BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Between 600 and 700 Chinese-owned houses were raided and burned.	600から700軒の中国人の所有する家が略奪され、焼かれた。
Eldest begins following several important events in Eragon.	『エルデスト』は『エラゴン』でのいくつかの重要な出来事の続きから始まる。
He is represented with Beacon Alliance.	BEACON ALLIANCEに所属していた。
"'Do you believe in miracles?	（英語） "Do you believe in miracles?
The new and improved Java code remains free to all users.	改良された新しいJavaコードは全てのユーザーが無償で手に入れることができる。
Debs said that only the socialists represented labor.	デブスは社会主義者だけが労働者の代表になれると言った。
1996 - Collaborated with “GEORGE COX” in England.	1996年 - 英国『GEORGE COX』との協業。
With a good deal of anxiety, I (Gibbon) asked "What did you answer, John?"	かなりの不安の念と共に、私（ギボン）は「何と答えたのだい、ジョン？」と尋ねた。
"Holmes used to talk me to sleep every night when I was seven years old," he said.	"私が7歳のころ、ホームズは毎晩眠る前に訊いていた" と言っている。
"Well done," said Timmerman in perfect German.	「よくやった」と、ティンマーマンは完璧なドイツ語で言ったのだ。
President Johnson issued no statement upon the death of his enemy.	ジョンソン大統領はその宿敵の死去に際して何の声明も出さなかった。
Additionally, it was connected to the Mongolian central power grid in 2004.	さらに2004年、モンゴルの中央電力グリッドに接続された。
"Vin Diesel Says Furious 7 Was For Paul And 8 Will Be From Paul".	^ “Vin Diesel Says Furious 7 Was For Paul And 8 Will Be From Paul”. 2015年5月7日閲覧。
F*ck: A Documentary and Profanity as a Teaching Tool in the Communication Classroom".	F*ck: A Documentary and Profanity as a Teaching Tool in the Communication Classroom」で分析されている。
Many Midwest towns felt the pressures of the Panic.	中西部の多くの町が恐慌の圧力を感じた。
A high efficiency/high thrust environmental friendly rocket engine was always an objective within Programme 863.	高効率/高推力で環境に優しいロケットエンジンは常に863計画で志向された。
Therefore, I will choose salad.	従って、私はサラダを選ぶ。
These designs were either difficult or impossible to find using 1940s metal detectors.	これらの設計は、1940年代の金属探知機では探知が困難または不可能であった。
There are no restrictions on who may govern or who may vote.	だれが統治するか、だれが投票できるかの制限は存在しない。
256-color VGA and MCGA modes were supported for the first time.	256色VGAモードやMCGAモードが初めてサポートされた。
They reminded him of his promise.	」と罵倒するのが「お約束」であった。
The Method of Test for Conformance to BACnet was published in 2003 as BSR/ASHRAE Standard 135.1.	BACnet 準拠であることの検証手法は2003年、BSR/ASHRAE Standard 135.1 として公表された。
The growth for many towns was only temporary.	多くの町の成長は一時的なものに過ぎなかった。
Two candidates were evaluated for the US Army's BDM program.	2種類の候補が、アメリカ陸軍のBDMプログラムのために評価された。
As the Pakistani army was on retreat towards Jessore (their last stronghold) Hardinge Bridge was strategically very important.	パキスタン陸軍が、ジョソール（彼らの最後の砦）に向かって後退していたため、ハーディング・ブリッジは戦略的に非常に重要であった。
Marília today has approximately 50 food industries in the area and it is known as the "National Capital of Food Processing."	マリーリアは今日、この地域に約50の食品関連の企業を持ち、「食品加工の国家資本」として知られている。
It weighed 27 tons and could carry 48 passengers.	重量は27トンで、48人の乗客を乗せることが出来た。
His best known and most influential work is Naming and Necessity (1980).	彼の最もよく知られ最も影響力を持った著作は『名指しと必然性』(1980年)である。
Nowadays, the university is funded by various organisations belonging to the "University of Concepción Corporation".	今日では、大学は「University of Concepción Corporation」に所属する多様な組織から成り立っている。
Unrestricted Rehabilitation Period (8 weeks): For the final rehabilitation period, caloric intake and food content was unrestricted but carefully recorded and monitored.	制限されていないリハビリ期間 (8週間): 最終的なリハビリ期間では、カロリー摂取量および食物内容は制限されていないが、注意深く記録および監視された。
Due to the strategic importance of East Pakistan, the Pakistani union was a member of the Southeast Asia Treaty Organization.	東パキスタンの戦略的重要性のために、パキスタンは東南アジア条約機構のメンバーであった。
Cofresí and his men had attacked eight ships, amongst them an American ship.	ある時、コフレシと彼の部下は8隻の船を攻撃し、その中にアメリカの船があった。
I always thought they were bad soldiers, now I am sure of it.	常々彼らをダメな兵隊だと思っていたが、今それを確信した。
Her life was a long suicide.	彼女の人生は、長い自殺であった。
Many honest men under suspicion were also run out of the county by these committees.	疑いをかけられている多くの誠実な男らもまた、これらの自警団によって郡から追い出された。
After almost two years of discussions and the necessary legislative procedures, both universities could open.	ほぼ2年間の議論と必要な立法上の手続きの末、両大学は開設される。
Steve Jackson is also known on Facebook for making the group, Six Degrees of Separation - The Experiment.	スティーブ・ジャクソンはまた、Facebookの大規模グループ「Six Degrees Of Separation - The Experiment」を立ち上げたことでも知られている。
This enormous movement is known as the Great Retreat of 1915.	この大きな動きは1915年の大撤退として知られている。
Andy spoke about a wonderful place to travel called "Pilot" by the locals.	アンディは地元で"パイロット"（Pilot）と呼ばれている旅行に行くには素晴らしい場所について話している。
Recent studies using modern statistical analysis show there is evidence for the "hot hand" in some sporting activities.	現代の統計分析を用いた最近の研究では、いくつかのスポーツにおいて「ホットハンド」の証拠があることが示されている。
The result has been described as the world's smallest helium balloon.	この成果は、世界で最も小さなヘリウム風船として言及されることがある。
These inventions were influenced by foreign culture and society.	この発明は外国の文化や社会に影響された。
One of the first was Alan Brown's Open Relay Behavior-modification System (ORBS).	そのうちの1つが Alan Brown の Open Relay Behavior-modification System (ORBS) である。
If the user actively logs out of their Microsoft account, these cookies will be removed.	ユーザーが自発的にMicrosoft アカウントからログアウトした場合、これらのcookieは削除される。
A maximum of 253 computers could be connected using Rolanet.	最大253台のコンピュータがRolanetを使用して接続可能だった。
Level twelve was filled with Dragons.	12層目はドラゴンで満たされていた。
A 2005 report found serious shortcomings to China’s national innovation system.	2005年の報告書では、中国の国家技術革新制度に幾つかの短所が見つかったとしている。
Several producers enter the producer critical section.	いくつかの生産者が生産者側のクリティカルセクションに入る。
Sporozoites disappeared from the blood stream within one hour and reappeared eight days later.	スポロゾイトは、血流から1時間以内に消失し、8日後に再び出現した。
This belief was not shared by his friends and patients in general.	この信仰は、全体として友人・患者によって共有されなかった。
He thus creates, and he creates necessarily.	蒼樹展創立に参加し創立委員となる。
Suddenly, unexpectedly, the war was over for them, and they were free.	〔例〕早くに→はように、無くなる→のうなる、等。
Surely they are the Jews who have been scattered afar.	ジオ達に壊滅させられた。
Throughout 1950, more than thirty major changes were made to Social Security.	1950年を通じて、社会保障分野で30以上の大きな改革がなされた。
When Jackson returned to Washington, A. J. accompanied him but Emily did not.	ジャクソンがワシントンD.C.に戻った際、A.J.は同行したがエミリーはしなかった。
Similarly, WMET called itself "Chicago's Classic Rock" in 1981.	同様に、WMET は、1981年から「Chicago's Classic Rock（シカゴのクラシック・ロック）」を自称するようになった。
Of these, 132 left him money or items in their wills.	この内、132人が遺言書で彼に金銭、または品目を遺した。
In 1966, Cesare Emiliani predicted that "a new glaciation will begin within a few thousand years."	1966年にはエミリアーニ (Cesare Emiliani) は「新しい氷期が2、3千年以内に始まるだろう」と予測していた。
Transfusion of blood and blood products helps and save millions of lives every year.	輸血と血液製剤は、毎年何百万もの命を救う手助けをしている。
They were often used as emergency protective devices.	それらはしばしば緊急保護装置として使用されていた。
By contrast, a digital currency that is issued by a central bank is defined as "central bank digital currency".	対照的に、中央銀行によって発行されるデジタル通貨は「中央銀行のデジタル通貨」として定義される。
Their arrival in the oil regions was a matter of great satisfaction.	彼らの油田地帯への到着は大きな満足となった。
Leo Brothers, Save the Space Base!	レオ兄弟宇宙基地を救え!
Paraguay was isolated from all other regions.	パラグアイは他のすべての地域から隔てられていた。
Thus the B5000 was based on a very powerful language.	B5000はしたがって非常に強力な言語に基づいている。
China did not respond to queries about why it allowed its ship to pass so close to the space station.	なぜ宇宙船が国際宇宙ステーションからこんなに近くを通過できたのかという質問に対して、中国は何も答えていない。
"一枚のめぐり逢い".	あっという間の逢瀬です。
I am proud to have had him as my rival in this battle of the air.	私は、彼のような競争相手をこの戦いで持てたことを誇りに思います。
3年B組School girl BLOG Powered by アメブロ.	3年B組School Girl blog Powered by アメブロ
Passengers or skiers usually alight at the top station.	乗客またはスキーヤーは、通常、頂上駅で下車する。
The normalization of relations amounts to France's acceptance of the report's conclusions."	関係正常化は即ちフランスが報告書の結論を認めたことを意味する」。
But, with Eigentrust++, it is the quality of work that is important.	しかし、Eigentrust++では、仕事の「質」が重要である。
During this period, Essex kings were issuing their own sceattas (coins), perhaps as an assertion of their own independence.	この期間中エセックス王は、恐らく彼ら自身の独立の主張として、彼ら自身のコイン（Sceat）を発行していた。
Lincoln immediately reversed this unauthorized action.	リンカーンは即座にこの未承認の行動を撤回した。
"Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers".	原題は『Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers 』。
He and other board members of EPE met to plan a new publication which would be called The Chronicle of Higher Education.	彼と他のEPE役員は新たな出版物を計画し「The Chronicle of Higher Education」と呼ばれた。
Both songs originate from a collaboration with Mike Del Rio.	これら2曲とも、Mike Del Rioとの共同制作である。
His McLaren office is full of toys.	マクラーレンにある彼のオフィスはおもちゃでいっぱいだ。
It is expected to form the basis of the next long-term stable series.	次の長期のstableシリーズの基礎となることが期待されている。
Due mainly to these pressures, the President resigned the same year.	主にこれらの圧力のために、大統領は同じ年を辞任した。
They were held responsible for the murder of 125 people.	彼らは125人の殺害について責任を負うものと判断された。
One wrote, "We have not slept one night in peace since we came to this place."	ある者は「ここへ来て以来一晩も平和に眠ったことがない」と記した。
The people worshipped Mahadeva as well.	また、世間も義貞の潔さを称賛した。
NASA's Orbital Information Group have been providing free information about over 10,000 objects in Earth orbit.	NASAの軌道観測グループ（Orbital Information Group；OIG）は地球軌道上の10,000以上の物体に関する情報を無償提供している。
As Denmark continues to install additional capacity, they continue to set new production records.	デンマークは引き続き追加容量を設置しており、新たな生産記録を出し続けている。
They called their traditional territory Wendake.	彼らは伝統的な領地をWendakeと呼んでいた。
Another less known military version is the 202B Electronic warfare model.	もう一つのあまり知られていない軍用型は電子戦用の202Bである。
The client saves the cookie in memory or on disk.	クライアントはクッキーをメモリまたはディスクに保存する。
On 18 February he turned the ship south again for another try, but was no more successful than before.	2月18日、船を再度南に向けさせたが、前よりも成功したわけではなかった。
No one wanted to commit themselves to the staff."	多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。
Quinlan stated: I realized just how bad it has gotten.	クインランは以下のように述べた: 私はそれがどれほど悪くなったのかに気づいた。
Gold praised their pure intentions.	ゴールドは、彼らの純粋な意図をたたえた。
This strategy is meant to encourage "Smart Growth."	この戦略は「スマートな成長」を奨励する意図がある。
Please do the same for him.	彼のために同じことをしてください。
Dwarf Small human-shaped being that dwells in mountains and in the earth.	山地ではアムスゴ族などの少数民族が住んでいる。
It is Russia's second oldest national park, established on May 5, 1983.	これは、ロシアで2番目に古い国立公園であり、1983年5月5日に制定された。
FIPR's Nicholas Bohm has said that trials of an online ad system carried out by BT involving more than 30,000 of its customers were potentially illegal.	FIPRのNicholas Bohmは、BTが実施した30,000人以上の顧客を巻き込んだオンライン広告システムの試験は、潜在的に違法だったと述べている。
The total travel time averaged 3.5 minutes—much faster than buses and cars it replaced.	総移動時間は平均3.5分であり、置き換えられたバスおよび自動車より非常に速かった。
More than 300 Indian homes were destroyed.	300名以上のインディアンの家が破壊された。
Japanese banks continued to support weak or failing firms.	日本の銀行は、経営体質の弱いまたは経営に失敗した企業を引き続き支援した。

Between 600 and 700 Chinese-owned houses were raided and burned.

600から700軒の中国人の所有する家が略奪され、焼かれた。

Eldest begins following several important events in Eragon.

『エルデスト』は『エラゴン』でのいくつかの重要な出来事の続きから始まる。

He is represented with Beacon Alliance.

BEACON ALLIANCEに所属していた。

"'Do you believe in miracles?

（英語） "Do you believe in miracles?

The new and improved Java code remains free to all users.

改良された新しいJavaコードは全てのユーザーが無償で手に入れることができる。

Debs said that only the socialists represented labor.

デブスは社会主義者だけが労働者の代表になれると言った。

1996 - Collaborated with “GEORGE COX” in England.

1996年 - 英国『GEORGE COX』との協業。

With a good deal of anxiety, I (Gibbon) asked "What did you answer, John?"

かなりの不安の念と共に、私（ギボン）は「何と答えたのだい、ジョン？」と尋ねた。

"Holmes used to talk me to sleep every night when I was seven years old," he said.

"私が7歳のころ、ホームズは毎晩眠る前に訊いていた" と言っている。

"Well done," said Timmerman in perfect German.

「よくやった」と、ティンマーマンは完璧なドイツ語で言ったのだ。

President Johnson issued no statement upon the death of his enemy.

ジョンソン大統領はその宿敵の死去に際して何の声明も出さなかった。

Additionally, it was connected to the Mongolian central power grid in 2004.

さらに2004年、モンゴルの中央電力グリッドに接続された。

"Vin Diesel Says Furious 7 Was For Paul And 8 Will Be From Paul".

^ “Vin Diesel Says Furious 7 Was For Paul And 8 Will Be From Paul”. 2015年5月7日閲覧。

F*ck: A Documentary and Profanity as a Teaching Tool in the Communication Classroom".

F*ck: A Documentary and Profanity as a Teaching Tool in the Communication Classroom」で分析されている。

Many Midwest towns felt the pressures of the Panic.

中西部の多くの町が恐慌の圧力を感じた。

A high efficiency/high thrust environmental friendly rocket engine was always an objective within Programme 863.

高効率/高推力で環境に優しいロケットエンジンは常に863計画で志向された。

Therefore, I will choose salad.

従って、私はサラダを選ぶ。

These designs were either difficult or impossible to find using 1940s metal detectors.

これらの設計は、1940年代の金属探知機では探知が困難または不可能であった。

There are no restrictions on who may govern or who may vote.

だれが統治するか、だれが投票できるかの制限は存在しない。

256-color VGA and MCGA modes were supported for the first time.

256色VGAモードやMCGAモードが初めてサポートされた。

They reminded him of his promise.

」と罵倒するのが「お約束」であった。

The Method of Test for Conformance to BACnet was published in 2003 as BSR/ASHRAE Standard 135.1.

BACnet 準拠であることの検証手法は2003年、BSR/ASHRAE Standard 135.1 として公表された。

The growth for many towns was only temporary.

多くの町の成長は一時的なものに過ぎなかった。

Two candidates were evaluated for the US Army's BDM program.

2種類の候補が、アメリカ陸軍のBDMプログラムのために評価された。

As the Pakistani army was on retreat towards Jessore (their last stronghold) Hardinge Bridge was strategically very important.

パキスタン陸軍が、ジョソール（彼らの最後の砦）に向かって後退していたため、ハーディング・ブリッジは戦略的に非常に重要であった。

Marília today has approximately 50 food industries in the area and it is known as the "National Capital of Food Processing."

マリーリアは今日、この地域に約50の食品関連の企業を持ち、「食品加工の国家資本」として知られている。

It weighed 27 tons and could carry 48 passengers.

重量は27トンで、48人の乗客を乗せることが出来た。

His best known and most influential work is Naming and Necessity (1980).

彼の最もよく知られ最も影響力を持った著作は『名指しと必然性』(1980年)である。

Nowadays, the university is funded by various organisations belonging to the "University of Concepción Corporation".

今日では、大学は「University of Concepción Corporation」に所属する多様な組織から成り立っている。

Unrestricted Rehabilitation Period (8 weeks): For the final rehabilitation period, caloric intake and food content was unrestricted but carefully recorded and monitored.

制限されていないリハビリ期間 (8週間): 最終的なリハビリ期間では、カロリー摂取量および食物内容は制限されていないが、注意深く記録および監視された。

Due to the strategic importance of East Pakistan, the Pakistani union was a member of the Southeast Asia Treaty Organization.

東パキスタンの戦略的重要性のために、パキスタンは東南アジア条約機構のメンバーであった。

Cofresí and his men had attacked eight ships, amongst them an American ship.

ある時、コフレシと彼の部下は8隻の船を攻撃し、その中にアメリカの船があった。

I always thought they were bad soldiers, now I am sure of it.

常々彼らをダメな兵隊だと思っていたが、今それを確信した。

Her life was a long suicide.

彼女の人生は、長い自殺であった。

Many honest men under suspicion were also run out of the county by these committees.

疑いをかけられている多くの誠実な男らもまた、これらの自警団によって郡から追い出された。

After almost two years of discussions and the necessary legislative procedures, both universities could open.

ほぼ2年間の議論と必要な立法上の手続きの末、両大学は開設される。

Steve Jackson is also known on Facebook for making the group, Six Degrees of Separation - The Experiment.

スティーブ・ジャクソンはまた、Facebookの大規模グループ「Six Degrees Of Separation - The Experiment」を立ち上げたことでも知られている。

This enormous movement is known as the Great Retreat of 1915.

この大きな動きは1915年の大撤退として知られている。

Andy spoke about a wonderful place to travel called "Pilot" by the locals.

アンディは地元で"パイロット"（Pilot）と呼ばれている旅行に行くには素晴らしい場所について話している。

Recent studies using modern statistical analysis show there is evidence for the "hot hand" in some sporting activities.

現代の統計分析を用いた最近の研究では、いくつかのスポーツにおいて「ホットハンド」の証拠があることが示されている。

The result has been described as the world's smallest helium balloon.

この成果は、世界で最も小さなヘリウム風船として言及されることがある。

These inventions were influenced by foreign culture and society.

この発明は外国の文化や社会に影響された。

One of the first was Alan Brown's Open Relay Behavior-modification System (ORBS).

そのうちの1つが Alan Brown の Open Relay Behavior-modification System (ORBS) である。

If the user actively logs out of their Microsoft account, these cookies will be removed.

ユーザーが自発的にMicrosoft アカウントからログアウトした場合、これらのcookieは削除される。

A maximum of 253 computers could be connected using Rolanet.

最大253台のコンピュータがRolanetを使用して接続可能だった。

Level twelve was filled with Dragons.

12層目はドラゴンで満たされていた。

A 2005 report found serious shortcomings to China’s national innovation system.

2005年の報告書では、中国の国家技術革新制度に幾つかの短所が見つかったとしている。

Several producers enter the producer critical section.

いくつかの生産者が生産者側のクリティカルセクションに入る。

Sporozoites disappeared from the blood stream within one hour and reappeared eight days later.

スポロゾイトは、血流から1時間以内に消失し、8日後に再び出現した。

This belief was not shared by his friends and patients in general.

この信仰は、全体として友人・患者によって共有されなかった。

He thus creates, and he creates necessarily.

蒼樹展創立に参加し創立委員となる。

Suddenly, unexpectedly, the war was over for them, and they were free.

〔例〕早くに→はように、無くなる→のうなる、等。

Surely they are the Jews who have been scattered afar.

ジオ達に壊滅させられた。

Throughout 1950, more than thirty major changes were made to Social Security.

1950年を通じて、社会保障分野で30以上の大きな改革がなされた。

When Jackson returned to Washington, A. J. accompanied him but Emily did not.

ジャクソンがワシントンD.C.に戻った際、A.J.は同行したがエミリーはしなかった。

Similarly, WMET called itself "Chicago's Classic Rock" in 1981.

同様に、WMET は、1981年から「Chicago's Classic Rock（シカゴのクラシック・ロック）」を自称するようになった。

Of these, 132 left him money or items in their wills.

この内、132人が遺言書で彼に金銭、または品目を遺した。

In 1966, Cesare Emiliani predicted that "a new glaciation will begin within a few thousand years."

1966年にはエミリアーニ (Cesare Emiliani) は「新しい氷期が2、3千年以内に始まるだろう」と予測していた。

Transfusion of blood and blood products helps and save millions of lives every year.

輸血と血液製剤は、毎年何百万もの命を救う手助けをしている。

They were often used as emergency protective devices.

それらはしばしば緊急保護装置として使用されていた。

By contrast, a digital currency that is issued by a central bank is defined as "central bank digital currency".

対照的に、中央銀行によって発行されるデジタル通貨は「中央銀行のデジタル通貨」として定義される。

Their arrival in the oil regions was a matter of great satisfaction.

彼らの油田地帯への到着は大きな満足となった。

Leo Brothers, Save the Space Base!

レオ兄弟宇宙基地を救え!

Paraguay was isolated from all other regions.

パラグアイは他のすべての地域から隔てられていた。

Thus the B5000 was based on a very powerful language.

B5000はしたがって非常に強力な言語に基づいている。

China did not respond to queries about why it allowed its ship to pass so close to the space station.

なぜ宇宙船が国際宇宙ステーションからこんなに近くを通過できたのかという質問に対して、中国は何も答えていない。

"一枚のめぐり逢い".

あっという間の逢瀬です。

I am proud to have had him as my rival in this battle of the air.

私は、彼のような競争相手をこの戦いで持てたことを誇りに思います。

3年B組School girl BLOG Powered by アメブロ.

3年B組School Girl blog Powered by アメブロ

Passengers or skiers usually alight at the top station.

乗客またはスキーヤーは、通常、頂上駅で下車する。

The normalization of relations amounts to France's acceptance of the report's conclusions."

関係正常化は即ちフランスが報告書の結論を認めたことを意味する」。

But, with Eigentrust++, it is the quality of work that is important.

しかし、Eigentrust++では、仕事の「質」が重要である。

During this period, Essex kings were issuing their own sceattas (coins), perhaps as an assertion of their own independence.

この期間中エセックス王は、恐らく彼ら自身の独立の主張として、彼ら自身のコイン（Sceat）を発行していた。

Lincoln immediately reversed this unauthorized action.

リンカーンは即座にこの未承認の行動を撤回した。

"Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers".

原題は『Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers 』。

He and other board members of EPE met to plan a new publication which would be called The Chronicle of Higher Education.

彼と他のEPE役員は新たな出版物を計画し「The Chronicle of Higher Education」と呼ばれた。

Both songs originate from a collaboration with Mike Del Rio.

これら2曲とも、Mike Del Rioとの共同制作である。

His McLaren office is full of toys.

マクラーレンにある彼のオフィスはおもちゃでいっぱいだ。

It is expected to form the basis of the next long-term stable series.

次の長期のstableシリーズの基礎となることが期待されている。

Due mainly to these pressures, the President resigned the same year.

主にこれらの圧力のために、大統領は同じ年を辞任した。

They were held responsible for the murder of 125 people.

彼らは125人の殺害について責任を負うものと判断された。

One wrote, "We have not slept one night in peace since we came to this place."

ある者は「ここへ来て以来一晩も平和に眠ったことがない」と記した。

The people worshipped Mahadeva as well.

また、世間も義貞の潔さを称賛した。

NASA's Orbital Information Group have been providing free information about over 10,000 objects in Earth orbit.

NASAの軌道観測グループ（Orbital Information Group；OIG）は地球軌道上の10,000以上の物体に関する情報を無償提供している。

As Denmark continues to install additional capacity, they continue to set new production records.

デンマークは引き続き追加容量を設置しており、新たな生産記録を出し続けている。

They called their traditional territory Wendake.

彼らは伝統的な領地をWendakeと呼んでいた。

Another less known military version is the 202B Electronic warfare model.

もう一つのあまり知られていない軍用型は電子戦用の202Bである。

The client saves the cookie in memory or on disk.

クライアントはクッキーをメモリまたはディスクに保存する。

On 18 February he turned the ship south again for another try, but was no more successful than before.

2月18日、船を再度南に向けさせたが、前よりも成功したわけではなかった。

No one wanted to commit themselves to the staff."

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

Quinlan stated: I realized just how bad it has gotten.

クインランは以下のように述べた: 私はそれがどれほど悪くなったのかに気づいた。

Gold praised their pure intentions.

ゴールドは、彼らの純粋な意図をたたえた。

This strategy is meant to encourage "Smart Growth."

この戦略は「スマートな成長」を奨励する意図がある。

Please do the same for him.

彼のために同じことをしてください。

Dwarf Small human-shaped being that dwells in mountains and in the earth.

山地ではアムスゴ族などの少数民族が住んでいる。

It is Russia's second oldest national park, established on May 5, 1983.

これは、ロシアで2番目に古い国立公園であり、1983年5月5日に制定された。

FIPR's Nicholas Bohm has said that trials of an online ad system carried out by BT involving more than 30,000 of its customers were potentially illegal.

FIPRのNicholas Bohmは、BTが実施した30,000人以上の顧客を巻き込んだオンライン広告システムの試験は、潜在的に違法だったと述べている。

The total travel time averaged 3.5 minutes—much faster than buses and cars it replaced.

総移動時間は平均3.5分であり、置き換えられたバスおよび自動車より非常に速かった。

More than 300 Indian homes were destroyed.

300名以上のインディアンの家が破壊された。

Japanese banks continued to support weak or failing firms.

日本の銀行は、経営体質の弱いまたは経営に失敗した企業を引き続き支援した。