BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Russell & Norvig (2003) describe this as nothing less than a "revolution" and "the victory of the neats".	Russell & Norvig (2003)はこれを「革命」であり「"neat"の勝利」に他ならないと記している。
Additionally, it was dubbed "the bible of American pregnancy" and has sold over 20 million units worldwide.	さらにそれは「アメリカの妊娠のバイブル」と呼ばれ、全世界で2000万部以上を売り上げた。
She was extremely proud of this, and insisted on being referred to as "Doctor Joyce".	彼女はこのことを誇りとし、「ジョイス博士」と呼ばれることにこだわっていた。
In 2008, FactSet bought a copy of Thomson's fundamentals database, securing permanent access to global financial data going back to 1980.	2008年には、ファクトセットは、Thomson Fundamentalsのデータベースのコピーを取得し、1980年にさかのぼるグローバルな金融情報への永続的なアクセスを約束した。
"Baha'u'llah the Lord of the new age".	この項では主に後者について解説する。
Industry should therefore be nationalised and organised for the common benefit.	したがって、工業は国営化されるべきであり、共通の利益のために編成されるべきなのである。
He offers Murat the chance to rule over the earth and stars if he joins him.	また忠澄はこの年に初陣、功を上げ感状と甲冑を賜っている。
Not long afterward, Cream met a policeman from New York City who was visiting London.	その後まもなく、クリームは、ロンドンを訪れていたニューヨーク市警察の警察官と会った。
The agreement dictated that both the United States and Japan support each other militarily.	協定ではアメリカと日本の双方が互いに軍事的に支援することを定めている。
And humble yourselves one to another in the fear of God.	アッラーを畏れなさい。
Individual units did not learn about their planned participation until 17 January.	それぞれの部隊は1月17日まで彼らの計画された参加について知らされていなかった。
In April 2010, the Double Down sandwich was launched.	2010年4月には「ダブルダウン・サンドイッチ」が発売された。
In addition, the industry has been criticized for lacking in racial diversity.	さらに、業界には人種の多様性が欠けていると批判されている。
And this explains why the end of the world does not happen every few years, as advertised.	これは、どうして宣伝されているように数年毎にこの世の終わりが起こらないのかを説明している。
In Japan Super!	日本ではSuper!
The group took 18 months to modify the entire car.	グループは車全体を修正するのに18ヶ月かかった。
Mauve lent me some money, 100 guilders, to rent it, furnish it and get the window and light fixed up.	^ フィンセント・ファン・ゴッホより弟テオ宛書簡196（1882年1月3日頃、ハーグ、Mauve lent me some money, 100 guilders, to rent it, furnish it and get the window and light fixed up.）。
During World War II, the Society assisted more than forty agencies of the U.S. government.	第二次世界大戦中、協会は合衆国政府の40以上の機関を支援した。
Claremont remained until #473.	クレアモントは第473号まで残留した。
In effect, such an economy does not grow in the course of time.	実際には、このような経済は時間経過において成長しない。
Biography of Charles Albert Gobat Nobel Committee Information on 1902 peace prize about Charles Albert Gobat	平和平和運動 Nobel Committee Information on 1902 peace prize about Charles Albert Gobat
Health and safety Occupational safety and health Fire suppression systems like FM 200.	健康と安全労働安全衛生 FM 200のような消火システム。
David Schmitz says this policy did not serve U.S. interests.	デイヴィッド・シュミッツによればこの政策はアメリカの利害に貢献していないという。
For much of the 20th century, agencies such as the CIA and the FBI enjoyed a close relationship with American universities.	20世紀の多くの期間、CIAやFBIのような機関は大学との緊密な関係を維持した。
One of the major legal systems developed during the Middle Ages was Islamic law and jurisprudence.	中世に発展した主要な法制度の一つは、イスラム法と法学であった。
AID is believed to initiate SHM in a multi-step mechanism.	AIDは多段階の機構の中でSHMを開始すると信じられている。
In Canada, it was found to be adequate for any game except the great bears.	カナダでは、それが大型熊を除いてどんな猟獣にも適切であることがわかった。
In spite of this defeat, Martin chose to remain as a backbench member of the House.	この敗北にもかかわらず、マーティンは下院の後部席議員として残る道を選んだ。
And, the problem really is that the Internal Security Agency and the Ministry of Interior have been ignoring court orders.	本当の問題は、国内治安機関と内務省が裁判所の命令を無視しているということだ。
After briefly introducing themselves, the Madwoman explains her quest: she is searching for her child who has been missing for a year.	短い自己紹介の後、狂女は自分の探求の旅について語る：彼女は、1年前に姿を消した子供を捜しているのである。
The relation of the last three items with the script of the main corpus is uncertain.	最後3つの品目とメインコーパスの文字との関係は不確かである。
This experiment was also tested at seven other stations.	この試験は他の7駅でも実施された。
By 1908, the Race Club had 320 full members and 500 other members.	1908年の時点でレースクラブには320名の正会員とその他の会員500名がいた。
They docked with the station the next day, and gave a televised tour 8 July.	彼らは翌日にステーションとドッキングし、7月8日にはtelevised tourを行った。
In the 1990s, he became an executive producer in Hollywood, and produced 18 films between 1991 and 2016.	1990年代に彼はハリウッドでエグゼクティブ・プロデューサーとなり、1991年から2016年までの間に18本の映画を製作した。
"TAQWA: Fearing Allah".	アッラーを畏れまつれ。
At the end of October, the government announced the failure of its negotiations with the FIS.	10月の終わりに、政府はFISとの交渉の失敗を発表した。
"Devdas nominated for best foreign film at Bafta - Times of India".	^ “Devdas nominated for best foreign film at Bafta - Times of India”. The Times of India. インターネット・ムービー・データベース（英語）
The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products.	商品取引での保護の水準は農産品を除いて低い。
For them Allah will replace their evil deeds with good.	アッラーはこのような者たちの非行すらも善行と数えてくださるからである。
This work was written in the form of a poem, divided into seven sections and intended to be read each week.	この作品は詩の形で書かれ、7つの節に分割され、各週に読まれることを意図されている。
Their highest pledge, $1.5 million or more, would help them to make a film of the SWAT Kats.	彼らの最高の誓約は、150万ドル以上、それらをたたくスワットカッツの映画を作るために役立つだろう。
"We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately."	We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately. （我々は全員で団結(hang together)しなければならない。
As a result, it faces deep internal divisions on key issues.	その結果、重要な問題について深い内部分裂に直面している。
Their fourth collection was the first to make a significant impact on the Italian fashion market.	彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。
These projects are part of Quebec's 2006–2015 energy strategy.	これらのプロジェクトはケベック州の2006–2015年版エネルギー戦略の一環である。
Others may be distant quasars.	その他は遠方のクエーサーである可能性がある。
She was helping to publicise a film being made about Ronnie.	彼女はロニーについて作られていた映画の宣伝をする手助けをしていた。
The IPCC was one of the main targets of the documentary.	IPCC はこのドキュメンタリーの主な標的の一つであった。
"Towards a Europeanised Public Sphere?	マルツェル・ライヒ＝ラニツキカルステン・ゲルミスフランクフルトの出版部門ビル ^ “Towards a Europeanised Public Sphere?
But we were doing them in an orderly way".	われはかれらのために律法の中で定めた。
God is in all things, sustains all things, directs all things.	アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。
By 1930 Kuprin's family was in poverty and debt.	1930年、クプリーン一家は貧困そして借金を抱えていた。
He reflected: "There's no doubt that this has been a particularly difficult year, and I am relieved that this annus horribilis is coming to an end."	当時国連事務総長であったコフィー・アナンは、2004年12月21日に行われた年末記者会見で、"There's no doubt that this has been a particularly difficult year, and I am relieved that this annus horribilis is coming to an end" と述べた。
Military biography of Henry Hopkins Sibley	インディアン戦争 Military biography of Henry Hopkins Sibley
The criterion for acceptance of names is whether they can be easily incorporated into the Icelandic language.	名前が受理される判断基準はアイスランド語に容易に取り入れられるかどうかである。
This time, a more diverse group of settlers was sent, including some entire families, under the governance of John White.	この時には、より多様な入植者（一家全員での入植者も数組いた）が、ジョン・ホワイト監督官の下で入植した。
Both approaches boast an attempt at objectivity.	両アプローチは客観性への試みを誇る。
Karen Robards Official Website List of books Book reviews for Karen Robards' books	Karen Robards Official Website - 公式サイト（英語） List of books Book reviews for Karen Robards' books
And I said, ‘Yeah, he should be John Wayne.’	そして私は『そうだ、彼はジョン・ウェインであるべきだ』と言った。
These boat companies were able to capture many Indians, primarily women and children.	これらのボート中隊は、多くのインディアン、主として女性、および子供を捕らえることができた。
For example, the law often allowed a husband to beat his wife.	たとえば、当時、法律はしばしば夫が妻を殴ることを許可していた。
Compugraphic retained the rights to manufacture the Linasec without royalty.	Compugraphic はロイヤリティ無しで Linasec を製造する権利を保持していた。
I did not come to bring peace, but a sword.	平和ではなく、剣をもたらすために来たのだ。
The beating Ted had received was a warning; next time the factory would be destroyed.	テッドが受けた殴打は警告であり、次は工場を破壊するという。
Adams contended that social classes exist in every political society, and that a good government must accept that reality.	アダムズはあらゆる政治社会に社会的階級が存在すること、および良い政府はその現実を受け容れなければならないと主張した。
Asia was typically the size of the other two continents combined.	アジアは概して他の二つの大陸を合わせた大きさである。
In the South, however, slavery was justified in many ways.	しかし、南部では奴隷制が多くの方法で正当化されていた。
By it we elevate ourselves, and not by space and time which we can never fill.	われわれはそこから立ち上がらなければならないのであって、われわれが満たすことのできない空間や時間からではない。
Khan wants to make her his queen, but Storm defeats him.	カーンは彼女を妃にしようとしたが、ストームは彼を打ち負かした。
The Pannonian Sea existed for about 9 million years.	パンノニア海はおよそ900万年間存在した。
Wildcat cartridges are developed for many reasons.	ワイルドキャット・カートリッジは様々な理由で開発される。
On April 1, 2011, it was carrying five crew and 117 passengers.	2011年4月1日、乗員5人と乗客117人を乗せていた。
1994 - French Rockin' Boogie (Rounder) 1996 - That's What I'm Talkin' About!	1994年 French Rockin' Boogie (Rounder) 1996年 That's What I'm Talkin' About!
The SPJA has not run any events outside California since 2004.	SPJAは2004年以降カリフォルニア州以外でイベントは開催していない。
And anyway they shouldn't have to pass an examination because they're poets who are writing poetry, and I don't like the idea of grading poems.	とにかく彼らは試験に合格すべきでない、なぜなら彼らは、詩を書いている詩人であり、そしてわたしは詩作品を等級づけるという考えが気に入らない。
Pasternak's last words were, "I can't hear very well.	パステルナークの最後の言葉は「私はよく聞こえない。
The Google Home and Home Mini were released in India on April 10, 2018.	Google HomeとHome miniは2018年4月10日にインドで発売された。
(Every year about 30 articles on the First Step are published in different countries).	(毎年30記事がファーストステップ紙に掲載され、さまざまな国で出版されている。
Obituary - from The Age Obituary - AFP Possum Bourne Motorsport News story about who was to blame Interview with Barltrop Mike Barltrop arrested	富士重工業スバル・インプレッサスバル・レガシィ世界ラリー選手権 Obituary - from The Age Obituary - AFP Possum Bourne Motorsport News story about who was to blame Interview with Barltrop Mike Barltrop arrested
In 1954, he won the Motogiro of Italy.	1954年、彼はイタリアのMotogiroで優勝した。
The guarantees have frequently been referred to as "religious rights" or "minority rights".	この保証はしばしば「宗教の権利」や「少数派の権利」と呼ばれている。
He sent Billy Bowlegs and others to Washington again, but the chiefs refused to agree to move.	彼は再びビリー・ボウレグスと他の者をワシントンに送ったが、酋長は、移住に同意するのを拒否した。
How many students are really prepared to accept that statement?	この言葉を、本当に受け入れる準備ができている生徒さんはどれくらいいるでしょうか?
Researchers had already shown that such “selfish” genes could spread rapidly over successive generations.	研究者はすでに、これらの「利己的」遺伝子は世代を通じて急速に広がることができることを示していた。
Nowadays, however, nobody would dream of calling it carne de porco à Algarvia.	しかしながら今日でも、あえて誰もそれをアルガルヴェ風豚肉料理（Carne de porco à algarvia）とは呼ばない。
So the SACC is neither a black nor a white organization.	したがってSACCは黒人の組織でも白人の組織でもない。
A retrospective analysis of the 130-year history of baseball shows that the defensive spectrum shifted once.	野球の130年の歴史を振り返った分析では、守備のスペクトラムが一度だけ変化している事を示している。
Camp 18 is a restaurant and logging museum in Elsie.	キャンプ18（Camp 18）は、エルシーにあるレストランであり林業の博物館である。
The voice of Amazon Alexa is generated by a long short-term memory artificial neural network.	Amazon Alexaの声は、長い短期記憶の人工ニューラルネットワークによって生成される。
It was designed to sell for $49 to $79.	これは$49～$79で販売するように設計されていた。
With the exception of the Model 67, all addresses were real memory addresses.	モデル67以外では、あらゆるアドレスは物理メモリアドレスである。
Suppose that in a month there are 12 articles of interest in those journals.	ある月に、それらのジャーナルに12の関心のある記事があるとします。
His enemies fear him and they have renamed him.	かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは（かれを）畏怖でみたした。
In 1909 the name was changed to The Watch Tower and Herald of Christ's Presence.	1909年に『ものみの塔およびキリストの臨在の告知者 (The Watch Tower and Herald of Christ's Presence)』に改名された。
Always Remain Summer Eyes Never Turn Back (featuring Pras) Messengers' Rhyme (Rakushow, It's Your Show!)	君はなにを見てる Always Remain Summer Eyes NEVER TURN BACK (FEATURING PRAS) Messengers' Rhyme 〜Rakushow, it's your Show!
In addition, the new leader invited international nuclear inspectors who were ejected in 2009.	さらに、新しい指導者は2009年に拒否した国際的な核査察官を招待した。
A few days before Chopin's death on 17 October, she purchased his grand piano.	ショパンが死亡する10月17日の数日前、彼女は彼のグランドピアノを買い取った。
But it's a very empty idea.	しかしそれは非常に空疎な考えです。
41,952 were sent to North Africa via Alfaques, and 13,470 were sent over the Pyrenees Mountains to France.	41,952人がアルファケス経由で北アフリカへ送られ、13,470人がピレネー山脈を越えてフランスへ送られた。

Russell & Norvig (2003) describe this as nothing less than a "revolution" and "the victory of the neats".

Russell & Norvig (2003)はこれを「革命」であり「"neat"の勝利」に他ならないと記している。

Additionally, it was dubbed "the bible of American pregnancy" and has sold over 20 million units worldwide.

さらにそれは「アメリカの妊娠のバイブル」と呼ばれ、全世界で2000万部以上を売り上げた。

She was extremely proud of this, and insisted on being referred to as "Doctor Joyce".

彼女はこのことを誇りとし、「ジョイス博士」と呼ばれることにこだわっていた。

In 2008, FactSet bought a copy of Thomson's fundamentals database, securing permanent access to global financial data going back to 1980.

2008年には、ファクトセットは、Thomson Fundamentalsのデータベースのコピーを取得し、1980年にさかのぼるグローバルな金融情報への永続的なアクセスを約束した。

"Baha'u'llah the Lord of the new age".

この項では主に後者について解説する。

Industry should therefore be nationalised and organised for the common benefit.

したがって、工業は国営化されるべきであり、共通の利益のために編成されるべきなのである。

He offers Murat the chance to rule over the earth and stars if he joins him.

また忠澄はこの年に初陣、功を上げ感状と甲冑を賜っている。

Not long afterward, Cream met a policeman from New York City who was visiting London.

その後まもなく、クリームは、ロンドンを訪れていたニューヨーク市警察の警察官と会った。

The agreement dictated that both the United States and Japan support each other militarily.

協定ではアメリカと日本の双方が互いに軍事的に支援することを定めている。

And humble yourselves one to another in the fear of God.

アッラーを畏れなさい。

Individual units did not learn about their planned participation until 17 January.

それぞれの部隊は1月17日まで彼らの計画された参加について知らされていなかった。

In April 2010, the Double Down sandwich was launched.

2010年4月には「ダブルダウン・サンドイッチ」が発売された。

In addition, the industry has been criticized for lacking in racial diversity.

さらに、業界には人種の多様性が欠けていると批判されている。

And this explains why the end of the world does not happen every few years, as advertised.

これは、どうして宣伝されているように数年毎にこの世の終わりが起こらないのかを説明している。

In Japan Super!

日本ではSuper!

The group took 18 months to modify the entire car.

グループは車全体を修正するのに18ヶ月かかった。

Mauve lent me some money, 100 guilders, to rent it, furnish it and get the window and light fixed up.

^ フィンセント・ファン・ゴッホより弟テオ宛書簡196（1882年1月3日頃、ハーグ、Mauve lent me some money, 100 guilders, to rent it, furnish it and get the window and light fixed up.）。

During World War II, the Society assisted more than forty agencies of the U.S. government.

第二次世界大戦中、協会は合衆国政府の40以上の機関を支援した。

Claremont remained until #473.

クレアモントは第473号まで残留した。

In effect, such an economy does not grow in the course of time.

実際には、このような経済は時間経過において成長しない。

Biography of Charles Albert Gobat Nobel Committee Information on 1902 peace prize about Charles Albert Gobat

平和平和運動 Nobel Committee Information on 1902 peace prize about Charles Albert Gobat

Health and safety Occupational safety and health Fire suppression systems like FM 200.

健康と安全労働安全衛生 FM 200のような消火システム。

David Schmitz says this policy did not serve U.S. interests.

デイヴィッド・シュミッツによればこの政策はアメリカの利害に貢献していないという。

For much of the 20th century, agencies such as the CIA and the FBI enjoyed a close relationship with American universities.

20世紀の多くの期間、CIAやFBIのような機関は大学との緊密な関係を維持した。

One of the major legal systems developed during the Middle Ages was Islamic law and jurisprudence.

中世に発展した主要な法制度の一つは、イスラム法と法学であった。

AID is believed to initiate SHM in a multi-step mechanism.

AIDは多段階の機構の中でSHMを開始すると信じられている。

In Canada, it was found to be adequate for any game except the great bears.

カナダでは、それが大型熊を除いてどんな猟獣にも適切であることがわかった。

In spite of this defeat, Martin chose to remain as a backbench member of the House.

この敗北にもかかわらず、マーティンは下院の後部席議員として残る道を選んだ。

And, the problem really is that the Internal Security Agency and the Ministry of Interior have been ignoring court orders.

本当の問題は、国内治安機関と内務省が裁判所の命令を無視しているということだ。

After briefly introducing themselves, the Madwoman explains her quest: she is searching for her child who has been missing for a year.

短い自己紹介の後、狂女は自分の探求の旅について語る：彼女は、1年前に姿を消した子供を捜しているのである。

The relation of the last three items with the script of the main corpus is uncertain.

最後3つの品目とメインコーパスの文字との関係は不確かである。

This experiment was also tested at seven other stations.

この試験は他の7駅でも実施された。

By 1908, the Race Club had 320 full members and 500 other members.

1908年の時点でレースクラブには320名の正会員とその他の会員500名がいた。

They docked with the station the next day, and gave a televised tour 8 July.

彼らは翌日にステーションとドッキングし、7月8日にはtelevised tourを行った。

In the 1990s, he became an executive producer in Hollywood, and produced 18 films between 1991 and 2016.

1990年代に彼はハリウッドでエグゼクティブ・プロデューサーとなり、1991年から2016年までの間に18本の映画を製作した。

"TAQWA: Fearing Allah".

アッラーを畏れまつれ。

At the end of October, the government announced the failure of its negotiations with the FIS.

10月の終わりに、政府はFISとの交渉の失敗を発表した。

"Devdas nominated for best foreign film at Bafta - Times of India".

^ “Devdas nominated for best foreign film at Bafta - Times of India”. The Times of India. インターネット・ムービー・データベース（英語）

The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products.

商品取引での保護の水準は農産品を除いて低い。

For them Allah will replace their evil deeds with good.

アッラーはこのような者たちの非行すらも善行と数えてくださるからである。

This work was written in the form of a poem, divided into seven sections and intended to be read each week.

この作品は詩の形で書かれ、7つの節に分割され、各週に読まれることを意図されている。

Their highest pledge, $1.5 million or more, would help them to make a film of the SWAT Kats.

彼らの最高の誓約は、150万ドル以上、それらをたたくスワットカッツの映画を作るために役立つだろう。

"We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately."

We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately. （我々は全員で団結(hang together)しなければならない。

As a result, it faces deep internal divisions on key issues.

その結果、重要な問題について深い内部分裂に直面している。

Their fourth collection was the first to make a significant impact on the Italian fashion market.

彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。

These projects are part of Quebec's 2006–2015 energy strategy.

これらのプロジェクトはケベック州の2006–2015年版エネルギー戦略の一環である。

Others may be distant quasars.

その他は遠方のクエーサーである可能性がある。

She was helping to publicise a film being made about Ronnie.

彼女はロニーについて作られていた映画の宣伝をする手助けをしていた。

The IPCC was one of the main targets of the documentary.

IPCC はこのドキュメンタリーの主な標的の一つであった。

"Towards a Europeanised Public Sphere?

マルツェル・ライヒ＝ラニツキカルステン・ゲルミスフランクフルトの出版部門ビル ^ “Towards a Europeanised Public Sphere?

But we were doing them in an orderly way".

われはかれらのために律法の中で定めた。

God is in all things, sustains all things, directs all things.

アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。

By 1930 Kuprin's family was in poverty and debt.

1930年、クプリーン一家は貧困そして借金を抱えていた。

He reflected: "There's no doubt that this has been a particularly difficult year, and I am relieved that this annus horribilis is coming to an end."

当時国連事務総長であったコフィー・アナンは、2004年12月21日に行われた年末記者会見で、"There's no doubt that this has been a particularly difficult year, and I am relieved that this annus horribilis is coming to an end" と述べた。

Military biography of Henry Hopkins Sibley

インディアン戦争 Military biography of Henry Hopkins Sibley

The criterion for acceptance of names is whether they can be easily incorporated into the Icelandic language.

名前が受理される判断基準はアイスランド語に容易に取り入れられるかどうかである。

This time, a more diverse group of settlers was sent, including some entire families, under the governance of John White.

この時には、より多様な入植者（一家全員での入植者も数組いた）が、ジョン・ホワイト監督官の下で入植した。

Both approaches boast an attempt at objectivity.

両アプローチは客観性への試みを誇る。

Karen Robards Official Website List of books Book reviews for Karen Robards' books

Karen Robards Official Website - 公式サイト（英語） List of books Book reviews for Karen Robards' books

And I said, ‘Yeah, he should be John Wayne.’

そして私は『そうだ、彼はジョン・ウェインであるべきだ』と言った。

These boat companies were able to capture many Indians, primarily women and children.

これらのボート中隊は、多くのインディアン、主として女性、および子供を捕らえることができた。

For example, the law often allowed a husband to beat his wife.

たとえば、当時、法律はしばしば夫が妻を殴ることを許可していた。

Compugraphic retained the rights to manufacture the Linasec without royalty.

Compugraphic はロイヤリティ無しで Linasec を製造する権利を保持していた。

I did not come to bring peace, but a sword.

平和ではなく、剣をもたらすために来たのだ。

The beating Ted had received was a warning; next time the factory would be destroyed.

テッドが受けた殴打は警告であり、次は工場を破壊するという。

Adams contended that social classes exist in every political society, and that a good government must accept that reality.

アダムズはあらゆる政治社会に社会的階級が存在すること、および良い政府はその現実を受け容れなければならないと主張した。

Asia was typically the size of the other two continents combined.

アジアは概して他の二つの大陸を合わせた大きさである。

In the South, however, slavery was justified in many ways.

しかし、南部では奴隷制が多くの方法で正当化されていた。

By it we elevate ourselves, and not by space and time which we can never fill.

われわれはそこから立ち上がらなければならないのであって、われわれが満たすことのできない空間や時間からではない。

Khan wants to make her his queen, but Storm defeats him.

カーンは彼女を妃にしようとしたが、ストームは彼を打ち負かした。

The Pannonian Sea existed for about 9 million years.

パンノニア海はおよそ900万年間存在した。

Wildcat cartridges are developed for many reasons.

ワイルドキャット・カートリッジは様々な理由で開発される。

On April 1, 2011, it was carrying five crew and 117 passengers.

2011年4月1日、乗員5人と乗客117人を乗せていた。

1994 - French Rockin' Boogie (Rounder) 1996 - That's What I'm Talkin' About!

1994年 French Rockin' Boogie (Rounder) 1996年 That's What I'm Talkin' About!

The SPJA has not run any events outside California since 2004.

SPJAは2004年以降カリフォルニア州以外でイベントは開催していない。

And anyway they shouldn't have to pass an examination because they're poets who are writing poetry, and I don't like the idea of grading poems.

とにかく彼らは試験に合格すべきでない、なぜなら彼らは、詩を書いている詩人であり、そしてわたしは詩作品を等級づけるという考えが気に入らない。

Pasternak's last words were, "I can't hear very well.

パステルナークの最後の言葉は「私はよく聞こえない。

The Google Home and Home Mini were released in India on April 10, 2018.

Google HomeとHome miniは2018年4月10日にインドで発売された。

(Every year about 30 articles on the First Step are published in different countries).

(毎年30記事がファーストステップ紙に掲載され、さまざまな国で出版されている。

Obituary - from The Age Obituary - AFP Possum Bourne Motorsport News story about who was to blame Interview with Barltrop Mike Barltrop arrested

富士重工業スバル・インプレッサスバル・レガシィ世界ラリー選手権 Obituary - from The Age Obituary - AFP Possum Bourne Motorsport News story about who was to blame Interview with Barltrop Mike Barltrop arrested

In 1954, he won the Motogiro of Italy.

1954年、彼はイタリアのMotogiroで優勝した。

The guarantees have frequently been referred to as "religious rights" or "minority rights".

この保証はしばしば「宗教の権利」や「少数派の権利」と呼ばれている。

He sent Billy Bowlegs and others to Washington again, but the chiefs refused to agree to move.

彼は再びビリー・ボウレグスと他の者をワシントンに送ったが、酋長は、移住に同意するのを拒否した。

How many students are really prepared to accept that statement?

この言葉を、本当に受け入れる準備ができている生徒さんはどれくらいいるでしょうか?

Researchers had already shown that such “selfish” genes could spread rapidly over successive generations.

研究者はすでに、これらの「利己的」遺伝子は世代を通じて急速に広がることができることを示していた。

Nowadays, however, nobody would dream of calling it carne de porco à Algarvia.

しかしながら今日でも、あえて誰もそれをアルガルヴェ風豚肉料理（Carne de porco à algarvia）とは呼ばない。

So the SACC is neither a black nor a white organization.

したがってSACCは黒人の組織でも白人の組織でもない。

A retrospective analysis of the 130-year history of baseball shows that the defensive spectrum shifted once.

野球の130年の歴史を振り返った分析では、守備のスペクトラムが一度だけ変化している事を示している。

Camp 18 is a restaurant and logging museum in Elsie.

キャンプ18（Camp 18）は、エルシーにあるレストランであり林業の博物館である。

The voice of Amazon Alexa is generated by a long short-term memory artificial neural network.

Amazon Alexaの声は、長い短期記憶の人工ニューラルネットワークによって生成される。

It was designed to sell for $49 to $79.

これは$49～$79で販売するように設計されていた。

With the exception of the Model 67, all addresses were real memory addresses.

モデル67以外では、あらゆるアドレスは物理メモリアドレスである。

Suppose that in a month there are 12 articles of interest in those journals.

ある月に、それらのジャーナルに12の関心のある記事があるとします。

His enemies fear him and they have renamed him.

かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは（かれを）畏怖でみたした。

In 1909 the name was changed to The Watch Tower and Herald of Christ's Presence.

1909年に『ものみの塔およびキリストの臨在の告知者 (The Watch Tower and Herald of Christ's Presence)』に改名された。

Always Remain Summer Eyes Never Turn Back (featuring Pras) Messengers' Rhyme (Rakushow, It's Your Show!)

君はなにを見てる Always Remain Summer Eyes NEVER TURN BACK (FEATURING PRAS) Messengers' Rhyme 〜Rakushow, it's your Show!

In addition, the new leader invited international nuclear inspectors who were ejected in 2009.

さらに、新しい指導者は2009年に拒否した国際的な核査察官を招待した。

A few days before Chopin's death on 17 October, she purchased his grand piano.

ショパンが死亡する10月17日の数日前、彼女は彼のグランドピアノを買い取った。

But it's a very empty idea.

しかしそれは非常に空疎な考えです。

41,952 were sent to North Africa via Alfaques, and 13,470 were sent over the Pyrenees Mountains to France.

41,952人がアルファケス経由で北アフリカへ送られ、13,470人がピレネー山脈を越えてフランスへ送られた。