
Operations started in 1970 when about 400 American families moved to Central Australia.	運用は1970年に始まり、そのためにアメリカ人の400家族が中央オーストラリアに移住することになった。
On 12 July 1938 a much more detailed list of specifications was given.	1938年7月12日には仕様に関するはるかに詳細なリストが提供された。
Quintilian discusses many issues of education that are still relevant today.	クインティリアヌスは、今日でも問題とされる多くの教育の問題を論じる。
This release is what would have been UnixWare 7.1.2.	このリリースはUnixWare 7.1.2となる予定のものであった。
O Allah, destroy the Jews and their supporters.	ヤシャに仲間を滅ぼされたためヤシャを憎んでいる。
The letter stated that it was written on behalf of the approximately 700,000 female farmworkers in the United States.	手紙はアメリカの約70万人の女性農場労働者のために書かれたとも述べられていた。
Norman was jailed for 25 years in California.	ノーマンはカリフォルニア州で25年の懲役刑に処された。
Both groups felt they had no alternative but to return to England.	双方の集団はイングランドに戻るしか選択肢が無いと感じた。
She published the Reef Point Gardens Bulletin (1946–55) in which she reported on the progress of the gardens and center.	庭園とセンターの進歩について報告したReef Point Gardens Bulletin（1946–55）を発表。
"What's Up, Tiger Lily?	『What's Up, Tiger Lily?
In 2005 it reduced this share to 20.5% and in March 2010 announced its intention to sell the remainder.	2005年に株式を20.5%に縮小し、2010年3月には残りも売却すると発表した。
"The car was really competitive.	「車は本当に競争力があった。
By the end of 1996, TSR found itself heavily in debt and unable to pay its printers.	1996年末までに、TSRは膨大な負債を抱え、印刷業者に支払いもできない状態に陥っていた。
During this period, the city government of Philadelphia and the county government of Philadelphia acted separately.	この時期にフィラデルフィア市政府とフィラデルフィア郡政府は別々に行動していた。
Richard Cook's Jazz Companion and It's About That Time: Miles Davis On and Off the Record were published in 2005.	『Richard Cook's Jazz Companion』『It's About That Time: Miles Davis On and Off the Record』は2005年に出版された。
As industry and commerce grew, goods such as food, materials, and medicines were no longer made by neighbors, but by large companies.	工業と商業が成長し、食料、素材および薬品のような商品はもはや隣人ではなく、大企業によって作られた。
According to article 62(1) of the Constitution the number of representatives is 50.	憲法第62条第1項では、代議院の議員数は50とされている。
According to chapter, the first two groups will enter paradise while the companions of the left will go to hell.	搭載艦は「阿座化（あざか）」と「火美猛（かみたけ）」の2艇。
But nobody really noticed Q5".	しかし実際には誰も "Q5" には気付いていなかったんだ。
In Northern Nigeria, it is a common belief that vaccination is a strategy created by the westerners to reduce the Northerners' population.	ナイジェリア北部では、予防接種は西洋人が北部の人口を減らすために作り出した戦略であると一般的に信じられている。
The evidence collected was submitted to Rome for further analysis.	集められる証拠は、更なる分析のためにローマに提出された。
If you are oppressed, you are Black.	もしあなたが抑圧されているならば、あなたは黒（Black）です。
South Sudan would become the 193rd member of the United Nations.	これにより南スーダンは国連193番目の加盟国となった。
Point 5 states the EU shall promote its values, contribute to eradicating poverty, observe human rights and respect the charter of the United Nations.	第5条では、欧州連合がその価値を促進させ、貧困の撲滅（英語版）に努め、人権を遵守し、国際連合憲章を尊重することを規定している。
General Electric produces 50% of the engine.	ゼネラル・エレクトリックはエンジンの50%を生産する。
"Excelle the best selling car in China?	シボレー・オプトラオペル・アストラビュイック・ベラーノ ^ “Excelle the best selling car in China?
Contrary to a previous report, President Theodore Roosevelt did not go hunting on this industrial island.	以前の報告書とは対照的に、セオドア・ルーズベルト大統領はこの産業の島で狩りは行わなかった。
The 14th son of the new president.	新大統領の第14番目の息子。
Muslim communities must ensure order in life and must therefore preserve their communal tradition.	ムスリム共同体は生活での秩序を保障すべきであるし、それゆえに共同体の伝統は保持されなければならない。
Grace was upset that Josephine didn't attend.	グレースは、ジョセフィーンが列席しないことで取り乱していた。
Faraway, So Close!	- オールムービー（英語） Faraway, So Close!
He's not only the first black American president but he sets out with the determination to solve the world's problems."	彼は最初の黒人アメリカ大統領であるだけでなく、世界の問題を解決する決意をもって出発している。
Advances in modern medical technology also contributed to the understanding of ancient Egyptian medicine.	現代の医学技術の進歩も、古代エジプト医学の理解に役立った。
With regard to Burgoyne's army, he would do only what was required of him (virtually nothing)."	バーゴイン軍に関連して、ハウは求められていることのみを（事実上何もしないこと）やろうとした」と結論付けている。
In June the restriction was lifted, so Maryland's delegates were free to vote for Independence.	6月にその制限が撤廃され、メリーランドの代表団は独立に対して自由に投票できるようになった。
The other PCs there tell him to take it one day at a time and that he is facing the biggest fact of all—that Vista isn't working as it should.	他のPCが、彼は一日一日それを取るとすることに言うと彼はすべての最も大きいという事実に直面している—そのVistaは必要な事に機能していない。
A relatively specific goal/objective must be formulated.	比較的具体的な目標/目的を策定しなければならない。
In 1992 the Japanese became the largest group at ISP, making up 19% of the students that year.	1992年には、日本人はISPで最大のグループになり、その年の学生の19％を占めた。
Example: a) will eat the sandwich ] ]. b) make eat the sandwich ] ] ] ].	「やら-す（やらせる）」「食べ-さす（食べさせる）」「食べ-らす（食べさせる）」などと用いられる。
Finally, the pyramid construction was stopped due to economic factors, not theft.	最終的にピラミッド建設は盗掘ではなく経済的な原因により止められた。
They commented on Twitter: "We have decided that our Autumn Tour will be our last gigs.	彼らはツイッターでコメントした「私たちは秋のツアーが最後のライブになると決めました。
Likewise, the airport's value to the separatists was also questioned.	同様に、分離主義勢力にとっての空港の価値にも疑問があった。
But the government also needed his technical and scientific input for other projects.	しかし、政府は同様に他の計画に彼の技術と科学的な協力を必要としていた。

According to Ross Terrill, "Foreign journalists drifted out of China to other assignments.

Ross Terrillによると「外国人ジャーナリストは他の任命から中国外に移動した。

Pieces contained within the book include; Sleep; The setting is a bedroom.

これに類した書で広義の地方書にあたるものに地方算法書（じかたさんぽうしょ）がある。

Common subjects of Donne's poems are love (especially in his early life), death (especially after his wife's death), and religion.

ダンの詩に共通のテーマは、愛（とくにその人生の初期の）、死（とくに妻の死後）、そして宗教である。

And this public Passion must be Superior to all private Passions.

この大衆の情熱は全ての私的な情熱に勝っているに違いない。

What is biodiversity?

〜生物多様性って何?

According to this logic, Hamlet must be thirty years old.

この論理によると、ハムレットは30歳でなければならない。

With Kotek's technical assistance and feedback, the concerto was completed inside a month.

コテックから技術面での助言や意見を得て、協奏曲はひと月もかからぬうちに完成を迎えた。

The campaign's mission is to prevent the transmission of the HIV virus from mother to child by 2015.

このキャンペーンのミッションは、2015年までに母から子へのHIVウイルスの伝播を防止することにある。

It will be turning what you've just been doing on its ear."

それはあなたがちょうど今その耳の上でしていたことを回している」と述べた。

The Hamburg factory followed with the similar Model K132.

ハンブルク工場は同様のモデルK132で続いた。

Something (probably incomplete arcs) definitely existed around Neptune, but the features of the ring system remained a mystery.

何か（恐らく不完全なアーク）が確かに海王星の周りに存在するが、環の特徴は謎のままだった。

Darwin Day is also celebrated by the University of Georgia.

ダーウィンの日は、ジョージア大学からも祝われる。

The European green infrastructure is an important part of the new (post-2010) EU strategy for biodiversity and biodiversity policy.

欧州のグリーンインフラストラクチャは、生物多様性および生物多様性政策に関する新しい（2010年以降）EU戦略の重要施策。

About half of the force were volunteers and militia.

軍のおよそ半分は志願兵と民兵だった。

This suggested that they were approaching land.

これは陸地に近づきつつあることを示唆していた。

They have beautiful faces and fair skin, but their hearts are cruel and wicked.

^ 厳密にはハートの約物は線画（中ヌキ）が正しく、白や♥など一色（塗り潰し）のものは誤用。

Official website (en) Interview with Simon Beckett

Official website（英語） Interview with Simon Beckett

A mysterious man named Carmichael has been searching for his missing left hand for 27 years.

カーマイケルという名前の謎めいた男が、失った左手を27年間探し続けている。

36% of the GPs surveyed in the Czech Republic and 25% of those in Slovakia did not agree that the MMR vaccine was safe.

チェコの総合診療医の36%、スロバキアでは25%がMMRワクチンの安全性に同意しなかった。

God knows what a catastrophe censorship has brought.

神を僭称する存在災厄の波を引き起こす存在。

In most of her work, she was credited as Sue Bernard.

大部分の仕事で、彼女はスー・バーナード Sue Bernardとしてクレジットされた。

They loved him in return.

かれらのことを愛していたためである。

Neither True nor False can provide an answer to the following question.

真か偽のどちらも、次の質問に対する答えを提供することはできない。

Simply designating an area a park isn't sufficient to protect it.

地域を公園として指定するだけでは、そこを保護するために十分ではなかった。

O'Neill founded O'Neill Communications in Princeton in 1986.

オニールは1988年、プリンストンに O'Neill Communications を創設した。

By 1930, Price had shifted his interest to nutrition.

1930年までには、プライスは興味を栄養へと移した。

Tom Turbo has its garage at the zoo since 2006, and is, together with its creator, sponsor of a tiger at the zoo.

トム・ターボ(自転車のキャラクター)は2006年から動物園にガレージを持ち、作者と共に、動物園の虎のスポンサーとなっている。

While local politicians opposed him, his popularity with the residents of New Mexico was reportedly very high.

地方の政治家は彼に反対していたであろう時に、ニューメキシコ居住者内での彼の人気は非常に高かったと言われている。

"The Creation of a Company Culture: Cadburys, 1861–1931".

"企業文化の創造：Cadburys、1861-1931"。

Mankind is clearly fallen and lost in sin.

世嗣と定められたが、廃嫡された。

Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally.

紛争は、平和的かつ中立的に解決されることが約束された。

Poulson took advantage of this friendship to win contracts for the redevelopment of various British Rail termini.

Poulsonは様々なBritish Rail terminiの再開発につき契約を得るため、この友情を利用した。

"From the Tughra: There is no God but God, and Mohammad is the Prophet of God.

上部には「アッラーのほかに神は無くムハンマドはアッラーの預言者なりアッラーは偉大なり」の聖句が書かれている。

It takes two hours and 40 minutes from the nearest parking space.

最寄りの駐車スペースから約2時間40分を要する。

The Crusaders also discovered Muscat wine.

十字軍はマスカットのワインも発見した。

MVI's simplicity was due to two reasons.

MVIの単純さには2つの理由がある。

One was made up of statisticians, the other of biologists.

その1つは統計学者から、他方は生物学者から構成された。

However, most Indian land is held in trust by the United States, and federal law still regulates the political and economic rights of tribal governments.

しかし、ほとんどのインディアンの土地はアメリカ合衆国によって信託保有されており、連邦法はいまだに部族政府の政治と経済の権利を規制している。

When the body was discovered, Colt was the first suspect.

遺体が見つけられたとき、コルトが第一被疑者であった。

The new electric power industry transformed both business and everyday life.

新しい電力事業が企業や毎日の生活を変えた。

Abel Gance for me is God.

私にとってアベル・ガンスは神だ。

Since then, he had spoken out on many issues, and was seen as a defender of people's rights.

その時から、彼は多くの問題で意見を表し、人々の権利の守護者と見なされた。

"UN advocate salutes Cape Verde’s graduation from category of poorest States", UN News Centre, 14 June 2007.

^ "UN advocate salutes Cape Verde’s graduation from category of poorest States" UN News Centre、2007年6月14日。

Therefore, a 5 KiB file will allocate 8 KiB and thus 3 KiB are wasted.

例えば5KiBのファイルをマッピングすると8KiBが割り当てられ、3KiBが無駄となる。

If Mary and her child died, Elizabeth would become queen.

もしも、メアリーと彼女の子が死ねば、エリザベスは女王となる。

The Congressional Budget Office considered these estimates conservative.

議会予算局はこれらの推計は保守的であるとみなしている。

A group who call themselves Reisende.

自らを傍観者と呼ぶ世捨て人。

He also went on to win the mountains classification.

同時に山岳賞獲得を確定させた。

For this reason, knowledge of the Roman law is indispensable to understand the legal systems of today.

そのために、ローマ法の知識は今日の法制度を理解する上で不可欠なものである。

His first scholarly work was published by the Journal of Roman Studies in 1928.

彼の最初の学究的な仕事は1928年に「Journal of Roman Studies」で発表された。

There, the black African members decided to hold a December conference to discuss the formation of an independent black student group.

そこでアフリカ系黒人の会員は、独立した黒人学生グループの結成について議論するために12月に会議を開催することを決定した。

Switching the tassel to the left may be done individually or as a group.

タッセルを左側へ切り替えることは、個々に、もしくはグループとして行われることもある。

The boy was sick, and was left by the river by his master.

少年は病気であり、主人によって川のほとりに置き去りにされた。

All mail for both ZIP codes is processed in Portland.

これら2つのZIPコード宛の郵便物はいずれもポートランドでプロセスされる。

Later economists determined that the relationship of capital and wages was more complex than originally thought.

後の経済学者たちにより、資本金と賃金の関係は初めに考えられたよりも複雑であることが判明した。

This year campaign pays attention to stories from people whose lives have been saved through blood donation.

この年の運動は、生命が献血を通じて救われている人々の物語に注意を払っている。

Donovan offered pro bono legal service for the Cuban Families Committee of prisoners' relatives.

ドノバンはthe Cuban Families Committee of prisoners' relatives.のためにボランティアとして法的作業を行った。

Operations started in 1970 when about 400 American families moved to Central Australia.

運用は1970年に始まり、そのためにアメリカ人の400家族が中央オーストラリアに移住することになった。

On 12 July 1938 a much more detailed list of specifications was given.

1938年7月12日には仕様に関するはるかに詳細なリストが提供された。

Quintilian discusses many issues of education that are still relevant today.

クインティリアヌスは、今日でも問題とされる多くの教育の問題を論じる。

This release is what would have been UnixWare 7.1.2.

このリリースはUnixWare 7.1.2となる予定のものであった。

O Allah, destroy the Jews and their supporters.

ヤシャに仲間を滅ぼされたためヤシャを憎んでいる。

The letter stated that it was written on behalf of the approximately 700,000 female farmworkers in the United States.

手紙はアメリカの約70万人の女性農場労働者のために書かれたとも述べられていた。

Norman was jailed for 25 years in California.

ノーマンはカリフォルニア州で25年の懲役刑に処された。

Both groups felt they had no alternative but to return to England.

双方の集団はイングランドに戻るしか選択肢が無いと感じた。

She published the Reef Point Gardens Bulletin (1946–55) in which she reported on the progress of the gardens and center.

庭園とセンターの進歩について報告したReef Point Gardens Bulletin（1946–55）を発表。

"What's Up, Tiger Lily?

『What's Up, Tiger Lily?

In 2005 it reduced this share to 20.5% and in March 2010 announced its intention to sell the remainder.

2005年に株式を20.5%に縮小し、2010年3月には残りも売却すると発表した。

"The car was really competitive.

「車は本当に競争力があった。

By the end of 1996, TSR found itself heavily in debt and unable to pay its printers.

1996年末までに、TSRは膨大な負債を抱え、印刷業者に支払いもできない状態に陥っていた。

During this period, the city government of Philadelphia and the county government of Philadelphia acted separately.

この時期にフィラデルフィア市政府とフィラデルフィア郡政府は別々に行動していた。

Richard Cook's Jazz Companion and It's About That Time: Miles Davis On and Off the Record were published in 2005.

『Richard Cook's Jazz Companion』『It's About That Time: Miles Davis On and Off the Record』は2005年に出版された。

As industry and commerce grew, goods such as food, materials, and medicines were no longer made by neighbors, but by large companies.

工業と商業が成長し、食料、素材および薬品のような商品はもはや隣人ではなく、大企業によって作られた。

According to article 62(1) of the Constitution the number of representatives is 50.

憲法第62条第1項では、代議院の議員数は50とされている。

According to chapter, the first two groups will enter paradise while the companions of the left will go to hell.

搭載艦は「阿座化（あざか）」と「火美猛（かみたけ）」の2艇。

But nobody really noticed Q5".

しかし実際には誰も "Q5" には気付いていなかったんだ。

In Northern Nigeria, it is a common belief that vaccination is a strategy created by the westerners to reduce the Northerners' population.

ナイジェリア北部では、予防接種は西洋人が北部の人口を減らすために作り出した戦略であると一般的に信じられている。

The evidence collected was submitted to Rome for further analysis.

集められる証拠は、更なる分析のためにローマに提出された。

If you are oppressed, you are Black.

もしあなたが抑圧されているならば、あなたは黒（Black）です。

South Sudan would become the 193rd member of the United Nations.

これにより南スーダンは国連193番目の加盟国となった。

Point 5 states the EU shall promote its values, contribute to eradicating poverty, observe human rights and respect the charter of the United Nations.

第5条では、欧州連合がその価値を促進させ、貧困の撲滅（英語版）に努め、人権を遵守し、国際連合憲章を尊重することを規定している。

General Electric produces 50% of the engine.

ゼネラル・エレクトリックはエンジンの50%を生産する。

"Excelle the best selling car in China?

シボレー・オプトラオペル・アストラビュイック・ベラーノ ^ “Excelle the best selling car in China?

Contrary to a previous report, President Theodore Roosevelt did not go hunting on this industrial island.

以前の報告書とは対照的に、セオドア・ルーズベルト大統領はこの産業の島で狩りは行わなかった。

The 14th son of the new president.

新大統領の第14番目の息子。

Muslim communities must ensure order in life and must therefore preserve their communal tradition.

ムスリム共同体は生活での秩序を保障すべきであるし、それゆえに共同体の伝統は保持されなければならない。

Grace was upset that Josephine didn't attend.

グレースは、ジョセフィーンが列席しないことで取り乱していた。

Faraway, So Close!

- オールムービー（英語） Faraway, So Close!

He's not only the first black American president but he sets out with the determination to solve the world's problems."

彼は最初の黒人アメリカ大統領であるだけでなく、世界の問題を解決する決意をもって出発している。

Advances in modern medical technology also contributed to the understanding of ancient Egyptian medicine.

現代の医学技術の進歩も、古代エジプト医学の理解に役立った。

With regard to Burgoyne's army, he would do only what was required of him (virtually nothing)."

バーゴイン軍に関連して、ハウは求められていることのみを（事実上何もしないこと）やろうとした」と結論付けている。

In June the restriction was lifted, so Maryland's delegates were free to vote for Independence.

6月にその制限が撤廃され、メリーランドの代表団は独立に対して自由に投票できるようになった。

The other PCs there tell him to take it one day at a time and that he is facing the biggest fact of all—that Vista isn't working as it should.

他のPCが、彼は一日一日それを取るとすることに言うと彼はすべての最も大きいという事実に直面している—そのVistaは必要な事に機能していない。

A relatively specific goal/objective must be formulated.

比較的具体的な目標/目的を策定しなければならない。

In 1992 the Japanese became the largest group at ISP, making up 19% of the students that year.

1992年には、日本人はISPで最大のグループになり、その年の学生の19％を占めた。

Example: a) will eat the sandwich ] ]. b) make eat the sandwich ] ] ] ].

「やら-す（やらせる）」「食べ-さす（食べさせる）」「食べ-らす（食べさせる）」などと用いられる。

Finally, the pyramid construction was stopped due to economic factors, not theft.

最終的にピラミッド建設は盗掘ではなく経済的な原因により止められた。

They commented on Twitter: "We have decided that our Autumn Tour will be our last gigs.

彼らはツイッターでコメントした「私たちは秋のツアーが最後のライブになると決めました。

Likewise, the airport's value to the separatists was also questioned.

同様に、分離主義勢力にとっての空港の価値にも疑問があった。

But the government also needed his technical and scientific input for other projects.

しかし、政府は同様に他の計画に彼の技術と科学的な協力を必要としていた。