BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The possessive forms of you are your (used before a noun) and yours (used in place of a noun).	汝（なんぢ）ら神（かみ）と富（とみ）とに兼（か）ね事（つか）ふること能（あた）はず。
He delivered 17 such speeches, more than any other president.	彼は、こうした演説を他のどの大統領よりも多く（17回）行った。
The wife that was in the house heard the man's scream.	家の中にいた妻が、男の悲鳴を聞いた。
Mary Bradbury has escaped and is not hanged.	メアリー・ブラッドベリーは逃亡し、絞首刑から免れる。
"THIRD BOOK IN VERONICA ROTH'S BLOCKBUSTER DIVERGENT TRILOGY, ALLEGIANT, WILL BE PRODUCED AND RELEASED AS TWO SEPARATE FILMS".	^ “THIRD BOOK IN VERONICA ROTH'S BLOCKBUSTER DIVERGENT TRILOGY, ALLEGIANT, WILL BE PRODUCED AND RELEASED AS TWO SEPARATE FILMS”. 2015年9月6日閲覧。
(Or in every land, in every tongue.)	各地に鎮座する。
The Army of Northern Virginia was reorganized after Jackson's death.	北バージニア軍はジャクソンの死によって再編された。
His carvings are among the most significant of the period.	イネの光合成が最も盛んな時期でもある。
This is due to the fact she had been residing in France to study art.	これは彼女が当時芸術の勉強のためにフランスに居住していたためであった。
Menzel admitted that "since ball lightning is short-lived and cannot be preserved as tangible evidence, its appearance on the night of November 2 can never be absolutely proved."	メンツェルは次のことを認めた:「球電は短命で証拠として保存することはできないから、11月2日の夜の外観は絶対に証明され得ない」 ("since ball lightning is short-lived and cannot be preserved as tangible evidence, its appearance on the night of November 2 can never be absolutely proved") 。
The last run of the Cannonball was in 1969.	キャノンボールの最終運行は1969年だった。
At the end of January 2005 Junio Souza Martins abandons the project for personal reasons.	2005年1月末、Junio Souza Martinsが個人的理由でプロジェクトを去っている。
Also, the Teepavillon (tea house) was built.	また、Teepavillon（茶室）も建設された。
He was director of the British Information Bureau for the Near East.	イギリス情報部近東局 (the British Information Bureau for the Near East) の局長を務めた。
If adalimumab had been named after 2009, it would have been adalumab.	仮に2009年以降にアダリムマブが命名されていればその名はアダルマブ (adalumab)となっていたはずである。
During a conference held on February 2, 1964, directive 640 (640指示)was adopted (later known as Project 640).	1964年2月2日の会議では「640指示」（後の640計画として知られる）が承認された。
Most of these 200 people are volunteers, mainly from the Red Cross.	200人の大部分は主に赤十字社からのボランティアである。
A Guide to the Orders of Trilobites.	バージェス動物群カブトガニ A Guide to the Orders of Trilobites（英語）
Previously unknown information was subsequently shared with the US.	それ以前には知られていなかった情報がその後アメリカに共有された。
Repeatedly Hitler spoke of his duty, his mission."	たびたびヒトラーは彼の義務と使命について話していた。
Constitution de 2002 de la République du Congo Délégation générale à la langue française et aux langues de France, référence 2006.	コンゴ共和国フランス語を公用語としている国の一覧 ^ Délégation générale à la langue française et aux langues de France, référence 2006.
Other GWR books were designed to encourage an interest in the GWR itself.	その他のGWRの書籍は、GWR自身に対する興味を惹くようになっていた。
With the growth of the railroads and the construction of the original Union Station in 1906, many hotels were constructed for passengers and workers.	鉄道の発達と、1906年の当初のユニオン駅の建設により、乗客や労働者のために多くのホテルが建設された。
The recording revealed the extent of the fire.	ただし古い文献によれば火床の数は（そして火床の大きさも）まちまちであった。
Logan's name was dropped completely a few years later.	ローガンの名前は数年後に完全に消えた。
Eliot, however, was more interested in creating a public association.	しかしながら、エリオットは、公的な協会を作ることにもっと興味を持っていた。
Critics praised the best actors for their naturalness.	批評家たちは最高の俳優を彼らの自然さを称賛した。
Some oil fields have been approved for development.	幾つかの油田が開発を承認されている。
These layers may have formed when the whole area was a giant lake.	これらの層は、この地域全体が巨大な湖だった頃に形成された可能性がある。
These systems are primarily used for high capacity, short distance (less than 1 mile) communications.	これらのシステムは主に高容量、短距離（1マイル未満）の通信に使用される。
On 20 May 1948, Azzam told reporters "We are fighting for an Arab Palestine.	1948年5月20日、アザムは報道員に「我々はアラブ・パレスチナのために戦う。
The day will come when light and truth and the just and the good shall be victorious and wrong as evil will be no more forever."	何かのトラブル事件により、啓剛と同じ日に同じ組に転入し、親友になる。
Then, and only then, does he add a period."	一週間の猶予をやる」と指示した。
In 1964, it's the ballot or the bullet.	1964年は、投票か弾丸かだ。
The ESBWR received a positive Safety Evaluation Report and Final Design Approval on March 9, 2011.	ESBWRは前向きな安全評価報告を受け、最終設計認可は2011年3月9日に行われた。
From the start, the M-Series had tremendous competition.	最初からMシリーズは相当な競争を強いられた。
The main economic activities are commerce and tourism, and it is one of the most famous tourist destinations in Spain.	主要な経済活動は商業や観光業であり、スペインでもっとも著名な観光地のひとつである。
An example of such a toy is the red "devil" shown here.	このような玩具の一例が、ここに示される赤い「悪魔」（"devil"）である。
The nearby Two Brothers Islands later received their name from this now long-forgotten monument.	近くにあるブラザーズ諸島の2島は後にこの今では忘れられた記念碑からその名前を貰った。
In 1919, 80 percent of its workforce was unemployed."	1919年、労働人口の80パーセントが失業していた」。
The newer file system is designed to support more than 1700 user accounts.	新しいファイルシステムは1700以上のユーザーアカウントをサポートできるよう設計されている。
Reuters could not immediately verify this account.	ロイターはこのアカウントを直ぐには検証できなかった。
"2004 嵐!	『2004 嵐!
Like 3-year-olds, he doesn’t always have the skills or knowledge to speak proper English."	「3歳児と同じく、彼は常に適切な英語を話すスキルや知識を持っているとは限りません」。
Many Belgians, especially the Socialists, strongly opposed his return to power.	多くのベルギー人、特に社会主義者は彼の復権に強く反対した。
In 1880 the two big grand models 'C' and 'D' were changed accordingly.	1880年、2種類の大型グランドモデル 'C' および 'D' が以下のように変更された。
In response to such preconditions, two non-communist movements were formed to fight the Vietnamese occupation.	このような条件を受けて、2つの非共産主義運動がベトナムの占領と戦うために結成された。
West was an early American painter.	ウェストは初期のアメリカ人画家である。
Dead Space 3 occurs a few years later.	『Dead Space 3』の出来事は数年後に起きた。
In this sense, every human being is God's child.	すべて神の御霊に導かれている者は、すなわち、神の子である。
In her room, Juliet asks why she has to obey (Pourquoi).	自室でジュリエットは、なぜ自分が従わなければならないのか問う("Pourquoi")。
On that weekend, 1200 guests took the last opportunity to ride in the old lift.	この週末には1200人の来場者が古いエレベータに乗る最後の機会を利用した。
For this reason these fish were occasionally allowed to die slowly at the table.	このため、これらの魚は、時に食卓てゆっくり死ぬことがあった。
Success of Georgia is recognized by different rating agencies.	ジョージアの成功は異なる格付機関によって認められている。
If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.	もしかれらがその言葉を止めないなら，かれら不信心者には，必ず痛ましい懲罰が下るであろう。
The only political party allowed during the occupation was the Japanese-organized KALIBAPI.	占領中に許された唯一の政党は日本が組織したKALIBAPIであった。
Melody is considered one of the most influential Brazilian children of the internet.	メロディーはインターネット上で最も影響力のあるブラジルの子供の一人とみなされている。
The UIR aimed to resolve international problems of broadcasting.	UIRは、放送の国際的な問題を解決することを目的としていた。
The patient, or a family member, may confess.	患者、またはその家族は告白をするだろう。
At one point only 1,250 horses remained and export from the Soviet Union was banned.	僅か1,250頭の馬だけが残り、ソビエト連邦からの輸出は禁止された。
Until then, partners were a single legal entity, but only a husband was allowed to exercise this right.	それまでは、配偶者は単一の法人であり、夫だけがこの権利を行使することが許されていた。
Each takes five and a half hours to make and is handled with white gloves to prevent fingerprints.	それぞれ製造に5時間半かかり、指紋がつくのを防ぐために白い手袋で取り扱われる。
They endorsed the "market revolution" and promoted capitalism.	彼らは「市場革命」を支持し、資本主義を奨励した。
SPIRIT HONDA 201C results by the Spirit 201C	(key) （太字はポールポジション） SPIRIT HONDA 201C results by the Spirit 201C
So I could not escape and had quite a long fight with Huxley.	そのため私は逃げられず、ハクスリーとのとても長い戦いをした。
Most of her competitors had the edge over her in this regard, but these obstacles never impeded on her ability to succeed.	彼女の競争相手のほとんどはこの点で彼女に優位だったが、これらの障害は彼女の成功能力を決して妨げなかった。
But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are).	なおアッラーがあなたがたに与えられた資財の一部をかれらに与えなさい。
White wine has existed for at least 2500 years.	白ワインは少なくとも2500年前から存在している。
When he declared them disbanded, they in turn dismissed him.	あたるらの協力もあり呪いが解かれるとまた引っ越して行ってしまった。
It subsequently emerged that the US government had in fact played a significant role in establishing and funding FRAPH.	その後、米国政府が実際にFRAPHの創設と資金提供において重要な役割を演じたことが明白になった。
Other Indian-born boys have told me how the same thing happened to them."	インド生まれの他の少年たちは、同じことが彼らに起きたことを話してくれた。
Some Chinese sources states that the submarine is already undergoing trials.	いくつかの中国消息筋の情報では、この潜水艦は既に試験中であると確認されている。
Knowing an evil presence is nearby, they decide to stay to fight it.	また、不機嫌になると何故か手近な物を頭に載せる癖がある（アニメでは割愛された）。
Other examples of European constitutions of this era were the Corsican Constitution of 1755 and the Swedish Constitution of 1772.	この時期の欧州の他の例は、1755年のCorsican ConstitutionとSwedish Constitution of 1772がある。
Eurobarometer’s recent study of Europeans’ Attitudes to Climate Change is a good example.	近年のユーロバロメーター調査『気候変動に対するヨーロッパ人の態度』はよい例である。
By the end of the year, the need for change was obvious.	年末までには変化の必要性が明白なものになった。
By 1958, all of the German defendants had also been released.	1958年までにドイツ人被告も同様に全員釈放された。
Ar-Rashid is one of the 99 Names of Allah meaning The Guide.	まことに、アッラーには九十九の、百引く一の名がある。
Earlier versions of the OpenFlow protocol unofficially used port 6633.	初期のバージョンのOpenFlowは非公式にポート6633を利用していた。
However, within the last 15 years, and especially within the last 5 years, the economy has diversified a great deal.	しかし最近15年間、特にこの5年間に経済は大きく多様化した。
"In all, by the mid-1960s nearly half of all computer systems in the world were 1401-type systems."	実際、1960年代中ごろの世界の全てのコンピュータシステムのほぼ半数が1401型のシステムだった。
Ultron agrees, but warns that he will be ruler of all someday.	ウルトロンは合意するが、いつの日かすべての支配者になると警告する。
Happy couples are as frequently angry as unhappy couples.	幸福なカップルも、不幸なカップルと同じくらいしばしば怒る。
The discoveries of his second voyage (1772–1775) would change the global map forever.	その2回目の航海（1772年-1775年）での発見が世界地図を恒久的に変えることになった。
He and his subordinates revamped the education system at Fort Benning.	彼と彼の部下はフォート・ベニングの教育システムを改訂した。
The argument between Dix and Lee grew worse and eventually reached the White House.	ディクスとリーの間の議論は悪化し、最終的にはホワイトハウスまで届いた。
It was a good year across all segments of the tanker market segments, but not as good as 2004 and 2005.	タンカーの全ての市場部門において良い年であったが、2004年や2005年ほどではなかった。
Ideas for new modules can be submitted by anyone.	新規モジュールのアイディアは誰でも提出することができる。
The next use of Linux was a year later, on STS-83.	Linuxの次の利用は、1年後のSTS-83であった。
How do users think the document should work?	ユーザーは、その文書がどのように働くべきと考えているか?
I advise that all preparations be made for leaving Richmond tonight.	今夜リッチモンドを去る準備をすべきと進言する。
Unlike the German/Austrian motorcycle engines, this engine was water-cooled.	ドイツやオーストリアのオートバイ用エンジンと異なり、このエンジンは水冷であった。
From 1840 onwards, his nephew Christian Weiss was also involved in the business.	1840年以降、彼の甥のクリスチャン・ワイス (Christian Weiss) も、ビジネスに関与していた。
This court acknowledges, as I suppose, the validity of the law of God.	この法廷は、私が想像するところでは、神の法の正当性を認めている。
Birthdays - The family's favorite cake is served.	誕生日：家族のお気に入りのケーキが供される。
The X server provides a set of basic services.	Xサーバは基本的なサービス群を提供する。
This is the disgrace for them in this world and in the hereafter they will receive grievous torment".	「大耳（おほみみ）等（ら）が罪（つみ）は、実（まこと）に極刑（しぬるつみ）に当れり。
Project 863 ultimately evolved into the 1992 Project 921.	863計画は最終的に1992年の「921計画」へと発展した。
From 19 October 2005 to 18 February 2006 the project was submitted to a national public debate.	2005年10月19日から2006年2月18日には計画は国家の公開討論に提出された。
The eastern market for ice in the U.S. was also changing.	アメリカ東部における氷の市場もまた変化していた。

The possessive forms of you are your (used before a noun) and yours (used in place of a noun).

汝（なんぢ）ら神（かみ）と富（とみ）とに兼（か）ね事（つか）ふること能（あた）はず。

He delivered 17 such speeches, more than any other president.

彼は、こうした演説を他のどの大統領よりも多く（17回）行った。

The wife that was in the house heard the man's scream.

家の中にいた妻が、男の悲鳴を聞いた。

Mary Bradbury has escaped and is not hanged.

メアリー・ブラッドベリーは逃亡し、絞首刑から免れる。

"THIRD BOOK IN VERONICA ROTH'S BLOCKBUSTER DIVERGENT TRILOGY, ALLEGIANT, WILL BE PRODUCED AND RELEASED AS TWO SEPARATE FILMS".

^ “THIRD BOOK IN VERONICA ROTH'S BLOCKBUSTER DIVERGENT TRILOGY, ALLEGIANT, WILL BE PRODUCED AND RELEASED AS TWO SEPARATE FILMS”. 2015年9月6日閲覧。

(Or in every land, in every tongue.)

各地に鎮座する。

The Army of Northern Virginia was reorganized after Jackson's death.

北バージニア軍はジャクソンの死によって再編された。

His carvings are among the most significant of the period.

イネの光合成が最も盛んな時期でもある。

This is due to the fact she had been residing in France to study art.

これは彼女が当時芸術の勉強のためにフランスに居住していたためであった。

Menzel admitted that "since ball lightning is short-lived and cannot be preserved as tangible evidence, its appearance on the night of November 2 can never be absolutely proved."

メンツェルは次のことを認めた:「球電は短命で証拠として保存することはできないから、11月2日の夜の外観は絶対に証明され得ない」 ("since ball lightning is short-lived and cannot be preserved as tangible evidence, its appearance on the night of November 2 can never be absolutely proved") 。

The last run of the Cannonball was in 1969.

キャノンボールの最終運行は1969年だった。

At the end of January 2005 Junio Souza Martins abandons the project for personal reasons.

2005年1月末、Junio Souza Martinsが個人的理由でプロジェクトを去っている。

Also, the Teepavillon (tea house) was built.

また、Teepavillon（茶室）も建設された。

He was director of the British Information Bureau for the Near East.

イギリス情報部近東局 (the British Information Bureau for the Near East) の局長を務めた。

If adalimumab had been named after 2009, it would have been adalumab.

仮に2009年以降にアダリムマブが命名されていればその名はアダルマブ (adalumab)となっていたはずである。

During a conference held on February 2, 1964, directive 640 (640指示)was adopted (later known as Project 640).

1964年2月2日の会議では「640指示」（後の640計画として知られる）が承認された。

Most of these 200 people are volunteers, mainly from the Red Cross.

200人の大部分は主に赤十字社からのボランティアである。

A Guide to the Orders of Trilobites.

バージェス動物群カブトガニ A Guide to the Orders of Trilobites（英語）

Previously unknown information was subsequently shared with the US.

それ以前には知られていなかった情報がその後アメリカに共有された。

Repeatedly Hitler spoke of his duty, his mission."

たびたびヒトラーは彼の義務と使命について話していた。

Constitution de 2002 de la République du Congo Délégation générale à la langue française et aux langues de France, référence 2006.

コンゴ共和国フランス語を公用語としている国の一覧 ^ Délégation générale à la langue française et aux langues de France, référence 2006.

Other GWR books were designed to encourage an interest in the GWR itself.

その他のGWRの書籍は、GWR自身に対する興味を惹くようになっていた。

With the growth of the railroads and the construction of the original Union Station in 1906, many hotels were constructed for passengers and workers.

鉄道の発達と、1906年の当初のユニオン駅の建設により、乗客や労働者のために多くのホテルが建設された。

The recording revealed the extent of the fire.

ただし古い文献によれば火床の数は（そして火床の大きさも）まちまちであった。

Logan's name was dropped completely a few years later.

ローガンの名前は数年後に完全に消えた。

Eliot, however, was more interested in creating a public association.

しかしながら、エリオットは、公的な協会を作ることにもっと興味を持っていた。

Critics praised the best actors for their naturalness.

批評家たちは最高の俳優を彼らの自然さを称賛した。

Some oil fields have been approved for development.

幾つかの油田が開発を承認されている。

These layers may have formed when the whole area was a giant lake.

これらの層は、この地域全体が巨大な湖だった頃に形成された可能性がある。

These systems are primarily used for high capacity, short distance (less than 1 mile) communications.

これらのシステムは主に高容量、短距離（1マイル未満）の通信に使用される。

On 20 May 1948, Azzam told reporters "We are fighting for an Arab Palestine.

1948年5月20日、アザムは報道員に「我々はアラブ・パレスチナのために戦う。

The day will come when light and truth and the just and the good shall be victorious and wrong as evil will be no more forever."

何かのトラブル事件により、啓剛と同じ日に同じ組に転入し、親友になる。

Then, and only then, does he add a period."

一週間の猶予をやる」と指示した。

In 1964, it's the ballot or the bullet.

1964年は、投票か弾丸かだ。

The ESBWR received a positive Safety Evaluation Report and Final Design Approval on March 9, 2011.

ESBWRは前向きな安全評価報告を受け、最終設計認可は2011年3月9日に行われた。

From the start, the M-Series had tremendous competition.

最初からMシリーズは相当な競争を強いられた。

The main economic activities are commerce and tourism, and it is one of the most famous tourist destinations in Spain.

主要な経済活動は商業や観光業であり、スペインでもっとも著名な観光地のひとつである。

An example of such a toy is the red "devil" shown here.

このような玩具の一例が、ここに示される赤い「悪魔」（"devil"）である。

The nearby Two Brothers Islands later received their name from this now long-forgotten monument.

近くにあるブラザーズ諸島の2島は後にこの今では忘れられた記念碑からその名前を貰った。

In 1919, 80 percent of its workforce was unemployed."

1919年、労働人口の80パーセントが失業していた」。

The newer file system is designed to support more than 1700 user accounts.

新しいファイルシステムは1700以上のユーザーアカウントをサポートできるよう設計されている。

Reuters could not immediately verify this account.

ロイターはこのアカウントを直ぐには検証できなかった。

"2004 嵐!

『2004 嵐!

Like 3-year-olds, he doesn’t always have the skills or knowledge to speak proper English."

「3歳児と同じく、彼は常に適切な英語を話すスキルや知識を持っているとは限りません」。

Many Belgians, especially the Socialists, strongly opposed his return to power.

多くのベルギー人、特に社会主義者は彼の復権に強く反対した。

In 1880 the two big grand models 'C' and 'D' were changed accordingly.

1880年、2種類の大型グランドモデル 'C' および 'D' が以下のように変更された。

In response to such preconditions, two non-communist movements were formed to fight the Vietnamese occupation.

このような条件を受けて、2つの非共産主義運動がベトナムの占領と戦うために結成された。

West was an early American painter.

ウェストは初期のアメリカ人画家である。

Dead Space 3 occurs a few years later.

『Dead Space 3』の出来事は数年後に起きた。

In this sense, every human being is God's child.

すべて神の御霊に導かれている者は、すなわち、神の子である。

In her room, Juliet asks why she has to obey (Pourquoi).

自室でジュリエットは、なぜ自分が従わなければならないのか問う("Pourquoi")。

On that weekend, 1200 guests took the last opportunity to ride in the old lift.

この週末には1200人の来場者が古いエレベータに乗る最後の機会を利用した。

For this reason these fish were occasionally allowed to die slowly at the table.

このため、これらの魚は、時に食卓てゆっくり死ぬことがあった。

Success of Georgia is recognized by different rating agencies.

ジョージアの成功は異なる格付機関によって認められている。

If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

もしかれらがその言葉を止めないなら，かれら不信心者には，必ず痛ましい懲罰が下るであろう。

The only political party allowed during the occupation was the Japanese-organized KALIBAPI.

占領中に許された唯一の政党は日本が組織したKALIBAPIであった。

Melody is considered one of the most influential Brazilian children of the internet.

メロディーはインターネット上で最も影響力のあるブラジルの子供の一人とみなされている。

The UIR aimed to resolve international problems of broadcasting.

UIRは、放送の国際的な問題を解決することを目的としていた。

The patient, or a family member, may confess.

患者、またはその家族は告白をするだろう。

At one point only 1,250 horses remained and export from the Soviet Union was banned.

僅か1,250頭の馬だけが残り、ソビエト連邦からの輸出は禁止された。

Until then, partners were a single legal entity, but only a husband was allowed to exercise this right.

それまでは、配偶者は単一の法人であり、夫だけがこの権利を行使することが許されていた。

Each takes five and a half hours to make and is handled with white gloves to prevent fingerprints.

それぞれ製造に5時間半かかり、指紋がつくのを防ぐために白い手袋で取り扱われる。

They endorsed the "market revolution" and promoted capitalism.

彼らは「市場革命」を支持し、資本主義を奨励した。

SPIRIT HONDA 201C results by the Spirit 201C

(key) （太字はポールポジション） SPIRIT HONDA 201C results by the Spirit 201C

So I could not escape and had quite a long fight with Huxley.

そのため私は逃げられず、ハクスリーとのとても長い戦いをした。

Most of her competitors had the edge over her in this regard, but these obstacles never impeded on her ability to succeed.

彼女の競争相手のほとんどはこの点で彼女に優位だったが、これらの障害は彼女の成功能力を決して妨げなかった。

But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are).

なおアッラーがあなたがたに与えられた資財の一部をかれらに与えなさい。

White wine has existed for at least 2500 years.

白ワインは少なくとも2500年前から存在している。

When he declared them disbanded, they in turn dismissed him.

あたるらの協力もあり呪いが解かれるとまた引っ越して行ってしまった。

It subsequently emerged that the US government had in fact played a significant role in establishing and funding FRAPH.

その後、米国政府が実際にFRAPHの創設と資金提供において重要な役割を演じたことが明白になった。

Other Indian-born boys have told me how the same thing happened to them."

インド生まれの他の少年たちは、同じことが彼らに起きたことを話してくれた。

Some Chinese sources states that the submarine is already undergoing trials.

いくつかの中国消息筋の情報では、この潜水艦は既に試験中であると確認されている。

Knowing an evil presence is nearby, they decide to stay to fight it.

また、不機嫌になると何故か手近な物を頭に載せる癖がある（アニメでは割愛された）。

Other examples of European constitutions of this era were the Corsican Constitution of 1755 and the Swedish Constitution of 1772.

この時期の欧州の他の例は、1755年のCorsican ConstitutionとSwedish Constitution of 1772がある。

Eurobarometer’s recent study of Europeans’ Attitudes to Climate Change is a good example.

近年のユーロバロメーター調査『気候変動に対するヨーロッパ人の態度』はよい例である。

By the end of the year, the need for change was obvious.

年末までには変化の必要性が明白なものになった。

By 1958, all of the German defendants had also been released.

1958年までにドイツ人被告も同様に全員釈放された。

Ar-Rashid is one of the 99 Names of Allah meaning The Guide.

まことに、アッラーには九十九の、百引く一の名がある。

Earlier versions of the OpenFlow protocol unofficially used port 6633.

初期のバージョンのOpenFlowは非公式にポート6633を利用していた。

However, within the last 15 years, and especially within the last 5 years, the economy has diversified a great deal.

しかし最近15年間、特にこの5年間に経済は大きく多様化した。

"In all, by the mid-1960s nearly half of all computer systems in the world were 1401-type systems."

実際、1960年代中ごろの世界の全てのコンピュータシステムのほぼ半数が1401型のシステムだった。

Ultron agrees, but warns that he will be ruler of all someday.

ウルトロンは合意するが、いつの日かすべての支配者になると警告する。

Happy couples are as frequently angry as unhappy couples.

幸福なカップルも、不幸なカップルと同じくらいしばしば怒る。

The discoveries of his second voyage (1772–1775) would change the global map forever.

その2回目の航海（1772年-1775年）での発見が世界地図を恒久的に変えることになった。

He and his subordinates revamped the education system at Fort Benning.

彼と彼の部下はフォート・ベニングの教育システムを改訂した。

The argument between Dix and Lee grew worse and eventually reached the White House.

ディクスとリーの間の議論は悪化し、最終的にはホワイトハウスまで届いた。

It was a good year across all segments of the tanker market segments, but not as good as 2004 and 2005.

タンカーの全ての市場部門において良い年であったが、2004年や2005年ほどではなかった。

Ideas for new modules can be submitted by anyone.

新規モジュールのアイディアは誰でも提出することができる。

The next use of Linux was a year later, on STS-83.

Linuxの次の利用は、1年後のSTS-83であった。

How do users think the document should work?

ユーザーは、その文書がどのように働くべきと考えているか?

I advise that all preparations be made for leaving Richmond tonight.

今夜リッチモンドを去る準備をすべきと進言する。

Unlike the German/Austrian motorcycle engines, this engine was water-cooled.

ドイツやオーストリアのオートバイ用エンジンと異なり、このエンジンは水冷であった。

From 1840 onwards, his nephew Christian Weiss was also involved in the business.

1840年以降、彼の甥のクリスチャン・ワイス (Christian Weiss) も、ビジネスに関与していた。

This court acknowledges, as I suppose, the validity of the law of God.

この法廷は、私が想像するところでは、神の法の正当性を認めている。

Birthdays - The family's favorite cake is served.

誕生日：家族のお気に入りのケーキが供される。

The X server provides a set of basic services.

Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

This is the disgrace for them in this world and in the hereafter they will receive grievous torment".

「大耳（おほみみ）等（ら）が罪（つみ）は、実（まこと）に極刑（しぬるつみ）に当れり。

Project 863 ultimately evolved into the 1992 Project 921.

863計画は最終的に1992年の「921計画」へと発展した。

From 19 October 2005 to 18 February 2006 the project was submitted to a national public debate.

2005年10月19日から2006年2月18日には計画は国家の公開討論に提出された。

The eastern market for ice in the U.S. was also changing.

アメリカ東部における氷の市場もまた変化していた。