BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Pierre's Book: The Game of Court Tennis.	著作にPierre's Book: The Game of Court Tennis（1971年）がある。
In late October 2003, a series of large solar flares occurred.	2003年10月末、一連の大きな太陽フレアが発生した。
The price of cotton fell by 25% in February and March 1837.	綿の価格は、1837年2月と3月に25％まで下落した。
However, at this time, the majority of the population lived in European Russia.	しかしながら、この当時は人口の大半がヨーロッパロシアに居住していた。
Knowing him was a unique experience.	彼を知ることはユニークな経験だった。
Afterwards, Jones became politically active, and on two occasions she spoke at the United Nations on the issues of peace and indigenous languages.	その後、ジョーンズは政治に関して活発になり、国連で二度、平和と固有言語の問題について演説した。
They supported the creation of a well-developed legal system and capable regulatory apparatus.	彼らは良く開発された法的システムと有能な規制の創設を支持した。
She has discussed her intent to return to college in the media, but announced in August 2009 that she was not intending to return to Brown University.	彼女はメディアで大学に戻る意思を示していたが、2009年8月にブラウン大学には戻るつもりがないことを表明した。
In the past, GNU Classpath supplied its own virtual machine (Japhar).	かつて、GNU Classpathは独自の仮想マシン (Japher) を提供していた。
In March 1926, over 1,000 people turned out to hear Helen Keller speak.	1926年3月、1,000人以上の人々が市内でヘレン・ケラーが話すのを聞くために集まった。
The Germans tried to sink her.	ドイツ人は彼女を沈めんとした。
All in all, Shenouda tried as much as possible to employ the monks in their old professions.	全てにおいてシェヌーテは彼らの古い職業で修道士を雇用することを可能な限り試した。
Residents of these three islands are also able to vote in Dutch national and European elections.	これらの3つの島の住民はオランダの国政選挙や欧州選挙に投票することができる。
We laughed at the mistake of my father, but soon found out it was worse than the Indians.	私は父の誤りを笑ったが、間もなくインディアンよりも事態が悪いことに気付いた。
The community was concentrated in Lisbon, and many of its members were foreigners.	彼らの共同体はリスボンに集中し、その多くのメンバーは外国人だった。
On the 19th, Adams gave sedatives so she would feel "better for it in the morning".	19日に、アダムズは鎮静剤をあたえたので、彼女は「朝は気分がよくなった」("better for it in the morning")ものであったことになる。
Three years earlier, she had expressed a fear of dying at that age.	死の3年前、彼女は、その年齢で死ぬことへの恐れを表明していた。
The lawsuit alleged that the FBI agent ordered his two sons and a classmate to attack Johnson.	訴訟では、FBIの局員が2人の息子と1人の同級生にジョンソンを襲うように命令したと主張されていた。
The government of Laos was not informed of the project, its methods or its goals.	しかしラオス政府は計画やその方法、目的を知らされていなかった。
She might be in American colonial times one month or in a Super Bowl locker room the next.	彼女は、ある月にはアメリカの植民地時代にいるかも知れない、あるいは次の月にはスーパーボウルのロッカールームにいるかも知れない。
Josephine wrote that Dora was hired as a singer, and she was hired as a dancer.	ジョセフィーンは、ドーラは歌手として雇われた、と書いたし、彼女はダンサーとして雇われた。
The Miami Herald declared two weeks after the storm that almost everything in the city had returned to normal.	「マイアミ・ヘラルド」は嵐から2週間後に、市内のほとんど全ての事情が通常に戻ったと宣言した。
New York is also a major center for non-commercial media.	また、ニューヨークは非商業メディアにとっても一大中心地である。
Gregory was less than five years in Australia but his influence lasted for many years after he left.	グレゴリーはオーストラリアに5年足らずしかいなかったが、彼の影響は彼が去った後にも何年も続いた。
UP-N?& E:& J:& u: &h); --*( DN -N?	& E:& J:& u: &h); --*( DN -N?
Adams often locked the door when he saw her – for up to twenty minutes at a time.	アダムズは彼女をみるとき、しばしばドアに錠をかけた - 一回は20分間まで。
According to a report quoted by Mark Thompson, as many as 580,000 inhabitants of Kosovo were arrested, interrogated, interned or reprimanded.	マーク・トンプソン（Mark Thompson）の報告によると、コソボの住民580,000人が逮捕され、尋問され、拘留され、あるいは懲戒された。
For every American, this has to be the proudest day of our lives.	すべてのアメリカ人にとって、今日は生涯で最も誇るべき日となることでしょう。
In Australia, wildcat cartridges were relatively common.	オーストラリアでは、ワイルドキャット・カートリッジは比較的一般的である。
Most of these are in the "Superscripts and Subscripts" or the "Basic Latin" blocks.	これらのほとんどは "Superscripts and Subscripts" か "Basic Latin" ブロックに存在する。
The federal decree became federal law on January 4, 1937.	連邦政府の命令は1937年1月4日に連邦法となった。
The tunnel would have been bored from both sides, and was expected to be completed within 14 months.	トンネルは両側から退屈していただろう、そして14ヶ月以内に完成すると予想された。
The first published force field in the family is MMFF94.	MMFFファミリーで最初に発表された力場はMMFF94である。
Within a month Fisher's friends had pledged $1 million.	それから1か月の間にフィッシャーの友人は100万ドルを保証した。
Do I Hear A Waltz?	』 Do I Hear a Waltz?
In 2014, the largest increase came from the 400 MW Anholt wind farm.	2014年の最大増加は400 MWのAnholt wind farm由来であった。
He used the money for foreign travel to research his book.	彼はその金銭を、自分の本を研究する外国旅行に使用した。
Trees have been added annually, and in 1994 her husband Frederick Bone also died.	その後も毎年植樹を続け、1994年には夫の Frederick Bone も亡くなった。
The train's baggage master tried to warn the passengers.	列車の手荷物係が乗客に警告を伝えようとした。
However, he also thought it is more difficult to establish the welfare world than a welfare state.	しかしながら、彼もまた福祉世界を確立するのは福祉国家よりも難しいと考えた。
Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?	比較的独立した国々の連邦となるべきか、強力な中央政府をもつべきか。
In today's terminology, that is the second inequality.	^ 今日の用語では、それは第二の不等式である。
It had no permanent debt in 1838, and did not have a lot of economic stress the following years.	1838年には永続的な負債はなく、翌年以降大した経済的なストレスはなかった。
The magazine started as Radio-Electronics Special Projects in 1980.	雑誌は1980年にRadio-Electronics Special Projectsとして始まった。
Political structures collapsed in many places.	多くの場所で政治構造が崩壊した。
By 1974 the machine still didn't work correctly.	1974年になってもマシンはまだ正常動作しなかった。
Concerts4Good are international series of solidarity concerts which take place in different cities and countries.	Concerts4Goodとは、様々な都市や国にて催される、国際交流コンサートである。
And that night they regaled themselves and were joyful.	褚裒はかれらを受け入れて慰撫し、その歓心を買った。
The southern walls were destroyed in 1915 and the II Ensanche ("second widening") was planned.	南側の城壁は1915年に破壊され、第二の拡張（II Ensanche）が計画された。
American defense arrangements with Canada are more extensive than with any other country.	アメリカのカナダとの防衛配置は他のどの国よりも広範である。
Thus SO(4) is not a simple group.	しかし SO(4) は単純群でないことに注意。
Of the 148 dead, 142 were students, 3 were soldiers and 3 were police officers.	148人の死者のうち、142人が学生、3人が兵士、3人は警官だった。
On May 8, 1858, Colonel Loomis declared the war to be over.	1858年5月8日に、ルーミス大佐は、戦争は終結したと宣言した。
In those interviews Kadijević stated that he had lived in Russia since 2000 as a refugee.	それらのインタビューにて、カディイェヴィッチは2000年以降は難民としてロシアに暮らしていると述べた。
He believed speech (talking, listening, silence) was the most essential and pure form of language.	音声(発話、聴取、沈黙)は言語の最も本質的で純粋な形式だと彼は考えた。
"X" is a Buddhist temple, it remained unfinished and is probably the latest.	「X」は仏教寺院であり、それは未完成のままでおそらく最も後期のものである。
The ATV Evolution concept may have contributed to the end of the CSTS project.	発展型ATVの概念はCSTS計画の終了に貢献したかもしれない。
An American RQ-7 Shadow and a Hermes UAV have crashed in Iran.	合衆国のRQ-7 ShadowとHermes UAVはイランに墜落している。
For all these reasons, the Chinese love the film.	これらの理由から、中国人はこの映画が大好きです。
California has historically derived significant revenue from international trade and tourism.	カリフォルニア州は歴史的に国際貿易と観光からかなりの収入を得てきた。
Two other candidates split the remaining 33,344 votes.	他の2候補が残り33,344票を分け合うことになった。
A meeting of the whole group decided that they should first search for signs of Scott.	全員の会合で、まずスコットの兆候を探すべきと決めた。
Half of the Philippines' coffee export in that year were shipped to San Francisco.	同年のフィリピン産コーヒーの半分はサンフランシスコに輸送された。
Bonga's voice of peace and conscience continues to make him a hero to the people of Angola no matter where he resides.	ボンガの平和と良心の声は、彼がどこにあるかを問題にせずに彼をアンゴラ人の英雄に押し上げ続けた。
In 1976, the L64/L65 weapon system was officially announced to the public.	1976年、L64/65兵器システムは公式発表された。
Of these, only "Peace in the Valley" has been released.	うち『Peace in the Valley 』だけがリリースされた。
UNAMIR's hands were tied.	UNAMIRの手は縛られていた。
They came to Idaho, offering hard work and perseverance in exchange for opportunity.	彼等はアイダホに来て、機会と引き換えに厳しい仕事や忍耐を提供した。
To all the girls out there with impractical dreams, this article is dedicated to you.	実用的でない夢を持つすべての女の子たち、この記事はあなたたちのためのものです。
Pearson PLC publishing units also employ several hundred people in Boston.	ピアソン PLCの出版部もボストンで数百人を雇用している。
However, culturally, Lithuania and Poland grew closer.	しかし文化的な面においては、リトアニアとポーランドはより緊密になった。
A group of experts that was commissioned to produce a report on the matter listed dozens of technical problems.	専門家の一団はこの問題に関してレポートを作成するよう依頼され、何十もの技術的欠陥をリストした。
To date, 14 members of the GLUT/SLC2 have been identified.	これまでに、14種類のGLUT/SLC2が同定されている。
However, the federal government and her superiors at the CIA consider Brody a war hero.	しかし、連邦政府とCIAはブロディは戦争の英雄として見る。
No blockchain reorganization was allowed deeper than the last known checkpoints.	最後に知られたチェックポイントよりも深いブロックチェーンの再編成は許可されない。
They have destroyed all of the cities, and have cast their fear upon the Sages.	よって名門大家の族もみな曲折してかれに阿順し、毎事その教を受たり。
One of the city's four elementary schools is named after African American scientist G. W. Carver.	市内にある小学校4つの内の1つが、アフリカ系アメリカ人科学者G・W・カーバーに因んで名付けられている。
Tamir and Little Tamir: Appears when needed, only to disappear once he has fulfilled his mission.	Tamir and Little Tamir: 必要とされた時に現れ、任務を終えると消える。
What men most feared was the Council's power of strike action.	そして男性らが最も恐れたのは評議会のストライキ行動の力だった。
What can an ignorant do ?	無知者に何ができようか?
Financial innovation, intended to redistribute and reduce risk, appears mainly to have hidden it from view.	金融革新はリスクの分散と削減を意図していたが、実際には主に視界から隠しただけだった。
The low-power transmitter and the plastic scintillator detector failed September 3, 1958.	低出力送信機とプラスチック・シンチレーター探知器は、1958年9月3日に故障した。
But France could now again participate as a nation in the war.	しかしフランスは今再び参戦国として参加することができた。
"Weekend Report: 'Sniper' Sets January Record with Stunning $90 Million Debut".	^ “Weekend Report: 'Sniper' Sets January Record with Stunning $90 Million Debut”. 2015年1月19日閲覧。
However, only 100-150 native speakers of the language remain there.	しかし、100-150人の母語話者のみがその地域に残っている。
The 2002 White House Christmas card features this piano.	2002年のホワイトハウスクリスマスカードはこのピアノを載せている。
(Five of them would enter either the Vincentian Fathers or the Daughters of Charity.)	大和五ヶ所御坊の1つで畝傍御坊とも言われる。
The MTA still believed that many other projects would still be built.	MTAは依然として、他の多くのプロジェクトは実現可能であると考えていた。
Environment/ - Links to environment files.	Environment/ - 環境ファイルへのリンク。
Traditionally Indonesia has been regarded as a major market of Japanese automotive and electronic goods.	伝統的に、インドネシアは日本の自動車と電機機器の主要な市場とみなされていた。
Funding for the rehabilitation of the other two elevators was initially provided in the 1976 New York State budget, but was reallocated.	2つのエレベーターの修復のための資金は、1976年のニューヨーク州予算で最初に提供されたが、再割り当てされた。
His queen also made a notable effort.	彼の王妃もまた特筆すべき努力をした。
US administrations believe that such sales are potentially harmful to the security of US forces in Asia.	アメリカ政府はそのような売却がアジアのアメリカ軍の安全保障にとって有害なものになりうると信じている。
The government of China also realized this problem and has taken efforts to construct the health information platform and network.	中国政府もこの問題を認識し、健康情報プラットフォームとネットワークの構築に努めてきた。
The procedures for getting a construction permits was dramatically simplified and it requires just 3 procedures.	建設許可を取得するための手順もまた劇的に簡略化され、それはわずか3つの手順を必要とするのみとなった。
One observer has noted that "the Supreme Court is drowning in an increasing flood of new cases each year".	あるオブザーバーは、「最高裁判所は、毎年増える新しい事件の洪水で溺れ死んでいる」と述べた。
The wine produced in this part of Egypt was also famous during this time.	エジプトのこの地域で生産されたワインは、この時期にも有名だった。
An example of this was the Tammie Marson case, where neighbours and anyone else might have been the culprit in the sharing of copyright files.	この例はタミー・マーソン事件であり、隣人とだれでも著作権のあるファイルを共有することの罪があったかもしれなかった。
It is also called UEFA or the EURO.	またUEFAあるいはEUROとも呼ばれる。
Thus begins a new cycle of the world: our world.	かくして新たな周期の世界、すなわち我々の世界が始まったのである。

Pierre's Book: The Game of Court Tennis.

著作にPierre's Book: The Game of Court Tennis（1971年）がある。

In late October 2003, a series of large solar flares occurred.

2003年10月末、一連の大きな太陽フレアが発生した。

The price of cotton fell by 25% in February and March 1837.

綿の価格は、1837年2月と3月に25％まで下落した。

However, at this time, the majority of the population lived in European Russia.

しかしながら、この当時は人口の大半がヨーロッパロシアに居住していた。

Knowing him was a unique experience.

彼を知ることはユニークな経験だった。

Afterwards, Jones became politically active, and on two occasions she spoke at the United Nations on the issues of peace and indigenous languages.

その後、ジョーンズは政治に関して活発になり、国連で二度、平和と固有言語の問題について演説した。

They supported the creation of a well-developed legal system and capable regulatory apparatus.

彼らは良く開発された法的システムと有能な規制の創設を支持した。

She has discussed her intent to return to college in the media, but announced in August 2009 that she was not intending to return to Brown University.

彼女はメディアで大学に戻る意思を示していたが、2009年8月にブラウン大学には戻るつもりがないことを表明した。

In the past, GNU Classpath supplied its own virtual machine (Japhar).

かつて、GNU Classpathは独自の仮想マシン (Japher) を提供していた。

In March 1926, over 1,000 people turned out to hear Helen Keller speak.

1926年3月、1,000人以上の人々が市内でヘレン・ケラーが話すのを聞くために集まった。

The Germans tried to sink her.

ドイツ人は彼女を沈めんとした。

All in all, Shenouda tried as much as possible to employ the monks in their old professions.

全てにおいてシェヌーテは彼らの古い職業で修道士を雇用することを可能な限り試した。

Residents of these three islands are also able to vote in Dutch national and European elections.

これらの3つの島の住民はオランダの国政選挙や欧州選挙に投票することができる。

We laughed at the mistake of my father, but soon found out it was worse than the Indians.

私は父の誤りを笑ったが、間もなくインディアンよりも事態が悪いことに気付いた。

The community was concentrated in Lisbon, and many of its members were foreigners.

彼らの共同体はリスボンに集中し、その多くのメンバーは外国人だった。

On the 19th, Adams gave sedatives so she would feel "better for it in the morning".

19日に、アダムズは鎮静剤をあたえたので、彼女は「朝は気分がよくなった」("better for it in the morning")ものであったことになる。

Three years earlier, she had expressed a fear of dying at that age.

死の3年前、彼女は、その年齢で死ぬことへの恐れを表明していた。

The lawsuit alleged that the FBI agent ordered his two sons and a classmate to attack Johnson.

訴訟では、FBIの局員が2人の息子と1人の同級生にジョンソンを襲うように命令したと主張されていた。

The government of Laos was not informed of the project, its methods or its goals.

しかしラオス政府は計画やその方法、目的を知らされていなかった。

She might be in American colonial times one month or in a Super Bowl locker room the next.

彼女は、ある月にはアメリカの植民地時代にいるかも知れない、あるいは次の月にはスーパーボウルのロッカールームにいるかも知れない。

Josephine wrote that Dora was hired as a singer, and she was hired as a dancer.

ジョセフィーンは、ドーラは歌手として雇われた、と書いたし、彼女はダンサーとして雇われた。

The Miami Herald declared two weeks after the storm that almost everything in the city had returned to normal.

「マイアミ・ヘラルド」は嵐から2週間後に、市内のほとんど全ての事情が通常に戻ったと宣言した。

New York is also a major center for non-commercial media.

また、ニューヨークは非商業メディアにとっても一大中心地である。

Gregory was less than five years in Australia but his influence lasted for many years after he left.

グレゴリーはオーストラリアに5年足らずしかいなかったが、彼の影響は彼が去った後にも何年も続いた。

UP-N?& E:& J:& u: &h); --*( DN -N?

& E:& J:& u: &h); --*( DN -N?

Adams often locked the door when he saw her – for up to twenty minutes at a time.

アダムズは彼女をみるとき、しばしばドアに錠をかけた - 一回は20分間まで。

According to a report quoted by Mark Thompson, as many as 580,000 inhabitants of Kosovo were arrested, interrogated, interned or reprimanded.

マーク・トンプソン（Mark Thompson）の報告によると、コソボの住民580,000人が逮捕され、尋問され、拘留され、あるいは懲戒された。

For every American, this has to be the proudest day of our lives.

すべてのアメリカ人にとって、今日は生涯で最も誇るべき日となることでしょう。

In Australia, wildcat cartridges were relatively common.

オーストラリアでは、ワイルドキャット・カートリッジは比較的一般的である。

Most of these are in the "Superscripts and Subscripts" or the "Basic Latin" blocks.

これらのほとんどは "Superscripts and Subscripts" か "Basic Latin" ブロックに存在する。

The federal decree became federal law on January 4, 1937.

連邦政府の命令は1937年1月4日に連邦法となった。

The tunnel would have been bored from both sides, and was expected to be completed within 14 months.

トンネルは両側から退屈していただろう、そして14ヶ月以内に完成すると予想された。

The first published force field in the family is MMFF94.

MMFFファミリーで最初に発表された力場はMMFF94である。

Within a month Fisher's friends had pledged $1 million.

それから1か月の間にフィッシャーの友人は100万ドルを保証した。

Do I Hear A Waltz?

』 Do I Hear a Waltz?

In 2014, the largest increase came from the 400 MW Anholt wind farm.

2014年の最大増加は400 MWのAnholt wind farm由来であった。

He used the money for foreign travel to research his book.

彼はその金銭を、自分の本を研究する外国旅行に使用した。

Trees have been added annually, and in 1994 her husband Frederick Bone also died.

その後も毎年植樹を続け、1994年には夫の Frederick Bone も亡くなった。

The train's baggage master tried to warn the passengers.

列車の手荷物係が乗客に警告を伝えようとした。

However, he also thought it is more difficult to establish the welfare world than a welfare state.

しかしながら、彼もまた福祉世界を確立するのは福祉国家よりも難しいと考えた。

Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?

比較的独立した国々の連邦となるべきか、強力な中央政府をもつべきか。

In today's terminology, that is the second inequality.

^ 今日の用語では、それは第二の不等式である。

It had no permanent debt in 1838, and did not have a lot of economic stress the following years.

1838年には永続的な負債はなく、翌年以降大した経済的なストレスはなかった。

The magazine started as Radio-Electronics Special Projects in 1980.

雑誌は1980年にRadio-Electronics Special Projectsとして始まった。

Political structures collapsed in many places.

多くの場所で政治構造が崩壊した。

By 1974 the machine still didn't work correctly.

1974年になってもマシンはまだ正常動作しなかった。

Concerts4Good are international series of solidarity concerts which take place in different cities and countries.

Concerts4Goodとは、様々な都市や国にて催される、国際交流コンサートである。

And that night they regaled themselves and were joyful.

褚裒はかれらを受け入れて慰撫し、その歓心を買った。

The southern walls were destroyed in 1915 and the II Ensanche ("second widening") was planned.

南側の城壁は1915年に破壊され、第二の拡張（II Ensanche）が計画された。

American defense arrangements with Canada are more extensive than with any other country.

アメリカのカナダとの防衛配置は他のどの国よりも広範である。

Thus SO(4) is not a simple group.

しかし SO(4) は単純群でないことに注意。

Of the 148 dead, 142 were students, 3 were soldiers and 3 were police officers.

148人の死者のうち、142人が学生、3人が兵士、3人は警官だった。

On May 8, 1858, Colonel Loomis declared the war to be over.

1858年5月8日に、ルーミス大佐は、戦争は終結したと宣言した。

In those interviews Kadijević stated that he had lived in Russia since 2000 as a refugee.

それらのインタビューにて、カディイェヴィッチは2000年以降は難民としてロシアに暮らしていると述べた。

He believed speech (talking, listening, silence) was the most essential and pure form of language.

音声(発話、聴取、沈黙)は言語の最も本質的で純粋な形式だと彼は考えた。

"X" is a Buddhist temple, it remained unfinished and is probably the latest.

「X」は仏教寺院であり、それは未完成のままでおそらく最も後期のものである。

The ATV Evolution concept may have contributed to the end of the CSTS project.

発展型ATVの概念はCSTS計画の終了に貢献したかもしれない。

An American RQ-7 Shadow and a Hermes UAV have crashed in Iran.

合衆国のRQ-7 ShadowとHermes UAVはイランに墜落している。

For all these reasons, the Chinese love the film.

これらの理由から、中国人はこの映画が大好きです。

California has historically derived significant revenue from international trade and tourism.

カリフォルニア州は歴史的に国際貿易と観光からかなりの収入を得てきた。

Two other candidates split the remaining 33,344 votes.

他の2候補が残り33,344票を分け合うことになった。

A meeting of the whole group decided that they should first search for signs of Scott.

全員の会合で、まずスコットの兆候を探すべきと決めた。

Half of the Philippines' coffee export in that year were shipped to San Francisco.

同年のフィリピン産コーヒーの半分はサンフランシスコに輸送された。

Bonga's voice of peace and conscience continues to make him a hero to the people of Angola no matter where he resides.

ボンガの平和と良心の声は、彼がどこにあるかを問題にせずに彼をアンゴラ人の英雄に押し上げ続けた。

In 1976, the L64/L65 weapon system was officially announced to the public.

1976年、L64/65兵器システムは公式発表された。

Of these, only "Peace in the Valley" has been released.

うち『Peace in the Valley 』だけがリリースされた。

UNAMIR's hands were tied.

UNAMIRの手は縛られていた。

They came to Idaho, offering hard work and perseverance in exchange for opportunity.

彼等はアイダホに来て、機会と引き換えに厳しい仕事や忍耐を提供した。

To all the girls out there with impractical dreams, this article is dedicated to you.

実用的でない夢を持つすべての女の子たち、この記事はあなたたちのためのものです。

Pearson PLC publishing units also employ several hundred people in Boston.

ピアソン PLCの出版部もボストンで数百人を雇用している。

However, culturally, Lithuania and Poland grew closer.

しかし文化的な面においては、リトアニアとポーランドはより緊密になった。

A group of experts that was commissioned to produce a report on the matter listed dozens of technical problems.

専門家の一団はこの問題に関してレポートを作成するよう依頼され、何十もの技術的欠陥をリストした。

To date, 14 members of the GLUT/SLC2 have been identified.

これまでに、14種類のGLUT/SLC2が同定されている。

However, the federal government and her superiors at the CIA consider Brody a war hero.

しかし、連邦政府とCIAはブロディは戦争の英雄として見る。

No blockchain reorganization was allowed deeper than the last known checkpoints.

最後に知られたチェックポイントよりも深いブロックチェーンの再編成は許可されない。

They have destroyed all of the cities, and have cast their fear upon the Sages.

よって名門大家の族もみな曲折してかれに阿順し、毎事その教を受たり。

One of the city's four elementary schools is named after African American scientist G. W. Carver.

市内にある小学校4つの内の1つが、アフリカ系アメリカ人科学者G・W・カーバーに因んで名付けられている。

Tamir and Little Tamir: Appears when needed, only to disappear once he has fulfilled his mission.

Tamir and Little Tamir: 必要とされた時に現れ、任務を終えると消える。

What men most feared was the Council's power of strike action.

そして男性らが最も恐れたのは評議会のストライキ行動の力だった。

What can an ignorant do ?

無知者に何ができようか?

Financial innovation, intended to redistribute and reduce risk, appears mainly to have hidden it from view.

金融革新はリスクの分散と削減を意図していたが、実際には主に視界から隠しただけだった。

The low-power transmitter and the plastic scintillator detector failed September 3, 1958.

低出力送信機とプラスチック・シンチレーター探知器は、1958年9月3日に故障した。

But France could now again participate as a nation in the war.

しかしフランスは今再び参戦国として参加することができた。

"Weekend Report: 'Sniper' Sets January Record with Stunning $90 Million Debut".

^ “Weekend Report: 'Sniper' Sets January Record with Stunning $90 Million Debut”. 2015年1月19日閲覧。

However, only 100-150 native speakers of the language remain there.

しかし、100-150人の母語話者のみがその地域に残っている。

The 2002 White House Christmas card features this piano.

2002年のホワイトハウスクリスマスカードはこのピアノを載せている。

(Five of them would enter either the Vincentian Fathers or the Daughters of Charity.)

大和五ヶ所御坊の1つで畝傍御坊とも言われる。

The MTA still believed that many other projects would still be built.

MTAは依然として、他の多くのプロジェクトは実現可能であると考えていた。

Environment/ - Links to environment files.

Environment/ - 環境ファイルへのリンク。

Traditionally Indonesia has been regarded as a major market of Japanese automotive and electronic goods.

伝統的に、インドネシアは日本の自動車と電機機器の主要な市場とみなされていた。

Funding for the rehabilitation of the other two elevators was initially provided in the 1976 New York State budget, but was reallocated.

2つのエレベーターの修復のための資金は、1976年のニューヨーク州予算で最初に提供されたが、再割り当てされた。

His queen also made a notable effort.

彼の王妃もまた特筆すべき努力をした。

US administrations believe that such sales are potentially harmful to the security of US forces in Asia.

アメリカ政府はそのような売却がアジアのアメリカ軍の安全保障にとって有害なものになりうると信じている。

The government of China also realized this problem and has taken efforts to construct the health information platform and network.

中国政府もこの問題を認識し、健康情報プラットフォームとネットワークの構築に努めてきた。

The procedures for getting a construction permits was dramatically simplified and it requires just 3 procedures.

建設許可を取得するための手順もまた劇的に簡略化され、それはわずか3つの手順を必要とするのみとなった。

One observer has noted that "the Supreme Court is drowning in an increasing flood of new cases each year".

あるオブザーバーは、「最高裁判所は、毎年増える新しい事件の洪水で溺れ死んでいる」と述べた。

The wine produced in this part of Egypt was also famous during this time.

エジプトのこの地域で生産されたワインは、この時期にも有名だった。

An example of this was the Tammie Marson case, where neighbours and anyone else might have been the culprit in the sharing of copyright files.

この例はタミー・マーソン事件であり、隣人とだれでも著作権のあるファイルを共有することの罪があったかもしれなかった。

It is also called UEFA or the EURO.

またUEFAあるいはEUROとも呼ばれる。

Thus begins a new cycle of the world: our world.

かくして新たな周期の世界、すなわち我々の世界が始まったのである。