BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Major, Neibaur and Powell continued to support Novell through their SuperSet Software Group.	Major、Neibaur、およびPowellは、彼ら自身によるSuperSet Software Groupを通じてノベルをサポートし続けた。
Hitler: The Last Ten Days.	原題:HITLER: THE LAST TEN DAYS。
He also directs the Photonics Hyperhighway research project, aimed at making internet connections 100 times faster.	また、インターネット接続を100倍拘束することを目的としたPhotonics Hyperhighway研究プロジェクトの指揮も行っている。
The French first division stayed there most of the night.	フランス軍第1師団はその夜の大半をそこに留まっていた。
MIAR then dissolved.	その後MIARは解散した。
By 1842, Willis was earning the unusually high salary of $4,800 a year.	1842年までに、ウィリスは年間4,800ドルという異常に高い原稿料を稼いでいた。
That was his style and what the editor wanted.	これは彼の執筆スタイルであり、編集者が求めていたことである。
Parallel with this, the Danish authorities – especially the Danish ambassador in Berlin, Otto Carl Mohr – tried to secure the release of more Danish prisoners.	これと並行してデンマーク当局 - 特にベルリンのデンマーク大使のオットー・カール・モール（Otto Carl Mohr） - は、より多くのデンマーク収容者の釈放を確約させようとしていた。
Members of the Board of Directors of the foundation are required to be active members of IEEE, and one third of them must be current or former members of the IEEE Board of Directors.	財団の理事会の役員は、IEEEの活発な会員である必要があり、その3分の1は、IEEE理事会の現役員または元役員でなければならない。
One of them was destroyed by fire.	何者かに(おそらく総帥の命令により)放火させられた。
In 1401, the revolt began to spread.	1401年、反乱は広がり始めた。
Two hundred additional workers were assigned to assist with the cleanup and repair work.	清掃と修理作業を支援するため200人の追加労働者が割り当てられた。
By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos.	1942年にはバットマンの背後にいるライターやアーティストがバットマンの神話の基本的な要素のほとんどを確立していた。
In 2010 it was reported that Sugizo had written some songs, though no further information has been given since.	2010年には、SUGIZOが曲をいくつか書いているとの報道があったが、それ以来新たな情報は出てきていない。
Models included the HERO 1, HERO Jr., and HERO 2000.	機種はHERO 1、HERO Jr.とHERO 2000があった。
They went by varied names such as State "Militia" or "Armies" or "Guard" and were activated and expanded when the Civil War began.	それらは州の"Militia"あるいは"Armies"または"Guard"というような様々な名前があり、南北戦争が始まったときに活性化され拡張された。
If he had landed on the ground, he would likely have been killed.	もし彼が地面に着いていたならば、おそらく死んでいたであろう。
09:00 EDT: Shuttle hatch closed.	09:00 EDT: シャトルのハッチ閉鎖。
Knowledge is within you.	学力は中の上。
Several industrial hemp varieties can be legally cultivated in Western Europe.	いくつかの品種の産業用大麻は、西ヨーロッパで合法的に栽培することができる。
Russia is still Cuba's leading creditor and the two countries maintain close economic ties with each other.	ロシアは依然としてキューバの大口債権者であり、両国は互いに緊密な経済関係を維持している。
A presentation at O'Reilly Open Source Convention (OSCON) in 2015 took place.	O'Reilly Open Source Convention (OSCON)でのプレゼンテーションが2015年に行われた。
I have always regarded myself as British, American and Nigerian.	私は自分をイギリス人でもあり、アメリカ人でもあり、ナイジェリア人でもあると常に思ってきた。
Taylor made significant contributions to beekeeping.	テイラーは養蜂に多大な貢献を行った。
You just rejected Him from your city.	後期からは「あなたの」を省略していた。
1994–1997 In October 1994, the government established a Forum for Peace and Reconciliation, which considered some constitutional issues relating to Northern Ireland.	1994年 - 1997年 1994年、政府は平和と和解のためのフォーラムを設置し、北アイルランドに関する憲法問題を検討した。
In 1993, when the Buran program was stopped, orbiter 2.02 was in an early stage of construction (10-20 percent).	1993年ブラン計画が中止されたとき、2.02の組み立ては初期段階（10-20%）であった。
In 1917, the city paved Main Street.	1917年、市はメインストリートの舗装を行った。
North sits on the advisory committee of Business for New Europe.	ノースはBusiness for New Europeの諮問委員会の委員でもある。
XML and web services are also supported.	XMLとWebサービスもサポートされている。
1970: ADA News is first published.	1970年：ADAニュースを初めて刊行。
"Nintendo fans are trying to work out new character Peachette".	^ “Nintendo fans are trying to work out new character Peachette”. インターネット現象の一覧
The college produced 417 priests.	この大学は417人の聖職者を輩出した。
Ships have a speed and heading and travel only according to them.	SHIPSやきらりなど大物アイドルを輩出し見事に成功している。
Had it been usual, the freedom of Cleveland would have been conferred upon him."	通常ならば、クリーブランドの自由は彼に与えられただろう」という。
Accordingly, serpin-27A also functions to control the insect immune response.	よってserpin-A27は昆虫の免疫応答を制御する機能も持つ。
Robert Phillipson argues against the possibility of such neutrality in his Linguistic Imperialism (1992).	Robert Phillipson は、Linguistic Imperialism (1992) という自著で、そのような中立の可能性に反対している。
Currently the Muslims have no more ownership rights to this site.	現在ではもうイスラム教徒はこの場所の所有権を持っていない。
I believe that what a country needs to develop is discipline more than democracy.	国の発展に必要なのは民主主義よりも規律であると信じる。
We shall follow the outcome of his plan with interest.	我々は彼の計画の結果を興味を持って見守ることになるだろう。
The academy advises the Dutch government on scientific matters.	このアカデミーはオランダ政府に科学的問題について助言する。
In return for security guarantees, military aid, and financial assistance and compensation from the United States and Russia, Kazakhstan had surrendered all nuclear weapons to Russia by May 1995.	アメリカ合衆国やロシアからの安全保障や軍事援助、金融支援と金融補償の代わりとしてカザフスタンは1995年5月までに核兵器を全てロシアに譲り渡していた。
Spanish IDN registrations have been possible since 2007.	スペイン語のIDN登録は2007年から可能となった。
The Washington Post on Labor Day	レイバーデイ The Washington Post on Labor Day
New York City is not expected to grow much by 1985.	ニューヨーク市は、1985年まではそれほど成長しないものと見込まれている。
Johnston's forward defense was broken.	ジョンストンの防衛前線が敗れた。
Stevens' original paper has been cited about 330 times in the scientific literature.	Stevensの原著論文は科学文献で約330回引用されている。
Once convicted, Lucas provided evidence that led to more than 100 further drug-related convictions.	有罪と決まるとルーカスは100以上の麻薬に関連した有罪判決をもたらす証拠を提供した。
In 1822, Elizabeth, Coke's daughter, recorded that 800 birds were shot in one day.	1822年、クックの娘のエリザベスが、1日に800羽の鳥が撃たれたと記録している。
A fourth use of a reference model is to create clear roles and responsibilities.	参照モデルの4番目の利用は、明白な役割と責任を創ることである。
What can give us and the whole world a future which is worth living?	何が私達とこの世界に、生きるに値する将来を与え得るのか。
A well-designed motor can convert over 90% of its input energy into useful power for decades.	優れた設計のモーターは数十年間、投入エネルギーの90%以上を有用な力に変換することができる。
After release from prison, he left party and lived in Ufa.	監獄から釈放された後、彼は党を離れ、ウファに住んだ。
The economy of the Colony was another problem.	植民地の経済は別の問題であった。
As of 2012, 345 kV lines on wood towers are still in use in the US and some are still being constructed on this technology.	2012年現在、米国では木製塔の345kV線がまだ使用されており、その一部はこの技術でまだ建設されている。
Some independent sources, such as petconnection.com, begin collecting several hundred reports of animal deaths per day.	petconnection.com などの独立系の情報源は、一日数百件に及ぶ動物の死亡報告を収集し始めた。
One notice read: "Mr. John Taylor-We will give you one week to go, but if you are alive on next Saturday you will die."	ある告知文には、「ジョン・テイラー殿 — 1週間の時間を差し上げるが、もし次の土曜日にまだご健在なら、そこで死んでいただく」と記されていた。
All over the U.S.A. 30 million (14% of adults) are unable to perform simple and everyday literacy activities.	全米で、3000万人（成人の14%）が単純な日常的識字活動ができない状態である。
For Ricardo, the natural price of labor was the cost of maintaining the laborer.	リカードにとって、労働力の自然価格は労働者を維持する費用であった。
Adams certainly completed some calculations on 18 September 1845.	アダムズは1845年9月18日に計算を完了した。
The Mount Lyell Mining Field, Tasmania, was published in 1905.	The Mount Lyell Mining Field, Tasmaniaは1905年に出版された。
He later recorded that on arrival in Paris in November 1763 that they had "very little money".	」さらに後になって、彼は1763年11月にパリへ到着した際には「わずかな現金」しか持っていなかったと記録している。
Ben begins to feel that Jim's actions make no sense for a guilty man.	ベンは、ジムの行動が真犯人としては筋が通らない事に気付き始めた。
His desire was to use the word system for those principles that are common to systems in general.	彼の願望は単語「システム」を、全体的のシステムに共通のそれらの原則を記述するために使うことであった。
Turn, then, to God with all your heart.	アッラーがあなたの心を堅固にする為に繰り返すのである。
Two other stories, "The Big Knockover" and "$106,000 Blood Money" were published as Blood Money in 1943.	また、「Big Knockover」と「$106,000 Blood Money」の連作は1943年に「Blood Money」として発表された。
No. 33 company of the Veterans Guard of Canada was raised and arrived in June.	カナダのベテラン衛兵（Veterans Guard of Canada）第33中隊が招集され、6月に到着した。
NoteEdit was maintained by Jörg Anders for a long time.	NoteEdit は Jörg Anders によって長い間メンテナンスされてきた。
There is no simple definition of a dessert wine.	「デザートワイン」に単純な定義はない。
However, that is the name of another son of Algirdas.	しかしながら、これはアルギルダスの別の息子の名前である。
Forty bodies were found inside the tunnel.	40体の遺体はトンネル内で発見された。
Or does the death of everything around him create imminent death for himself?"	「創造主へと約束された魂をどうして死などにくれてやれようか。
He has taken much from me and the industry."	彼は、私と産業から多くの物を奪った」と述べた。
The invariants were introduced by Simon Donaldson and Richard Thomas (1998).	不変量は、Simon Donaldson and Richard Thomas (1998)で導入された。
With the establishment of SUPARCO, Pakistan was the first South Asian country to start a space programme.	SUPARCOの設立とともに、パキスタンは宇宙計画を始めた最初の南アジアの国家になった。
The Mind of The Market: Compassionate Apes, Competitive Humans, and Other Tales from Evolutionary Economics was released in 2007.	The Mind of The Market: Compassionate Apes, Competitive Humans, and Other Tales from Evolutionary Economics は2007年に出版された。
South Africa White Papers in 1995 and 2001 discuss special education in the country.	南アフリカ共和国 1995年と2001年に、それぞれ出された白書が、この国における特殊教育についての議論をしている。
"How": zěnme (怎么; 怎麼); rúhé (如何).	・有何妨：いったいどのような妨（さまた）げとなるのか。
In December 1937, he took photographs of many types of artificial snow crystals in his lab.	1937年の12月，彼は彼の実験室でたくさんの種類の人工的な雪の結晶の写真を撮った。
They were founded on May 1, 1951 by self-employed car drivers.	1951年5月1日に自営業の自動車運転手たちによって創設された。
Even though the community only reached a maximum population of about 300, it had a complex bureaucracy of 27 standing committees and 48 administrative sections.	オナイダ・コミュニティは最大人口が約300人にしか達しなかったが、27個の常設委員会と48個の行政区画という複雑な官僚制を有していた。
It also identified HCC at an earlier stage.	この研究では、初期段階でのHCCも特定した。
Prior to Summer 2005, HISD had 13 administrative districts.	2005年夏以前に, HISD には 13 の行政的地域があった。
The survivors could not find any food or drinkable water in the boats, and most had no lights.	生存者はボートにまったく食べものや飲み水がないと知り、また灯りもほとんどなかった。
In the early morning hours of February 17, 2005, transit workers found two trash bags on the tracks of this station.	2005年2月17日の朝早朝、乗客はこの駅の線路に2つのゴミ袋を発見した。
However, this first American fur post west of the Rocky Mountains was abandoned the following spring.	しかし、ロッキー山脈から西の最初のアメリカ人毛皮交易基地は翌春には放棄された。
Aaron might have done this anyway.	アーロンはどうせやっただろう。
It has been argued this was a cause for Gordon Brown abolishing gambling tax in his 2001 budget.	この出来事はゴードン・ブラウン(Gordon Brown)が2001年の予算でギャンブルの税金を廃止する原因となったと議論を呼んだ。
Thus, Between Illness And Migration has first been released in Japan on March 20, 2013, through King Records.	そして『Between Illness And Migration』は、2013年3月20日に日本のキングレコードから最初に発売された。
They are also known as supergiant ellipticals or central dominant galaxies.	supergiant ellipticalsまたはcentral dominant galaxiesとしても知られる。
In 2008, users of the imageboard 4chan posted numerous sexually explicit parodies and cartoons illustrating Rule 34.	2008年に、画像掲示板4chanのユーザーは、ルール34を例示する多数の性的に露骨なパロディーと漫画を投稿した。
Australia and its Neighbours.	オーストリアとその隣国。
The full system and name "Système International d'Unités" were adopted at the 11th CGPM.	この単位系およびその名前「国際単位系 (Système International d'Unités)」は、第11回CGPMで採択された。
After this hurricane, Puerto Rico never regained its position as a major coffee exporter.	このハリケーンの後、プエルトリコはコーヒーの主要輸出者としての地位を取り戻すことは無かった。
Today, the GPO supports United States Postal Service standard.	今日では、GPOはアメリカ合衆国郵便公社標準をサポートしている。
International Cat Day, August 8th, was created in 2002 by the International Fund for Animal Welfare.	International Cat Day (World Cat Day) は、2002年に国際動物福祉基金 (International Fund for Animal Welfare) が8月8日に定めた。
Georgia has the most liberal tax jurisdiction in Europe.	ジョージアはヨーロッパ内でも最もリベラルな税務上の管轄権を有している。
A messenger was sent to arrange a meeting with Captain Jack.	キャプテン・ジャックとの会見を手配するための使者が派遣された。
Second Rudd ministry list – Australian politics – 1 July 2013	^ オーストラリア基礎データ JETRO Second Rudd Ministry list - Australian Politics - 1 July 2013
Beer is legally divided into three classes.	ビールは法的に3等級に分けられている。

Major, Neibaur and Powell continued to support Novell through their SuperSet Software Group.

Major、Neibaur、およびPowellは、彼ら自身によるSuperSet Software Groupを通じてノベルをサポートし続けた。

Hitler: The Last Ten Days.

原題:HITLER: THE LAST TEN DAYS。

He also directs the Photonics Hyperhighway research project, aimed at making internet connections 100 times faster.

また、インターネット接続を100倍拘束することを目的としたPhotonics Hyperhighway研究プロジェクトの指揮も行っている。

The French first division stayed there most of the night.

フランス軍第1師団はその夜の大半をそこに留まっていた。

MIAR then dissolved.

その後MIARは解散した。

By 1842, Willis was earning the unusually high salary of $4,800 a year.

1842年までに、ウィリスは年間4,800ドルという異常に高い原稿料を稼いでいた。

That was his style and what the editor wanted.

これは彼の執筆スタイルであり、編集者が求めていたことである。

Parallel with this, the Danish authorities – especially the Danish ambassador in Berlin, Otto Carl Mohr – tried to secure the release of more Danish prisoners.

これと並行してデンマーク当局 - 特にベルリンのデンマーク大使のオットー・カール・モール（Otto Carl Mohr） - は、より多くのデンマーク収容者の釈放を確約させようとしていた。

Members of the Board of Directors of the foundation are required to be active members of IEEE, and one third of them must be current or former members of the IEEE Board of Directors.

財団の理事会の役員は、IEEEの活発な会員である必要があり、その3分の1は、IEEE理事会の現役員または元役員でなければならない。

One of them was destroyed by fire.

何者かに(おそらく総帥の命令により)放火させられた。

In 1401, the revolt began to spread.

1401年、反乱は広がり始めた。

Two hundred additional workers were assigned to assist with the cleanup and repair work.

清掃と修理作業を支援するため200人の追加労働者が割り当てられた。

By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos.

1942年にはバットマンの背後にいるライターやアーティストがバットマンの神話の基本的な要素のほとんどを確立していた。

In 2010 it was reported that Sugizo had written some songs, though no further information has been given since.

2010年には、SUGIZOが曲をいくつか書いているとの報道があったが、それ以来新たな情報は出てきていない。

Models included the HERO 1, HERO Jr., and HERO 2000.

機種はHERO 1、HERO Jr.とHERO 2000があった。

They went by varied names such as State "Militia" or "Armies" or "Guard" and were activated and expanded when the Civil War began.

それらは州の"Militia"あるいは"Armies"または"Guard"というような様々な名前があり、南北戦争が始まったときに活性化され拡張された。

If he had landed on the ground, he would likely have been killed.

もし彼が地面に着いていたならば、おそらく死んでいたであろう。

09:00 EDT: Shuttle hatch closed.

09:00 EDT: シャトルのハッチ閉鎖。

Knowledge is within you.

学力は中の上。

Several industrial hemp varieties can be legally cultivated in Western Europe.

いくつかの品種の産業用大麻は、西ヨーロッパで合法的に栽培することができる。

Russia is still Cuba's leading creditor and the two countries maintain close economic ties with each other.

ロシアは依然としてキューバの大口債権者であり、両国は互いに緊密な経済関係を維持している。

A presentation at O'Reilly Open Source Convention (OSCON) in 2015 took place.

O'Reilly Open Source Convention (OSCON)でのプレゼンテーションが2015年に行われた。

I have always regarded myself as British, American and Nigerian.

私は自分をイギリス人でもあり、アメリカ人でもあり、ナイジェリア人でもあると常に思ってきた。

Taylor made significant contributions to beekeeping.

テイラーは養蜂に多大な貢献を行った。

You just rejected Him from your city.

後期からは「あなたの」を省略していた。

1994–1997 In October 1994, the government established a Forum for Peace and Reconciliation, which considered some constitutional issues relating to Northern Ireland.

1994年 - 1997年 1994年、政府は平和と和解のためのフォーラムを設置し、北アイルランドに関する憲法問題を検討した。

In 1993, when the Buran program was stopped, orbiter 2.02 was in an early stage of construction (10-20 percent).

1993年ブラン計画が中止されたとき、2.02の組み立ては初期段階（10-20%）であった。

In 1917, the city paved Main Street.

1917年、市はメインストリートの舗装を行った。

North sits on the advisory committee of Business for New Europe.

ノースはBusiness for New Europeの諮問委員会の委員でもある。

XML and web services are also supported.

XMLとWebサービスもサポートされている。

1970: ADA News is first published.

1970年：ADAニュースを初めて刊行。

"Nintendo fans are trying to work out new character Peachette".

^ “Nintendo fans are trying to work out new character Peachette”. インターネット現象の一覧

The college produced 417 priests.

この大学は417人の聖職者を輩出した。

Ships have a speed and heading and travel only according to them.

SHIPSやきらりなど大物アイドルを輩出し見事に成功している。

Had it been usual, the freedom of Cleveland would have been conferred upon him."

通常ならば、クリーブランドの自由は彼に与えられただろう」という。

Accordingly, serpin-27A also functions to control the insect immune response.

よってserpin-A27は昆虫の免疫応答を制御する機能も持つ。

Robert Phillipson argues against the possibility of such neutrality in his Linguistic Imperialism (1992).

Robert Phillipson は、Linguistic Imperialism (1992) という自著で、そのような中立の可能性に反対している。

Currently the Muslims have no more ownership rights to this site.

現在ではもうイスラム教徒はこの場所の所有権を持っていない。

I believe that what a country needs to develop is discipline more than democracy.

国の発展に必要なのは民主主義よりも規律であると信じる。

We shall follow the outcome of his plan with interest.

我々は彼の計画の結果を興味を持って見守ることになるだろう。

The academy advises the Dutch government on scientific matters.

このアカデミーはオランダ政府に科学的問題について助言する。

In return for security guarantees, military aid, and financial assistance and compensation from the United States and Russia, Kazakhstan had surrendered all nuclear weapons to Russia by May 1995.

アメリカ合衆国やロシアからの安全保障や軍事援助、金融支援と金融補償の代わりとしてカザフスタンは1995年5月までに核兵器を全てロシアに譲り渡していた。

Spanish IDN registrations have been possible since 2007.

スペイン語のIDN登録は2007年から可能となった。

The Washington Post on Labor Day

レイバーデイ The Washington Post on Labor Day

New York City is not expected to grow much by 1985.

ニューヨーク市は、1985年まではそれほど成長しないものと見込まれている。

Johnston's forward defense was broken.

ジョンストンの防衛前線が敗れた。

Stevens' original paper has been cited about 330 times in the scientific literature.

Stevensの原著論文は科学文献で約330回引用されている。

Once convicted, Lucas provided evidence that led to more than 100 further drug-related convictions.

有罪と決まるとルーカスは100以上の麻薬に関連した有罪判決をもたらす証拠を提供した。

In 1822, Elizabeth, Coke's daughter, recorded that 800 birds were shot in one day.

1822年、クックの娘のエリザベスが、1日に800羽の鳥が撃たれたと記録している。

A fourth use of a reference model is to create clear roles and responsibilities.

参照モデルの4番目の利用は、明白な役割と責任を創ることである。

What can give us and the whole world a future which is worth living?

何が私達とこの世界に、生きるに値する将来を与え得るのか。

A well-designed motor can convert over 90% of its input energy into useful power for decades.

優れた設計のモーターは数十年間、投入エネルギーの90%以上を有用な力に変換することができる。

After release from prison, he left party and lived in Ufa.

監獄から釈放された後、彼は党を離れ、ウファに住んだ。

The economy of the Colony was another problem.

植民地の経済は別の問題であった。

As of 2012, 345 kV lines on wood towers are still in use in the US and some are still being constructed on this technology.

2012年現在、米国では木製塔の345kV線がまだ使用されており、その一部はこの技術でまだ建設されている。

Some independent sources, such as petconnection.com, begin collecting several hundred reports of animal deaths per day.

petconnection.com などの独立系の情報源は、一日数百件に及ぶ動物の死亡報告を収集し始めた。

One notice read: "Mr. John Taylor-We will give you one week to go, but if you are alive on next Saturday you will die."

ある告知文には、「ジョン・テイラー殿 — 1週間の時間を差し上げるが、もし次の土曜日にまだご健在なら、そこで死んでいただく」と記されていた。

All over the U.S.A. 30 million (14% of adults) are unable to perform simple and everyday literacy activities.

全米で、3000万人（成人の14%）が単純な日常的識字活動ができない状態である。

For Ricardo, the natural price of labor was the cost of maintaining the laborer.

リカードにとって、労働力の自然価格は労働者を維持する費用であった。

Adams certainly completed some calculations on 18 September 1845.

アダムズは1845年9月18日に計算を完了した。

The Mount Lyell Mining Field, Tasmania, was published in 1905.

The Mount Lyell Mining Field, Tasmaniaは1905年に出版された。

He later recorded that on arrival in Paris in November 1763 that they had "very little money".

」さらに後になって、彼は1763年11月にパリへ到着した際には「わずかな現金」しか持っていなかったと記録している。

Ben begins to feel that Jim's actions make no sense for a guilty man.

ベンは、ジムの行動が真犯人としては筋が通らない事に気付き始めた。

His desire was to use the word system for those principles that are common to systems in general.

彼の願望は単語「システム」を、全体的のシステムに共通のそれらの原則を記述するために使うことであった。

Turn, then, to God with all your heart.

アッラーがあなたの心を堅固にする為に繰り返すのである。

Two other stories, "The Big Knockover" and "$106,000 Blood Money" were published as Blood Money in 1943.

また、「Big Knockover」と「$106,000 Blood Money」の連作は1943年に「Blood Money」として発表された。

No. 33 company of the Veterans Guard of Canada was raised and arrived in June.

カナダのベテラン衛兵（Veterans Guard of Canada）第33中隊が招集され、6月に到着した。

NoteEdit was maintained by Jörg Anders for a long time.

NoteEdit は Jörg Anders によって長い間メンテナンスされてきた。

There is no simple definition of a dessert wine.

「デザートワイン」に単純な定義はない。

However, that is the name of another son of Algirdas.

しかしながら、これはアルギルダスの別の息子の名前である。

Forty bodies were found inside the tunnel.

40体の遺体はトンネル内で発見された。

Or does the death of everything around him create imminent death for himself?"

「創造主へと約束された魂をどうして死などにくれてやれようか。

He has taken much from me and the industry."

彼は、私と産業から多くの物を奪った」と述べた。

The invariants were introduced by Simon Donaldson and Richard Thomas (1998).

不変量は、Simon Donaldson and Richard Thomas (1998)で導入された。

With the establishment of SUPARCO, Pakistan was the first South Asian country to start a space programme.

SUPARCOの設立とともに、パキスタンは宇宙計画を始めた最初の南アジアの国家になった。

The Mind of The Market: Compassionate Apes, Competitive Humans, and Other Tales from Evolutionary Economics was released in 2007.

The Mind of The Market: Compassionate Apes, Competitive Humans, and Other Tales from Evolutionary Economics は2007年に出版された。

South Africa White Papers in 1995 and 2001 discuss special education in the country.

南アフリカ共和国 1995年と2001年に、それぞれ出された白書が、この国における特殊教育についての議論をしている。

"How": zěnme (怎么; 怎麼); rúhé (如何).

・有何妨：いったいどのような妨（さまた）げとなるのか。

In December 1937, he took photographs of many types of artificial snow crystals in his lab.

1937年の12月，彼は彼の実験室でたくさんの種類の人工的な雪の結晶の写真を撮った。

They were founded on May 1, 1951 by self-employed car drivers.

1951年5月1日に自営業の自動車運転手たちによって創設された。

Even though the community only reached a maximum population of about 300, it had a complex bureaucracy of 27 standing committees and 48 administrative sections.

オナイダ・コミュニティは最大人口が約300人にしか達しなかったが、27個の常設委員会と48個の行政区画という複雑な官僚制を有していた。

It also identified HCC at an earlier stage.

この研究では、初期段階でのHCCも特定した。

Prior to Summer 2005, HISD had 13 administrative districts.

2005年夏以前に, HISD には 13 の行政的地域があった。

The survivors could not find any food or drinkable water in the boats, and most had no lights.

生存者はボートにまったく食べものや飲み水がないと知り、また灯りもほとんどなかった。

In the early morning hours of February 17, 2005, transit workers found two trash bags on the tracks of this station.

2005年2月17日の朝早朝、乗客はこの駅の線路に2つのゴミ袋を発見した。

However, this first American fur post west of the Rocky Mountains was abandoned the following spring.

しかし、ロッキー山脈から西の最初のアメリカ人毛皮交易基地は翌春には放棄された。

Aaron might have done this anyway.

アーロンはどうせやっただろう。

It has been argued this was a cause for Gordon Brown abolishing gambling tax in his 2001 budget.

この出来事はゴードン・ブラウン(Gordon Brown)が2001年の予算でギャンブルの税金を廃止する原因となったと議論を呼んだ。

Thus, Between Illness And Migration has first been released in Japan on March 20, 2013, through King Records.

そして『Between Illness And Migration』は、2013年3月20日に日本のキングレコードから最初に発売された。

They are also known as supergiant ellipticals or central dominant galaxies.

supergiant ellipticalsまたはcentral dominant galaxiesとしても知られる。

In 2008, users of the imageboard 4chan posted numerous sexually explicit parodies and cartoons illustrating Rule 34.

2008年に、画像掲示板4chanのユーザーは、ルール34を例示する多数の性的に露骨なパロディーと漫画を投稿した。

Australia and its Neighbours.

オーストリアとその隣国。

The full system and name "Système International d'Unités" were adopted at the 11th CGPM.

この単位系およびその名前「国際単位系 (Système International d'Unités)」は、第11回CGPMで採択された。

After this hurricane, Puerto Rico never regained its position as a major coffee exporter.

このハリケーンの後、プエルトリコはコーヒーの主要輸出者としての地位を取り戻すことは無かった。

Today, the GPO supports United States Postal Service standard.

今日では、GPOはアメリカ合衆国郵便公社標準をサポートしている。

International Cat Day, August 8th, was created in 2002 by the International Fund for Animal Welfare.

International Cat Day (World Cat Day) は、2002年に国際動物福祉基金 (International Fund for Animal Welfare) が8月8日に定めた。

Georgia has the most liberal tax jurisdiction in Europe.

ジョージアはヨーロッパ内でも最もリベラルな税務上の管轄権を有している。

A messenger was sent to arrange a meeting with Captain Jack.

キャプテン・ジャックとの会見を手配するための使者が派遣された。

Second Rudd ministry list – Australian politics – 1 July 2013

^ オーストラリア基礎データ JETRO Second Rudd Ministry list - Australian Politics - 1 July 2013

Beer is legally divided into three classes.

ビールは法的に3等級に分けられている。