BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
After 1815 the British no longer traded with the Indians of Ohio nor provided them military supplies.	1815年以後、イギリスはもはやオハイオのインディアンと交易を行わず、軍需物資も与えなかった。
Indeed, industry demand was so great that Finland needed to import 5 million to 6 million cubic meters of wood each year.	事実、産業需要が非常に大きいためフィンランドは毎年500万から600万立方メートルの木材の輸入を必要としていた。
It was displayed as a practical form of future transportation.	それは将来の輸送の実用的な形として示された。
Grease: You're the One That I Want!	この頃の他のスター発掘リアリティ番組には『Grease: You're the One That I Want!
Bob Lisbonne and Carl Malamud were elected to the board in October 2006.	ボブ・リスボンとカール・マラムードは2006年10月に理事に選任された。
He asserted that most Muslims had consequently chosen to remain in their houses.	彼によると多くのイスラム教徒が結果的に家にとどまることを選択した。
She said, "I cannot vote but I can be voted for."	彼女は「私は投票できないが投票はしてもらえる」と言った。
In the late 1960s John Bargby claimed to have observed over ten small natural satellites of Earth, but this was not confirmed.	1960年代後半、John Bargby は地球に10個の小さな自然衛星があると主張したが、これは確認されなかった。
The name of the car, Edsel, is also often cited as a further reason for its lack of popularity.	エドセルという車名は、その人気の欠如の更なる理由としてしばしば言及される。
During the Mayday demonstration of the following year, women's participants would be seen all over the country.	翌年のメーデーのデモでは、全国各地で女性の参加者が見られるようになる。
Many pages of the work were lost that night and had to be recreated.	その著書の多くのページがその夜に失われ、再生する必要があった。
Although the act retained many protective features, it was a genuine attempt to lower the cost of living for American workers.	この法はまだ多くの保護的性格が残っていたもののアメリカ労働者の生活費を真に下げる試みだった。
There were more Christians in Damascus than anywhere else.	世界のどこよりも多くのキリスト教徒がダマスカスにいた。
The press release suggested that this would benefit the IcedTea project.	プレスリリースには、これがIcedTeaプロジェクトの利益になることを示唆していた。
World-market pricing and the Internet have largely eliminated this.	世界市場での価格設定とインターネットはこれを大幅に排除した。
In 2014, the scholarship community represents more than 50 nationalities.	2014年には、奨学金のコミュニティは、50以上の国籍を表している。
Another 68% can be classified as Light Greens, consumers who buy green sometimes.	他の68％は、”Light Greens”に分類される消費者で、彼らは時々グリーンプロダクトを購入する。
Spain, like other parts of the world, used mean solar time until 31 December 1900.	スペインは世界の他の地域と同様に、1900年12月31日まで平均太陽時を使用していた。
The Argentine Workers' Central Union requested the removal of the TBA administration of the train.	アルゼンチン労働者中央連合（英語版）はTBAの鉄道運営許可の剥奪を要請した。
The United States maintained grant aid to Israel at $3 billion annually and implemented a free trade agreement in 1985.	アメリカはイスラエルに対する年間30億ドルにも上る巨額の援助を維持し、1985年には自由貿易協定を締結した。
The methods which Gandhi had used were taught here.	ガンジーが使ったこの方法がここで教えられた。
In order to fight poverty one should fight dependency first.	貧困と戦うにはまず依存と戦うべきであるという。
We do not fear your threat to charge us with crimes on our land.	私たちは、私たちの土地で私たちに罪を負わせるという、あなたがたの脅しを恐れません。
Her first acting role was a minor part in What a Way to Go! (1964), which led to a series of other roles in the 1960s.	彼女の最初の演技の役割は何の道に行くのかなんて些細なことでした！（1964）、それは1960年代に一連の他の役割をもたらした。
Seattle's Public Utilities created a pilot program called Street Edge Alternatives (SEA Streets) Project.	SeattleのPublic Utilitiesは、Street Edge Alternatives（SEA Streets）プロジェクトというパイロットプログラムを作成。
This line is currently being extended 202 kilometers east to Herat.	この路線は、現在、ヘラートまでの202キロメートル東に延長されている。
Eight people from the counter-demonstration, all white, were arrested.	反デモの参加者8人、全員白人が逮捕された。
He always thought about that crying Indian."	彼は泣き叫ぶインディアンのことをずっと考えた。
At this time, the company that had started out with 50 workers, had 2800 employees.	当初50人の労働者で始まった会社は、2800人の従業員を擁していた。
Charles escaped to France, but many of his supporters were caught and executed.	チャールズはフランスへ逃げ帰ったが、多くの支持者が捕らえられて処刑された。
Three months after trying to have the Garden Grove factory, Paul decided he wanted to start his own shoe brand.	Garden Groveの工場を設立しようとしてから3か月後、Paulは自分の靴ブランドを始めたいと考えた。
A Northwestern Auvergnat may be defined as well by 5 and 6.	北西オーヴェルニュ語が5と6で定義されることもある。
In addition, the British GCHQ has begun preparing a cyber force.	加えて、イギリスのGCHQはサイバーフォースの準備を始めた。
He believed that his priests were more than adequate for the needs of the Ukrainian population.	彼は司祭たちがウクライナ人口のニーズに応えるためには適切以上であると判断した。
When I'm out of the house with my family, people stop to talk to me.	私が家族と外出している時、人々は私に話しかけるのをやめる。
DiDi also supports more than 4,000 innovative SMEs, which provides more than 20,000 jobs additionally.	さらに、ディディは、革新的な中小企業4000社以上を支援しており、2万以上の仕事を追加で提供している。
Greek – Χριστὸς ἀνέστη!	ギリシア語: Χριστός ἀνέστη!
The Compile program was introduced in GoboLinux version 011.	CompileプログラムはGoboLinuxバージョン011に導入された。
Do we save it without the support of bank regulators?	銀行規制当局の支援なしで貯金できるだろうか。
Willie and Tad became ill in early 1862.	ウィリーとタッドは1862年初めに病気になった。
William did not wear a sword in the church.	ウィリアムは、教会に入る時には、剣を持たなかった。
Earth would not hold them so that every night they would crawl out of their graves and torment the living.	地の瘠（や）せたるを以ての故に労を為すこと大甚（はなはだ）しきに功を済（な）し難（がた）く、夙夜懈（しゅくやおこた）らず。
In Ancient Greece, bankruptcy did not exist.	古代ギリシアでは、倒産（破産）というものは存在しなかった。
As a response, a completely new airstrip had to be built and the first aircraft arrived on 15 February.	その反応として、完全に新しい滑走路が建設され、最初の航空機が2月15日に到着した。
Alden spends a Saturday with a boy who is facing the responsibilities of life.	オールデンは人生に対する責任に直面している少年と土曜日を過ごす。
The war was over before the proposals were submitted to President Madison.	この提案がマディソン大統領に提出される前に戦争が終わった。
9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.	九陽真経（きゅうようしんけい）達磨が書いたとされる武術書。
BRIAN & THE FINAL BAND.	/ mr.BRIAN & THE FINAL BAND」。
The six historic counties of Northern Ireland are no longer in use for administrative purposes.	北アイルランドの六つの歴史的カウンティはもはや行政目的では使われていない。
Christianity and socialism developed and they tied to various social movements.	キリスト教と社会主義が発展し、様々な社会運動と結びついた。
Gore was consequently called upon to support his mother and three sisters, who remained in Boston.	ゴアはその後に母と3人の姉妹を支援するために呼びつけられ、ボストンに留まった。
This then smothers the fire.	いかなる燃料も炎から漏れる。
The Los Angeles facility was larger than San Francisco's.	ロサンゼルスの施設は、サンフランシスコのものよりも大きかった。
Scribd hosts 60 million documents on its open publishing platform.	Scribdはそのオープン出版プラットフォーム上に6千万の文書をホストしている。
BILL reliably beat IAGO.	BILLはIAGOを確実に負かした。
1908 – SOS is adopted as the international distress signal.	1908年 - SOSが国際的な遭難信号として採用される。
Amazon Music Unlimited subscribers also have access to a list of millions of songs.	Amazon Music Unlimitedの購読者は、何百万もの曲のリストにアクセスすることができる。
This has led some users to proclaim XEmacs' death.	このため一部のユーザーはXEmacsの死を宣言するようになった。
Only in the first years after the Velvet Revolution in 1989 did a few Moravian political parties seem to be able to gain some success in elections.	1989年のビロード革命後の最初の数年間だけで少数のモラヴィア政党は選挙である程度の成功を遂げることができるとみられていた。
The God of the Scriptures makes it clear that it is a terrible thing to bear false witness against our neighbors, and we have been guilty of that sort of transgression in things we have said about you.	我が越においては、不識公（上杉謙信）以後の一人者なり」河井継之助を扱った主な著書を挙げた。
The following day the violence continued to spread, and Chinese patients in a hospital were taken outside and killed.	翌日、暴力行為は拡大し続け、病院にいた中国人患者は病院外に連れ出されて殺害された。
In fact, the King was only forced to call Parliament every three years.	実際、国王は3年毎の議会召集を義務付けられただけであった。
He had resolved to marry again and to become a better person.	彼は再婚し、よりよい人になろうとした。
The name change was a strategic decision to differentiate MAF from ADF.	名称変更はMAFとADFとを区別するための戦略的決定であった。
Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.	しかし、あなたの父ダビデに免じて、あなたの存命中は、そうしないが、あなたの子の手からそれを引き裂こう。
Several explorers from across Europe explored the lands that became Nebraska.	ヨーロッパ中から何人かの探検家がネブラスカとなる土地を探検した。
The funding will come from IOC funds and not revenues.	この資金調達は、IOC基金からであって収入ではない。
Or to an enemy to whom Thou hast given power over me?	矧亦、汝与吾対揚之処、何有勝劣哉。
By 1986, the United Kingdom had taken delivery of 1,863 CVR(T)s.	1986年までにイギリスは総計1,863両のCVR(T)を受領した。
The "Steam Special Edition" is only available through Steam.	Steam Special EditionはSteamを介してのみ購入が行える。
Thus if we set aside the notion of standardization, I believe it would be more appropriate to speak of 25 languages derived from Old Tibetan.	したがって、標準化の概念を脇に置くならば、古代チベット語から派生した25の言語があると言った方がもっと適当だろう。
Adam Cadre called Galatea "the best NPC ever".	Adam CadreはGalateaを "the best NPC ever" と称した。
However, she was fond of saying she used the emotion and energy instead on her work.	しかし、彼女は仕事の代わりにその感情とエネルギーを使ったと言うことを好んだ。
In the example after encoding just three symbols, we already knew that our final result would start with "2".	3つのシンボルだけを符号化した後の例では、我々は最終結果が "2" で始まることを既に知っていた。
The MTA's Engineering Department Planning Division considered such a project again in 1972.	MTAのエンジニアリング部門計画部門は、1972年にこのプロジェクトを再検討した。
One-fourth of the money would support health care and anti-smoking efforts.	その金の4分の1は健康管理と反喫煙運動に遣うこととした。
"Doing All Right": Recorded by Queen for their first BBC session on 5 February 1973.	"Doin' All Right"：クイーンにより、1973年2月5日に行われた初のBBCセッションで収録されている。
The French ambassador said he would like to see peace throughout the world.	フランス大使は、世界平和を望むと語った。
CB, CB, CB, and CB are all currently commercially available.	CB、CB、CB、CBは、現在すべて市販されている。
There are around 4,000 Ann Summers Parties every week in the UK.	イギリスでは毎週およそ4,000回のアン・サマーズ・パーティーが開かれている。
The requirements and main use cases of HEIF were defined in 2013.	HEIFの要件と主な使用用途は2013年に定義された。
Norman Greenbaum: Yes.	ノーマン・グリーンバウム：そう。
466 Romanians and orthodox Serbians, as well as 144 Jews and 35 Armenians, remained in Timișoara.	ルーマニア人とセルビア正教徒466人、ユダヤ人144人、アルメニア人35人がティミショアラに残った。
Adding four processors simply made this problem worse.	4つのプロセッサを追加することはこの問題をさらに悪化させた。
In the Norse version, the poor brother didn't teach him how to handle it.	古代北欧の異本では、貧しい弟は臼の取り扱い方法を兄に教えなかった。
In 1594 Castro had 8,000 inhabitants most of whom were farmers.	1594年、カストロには8000人の住人がおり、その大半は農民であった。
This cold weather exacerbated the fuel problem.	この寒さは、燃料問題を悪化させた。
Authors in all eras have spoken using white wine to illustrate their point.	すべての時代の作家が、自らの論点を説明するのに白ワインを用いてきた。
Soon after his death, Hungary claimed the island again.	彼の死のすぐ後、ハンガリーが再び島を領有した。
As a result, the number of visible minorities in Canada is growing.	その結果、カナダにおける可視的少数派が増えている。
The Canadian Women's Health Network said that collecting this information was unnecessary and a violation of privacy.	カナダ女性健康ネットワーク (the Canadian Women's Health Network)は、これらの情報を収集するのは不必要なことであり、プライバシーの侵害だと述べた。
"Thirty Minutes Over Tokyo" is one of two episodes that never aired in Japan (the other being season 11 episode "Little Big Mom").	「Thirty Minutes Over Tokyo」は、日本で放送されたことがない2つのエピソードのうちの1つである（もう1つは、シーズン11のエピソード「Little Big Mom」）。
They don't have much hope in the future.	彼らには将来多くの望みが無い。
"Did You Hear About the Morgans?".	『噂のモーガン夫妻』（英: Did You Hear About the Morgans?
Without it, the major scientific discoveries of Apollo 15, 16, and 17 would not have been possible; and our current understanding of lunar evolution would not have been possible."	これなしでは、アポロ15号、16号、17号での重要な科学的発見はなし得なかったし、我々の現在の月の進化の理解も実現できなかっただろう」と述べた。
The detailed evidence of the years from 1763 to 1775 tends to exonerate George III from any real responsibility for the American Revolution."	1763年から1775年までの詳しい証拠はジョージ3世をアメリカ独立革命への実質的な責任を免れさせる傾向にある」。
Since 9/11, Pakistan has received approximately $11.5 billion in direct military aid.	9.11以降、パキスタンは直接軍事援助として約115億ドルを受け取った。
The buildings on the north side of Main Street for the most part survived and were repaired.	メインストリートの北側の建物は大部分が生き残り、修復された。
In 1830 the true murderer confessed to commission of the crime.	1830年、真犯人がその犯罪を自白した。
Later, after she had been dismissed by the Third Reich, she invited students into her home to discuss their plans for the future and mathematical concepts.	後に、彼女が第三帝国によって解雇された後、彼女は学生を彼女の家に将来の計画と数学の概念を議論するために招いた。

After 1815 the British no longer traded with the Indians of Ohio nor provided them military supplies.

1815年以後、イギリスはもはやオハイオのインディアンと交易を行わず、軍需物資も与えなかった。

Indeed, industry demand was so great that Finland needed to import 5 million to 6 million cubic meters of wood each year.

事実、産業需要が非常に大きいためフィンランドは毎年500万から600万立方メートルの木材の輸入を必要としていた。

It was displayed as a practical form of future transportation.

それは将来の輸送の実用的な形として示された。

Grease: You're the One That I Want!

この頃の他のスター発掘リアリティ番組には『Grease: You're the One That I Want!

Bob Lisbonne and Carl Malamud were elected to the board in October 2006.

ボブ・リスボンとカール・マラムードは2006年10月に理事に選任された。

He asserted that most Muslims had consequently chosen to remain in their houses.

彼によると多くのイスラム教徒が結果的に家にとどまることを選択した。

She said, "I cannot vote but I can be voted for."

彼女は「私は投票できないが投票はしてもらえる」と言った。

In the late 1960s John Bargby claimed to have observed over ten small natural satellites of Earth, but this was not confirmed.

1960年代後半、John Bargby は地球に10個の小さな自然衛星があると主張したが、これは確認されなかった。

The name of the car, Edsel, is also often cited as a further reason for its lack of popularity.

エドセルという車名は、その人気の欠如の更なる理由としてしばしば言及される。

During the Mayday demonstration of the following year, women's participants would be seen all over the country.

翌年のメーデーのデモでは、全国各地で女性の参加者が見られるようになる。

Many pages of the work were lost that night and had to be recreated.

その著書の多くのページがその夜に失われ、再生する必要があった。

Although the act retained many protective features, it was a genuine attempt to lower the cost of living for American workers.

この法はまだ多くの保護的性格が残っていたもののアメリカ労働者の生活費を真に下げる試みだった。

There were more Christians in Damascus than anywhere else.

世界のどこよりも多くのキリスト教徒がダマスカスにいた。

The press release suggested that this would benefit the IcedTea project.

プレスリリースには、これがIcedTeaプロジェクトの利益になることを示唆していた。

World-market pricing and the Internet have largely eliminated this.

世界市場での価格設定とインターネットはこれを大幅に排除した。

In 2014, the scholarship community represents more than 50 nationalities.

2014年には、奨学金のコミュニティは、50以上の国籍を表している。

Another 68% can be classified as Light Greens, consumers who buy green sometimes.

他の68％は、”Light Greens”に分類される消費者で、彼らは時々グリーンプロダクトを購入する。

Spain, like other parts of the world, used mean solar time until 31 December 1900.

スペインは世界の他の地域と同様に、1900年12月31日まで平均太陽時を使用していた。

The Argentine Workers' Central Union requested the removal of the TBA administration of the train.

アルゼンチン労働者中央連合（英語版）はTBAの鉄道運営許可の剥奪を要請した。

The United States maintained grant aid to Israel at $3 billion annually and implemented a free trade agreement in 1985.

アメリカはイスラエルに対する年間30億ドルにも上る巨額の援助を維持し、1985年には自由貿易協定を締結した。

The methods which Gandhi had used were taught here.

ガンジーが使ったこの方法がここで教えられた。

In order to fight poverty one should fight dependency first.

貧困と戦うにはまず依存と戦うべきであるという。

We do not fear your threat to charge us with crimes on our land.

私たちは、私たちの土地で私たちに罪を負わせるという、あなたがたの脅しを恐れません。

Her first acting role was a minor part in What a Way to Go! (1964), which led to a series of other roles in the 1960s.

彼女の最初の演技の役割は何の道に行くのかなんて些細なことでした！（1964）、それは1960年代に一連の他の役割をもたらした。

Seattle's Public Utilities created a pilot program called Street Edge Alternatives (SEA Streets) Project.

SeattleのPublic Utilitiesは、Street Edge Alternatives（SEA Streets）プロジェクトというパイロットプログラムを作成。

This line is currently being extended 202 kilometers east to Herat.

この路線は、現在、ヘラートまでの202キロメートル東に延長されている。

Eight people from the counter-demonstration, all white, were arrested.

反デモの参加者8人、全員白人が逮捕された。

He always thought about that crying Indian."

彼は泣き叫ぶインディアンのことをずっと考えた。

At this time, the company that had started out with 50 workers, had 2800 employees.

当初50人の労働者で始まった会社は、2800人の従業員を擁していた。

Charles escaped to France, but many of his supporters were caught and executed.

チャールズはフランスへ逃げ帰ったが、多くの支持者が捕らえられて処刑された。

Three months after trying to have the Garden Grove factory, Paul decided he wanted to start his own shoe brand.

Garden Groveの工場を設立しようとしてから3か月後、Paulは自分の靴ブランドを始めたいと考えた。

A Northwestern Auvergnat may be defined as well by 5 and 6.

北西オーヴェルニュ語が5と6で定義されることもある。

In addition, the British GCHQ has begun preparing a cyber force.

加えて、イギリスのGCHQはサイバーフォースの準備を始めた。

He believed that his priests were more than adequate for the needs of the Ukrainian population.

彼は司祭たちがウクライナ人口のニーズに応えるためには適切以上であると判断した。

When I'm out of the house with my family, people stop to talk to me.

私が家族と外出している時、人々は私に話しかけるのをやめる。

DiDi also supports more than 4,000 innovative SMEs, which provides more than 20,000 jobs additionally.

さらに、ディディは、革新的な中小企業4000社以上を支援しており、2万以上の仕事を追加で提供している。

Greek – Χριστὸς ἀνέστη!

ギリシア語: Χριστός ἀνέστη!

The Compile program was introduced in GoboLinux version 011.

CompileプログラムはGoboLinuxバージョン011に導入された。

Do we save it without the support of bank regulators?

銀行規制当局の支援なしで貯金できるだろうか。

Willie and Tad became ill in early 1862.

ウィリーとタッドは1862年初めに病気になった。

William did not wear a sword in the church.

ウィリアムは、教会に入る時には、剣を持たなかった。

Earth would not hold them so that every night they would crawl out of their graves and torment the living.

地の瘠（や）せたるを以ての故に労を為すこと大甚（はなはだ）しきに功を済（な）し難（がた）く、夙夜懈（しゅくやおこた）らず。

In Ancient Greece, bankruptcy did not exist.

古代ギリシアでは、倒産（破産）というものは存在しなかった。

As a response, a completely new airstrip had to be built and the first aircraft arrived on 15 February.

その反応として、完全に新しい滑走路が建設され、最初の航空機が2月15日に到着した。

Alden spends a Saturday with a boy who is facing the responsibilities of life.

オールデンは人生に対する責任に直面している少年と土曜日を過ごす。

The war was over before the proposals were submitted to President Madison.

この提案がマディソン大統領に提出される前に戦争が終わった。

9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

九陽真経（きゅうようしんけい）達磨が書いたとされる武術書。

BRIAN & THE FINAL BAND.

/ mr.BRIAN & THE FINAL BAND」。

The six historic counties of Northern Ireland are no longer in use for administrative purposes.

北アイルランドの六つの歴史的カウンティはもはや行政目的では使われていない。

Christianity and socialism developed and they tied to various social movements.

キリスト教と社会主義が発展し、様々な社会運動と結びついた。

Gore was consequently called upon to support his mother and three sisters, who remained in Boston.

ゴアはその後に母と3人の姉妹を支援するために呼びつけられ、ボストンに留まった。

This then smothers the fire.

いかなる燃料も炎から漏れる。

The Los Angeles facility was larger than San Francisco's.

ロサンゼルスの施設は、サンフランシスコのものよりも大きかった。

Scribd hosts 60 million documents on its open publishing platform.

Scribdはそのオープン出版プラットフォーム上に6千万の文書をホストしている。

BILL reliably beat IAGO.

BILLはIAGOを確実に負かした。

1908 – SOS is adopted as the international distress signal.

1908年 - SOSが国際的な遭難信号として採用される。

Amazon Music Unlimited subscribers also have access to a list of millions of songs.

Amazon Music Unlimitedの購読者は、何百万もの曲のリストにアクセスすることができる。

This has led some users to proclaim XEmacs' death.

このため一部のユーザーはXEmacsの死を宣言するようになった。

Only in the first years after the Velvet Revolution in 1989 did a few Moravian political parties seem to be able to gain some success in elections.

1989年のビロード革命後の最初の数年間だけで少数のモラヴィア政党は選挙である程度の成功を遂げることができるとみられていた。

The God of the Scriptures makes it clear that it is a terrible thing to bear false witness against our neighbors, and we have been guilty of that sort of transgression in things we have said about you.

我が越においては、不識公（上杉謙信）以後の一人者なり」河井継之助を扱った主な著書を挙げた。

The following day the violence continued to spread, and Chinese patients in a hospital were taken outside and killed.

翌日、暴力行為は拡大し続け、病院にいた中国人患者は病院外に連れ出されて殺害された。

In fact, the King was only forced to call Parliament every three years.

実際、国王は3年毎の議会召集を義務付けられただけであった。

He had resolved to marry again and to become a better person.

彼は再婚し、よりよい人になろうとした。

The name change was a strategic decision to differentiate MAF from ADF.

名称変更はMAFとADFとを区別するための戦略的決定であった。

Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.

しかし、あなたの父ダビデに免じて、あなたの存命中は、そうしないが、あなたの子の手からそれを引き裂こう。

Several explorers from across Europe explored the lands that became Nebraska.

ヨーロッパ中から何人かの探検家がネブラスカとなる土地を探検した。

The funding will come from IOC funds and not revenues.

この資金調達は、IOC基金からであって収入ではない。

Or to an enemy to whom Thou hast given power over me?

矧亦、汝与吾対揚之処、何有勝劣哉。

By 1986, the United Kingdom had taken delivery of 1,863 CVR(T)s.

1986年までにイギリスは総計1,863両のCVR(T)を受領した。

The "Steam Special Edition" is only available through Steam.

Steam Special EditionはSteamを介してのみ購入が行える。

Thus if we set aside the notion of standardization, I believe it would be more appropriate to speak of 25 languages derived from Old Tibetan.

したがって、標準化の概念を脇に置くならば、古代チベット語から派生した25の言語があると言った方がもっと適当だろう。

Adam Cadre called Galatea "the best NPC ever".

Adam CadreはGalateaを "the best NPC ever" と称した。

However, she was fond of saying she used the emotion and energy instead on her work.

しかし、彼女は仕事の代わりにその感情とエネルギーを使ったと言うことを好んだ。

In the example after encoding just three symbols, we already knew that our final result would start with "2".

3つのシンボルだけを符号化した後の例では、我々は最終結果が "2" で始まることを既に知っていた。

The MTA's Engineering Department Planning Division considered such a project again in 1972.

MTAのエンジニアリング部門計画部門は、1972年にこのプロジェクトを再検討した。

One-fourth of the money would support health care and anti-smoking efforts.

その金の4分の1は健康管理と反喫煙運動に遣うこととした。

"Doing All Right": Recorded by Queen for their first BBC session on 5 February 1973.

"Doin' All Right"：クイーンにより、1973年2月5日に行われた初のBBCセッションで収録されている。

The French ambassador said he would like to see peace throughout the world.

フランス大使は、世界平和を望むと語った。

CB, CB, CB, and CB are all currently commercially available.

CB、CB、CB、CBは、現在すべて市販されている。

There are around 4,000 Ann Summers Parties every week in the UK.

イギリスでは毎週およそ4,000回のアン・サマーズ・パーティーが開かれている。

The requirements and main use cases of HEIF were defined in 2013.

HEIFの要件と主な使用用途は2013年に定義された。

Norman Greenbaum: Yes.

ノーマン・グリーンバウム：そう。

466 Romanians and orthodox Serbians, as well as 144 Jews and 35 Armenians, remained in Timișoara.

ルーマニア人とセルビア正教徒466人、ユダヤ人144人、アルメニア人35人がティミショアラに残った。

Adding four processors simply made this problem worse.

4つのプロセッサを追加することはこの問題をさらに悪化させた。

In the Norse version, the poor brother didn't teach him how to handle it.

古代北欧の異本では、貧しい弟は臼の取り扱い方法を兄に教えなかった。

In 1594 Castro had 8,000 inhabitants most of whom were farmers.

1594年、カストロには8000人の住人がおり、その大半は農民であった。

This cold weather exacerbated the fuel problem.

この寒さは、燃料問題を悪化させた。

Authors in all eras have spoken using white wine to illustrate their point.

すべての時代の作家が、自らの論点を説明するのに白ワインを用いてきた。

Soon after his death, Hungary claimed the island again.

彼の死のすぐ後、ハンガリーが再び島を領有した。

As a result, the number of visible minorities in Canada is growing.

その結果、カナダにおける可視的少数派が増えている。

The Canadian Women's Health Network said that collecting this information was unnecessary and a violation of privacy.

カナダ女性健康ネットワーク (the Canadian Women's Health Network)は、これらの情報を収集するのは不必要なことであり、プライバシーの侵害だと述べた。

"Thirty Minutes Over Tokyo" is one of two episodes that never aired in Japan (the other being season 11 episode "Little Big Mom").

「Thirty Minutes Over Tokyo」は、日本で放送されたことがない2つのエピソードのうちの1つである（もう1つは、シーズン11のエピソード「Little Big Mom」）。

They don't have much hope in the future.

彼らには将来多くの望みが無い。

"Did You Hear About the Morgans?".

『噂のモーガン夫妻』（英: Did You Hear About the Morgans?

Without it, the major scientific discoveries of Apollo 15, 16, and 17 would not have been possible; and our current understanding of lunar evolution would not have been possible."

これなしでは、アポロ15号、16号、17号での重要な科学的発見はなし得なかったし、我々の現在の月の進化の理解も実現できなかっただろう」と述べた。

The detailed evidence of the years from 1763 to 1775 tends to exonerate George III from any real responsibility for the American Revolution."

1763年から1775年までの詳しい証拠はジョージ3世をアメリカ独立革命への実質的な責任を免れさせる傾向にある」。

Since 9/11, Pakistan has received approximately $11.5 billion in direct military aid.

9.11以降、パキスタンは直接軍事援助として約115億ドルを受け取った。

The buildings on the north side of Main Street for the most part survived and were repaired.

メインストリートの北側の建物は大部分が生き残り、修復された。

In 1830 the true murderer confessed to commission of the crime.

1830年、真犯人がその犯罪を自白した。

Later, after she had been dismissed by the Third Reich, she invited students into her home to discuss their plans for the future and mathematical concepts.

後に、彼女が第三帝国によって解雇された後、彼女は学生を彼女の家に将来の計画と数学の概念を議論するために招いた。