BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The animals in other coastal areas had been moved inland by their owners.	他の海岸地域にいる動物はその所有者によって内陸に移動させられていた。
TSR's high quality has not been in any way compromised".	TSRの高品質にはいかなる形であれ妥協がない｣。
Your Lord is one Lord, and you all share the same father.	あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。
March 5 – The Pakistani army occupies East Pakistan.	3月5日 - パキスタン軍が東パキスタンを占領。
The decision not to give an award to one of the three books created a public controversy.	3冊の本のうち1冊にも賞を授与しないという決定は、世間の論争を巻き起こした。
According to the Ministry of Construction, more than 50 wastewater treatment plants in more than 30 cities operated at only 30 percent of their capacity or did not even come into operation.	建設部によると、30以上の市の50以上の廃水処理施設が能力のたった30%しか稼働していない、もしくは運転すらしていない。
The boardwalk (quite famous and probably the longest of Europe), with about 400 cabins.	ボードウォーク（有名で、恐らくヨーロッパ最長）と約400のキャビン。
"デジモンアドベンチャー tri.	デジモンアドベンチャー tri.
Jerry Robinson had absolutely nothing to do with it, but he'll always say he created it till he dies.	ジェリー・ロビンソンはそれとは全く関係ありませんでしたが、彼は死ぬまで、それを創造したと言うでしょう。
Many White Russian female refugees became prostitutes in Shanghai.	多くの白系ロシア人の女性の避難民が上海で売春婦になった。
So, the first Research Unix would be the First Edition, and the last the Tenth Edition.	従って、最初の Research Unix は First Edition であり、最後は Tenth Edition である。
His idea was that techniques for obtaining a better understanding of physical control systems could be used in a similar way for business processes.	彼のアイディアは、物理的コントロールシステムのより良い理解を得るための技術は、ビジネスプロセスのためと類似の方法を使うことによって行われるであった。
In reality, it was a Japanese National Policy Company.	実質的には日本の国策会社であった。
Profitability and efficiency, however, were generally not the most prominent priorities for Soviet enterprise managers.	しかし利潤や効率性は、一般にソ連の企業管理者にとって最優先のものではなかった。
On August 2, he found another four or five, but these were no longer visible the next day.	また8月2日にはさらに別の4つか5つを発見したが、翌日には見られなくなっていた。
"Enter Sabo!	『アキバに行くのん!
In December 1944 he presented his plans, which were accepted for development as the GT 102.	1944年12月に計画を提示し、GT 102として開発が認められた。
The Book of Aghor Wisdom.	『賢人の知恵』の著者。
Moreover, workers were no longer dependent on employers for healthcare and education.	さらに、労働者はもはや医療と教育のために雇用者に依存していなかった。
The Central Bank of Kenya also reportedly suspended the licenses of 13 Somali-owned money transfer companies.	またケニア中央銀行は13のソマリア人が所有する送金会社のライセンスを停止したと報じられている。
Her house, near Ekatontapiliani church, is today a historical monument.	Ekatontapiliani教会のそばにある彼女の家は現在歴史記念館になっている。
Because of this, Poland asked for revision of her northern and western frontiers.	これにより、ポーランドは自国の北部・西部国境線の見直しを要求した。
Many of the inhabitants fled to the mountains; those that the Persians caught were enslaved.	廃れたアルプハーラ山地出身者が多かった。
Since 1986, Japan has become India's largest aid donor, and remains so.	1986年以後、日本はインドの最大の援助供与国となり、今でもそうである。
This comprised questions of the Last day, or in Arabic, the Qiyamah (Day of Judgment).	また英語では「seize the day」（その日をつかめ/この日をつかめ）とも訳される。
He was certainly familiar with the history and geography of South America.	彼は確かに南アメリカの歴史と地理に精通していた。
Indeed, Allah is but one God.	「これぞこれ唯一無二の御神、アッラー。
For a time, scientists contemplated the awful possibility that the Sun might have burned out.	一時の間、科学者は太陽が燃え尽きているかもしれないという恐ろしい可能性を考えていた。
Israel voted against the adoption of the Rome Statute but later signed it for a short period.	イスラエルは、ローマ規程の採択に反対の票を投じたが、後に短期間署名をしていた。
In 2008, Deputy Mayor Venelin Zhechev estimated the actual population at 650,000.	2008年に副市長ヴェネリン・ゼチェフ（Venelin Zhechev）は実際の人口は650,000人と推計している。
In 1994 and 1995, several people from different countries attempted to register the name "Linux" as a trademark.	1994年と1995年に、別々の国の何人かの人々が「Linux」を商標登録しようと試みた。
In June 2011, the station reopened its doors to visitors for two days only.	当駅は2011年6月に、2日間だけ訪問客に門戸を再び開いている。
The San Antonio missions usually contained fewer than 300 Indians.	サンアントニオ伝道所には通常300人足らずのインディアンがいた。
The first rule is "forbidden species combinations".	第一の法則は「禁じられた種の組み合わせ（Forbidden species combinations）」である。
His experiments attracted government attention and on 4 July 1912 he visited Buckingham Palace.	彼の実験は、政府の注意を引き、そして1912年7月4日に彼は、バッキンガム宮殿を訪れた。
Early that February, the coldest for many years, Adams had sat with her in her room for forty minutes.	多くの年々のうち最も寒かった年、その2月の前半、アダムズは40分間、彼女の室に彼女とともにこしかけていた。
The ESP8266 Arduino Core is available through GitHub.	ESP8266 Arduino CoreはGitHubから入手可能である。
Lane claimed to have danced more than she was credited.	Laneは思われている以上にダンスをしたと主張した。
Los Angeles County has officially recognized the day.	ロサンゼルス郡は追憶の日を公式に認めている。
Years later, he returned to London to analyze naval data and documents.	数年後、彼は海軍のデータと文書を調査するためにロンドンに戻った。
They have a distinct style of magic.	特殊な魔法は二つ。
This message never reached Captain Smith or the other officers on Titanic's bridge.	このメッセージはスミス船長にも、タイタニックの船橋にいた他の上級船員にも伝わらなかった。
These are the highest numbers for at least six years.	これらは少なくとも6年で最悪の件数である。
They all brought back a new spirit and a new system of values.	留学生は皆新しい精神と新しい価値体系を持ち帰った。
David M. Wilson writes that "In many respects Franks was the second founder of the British Museum".	デイヴィッド・M・ウィルソン（英語版）は「多くの点でフランクスは大英博物館の第2の創設者であった。
Many of these were based on existing technology, suitably enlarged.	それらの大半は既存の技術を基にしており適切に拡大していた。
In the idealized form of the system, each family got thirty such strips of land.	制度の理想的な形態として各家庭は30個の土地を得た。
And nobody understands Emperor Norton."	そしてノートン皇帝を理解する者は一人もいない。
Multiple petitions were thus created, with one that had over 16,000 signatures.	複数の嘆願書が作成され、その1つは、16000以上の署名が含まれた。
Until shortly before 20:00, both groups continued to add water, unaware of each other's activities.	20:00直前まで、両グループは互いの活動に気づかないまま注水を継続した。
The remainder of the evening is given to stories and songs around the Christmas tree.	この晩の残りの時間は、クリスマスツリーの周りでの歌や物語に費やされる。
Northern Democrats did not oppose it in principle but still demanded protection for the varying interests of their own constituents.	北部の民主党員は原則としてそれに反対しなかったが、自分達の選挙区民の様々な利益に対してまだ保護を求めていた。
Both Atayal-derived words and Japanese-derived words can be used for 33.8% of the items”.	アタヤル語由来の単語と日本語由来の単語の両方が使われるものは、33.8％あった」。
All together, it took several decades until the ice age theory was fully accepted by scientists.	全てまとめて、氷河時代説が科学者らに完全に受け入れられるようになるまでには数十年を要した。
Congress held hearings on the medicinal value of beer in 1921.	議会は1921年にビールの薬としての効能についての公聴会を開いた。
The colony was split over the actions and beliefs of Anne Hutchinson.	植民地はアン・ハッチンソンの行動や信仰を巡って分裂していた。
Furthermore, executive power in the EU isn't concentrated in a single institution.	欧州連合における執行の権限は単一の機関に集中していない。
Wubi was born as an independent project and as such versions 7.04 and 7.10 were unofficial releases.	Wubiは独立したプロジェクトとして生まれ、バージョン7.04および7.10においては非公式にリリースされた。
Due to the smoke and the darkness, many units lost their way.	煙と暗闇により、多くの部隊は道を迷った。
Holland America makes a similar offer.	ホーランド・アメリカも同じような提供を行っている。
"Why can't I find Concord grapes in the grocery store?".	^ 平成22年産特産果樹生産動態等調査（農林水産省） ^ “Why can't I find Concord grapes in the grocery store?
It was also a time when US semiconductor companies had regained market leadership.	またこのころは、アメリカの半導体企業が市場のリーダーシップを取り戻した時代でもあった。
But the Ionians were the first group of philosophers that we know of, and so remain historically important.	とはいえ、イオニア学派は我々が知っている最初の哲学者たちであり、歴史的にも依然重要なままである。
Park rescued him, and 20 canoes chased them.	パークは彼を救出し、20隻の小舟は彼らを追いかけた。
This could mean that the poor remain poor throughout their lives.	これは貧しい人々は生涯に渡って貧しいままであろうということを意味している。
France quickly alleviated many of Britain's concerns.	フランスはイギリスの疑念の多くを迅速に緩和させた。
The trade in black slaves was part of a diverse commercial network.	黒人奴隷の貿易は、様々な商業ネットワークの一部であった。
Our collaboration, unity and solidarity have won us this success.	私たちの恊働や団結、連帯によってこの成功を得ることができました。
An improved 35 mm safety film was introduced in 1949.	改良された35mmの安全フィルムが導入されたのは、1949年であった。
This new policy was Phase II of the incomes policy.	この新しい収入政策は第二段階の政策だった。
The Creature That Ate Sheboygan Article List Counter Sheet The Creature That Ate Sheboygan at BoardGameGeek	The Creature That Ate Sheboygan Article List The Creature That Ate Sheboygan - ボードゲームギーク
"He helped us by presenting to us what the situation was with the record industry and how it worked.	「彼はレコード産業の状況がどんなものであり、どのように動いているかということを我々に示すことで手助けをしてくれた。
In Texas, however, the federal government could not do this.	しかしテキサス州の場合、連邦政府はそれができなかった。
In the first week of December, rumors of unimaginable defeat arrived in Paris.	12月の最初の1週間、想像できない敗北の噂がパリにもたらされた。
And the Prophets, Do They Live Forever?	永久に生きる体の使徒たちを遣わされたのか。
The king has a number of defending pieces around it at the beginning of the game, and they are surrounded by twice as many attackers.	キングはゲームの開始時にはいくつかの防衛用の駒を自分の周りに持っており、それらは2倍の数の攻撃側の駒で囲まれている。
At that time, the BBN had already installed IMPs at more than thirty-five ARPANET sites.	当時、BBNは既に35箇所以上のアーパネットのサイトにIMPを設置していた。
And they live and die with it."	Living dead または Living Dead（生ける屍）とも。
The Cray-2 was predominantly developed for the United States Departments of Defense and Energy.	Cray-2はアメリカ国防総省とアメリカ合衆国エネルギー省のために主に開発された。
As part of this expansion, they obtained 144 Scorpions between 1973 and 1976.	この拡大の一環でスコーピオン144両を1973年から1976年にかけて取得した。
This statement is supported by the fact that ActA can bind multiple Ena/VASP proteins simultaneously and has a high affinity between ActA and Ena/VASP.	この推測は、ActAが複数のEna/VASPタンパク質と同時に結合でき、ActAとEna/VASPとの間に高い親和性を有するという事実によって支持されている。
Originally numbered 1001 and was named Tamarron.	当初は1001号と番号がふられ、名前はタマロン (Tamarron) となっていた。
Bertrand Russell has a very similar proof in Principles of Mathematics (1903, section 348), where he shows that there are more propositional functions than objects.	バートランド・ラッセル (Bertrand Russell) は Principles of Mathematics (1903, section 348) において非常によく似た証明をしており、そこで彼は対象よりも命題関数の方がたくさんあることを示す。
"Life's Like That" is the Canadian name of "Life in These United States."	"Life's Like That" は "Life in These United States" のカナダ版である。
From January to December 2001, a total of 4.7 million futures and options contracts were traded on the BVLP market.	2001年の1月～12月の間では、470万もの先物取引及びオプション取引がBVLP市場で行われた。
The weather thereafter deteriorated sharply.	するとその後、天候は急激に回復。
Most hospitals in China incorporate IT software into their payment and billing systems, and many have also begun integrating IT into clinical systems in the past five years.	中国のほとんどの病院は、支払いと請求システムにITソフトウエアを取り入れており、多くの病院は、ここ5年間で臨床システムにもIT を統合し始めている。
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.	交渉は高度に中央化され、時に政府は財務政策を調整するために参加する。
Generated results need not exist as files.	生成された結果はファイルとして存在する必要はない。
He probably visited Strasbourg in 1596.	1596年におそらくストラスブールを訪問した。
He reminded the jury of Webster's financial situation and actions before Parkman's disappearance.	彼は、陪審に、パークマンの失踪前のウェブスターの財政状況と行動を思い出させた。
SFUSD previously practiced a race-based admissions system.	SFUSDは以前は人種に基づく入学システムを採用していた。
The Hartford Convention's final report proposed several amendments to the U.S. Constitution.	ハートフォード会議の最終報告書ではアメリカ合衆国憲法について幾つかの修正を提案していた。
Is a politician's interpretation of a song I wrote nearly 30 years ago an issue to the voters of New York state?	僕が30年前に書いた曲に対する一政治家の解釈が、ニューヨーク州の有権者にとってそんなに重要な問題かい?
Moreover, the novel is particularly important due to its existential import.	そのうえ、小説は、実存的な輸入ゆえに特に重要である。
If you lodge a complaint against them, they will face severe punishment.	だがもし以前背いたように背き去るならば、かれは痛ましい懲罰であなたがたを処罰されよう』」などもある。
Ask Sylvia!	『富野に訊け!
For six days the LORD made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day.	六欲天の第1天、四大王衆天（四王天）の主。
The predominance diagram is interpreted as follows.	Predominance diagram は次のように解釈される。
Supposedly, the improved situation in the Philippines today has brought into question whether these Filipinos could still be regarded as refugees.	フィリピンの状況が改善された今日では、これらのフィリピン人を依然として難民とみなすべきなのか疑問が生じているだろう。

The animals in other coastal areas had been moved inland by their owners.

他の海岸地域にいる動物はその所有者によって内陸に移動させられていた。

TSR's high quality has not been in any way compromised".

TSRの高品質にはいかなる形であれ妥協がない｣。

Your Lord is one Lord, and you all share the same father.

あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

March 5 – The Pakistani army occupies East Pakistan.

3月5日 - パキスタン軍が東パキスタンを占領。

The decision not to give an award to one of the three books created a public controversy.

3冊の本のうち1冊にも賞を授与しないという決定は、世間の論争を巻き起こした。

According to the Ministry of Construction, more than 50 wastewater treatment plants in more than 30 cities operated at only 30 percent of their capacity or did not even come into operation.

建設部によると、30以上の市の50以上の廃水処理施設が能力のたった30%しか稼働していない、もしくは運転すらしていない。

The boardwalk (quite famous and probably the longest of Europe), with about 400 cabins.

ボードウォーク（有名で、恐らくヨーロッパ最長）と約400のキャビン。

"デジモンアドベンチャー tri.

デジモンアドベンチャー tri.

Jerry Robinson had absolutely nothing to do with it, but he'll always say he created it till he dies.

ジェリー・ロビンソンはそれとは全く関係ありませんでしたが、彼は死ぬまで、それを創造したと言うでしょう。

Many White Russian female refugees became prostitutes in Shanghai.

多くの白系ロシア人の女性の避難民が上海で売春婦になった。

So, the first Research Unix would be the First Edition, and the last the Tenth Edition.

従って、最初の Research Unix は First Edition であり、最後は Tenth Edition である。

His idea was that techniques for obtaining a better understanding of physical control systems could be used in a similar way for business processes.

彼のアイディアは、物理的コントロールシステムのより良い理解を得るための技術は、ビジネスプロセスのためと類似の方法を使うことによって行われるであった。

In reality, it was a Japanese National Policy Company.

実質的には日本の国策会社であった。

Profitability and efficiency, however, were generally not the most prominent priorities for Soviet enterprise managers.

しかし利潤や効率性は、一般にソ連の企業管理者にとって最優先のものではなかった。

On August 2, he found another four or five, but these were no longer visible the next day.

また8月2日にはさらに別の4つか5つを発見したが、翌日には見られなくなっていた。

"Enter Sabo!

『アキバに行くのん!

In December 1944 he presented his plans, which were accepted for development as the GT 102.

1944年12月に計画を提示し、GT 102として開発が認められた。

The Book of Aghor Wisdom.

『賢人の知恵』の著者。

Moreover, workers were no longer dependent on employers for healthcare and education.

さらに、労働者はもはや医療と教育のために雇用者に依存していなかった。

The Central Bank of Kenya also reportedly suspended the licenses of 13 Somali-owned money transfer companies.

またケニア中央銀行は13のソマリア人が所有する送金会社のライセンスを停止したと報じられている。

Her house, near Ekatontapiliani church, is today a historical monument.

Ekatontapiliani教会のそばにある彼女の家は現在歴史記念館になっている。

Because of this, Poland asked for revision of her northern and western frontiers.

これにより、ポーランドは自国の北部・西部国境線の見直しを要求した。

Many of the inhabitants fled to the mountains; those that the Persians caught were enslaved.

廃れたアルプハーラ山地出身者が多かった。

Since 1986, Japan has become India's largest aid donor, and remains so.

1986年以後、日本はインドの最大の援助供与国となり、今でもそうである。

This comprised questions of the Last day, or in Arabic, the Qiyamah (Day of Judgment).

また英語では「seize the day」（その日をつかめ/この日をつかめ）とも訳される。

He was certainly familiar with the history and geography of South America.

彼は確かに南アメリカの歴史と地理に精通していた。

Indeed, Allah is but one God.

「これぞこれ唯一無二の御神、アッラー。

For a time, scientists contemplated the awful possibility that the Sun might have burned out.

一時の間、科学者は太陽が燃え尽きているかもしれないという恐ろしい可能性を考えていた。

Israel voted against the adoption of the Rome Statute but later signed it for a short period.

イスラエルは、ローマ規程の採択に反対の票を投じたが、後に短期間署名をしていた。

In 2008, Deputy Mayor Venelin Zhechev estimated the actual population at 650,000.

2008年に副市長ヴェネリン・ゼチェフ（Venelin Zhechev）は実際の人口は650,000人と推計している。

In 1994 and 1995, several people from different countries attempted to register the name "Linux" as a trademark.

1994年と1995年に、別々の国の何人かの人々が「Linux」を商標登録しようと試みた。

In June 2011, the station reopened its doors to visitors for two days only.

当駅は2011年6月に、2日間だけ訪問客に門戸を再び開いている。

The San Antonio missions usually contained fewer than 300 Indians.

サンアントニオ伝道所には通常300人足らずのインディアンがいた。

The first rule is "forbidden species combinations".

第一の法則は「禁じられた種の組み合わせ（Forbidden species combinations）」である。

His experiments attracted government attention and on 4 July 1912 he visited Buckingham Palace.

彼の実験は、政府の注意を引き、そして1912年7月4日に彼は、バッキンガム宮殿を訪れた。

Early that February, the coldest for many years, Adams had sat with her in her room for forty minutes.

多くの年々のうち最も寒かった年、その2月の前半、アダムズは40分間、彼女の室に彼女とともにこしかけていた。

The ESP8266 Arduino Core is available through GitHub.

ESP8266 Arduino CoreはGitHubから入手可能である。

Lane claimed to have danced more than she was credited.

Laneは思われている以上にダンスをしたと主張した。

Los Angeles County has officially recognized the day.

ロサンゼルス郡は追憶の日を公式に認めている。

Years later, he returned to London to analyze naval data and documents.

数年後、彼は海軍のデータと文書を調査するためにロンドンに戻った。

They have a distinct style of magic.

特殊な魔法は二つ。

This message never reached Captain Smith or the other officers on Titanic's bridge.

このメッセージはスミス船長にも、タイタニックの船橋にいた他の上級船員にも伝わらなかった。

These are the highest numbers for at least six years.

これらは少なくとも6年で最悪の件数である。

They all brought back a new spirit and a new system of values.

留学生は皆新しい精神と新しい価値体系を持ち帰った。

David M. Wilson writes that "In many respects Franks was the second founder of the British Museum".

デイヴィッド・M・ウィルソン（英語版）は「多くの点でフランクスは大英博物館の第2の創設者であった。

Many of these were based on existing technology, suitably enlarged.

それらの大半は既存の技術を基にしており適切に拡大していた。

In the idealized form of the system, each family got thirty such strips of land.

制度の理想的な形態として各家庭は30個の土地を得た。

And nobody understands Emperor Norton."

そしてノートン皇帝を理解する者は一人もいない。

Multiple petitions were thus created, with one that had over 16,000 signatures.

複数の嘆願書が作成され、その1つは、16000以上の署名が含まれた。

Until shortly before 20:00, both groups continued to add water, unaware of each other's activities.

20:00直前まで、両グループは互いの活動に気づかないまま注水を継続した。

The remainder of the evening is given to stories and songs around the Christmas tree.

この晩の残りの時間は、クリスマスツリーの周りでの歌や物語に費やされる。

Northern Democrats did not oppose it in principle but still demanded protection for the varying interests of their own constituents.

北部の民主党員は原則としてそれに反対しなかったが、自分達の選挙区民の様々な利益に対してまだ保護を求めていた。

Both Atayal-derived words and Japanese-derived words can be used for 33.8% of the items”.

アタヤル語由来の単語と日本語由来の単語の両方が使われるものは、33.8％あった」。

All together, it took several decades until the ice age theory was fully accepted by scientists.

全てまとめて、氷河時代説が科学者らに完全に受け入れられるようになるまでには数十年を要した。

Congress held hearings on the medicinal value of beer in 1921.

議会は1921年にビールの薬としての効能についての公聴会を開いた。

The colony was split over the actions and beliefs of Anne Hutchinson.

植民地はアン・ハッチンソンの行動や信仰を巡って分裂していた。

Furthermore, executive power in the EU isn't concentrated in a single institution.

欧州連合における執行の権限は単一の機関に集中していない。

Wubi was born as an independent project and as such versions 7.04 and 7.10 were unofficial releases.

Wubiは独立したプロジェクトとして生まれ、バージョン7.04および7.10においては非公式にリリースされた。

Due to the smoke and the darkness, many units lost their way.

煙と暗闇により、多くの部隊は道を迷った。

Holland America makes a similar offer.

ホーランド・アメリカも同じような提供を行っている。

"Why can't I find Concord grapes in the grocery store?".

^ 平成22年産特産果樹生産動態等調査（農林水産省） ^ “Why can't I find Concord grapes in the grocery store?

It was also a time when US semiconductor companies had regained market leadership.

またこのころは、アメリカの半導体企業が市場のリーダーシップを取り戻した時代でもあった。

But the Ionians were the first group of philosophers that we know of, and so remain historically important.

とはいえ、イオニア学派は我々が知っている最初の哲学者たちであり、歴史的にも依然重要なままである。

Park rescued him, and 20 canoes chased them.

パークは彼を救出し、20隻の小舟は彼らを追いかけた。

This could mean that the poor remain poor throughout their lives.

これは貧しい人々は生涯に渡って貧しいままであろうということを意味している。

France quickly alleviated many of Britain's concerns.

フランスはイギリスの疑念の多くを迅速に緩和させた。

The trade in black slaves was part of a diverse commercial network.

黒人奴隷の貿易は、様々な商業ネットワークの一部であった。

Our collaboration, unity and solidarity have won us this success.

私たちの恊働や団結、連帯によってこの成功を得ることができました。

An improved 35 mm safety film was introduced in 1949.

改良された35mmの安全フィルムが導入されたのは、1949年であった。

This new policy was Phase II of the incomes policy.

この新しい収入政策は第二段階の政策だった。

The Creature That Ate Sheboygan Article List Counter Sheet The Creature That Ate Sheboygan at BoardGameGeek

The Creature That Ate Sheboygan Article List The Creature That Ate Sheboygan - ボードゲームギーク

"He helped us by presenting to us what the situation was with the record industry and how it worked.

「彼はレコード産業の状況がどんなものであり、どのように動いているかということを我々に示すことで手助けをしてくれた。

In Texas, however, the federal government could not do this.

しかしテキサス州の場合、連邦政府はそれができなかった。

In the first week of December, rumors of unimaginable defeat arrived in Paris.

12月の最初の1週間、想像できない敗北の噂がパリにもたらされた。

And the Prophets, Do They Live Forever?

永久に生きる体の使徒たちを遣わされたのか。

The king has a number of defending pieces around it at the beginning of the game, and they are surrounded by twice as many attackers.

キングはゲームの開始時にはいくつかの防衛用の駒を自分の周りに持っており、それらは2倍の数の攻撃側の駒で囲まれている。

At that time, the BBN had already installed IMPs at more than thirty-five ARPANET sites.

当時、BBNは既に35箇所以上のアーパネットのサイトにIMPを設置していた。

And they live and die with it."

Living dead または Living Dead（生ける屍）とも。

The Cray-2 was predominantly developed for the United States Departments of Defense and Energy.

Cray-2はアメリカ国防総省とアメリカ合衆国エネルギー省のために主に開発された。

As part of this expansion, they obtained 144 Scorpions between 1973 and 1976.

この拡大の一環でスコーピオン144両を1973年から1976年にかけて取得した。

This statement is supported by the fact that ActA can bind multiple Ena/VASP proteins simultaneously and has a high affinity between ActA and Ena/VASP.

この推測は、ActAが複数のEna/VASPタンパク質と同時に結合でき、ActAとEna/VASPとの間に高い親和性を有するという事実によって支持されている。

Originally numbered 1001 and was named Tamarron.

当初は1001号と番号がふられ、名前はタマロン (Tamarron) となっていた。

Bertrand Russell has a very similar proof in Principles of Mathematics (1903, section 348), where he shows that there are more propositional functions than objects.

バートランド・ラッセル (Bertrand Russell) は Principles of Mathematics (1903, section 348) において非常によく似た証明をしており、そこで彼は対象よりも命題関数の方がたくさんあることを示す。

"Life's Like That" is the Canadian name of "Life in These United States."

"Life's Like That" は "Life in These United States" のカナダ版である。

From January to December 2001, a total of 4.7 million futures and options contracts were traded on the BVLP market.

2001年の1月～12月の間では、470万もの先物取引及びオプション取引がBVLP市場で行われた。

The weather thereafter deteriorated sharply.

するとその後、天候は急激に回復。

Most hospitals in China incorporate IT software into their payment and billing systems, and many have also begun integrating IT into clinical systems in the past five years.

中国のほとんどの病院は、支払いと請求システムにITソフトウエアを取り入れており、多くの病院は、ここ5年間で臨床システムにもIT を統合し始めている。

Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.

交渉は高度に中央化され、時に政府は財務政策を調整するために参加する。

Generated results need not exist as files.

生成された結果はファイルとして存在する必要はない。

He probably visited Strasbourg in 1596.

1596年におそらくストラスブールを訪問した。

He reminded the jury of Webster's financial situation and actions before Parkman's disappearance.

彼は、陪審に、パークマンの失踪前のウェブスターの財政状況と行動を思い出させた。

SFUSD previously practiced a race-based admissions system.

SFUSDは以前は人種に基づく入学システムを採用していた。

The Hartford Convention's final report proposed several amendments to the U.S. Constitution.

ハートフォード会議の最終報告書ではアメリカ合衆国憲法について幾つかの修正を提案していた。

Is a politician's interpretation of a song I wrote nearly 30 years ago an issue to the voters of New York state?

僕が30年前に書いた曲に対する一政治家の解釈が、ニューヨーク州の有権者にとってそんなに重要な問題かい?

Moreover, the novel is particularly important due to its existential import.

そのうえ、小説は、実存的な輸入ゆえに特に重要である。

If you lodge a complaint against them, they will face severe punishment.

だがもし以前背いたように背き去るならば、かれは痛ましい懲罰であなたがたを処罰されよう』」などもある。

Ask Sylvia!

『富野に訊け!

For six days the LORD made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day.

六欲天の第1天、四大王衆天（四王天）の主。

The predominance diagram is interpreted as follows.

Predominance diagram は次のように解釈される。

Supposedly, the improved situation in the Philippines today has brought into question whether these Filipinos could still be regarded as refugees.

フィリピンの状況が改善された今日では、これらのフィリピン人を依然として難民とみなすべきなのか疑問が生じているだろう。