BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
But despite this split, the town remained politically one unit.	しかしこの分割にも拘わらず、町は政治的には一体のままだった。
From among these, Kopp collected about forty iron swords.	そこからコップは約40本の鉄の剣を収集した。
Microsoft's Code Page 936 is generally thought of as being GBK.	マイクロソフトのコードページ 936 は通常 GBK であると考えられている。
Meanwhile, the gradual liberalization of political life in Morocco during the 1990s belatedly reached Western Sahara around 2000.	一方では、1990年代の間にモロッコでの政治生活の漸進的な自由化が、遅まきながら西サハラに2000年頃に達した。
All my women friends have been lesbians.	私の女性の友達はすべてがレズビアンでした。
Five years later he decided to spend the rest of his life in South Africa.	5年後に彼は南アフリカで人生を費やすことに決めた。
In February 1872, the bodies of two men were found who had the same injuries as Jones.	1872年2月に、ジョーンズと同じ負傷のある、2人の男の遺体が見つかった。
Prior to Marx, many economists debated as to what elements made up exchange value.	マルクス以前、多くの経済学者が交換価値を構成する要素について議論した。
They bombed our village and it hit my home directly.	彼らは私達の村を爆撃し、私の家に直撃した。
平成21年春開業予定の新駅の駅名が決定しました!	「平成21年春開業予定の新駅の駅名が決定しました!
The Americans fortuitously suggested the same names.	偶然にもアメリカ人たちも同じ名前を提案した。
I feel that I could lead men anywhere."	私はどこでも人々を導くことができると思う」と言っていた。
In March 2006, city leaders decided to keep the Police Department.	2006年3月、市の指導者達は警察署を維持することを決めた。
EBV can be divided into two major types, EBV type 1 and EBV type 2.	EBVは2つの種類、EBV type 1とEBV type 2に分けられる。
On the other hand Eurotalk, Pronunciator and 50Languages use all languages to teach all the other languages.	Eurotalk、Pronunciator、50Languagesはすべての言語を使用して他のすべての言語を教えている。
They were known as Praying Indians.	彼らは祈るインディアンと呼ばれた。
The father was a member of the American Philosophical Society, and in February 1796 brought his young son to a meeting, and asked the members to select another name for the child.	父はアメリカ哲学会の会員であり、1796年2月には息子をその集会に連れて行き、会員達にこの子供に別の名前を選んでくれるよう依頼した。
Paul Parker – Played over 100 games for both clubs.	ポール・パーカー - 両クラブそれぞれで100試合以上に出場した。
They are similar sensors, but the IMX258 is a newer unit.	それらのセンサーは類似しているが、IMX258はより新しいユニットである。
The other major operation in 1966 was Operation Prairie (August 3 – September 13).	1966年のもう一つの主要な作戦はプレーリー作戦（8月3日～9月13日）であった。
As the dancers leave, she begins to dance again.	踊り子たちがいなくなると、再び彼女は踊り始める。
This is the case in NF, but not in type theory or in NFU.	これは NF ではそうなっているが、型理論や NFU においてはそうではない。
International English reaches toward cultural neutrality.	国際英語は、文化的な中立の方へ手を伸ばす。
In October 2011, David Morse was cast as a "prisoner living in an abandoned jail."	2011年10月、デヴィッド・モースが「放置された刑務所で生き残った囚人」役にキャスティングされた。
They had all seen the same dead Indians." .	『彼等は皆同じインディアンの死体を見ていた』」と述べた。
In early 2005, the US government told its East Asia allies that Pyongyang had exported nuclear material to Libya.	2005年初頭、米国政府は東アジアの同盟国に対し北朝鮮がリビアに核物質を輸出したことを伝えた。
These two Abenaki reserves continue to grow and develop.	これら2つのアベナキ族の保留地は成長と発展を続けてきた。
Usually certain system files would not be transferred.	一般に、一部のシステムファイルは転送されない。
On April 5, Thomas had completed the first draft of the script.	4月5日にトーマスは脚本の初稿を完成させた。
In 2005–2007 he (like most members of Golden Dawn) continued his political activity through the Patriotic Alliance.	2005年から2007年にかけて、彼（と黄金の夜明けのメンバーのほとんど）が、愛国者同盟を通じて政治的活動を続けた。
Piranha achieved some degree of operational capability in September 1992.	Piranhaは1992年9月までにいくつかの作戦能力を獲得した。
Poor countries need the support of rich countries and coordination at the international level is crucial.	貧しい国は豊かな国の支援を必要とし、国際的な調整が重要である。
Individuals have to be notified if adverse impact is determined (Article 34).	個人は不利益な影響が確認された場合通知を受けなければならない（第34条）。
BNS Khalid Bin Walid \| Bangladesh Military Forces Photo from Google earth	バングラデシュ海軍艦艇一覧 BNS Khalid Bin Walid \| Bangladesh Military Forces Photo from Google earth
At this point, Roger is revealed to have two faces, the second one being Dr. Cameron's.	この時、ロジャーは2つの顔を持っていることを明らかにし、もう一つの顔はキャメロン博士のものだった。
I'm proud of his attitude and effort.	私は彼の態度と努力を誇りに思う。
He also wrote L'art Pompier (1998).	著者は続いて、『L'art Pompier』（1998年）も出版した。
Amazon also created "channels" to benefit certain causes.	Amazonはまた、特定の原因に利益をもたらすために「チャネル」を作成した。
As in 1736 the southern force was slow.	1736年のように南部軍は遅かった。
In 1999 it was discovered that BNFL staff had been falsifying some MOX fuel quality assurance data since 1996.	1999年にBNFL職員がいくつかのMOX燃料の品質保証データを1996年から改竄していることが発見された。
Only one member of the "B" team finished the six-day event.	「B」チームの1名のみが6日間のイベントを完走した。
"Are those who know equal with those who know not?	また、これらを所持していない者との情報交換ができない。
It's just marriage", she states to Superman.	これはただの結婚」と彼女はスーパーマンに主張した。
The very word privacy was also restricted.	プライバシーという用語自体も制限されていた。
In 1937 she went to the United States for a long stay.	1937年には彼女は長期滞在の目的でアメリカ合衆国に渡った。
In both cases, the puzzle is solved.	どちらの場合もパズルは解決される。
Portuguese companies are the second largest private investor in Mozambique.	ポルトガル企業はモザンビークで二番目に大きな民間投資家である。
He claimed that the Israeli army is an imperialist force attacking mainly innocent Palestinians.	彼はイスラエル軍がほとんどが罪のないパレスチナ人を攻撃する帝国主義の軍勢であると主張した。
A Court of Inquiry was unable to determine the cause of the loss of S-28.	調査委員会は S-28喪失の原因を断定することはできなかった。
As a result, the other Indians broke off contact with the negotiators.	その結果、他のインディアンは交渉者との接触を断った。
The evening performance begins ("Accursed All Base Pursuit of Earthly Pleasure").	夜公演が開幕する("Accursed All Base Pursuit of Earthly Pleasure")。
The Northern victory sealed the destiny of the nation and its economic system.	北部の勝利で国の運命とその経済システムを封印した。
The official record is 487, but includes only basic types.	公式記録は487機種であり、これには基本型しか含まれていない。
He always said he wanted to die at Spirit Lake.	彼はいつもスピリット・レイクで死にたいと言っていた。
The month of lowest wind power share was July at 23%.	風力発電が最も低い月は7月で23%であった。
This can be done by uploading one's collection to My Music on Amazon from a computer.	これは自分のコレクションをコンピュータからAmazonのMy Musicにアップロードすることで行える。
The station master of Gaisal later committed suicide.	ガイサル駅の駅長は後に自殺した。
The Swedish space programme is mostly carried out through international cooperation.	スウェーデンの宇宙計画は主に国際協力の下実行される。
The name Redis means REmote DIctionary Server.	Redisの名称はREmote DIctionary Serverを意味している。
John Macarthur and other officers were importing sheep and beginning to grow wool.	John Macarthurと他の役人たちは羊を輸入し、羊毛の生産を開始した。
Meanwhile, the lionesses go hunting ("The Lioness Hunt").	その頃雌ライオン達は狩りに出る(The Lioness Hunt)。
He instead became involved in politics and land development.	その代りに政治と土地開発に関わるようになった。
In August 2010, MacPorts version 1.9.1 surpassed 7000 ports.	2010年8月、MacPortsバージョン1.9.1は7000ポートを越えた。
Enter Benjamin Latrobe again, or at least his designs.	ベンジャミン・ラトローブが再度入り、あるいは少なくとも彼のデザインだった。
In January 2007, he applied for a series of patents on "RMS", or rights management systems.	2007年1月、彼は、"RMS"、即ちRights Management Systems(権利管理システム)という名の一連の特許を出願した。
Twenty-five women and children lived there as well.	25人の女性と子供もそこで暮らしていた。
He can also be heard on the NPR's Car Talk theme song.	彼の演奏は、NPR's Car Talkのテーマソングでも聞くことが出来る。
Eda Haredit boycott the elections.	また、エダ・ハレディット (Eda Haredit) は選挙をボイコットした。
He misleads many thereby and guides many thereby.	そして、多くの支流と合流し、また分離する（この支流は後述する）。
In the final scene, Brody is jogging through Washington.	最後の場面の中では、ブロディはワシントンでジョギングしている。
He bought a McLaren M7C so that he could use it until the TS7 was ready.	彼はマクラーレン・M7Cを購入し、TS7が完成するまでそれを使用した。
These early auto camps are now also listed on the National Register.	これらの初期のオートキャンプ場も今では国に登録されている。
In an interview in the film Grizzly Man (2005), his parents say he was an ordinary young man until he went away to college.	映画グリズリーマン(2005年)のインタビューで、彼の両親は、大学に行くまで、普通の青年であったと証言している。
Only surgical abortions were forbidden.	外科的妊娠中絶のみが禁止されていた。
On 19 September 2006, the government formally denied Ramadan's visa application.	2006年9月19日、政府はラマダンのビザ申請を正式に拒否した。
The result was that, from the end of last year to the beginning of this year, from Quảng Trị Province to northern Vietnam, more than two million of our fellow citizens died from starvation.	結果は、昨年の終わりから今年の初めまで、クアンチ省からベトナム北部に至るまで、我々の仲間の市民のうちの200万人が飢餓で死んだ。
Some developers can be found on Enyo Developer Directory.	開発者のいくらかは Enyo Developer Directory にある。
He never allowed Mexico to forget him and his sacrifice in defending the fatherland.	彼はけしてメキシコが、祖国防衛の際の彼と彼の犠牲を忘れることを許さなかった。
At the same time NATO's new Command Structure was implemented, cutting approximately 12% of NATO's overall manpower.	NATOの新指揮系統も同時に施行され、これによりNATO全体で約12％の人的資源を削減した。
Bedel and the rest of the detachment arrived on May 6.	ベデルと残りの部隊は5月6日に到着した。
UltraSPARC I support was dropped after Solaris 9.	UltraSPARC I のサポートは Solaris 9 以降で外された。
Without the efforts of these agents, hundreds more could have died in the deserts of Arizona.	これらのエージェントの努力がなければ、ソノラ砂漠で数百人が死亡した可能性がある。
And what matters more, short term money or long term responsibility and growth?"	何が理由なのか、短期的なお金か、或いは長期的な責任と成長によるものなのか?
A large cultural influence in the region is its history of hunting and fishing.	この地域で大きな文化的な影響力は狩猟と漁労の歴史である。
The help of the women in repairing the walls was invaluable.	壁を修復する女性の助けは非常に貴重であった。
Short-term goals (one or two years) are usually specific and limited in scope.	短期目標（1年または2年）は、通常、具体的であり、範囲が限定されている。
She earned extra money by prostitution.	彼女は、売春で余分な金を稼いだ。
The Department of Information Technology in East Timor sent a letter to IANA requesting that this information be updated.	そのため、東ティモール情報技術省はIANAにこの情報を更新を要請する書簡を送付した。
Mónica Navarro(in Spanish) on Facebook	Mónica Navarro（スペイン語） on Facebook
However, this county existed only on paper.	しかし、この郡は紙面上のものに過ぎなかった。
Good programmers know what to write.	良いプログラマは何を書けば良いか知っている。
The FA Cup was a success and within a few years all of the clubs in England wanted to take part.	FAカップは成功し、数年間でイングランドの全てのクラブが参加を求めてきた。
In Islamic tradition, cats are admired for their cleanliness.	イスラム教の伝統では、ネコはその清潔さにより敬愛されている。
Alexa is able to stream media and music directly.	アレクサはメディアと音楽を直接ストリーミングすることができる。
Attempting to convince another to worship idols.	自己志向・他者志向エゴグラムの開発。
In June, Webster wrote a confession.	6月に、ウェブスターは告白を書いた。
Through this system the members of the Committee had the knowledge of who was entering France and where they were going.	この制度を通じて委員会のメンバーは、誰がフランスに入国したのか、どこに行くのかを知ることができた。
This figure even surprised Jones.	この数字は、ジョーンズでさえも驚かすものであった。
The data structures that make up ConceptNet were significantly reorganized in 2007, and published as ConceptNet 3.	ConceptNetを構成するデータ構造は2007年に大きく再編集され、ConceptNet3として公開された。
Mary Hoehling entitled her chapter on this subject "First Prisoner of War".	Mary Hoehlingは、この主題に関する章を「最初の戦争捕虜」という題にした。

But despite this split, the town remained politically one unit.

しかしこの分割にも拘わらず、町は政治的には一体のままだった。

From among these, Kopp collected about forty iron swords.

そこからコップは約40本の鉄の剣を収集した。

Microsoft's Code Page 936 is generally thought of as being GBK.

マイクロソフトのコードページ 936 は通常 GBK であると考えられている。

Meanwhile, the gradual liberalization of political life in Morocco during the 1990s belatedly reached Western Sahara around 2000.

一方では、1990年代の間にモロッコでの政治生活の漸進的な自由化が、遅まきながら西サハラに2000年頃に達した。

All my women friends have been lesbians.

私の女性の友達はすべてがレズビアンでした。

Five years later he decided to spend the rest of his life in South Africa.

5年後に彼は南アフリカで人生を費やすことに決めた。

In February 1872, the bodies of two men were found who had the same injuries as Jones.

1872年2月に、ジョーンズと同じ負傷のある、2人の男の遺体が見つかった。

Prior to Marx, many economists debated as to what elements made up exchange value.

マルクス以前、多くの経済学者が交換価値を構成する要素について議論した。

They bombed our village and it hit my home directly.

彼らは私達の村を爆撃し、私の家に直撃した。

平成21年春開業予定の新駅の駅名が決定しました!

「平成21年春開業予定の新駅の駅名が決定しました!

The Americans fortuitously suggested the same names.

偶然にもアメリカ人たちも同じ名前を提案した。

I feel that I could lead men anywhere."

私はどこでも人々を導くことができると思う」と言っていた。

In March 2006, city leaders decided to keep the Police Department.

2006年3月、市の指導者達は警察署を維持することを決めた。

EBV can be divided into two major types, EBV type 1 and EBV type 2.

EBVは2つの種類、EBV type 1とEBV type 2に分けられる。

On the other hand Eurotalk, Pronunciator and 50Languages use all languages to teach all the other languages.

Eurotalk、Pronunciator、50Languagesはすべての言語を使用して他のすべての言語を教えている。

They were known as Praying Indians.

彼らは祈るインディアンと呼ばれた。

The father was a member of the American Philosophical Society, and in February 1796 brought his young son to a meeting, and asked the members to select another name for the child.

父はアメリカ哲学会の会員であり、1796年2月には息子をその集会に連れて行き、会員達にこの子供に別の名前を選んでくれるよう依頼した。

Paul Parker – Played over 100 games for both clubs.

ポール・パーカー - 両クラブそれぞれで100試合以上に出場した。

They are similar sensors, but the IMX258 is a newer unit.

それらのセンサーは類似しているが、IMX258はより新しいユニットである。

The other major operation in 1966 was Operation Prairie (August 3 – September 13).

1966年のもう一つの主要な作戦はプレーリー作戦（8月3日～9月13日）であった。

As the dancers leave, she begins to dance again.

踊り子たちがいなくなると、再び彼女は踊り始める。

This is the case in NF, but not in type theory or in NFU.

これは NF ではそうなっているが、型理論や NFU においてはそうではない。

International English reaches toward cultural neutrality.

国際英語は、文化的な中立の方へ手を伸ばす。

In October 2011, David Morse was cast as a "prisoner living in an abandoned jail."

2011年10月、デヴィッド・モースが「放置された刑務所で生き残った囚人」役にキャスティングされた。

They had all seen the same dead Indians." .

『彼等は皆同じインディアンの死体を見ていた』」と述べた。

In early 2005, the US government told its East Asia allies that Pyongyang had exported nuclear material to Libya.

2005年初頭、米国政府は東アジアの同盟国に対し北朝鮮がリビアに核物質を輸出したことを伝えた。

These two Abenaki reserves continue to grow and develop.

これら2つのアベナキ族の保留地は成長と発展を続けてきた。

Usually certain system files would not be transferred.

一般に、一部のシステムファイルは転送されない。

On April 5, Thomas had completed the first draft of the script.

4月5日にトーマスは脚本の初稿を完成させた。

In 2005–2007 he (like most members of Golden Dawn) continued his political activity through the Patriotic Alliance.

2005年から2007年にかけて、彼（と黄金の夜明けのメンバーのほとんど）が、愛国者同盟を通じて政治的活動を続けた。

Piranha achieved some degree of operational capability in September 1992.

Piranhaは1992年9月までにいくつかの作戦能力を獲得した。

Poor countries need the support of rich countries and coordination at the international level is crucial.

貧しい国は豊かな国の支援を必要とし、国際的な調整が重要である。

Individuals have to be notified if adverse impact is determined (Article 34).

個人は不利益な影響が確認された場合通知を受けなければならない（第34条）。

BNS Khalid Bin Walid | Bangladesh Military Forces Photo from Google earth

バングラデシュ海軍艦艇一覧 BNS Khalid Bin Walid | Bangladesh Military Forces Photo from Google earth

At this point, Roger is revealed to have two faces, the second one being Dr. Cameron's.

この時、ロジャーは2つの顔を持っていることを明らかにし、もう一つの顔はキャメロン博士のものだった。

I'm proud of his attitude and effort.

私は彼の態度と努力を誇りに思う。

He also wrote L'art Pompier (1998).

著者は続いて、『L'art Pompier』（1998年）も出版した。

Amazon also created "channels" to benefit certain causes.

Amazonはまた、特定の原因に利益をもたらすために「チャネル」を作成した。

As in 1736 the southern force was slow.

1736年のように南部軍は遅かった。

In 1999 it was discovered that BNFL staff had been falsifying some MOX fuel quality assurance data since 1996.

1999年にBNFL職員がいくつかのMOX燃料の品質保証データを1996年から改竄していることが発見された。

Only one member of the "B" team finished the six-day event.

「B」チームの1名のみが6日間のイベントを完走した。

"Are those who know equal with those who know not?

また、これらを所持していない者との情報交換ができない。

It's just marriage", she states to Superman.

これはただの結婚」と彼女はスーパーマンに主張した。

The very word privacy was also restricted.

プライバシーという用語自体も制限されていた。

In 1937 she went to the United States for a long stay.

1937年には彼女は長期滞在の目的でアメリカ合衆国に渡った。

In both cases, the puzzle is solved.

どちらの場合もパズルは解決される。

Portuguese companies are the second largest private investor in Mozambique.

ポルトガル企業はモザンビークで二番目に大きな民間投資家である。

He claimed that the Israeli army is an imperialist force attacking mainly innocent Palestinians.

彼はイスラエル軍がほとんどが罪のないパレスチナ人を攻撃する帝国主義の軍勢であると主張した。

A Court of Inquiry was unable to determine the cause of the loss of S-28.

調査委員会は S-28喪失の原因を断定することはできなかった。

As a result, the other Indians broke off contact with the negotiators.

その結果、他のインディアンは交渉者との接触を断った。

The evening performance begins ("Accursed All Base Pursuit of Earthly Pleasure").

夜公演が開幕する("Accursed All Base Pursuit of Earthly Pleasure")。

The Northern victory sealed the destiny of the nation and its economic system.

北部の勝利で国の運命とその経済システムを封印した。

The official record is 487, but includes only basic types.

公式記録は487機種であり、これには基本型しか含まれていない。

He always said he wanted to die at Spirit Lake.

彼はいつもスピリット・レイクで死にたいと言っていた。

The month of lowest wind power share was July at 23%.

風力発電が最も低い月は7月で23%であった。

This can be done by uploading one's collection to My Music on Amazon from a computer.

これは自分のコレクションをコンピュータからAmazonのMy Musicにアップロードすることで行える。

The station master of Gaisal later committed suicide.

ガイサル駅の駅長は後に自殺した。

The Swedish space programme is mostly carried out through international cooperation.

スウェーデンの宇宙計画は主に国際協力の下実行される。

The name Redis means REmote DIctionary Server.

Redisの名称はREmote DIctionary Serverを意味している。

John Macarthur and other officers were importing sheep and beginning to grow wool.

John Macarthurと他の役人たちは羊を輸入し、羊毛の生産を開始した。

Meanwhile, the lionesses go hunting ("The Lioness Hunt").

その頃雌ライオン達は狩りに出る(The Lioness Hunt)。

He instead became involved in politics and land development.

その代りに政治と土地開発に関わるようになった。

In August 2010, MacPorts version 1.9.1 surpassed 7000 ports.

2010年8月、MacPortsバージョン1.9.1は7000ポートを越えた。

Enter Benjamin Latrobe again, or at least his designs.

ベンジャミン・ラトローブが再度入り、あるいは少なくとも彼のデザインだった。

In January 2007, he applied for a series of patents on "RMS", or rights management systems.

2007年1月、彼は、"RMS"、即ちRights Management Systems(権利管理システム)という名の一連の特許を出願した。

Twenty-five women and children lived there as well.

25人の女性と子供もそこで暮らしていた。

He can also be heard on the NPR's Car Talk theme song.

彼の演奏は、NPR's Car Talkのテーマソングでも聞くことが出来る。

Eda Haredit boycott the elections.

また、エダ・ハレディット (Eda Haredit) は選挙をボイコットした。

He misleads many thereby and guides many thereby.

そして、多くの支流と合流し、また分離する（この支流は後述する）。

In the final scene, Brody is jogging through Washington.

最後の場面の中では、ブロディはワシントンでジョギングしている。

He bought a McLaren M7C so that he could use it until the TS7 was ready.

彼はマクラーレン・M7Cを購入し、TS7が完成するまでそれを使用した。

These early auto camps are now also listed on the National Register.

これらの初期のオートキャンプ場も今では国に登録されている。

In an interview in the film Grizzly Man (2005), his parents say he was an ordinary young man until he went away to college.

映画グリズリーマン(2005年)のインタビューで、彼の両親は、大学に行くまで、普通の青年であったと証言している。

Only surgical abortions were forbidden.

外科的妊娠中絶のみが禁止されていた。

On 19 September 2006, the government formally denied Ramadan's visa application.

2006年9月19日、政府はラマダンのビザ申請を正式に拒否した。

The result was that, from the end of last year to the beginning of this year, from Quảng Trị Province to northern Vietnam, more than two million of our fellow citizens died from starvation.

結果は、昨年の終わりから今年の初めまで、クアンチ省からベトナム北部に至るまで、我々の仲間の市民のうちの200万人が飢餓で死んだ。

Some developers can be found on Enyo Developer Directory.

開発者のいくらかは Enyo Developer Directory にある。

He never allowed Mexico to forget him and his sacrifice in defending the fatherland.

彼はけしてメキシコが、祖国防衛の際の彼と彼の犠牲を忘れることを許さなかった。

At the same time NATO's new Command Structure was implemented, cutting approximately 12% of NATO's overall manpower.

NATOの新指揮系統も同時に施行され、これによりNATO全体で約12％の人的資源を削減した。

Bedel and the rest of the detachment arrived on May 6.

ベデルと残りの部隊は5月6日に到着した。

UltraSPARC I support was dropped after Solaris 9.

UltraSPARC I のサポートは Solaris 9 以降で外された。

Without the efforts of these agents, hundreds more could have died in the deserts of Arizona.

これらのエージェントの努力がなければ、ソノラ砂漠で数百人が死亡した可能性がある。

And what matters more, short term money or long term responsibility and growth?"

何が理由なのか、短期的なお金か、或いは長期的な責任と成長によるものなのか?

A large cultural influence in the region is its history of hunting and fishing.

この地域で大きな文化的な影響力は狩猟と漁労の歴史である。

The help of the women in repairing the walls was invaluable.

壁を修復する女性の助けは非常に貴重であった。

Short-term goals (one or two years) are usually specific and limited in scope.

短期目標（1年または2年）は、通常、具体的であり、範囲が限定されている。

She earned extra money by prostitution.

彼女は、売春で余分な金を稼いだ。

The Department of Information Technology in East Timor sent a letter to IANA requesting that this information be updated.

そのため、東ティモール情報技術省はIANAにこの情報を更新を要請する書簡を送付した。

Mónica Navarro(in Spanish) on Facebook

Mónica Navarro（スペイン語） on Facebook

However, this county existed only on paper.

しかし、この郡は紙面上のものに過ぎなかった。

Good programmers know what to write.

良いプログラマは何を書けば良いか知っている。

The FA Cup was a success and within a few years all of the clubs in England wanted to take part.

FAカップは成功し、数年間でイングランドの全てのクラブが参加を求めてきた。

In Islamic tradition, cats are admired for their cleanliness.

イスラム教の伝統では、ネコはその清潔さにより敬愛されている。

Alexa is able to stream media and music directly.

アレクサはメディアと音楽を直接ストリーミングすることができる。

Attempting to convince another to worship idols.

自己志向・他者志向エゴグラムの開発。

In June, Webster wrote a confession.

6月に、ウェブスターは告白を書いた。

Through this system the members of the Committee had the knowledge of who was entering France and where they were going.

この制度を通じて委員会のメンバーは、誰がフランスに入国したのか、どこに行くのかを知ることができた。

This figure even surprised Jones.

この数字は、ジョーンズでさえも驚かすものであった。

The data structures that make up ConceptNet were significantly reorganized in 2007, and published as ConceptNet 3.

ConceptNetを構成するデータ構造は2007年に大きく再編集され、ConceptNet3として公開された。

Mary Hoehling entitled her chapter on this subject "First Prisoner of War".

Mary Hoehlingは、この主題に関する章を「最初の戦争捕虜」という題にした。